Traducerea si Adaptarea realizate de Detonate!
95, 98, 95.
95, 95.
Foarte bine.
Ești primul din clasă, nu?
Nu, tată.
Sunt al doilea.
Ce? Al doilea?
Da.
Atunci, cine e primul?
Mahesh.
Mahesh?
Mahesh, un elev care a leșinat la școală, a murit în urma unei erori medicale.
Și-a pierdut viața.
Experții medicali spun că a fost otrăvit.
Poliția îl caută acum pe cel care l-a otrăvit.
Era numărul unu, așa că l-am ucis.
Tu erai al doilea, dar acum ești primul.
Trebuie să fii mereu primul.
Nu contează dacă îți stă cineva în cale.
Trebuie să fim mereu în frunte. Nimeni n-are voie să fie peste noi.
Nu lăsăm pe nimeni să fie peste noi.
Ai înțeles, Gautam?
Am înțeles, tată.
Voi fi mereu primul.
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪
♪ că ne-a dăruit viață. ♪
♪ Tu ești tatăl nostru. ♪
♪ Tu ești mama noastră. ♪
♪ Tu ești raiul nostru. ♪
♪ Tu ești totul pentru noi. ♪
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪
♪ că ne-a dăruit viață. ♪
♪ Să-i mulțumim lui Dumnezeu ♪
♪ că ne-a dăruit viață. ♪
♪ Tu ești tatăl nostru. ♪
♪ Tu ești mama noastră. ♪
♪ Ne ești ocrotitor. ♪
♪ Tu ești totul pentru noi. ♪
♪ Dumnezeu e milostiv. ♪
Bine.
Mergeți toți să luați micul dejun.
Ce e, puiule?
De ce nu mănânci?
Hai, grăbește-te.
E timpul să pleci la școală.
Nu, mamă.
Azi e Ziua Tatălui.
Și toți copiii vin cu tații lor.
Eu nu am tată.
Mi-e greu să-i văd pe toți cum vin cu tații lor.
Uite, Rama.
Nu poți avea totul în viață.
Trebuie să ne bucurăm de ceea ce avem.
Tu nu ai tată.
Dar eu sunt aici, sunt mama ta, nu?
Dar la ei te-ai gândit?
Ei n-au nici tată, nici mamă.
Ei ce să facă?
Ascultă, Rama.
Nu găsești fericirea uitându-te la cei de deasupra ta.
Poți fi fericit doar când te uiți la cei de sub tine.
Bine?
Bine, mamă.
*** RAMBO: THE UNDEFEATABLE ***
Durează prea mult!
Cât să mai așteptăm?
Dacă nu se conectează, cât o să mai așteptăm?
Să vedem... Să auzim ce are de spus.
Domnule judecător, oricât am aștepta, nu va veni să depună mărturie.
Pentru că acest caz nu are nicio bază reală.
Clientul meu are un statut respectabil în societate.
Așadar, vă solicit să ridicați arestul la domiciliu,
să-l eliberați și să clasați cazul.
Onorată instanță.
Viața clientei mele e în pericol din cauza acuzatului.
De aceea, din cauza circumstanțelor,
nu s-a putut conecta pentru a depune mărturie.
Clienta mea are nevoie de mai mult timp.
Vă rog respectuos să nu-l eliberați pe Gautham din arestul la domiciliu.
Atât, onorată instanță.
- Să așteptăm până luni? - Da.
- E în regulă? - Vom aștepta martora.
Bine. Continuați.
Urmează weekendul, prin urmare, dacă persoana care a intentat procesul
nu se prezintă până luni să depună mărturie,
atunci vom clasa cazul.
Până atunci, arestul la domiciliu nu va fi ridicat.
Doamnă, am crezut că astăzi se va închide cazul.
Dar s-a ajuns la asta.
Cum îi spun asta domnului?
Verbal.
Verbal?
Păi, trebuia să-i spuneți asta verbal, doamnă.
Sunteți cel mai bun avocat din lume.
Inutilule.
Gautham.
Oricât ar fi insistat avocatul nostru la judecători,
nu ți-au ridicat arestul de la domiciliu.
Dar au spus că dacă martora
nu apare până luni, atunci vor clasa cazul.
Cu orice preț,
Malar nu trebuie să ajungă să depună mărturie luni.
Ce?
A spus ceva?
Nu a spus nimic, doamnă.
L-am bătut încontinuu, dar tot nu vrea să spună unde e ascunsă.
De ce să mai trăiască?
Îți dau o ultimă șansă.
Spune-mi unde e.
O cauți pe fata aia doar ca s-o ucizi.
Dar ea caută pe cineva care să te omoare.
Ce?
Ea caută pe cineva să mă omoare?
Să vedem cine vine să mă omoare.
Dă-mi aia.
Doamnelor și domnilor!
Aici, în clubul nostru, sunt sigur că ați văzut
multe meciuri de kickboxing.
Dar, meciul pe care îl veți vedea în seara asta
va fi unul de foc!
Unul pe viață și pe moarte!
Iar pentru acest meci cu adevărat exploziv...
știți pe cine v-am adus?
Omul care, în toate meciurile de kickboxing disputate
până acum în Tamil Nadu, a dovedit că e de neînvins...
legenda, unicul... cel pe care nimeni nu-l poate învinge...
LEUL MARTIN!
Martin! Martin! Martin!
Și știți cine îl va înfrunta pe Leul Martin?
Direct din colțul roșu, luptătorul clubului meu,
este chiar al nostru... RAMBO!
Acest meci de zile mari va începe... ACUM!
Rambo! Rambo! Rambo!
Rambo! Rambo!
Rambo.
Shwetha, Cine e Martin ăsta?
E cel tuns scurt care poartă un maieu.
Frate, începem?
- Hei, Shwetha. - Ce e, fată?
Păi ai spus că doar Martin o să lovească.
Dar aici îl bate altcineva.
Tocmai la asta mă uitam și eu.
Bine, las-o baltă.
Am venit să-l vedem pe Martin.
Hai să vedem cine-l bate pe Martin.
Rambo. Rambo.
Rambo.
Hei, partenerule, ești bine?
Da.
Rambo, exact cum ți-am spus.
Dacă-l învingi pe Martin, mulți șefi o să vină... și o să te caute.
Ăștia sunt.
Chiar dacă vin... atâția oameni aici, doar el, e special.
Pentru că e partenerul meu.
Îl cheamă Karmegam.
Nu, nu, nu.
Greșești.
Nu sunt doar Karmegam.
Sunt S. Karmegam.
Responsabil cu legea și ordinea.
Circumscripția Thideer Nagar.
De ce-a venit inspectorul din Thideer Nagar să mă vadă?
Conduce o echipă de gărzi de corp ca să protejeze VIP-urile.
Cu ajutorul meu.
Nu e nicio problemă că ești inspector și totodată
conduci și o echipă de gărzi?
Absolut deloc.
Un medic care lucrează
la un spital de stat, nu e greșit că are și un cabinet privat?
Un profesor de la... o școală de stat,
nu e greșit că face și meditații private?
Dacă toate astea-s corecte, atunci nici faptul c-un inspector
are o echipă de gărzi nu e greșit deloc.
Și cel mai important:
Ei o să-ți dea bani, dar n-o să-ți ofere protecție.
Și încă ceva.
Martin ăla, cu care te-ai luptat tu, e fratele mai mare al lui Bomb Baskar.
Cum îndrăznești să vorbești de rău de fratele meu?
N-o să te ierte că i-ai bătut fratele.
Dacă am putut să-l bat pe ăla mare, nu pot să-l bat și pe ăla mic?
Stai liniștit, tată.
O să te scot de aici cât mai repede.
Până mâine sigur... scăpăm de Malar.
Bine.
Fă ce-oi face, dar ai grijă mare.
Cine ești?
Ce vrei? Zi.
Frate, vreau să-l văd pe Rambo.
Poftim. Poftim.
Frumoasă lovitură.
Frate.
Ar trebui să auzi doar sunetul loviturii.
Nu pleca. Frate.
Te caută o fată.
Spune, dragă.
Bună ziua, frate. Mă numesc Sevanthi.
Sunt croitoreasă. Sunt din Anupanadi.
Și eu sunt ca tine.
Cresc vreo 30-35 de copii.
Dar m-am îmbolnăvit... acum câteva zile.
Așa că ai mei copii se descurcă greu, fără niciun venit.
Chiar dacă merg și cer ajutor, lumea zice despre mine
că mă folosesc de copii ca să înșel.
Mă vorbesc de rău.
Deci, neștiind ce să mai fac, am venit la dumneavoastră.
Frate.
Sunt două zile de când copiii noștri n-au mâncat.
Unde sunt copiii?
Nu-ți mai face nicio grijă de acum încolo.
De acum înainte, copiii ăștia o să fie ca și copiii mei.
- Ce s-a întâmplat, dragă? - Am venit să-l luăm.
De ce spui... acum să plecăm?
Nu e asta. Dacă era singur, îl puteam lua.
Dar sunt 200 de copii care depind de el.
Cum să-l luăm așa?
Dacă i se întâmplă lui ceva, cine o să aibă grijă de copii?
Unchiule.
Ce faci, dragă?
Sunt bine, unchiule.
Tu ce faci?
Sunt bine, dragă.
Oriunde ai fi, orice-ai face, ai grijă, dragă.
Pentru că o să te găsească și o să te omoare și le-a cerut tuturor
interlopilor să vină în Trichy.
Deci ai grijă mare.
Fata asta de pe ecran, noi nu știm unde e acum.
Ca s-o găsim, v-am chemat pe toți aici.
Dintre voi toți... cine află unde e fata asta și îi face o poză,
primește 30 de milioane.
Cine o ucide și-i face o poză, primește 100 de milioane.
Eu voi da banii.
Dar am o singură condiție.
Trebuie s-o avem până mâine.
Doamnă.
Și dacă n-o avem până mâine?
Dacă o găsim poimâine, nu ne mai dați banii?
Dacă o prindeți până mâine, primiți banii.
Ați înțeles?
Faceți-i toți o poză.
Lasă.
Am eu poză cu fata.
Doar am fotografia, nu?
Serios?
M-ai trimis să fac poze la Ashramul Annai Terasa, nu?
Da.
Păi, ea era acolo când am făcut fotografia.
Serios? Zici adevărul?
Dacă nu mă crezi, uită-te aici.
Uită-te bine.
Fata asta e ea.
Cele 100 de milioane sunt ale noastre!
Hei, sună-l pe Maaran...
Atâta tupeu are?
Ești garda mea de corp...
și Bomb Baskar ăla... te-ar fi făcut praf.
Atâta curaj are?
Sună-l.
Nu am numărul lui de telefon, domnule.
Nu-l ai?
Atunci de ce mai ai atâtea telefoane?
Hei, te sună. Răspunde.
Pune-l pe difuzor. Pune-l pe difuzor.
Îl pun, domnule.
- Zi, Bhaskar. - Hei, Mara.
Ți-am trimis o fotografie pe telefonul tău, cu o fată.
E la Așramul Annai Terasa... în Simmakkal.
Dacă mi-o aduci, primim 100 de milioane.
100 de milioane?
Sunt o groază de bani.
Hei, unde e așramul... Annai Terasa?
În Simakkal.
Fata aia e aici, nu?
Domnule, fata aceea a venit la ...așram de ziua ei.
M-a rugat să fac ceva pentru așram...
... și i-am spus că nu primim nimic de la străini.
Atunci cineva i-a făcut o poză.
Fata aceea, sigur... nu e aici, nu?
Nu, domnule.
Vorbește, Swami.
Domnule, când am localizat
numărul lui Baskar, fata pe care o căutăm
este la căminul de fete... de la Colegiul Chellamal.
Asta spune Baskar chiar acum.
Mă duc acolo imediat.
Chiar s-a întâmplat așa ceva.
Sunt chiar aici, nu?
De ce nu mi-ai spus nimic până acum?
Domnule, domnule!
Slavă Domnului, domnule!
Tocmai voiam să vă sunăm.
Dar ați ajuns dinainte.
Ce s-a întâmplat?
O fată de la noi din cămin a fost răpită de un interlop, Bomb Baskar, domnule.
Bomb Baskar!
Domnule, de ce mai stați pe gânduri?
Îl puteți aresta.
Nu e chiar așa ușor.
E o fată la mijloc.
Să ne trimitem gărzile? Idiotule!
Un bodyguard a fost deja acolo și a fost făcut praf.
Dacă îi trimitem și de data asta, îi vor face praf.
Trebuie să-l luăm pe Rambo pentru asta.
Ascultă, Rambo.
Banii pe care-i faci când bați pe cineva nu ajung.
Dar dacă iei bătaie, câștigi și mai mult.
Asta e partea ta.
Încasează-i de mâine... ai grijă... de tine.
Ai înțeles?
Domnule, chiria pe trei luni e aici, domnule.
Scuze pentru întârziere.
E-n regulă, ia loc.
Mulțumesc, domnule.
E-n regulă, ia loc.
Plătești când poți.
Am vrut să-ți spun personal, dar sper să nu mă înțelegi greșit.
E ok, domnule. Spuneți.
Am găsit un ginere potrivit pentru a doua mea fată.
Ginerele ăsta i se potrivește perfect.
Și trebuie să vând locul în care stai.
Poți să eliberezi locul?
Desigur, domnule. Îl eliberez.
Mersi mult, frate.
Te rog, nu-mi face nimic.
Te rog, nu-mi face nimic și lasă-mă să plec.
Cum e casa?
Te-ai uitat prin ea?
E bună, e o casă mare.
Doar pentru că e mare nu înseamnă că stau mulți.
Aici ar trebui să stea doar 4 oameni.
Voi câți sunteți în familie?
175 de membri.
Cât ai zis? 175?
175 înseamnă 175.
175?!
Și la ce vă trebuie casă?
Pentru așram.
Nu fac nicio afacere cu orfelinatele.
Și tu ceri pentru așram.
N-am casă de închiriat...
pentru așram. Pleacă de-aici!
Soția mea n-ar fi de acord să dăm casa unui așram.
N-am loc pentru așram.
Ce-i, frate? Care-i problema?
Am căutat casă peste tot, dar nimeni nu vrea
să închirieze unui așram.
Nu mai știu ce să fac.
Am luat o hotărâre, domnule.
Cât i-ați cerut... cumpărătorului pe casă?
20 de milioane!
Vă voi da eu banii.
Dați-mi un răgaz... de cinci luni, domnule.
Ascultă aici.
Am stabilit deja prețul pentru așramul tău.
Dă-mi locul ăla.
Dacă faci probleme, te omor și-ți arunc trupul în râu.
Bine, frate.
Nu cinci luni, ia șase luni.
Hei.
Și cum facem rost de banii pentru loc?
Nu e o sumă mică, e o sumă uriașă.
20 de milioane.
Ce ne facem acum?
Hai să-l întrebăm pe șeful clubului.
O să rezolvăm.
Cât?
Cât ai zis că vrei?
20 de milioane.
Doar 20 de milioane?
Cum aș putea să refuz?
Vino aici.
Am 40 de milioane în camera asta.
Dacă mergi din colțul ăla până în colțul ăsta, primești 10 milioane.
Dacă mergi de aici pân-acolo, repede, primești 20 de milioane.
Dacă sari de aici până acolo, primești 30 de milioane.
Dacă te-ntinzi și te rostogolești
de aici pân-acolo, primești 40 de milioane.
Ia-ți banii de care ai nevoie, Rambo.
Fii atent aici.
Eu vreau doar să scot bani de pe urma ta.
Să nu încerci vreodată să faci bani cu mine.
Dacă o faci, nu voi fi eu în pericol ci tu...
...vei fi.
Pricepi?
La ce te holbezi?
Ești prost?
Nu ți-e rușine?
Ți-a cerut bani.
Trebuia să-i fi dat.
Am pierdut 100 de milioane.
De unde era să știu c-o să vii cu o ofertă d-asta?
Nu pot să vorbesc cu el.
Uite ce facem.
Dă-i 30 de milioane împrumut.
Îi dau eu banii.
Și el are nevoie de bani.
Ce zici?
Trebuia să-l bați.
Am crezut sincer că o să dea banii.
Face pe deșteptul.
Și tu cât ai fi câștigat pentru el?
E un nerecunoscător.
Ce ar trebui să... facem cu banii?
Ți-am zis să aduci o bere, nu?
Și tu vii cu o sticlă întreagă.
Și mai e și rom.
Cine a cerut asta?
El mi-a zis s-o aduc.
Comanda mea.
Și de ce-a cerut el asta?
Crezi că n-o să te acuz că l-ai bătut pe șeful clubului?
În loc să te iau la întrebări la secție, eu dau petrecere la bar.
Crezi că-mi arde de glume?
Rambo, dacă îți trebuie bani, cere-mi mie.
De ce-i ceri lui?
O tipă pe care o știu a fost prinsă de Bomb Baskar.
Omoară-l și salveaz-o pe fată.
Și mi-o aduci mie.
O să-ți dau 20 de milioane, bani gheață.
Ne-am înțeles?
Crezi că pe mine mă bați cum l-ai bătut pe șeful clubului?
Mie n-o să mi se întâmple asta.
Ai doar două opțiuni.
O salvezi pe fată și mi-o predai mie.
Dacă nu, îți pun cătușele și te bag la răcoare.
Mă ameninți?
N-am de gând să fac ce zici.
Fă ce vrei.
Hai.
De ce nu-i accepți oferta?
Luăm banii ăia și gata, ne-am scos pe viață.
Hei, dacă facem ce zice el, nu ne putem...
scoate pe viață.
Ne aranjăm doar la pușcărie.
Tâmpenii.
Stai puțin.
De ce sună acum?
Zi, frate. Frate!
Cei trei copii care au plecat la școală nu s-au întors la Ashram?
O fi având vreo oră suplimentară, frate.
Vin ei, stai liniștit.
Nu, frate.
N-au întârziat niciodată atât.
A plecat și autobuzul.
A plecat autobuzul?
Da.
Gata, nu te agita.
Mă duc eu la școală să văd care-i treaba.
Frate.
Cei trei copii de la noi, care au venit azi la școală,
- nu s-au întors la Ashram? - Habar n-am, domnule.
Mergeți la cancelarie și întrebați acolo.
Frate...
De ce i-ați pus pe copii să stea aici, domnule?
Ca să vii tu.
Cele trei fete nu și-au plătit taxa pe două semestre.
Ai înnebunit? Așa pedepsiți copiii?
Da, exact așa îi punem să stea.
Dacă nu vrei să stea, plătește-le tu taxele.
Altfel, nu-i mai trimite la școală.
Taxele trebuie plătite până mâine.
Luați-le.
Hai, mergeți... De ce ați venit aici fără să plătiți taxele?
Hai, fetelor.
Puteai să-mi fi zis din timp de taxe, nu?
Aș fi făcut eu rost cumva de bani, nu?
Nu, frate.
Că suferi și tu destul pentru noi, nu?
Doar noi suntem la orfelinat?
Sunt o grămadă de copii acolo, nu?
De-asta nu ți-am zis nimic.
Iartă-ne, frate.
Dacă știam că școala asta cere atâția bani,
nici n-am fi vrut să învățăm aici.
Nu mai vrem la școala asta.
Te rugăm, dă-ne la altă școală, unde e gratis.
Hei...
Tu crezi că educația e importantă.
Dar pentru școală, banii sunt importanți.
Degeaba se zice... că banul e totul de când te naști...
și până mori?
Banii sunt totul aici, frate.
Iar tu cauți dreptate fără să pricepi asta.
Fii atent, puștiule.
Ca o țară s-o ducă bine, poate sacrifica un sat.
Ca un sat s-o ducă bine, sacrifică o stradă.
Ca o stradă s-o ducă bine, sacrifică o familie.
Ca o familie s-o ducă bine, sacrifică un om.
Poți sacrifica un om.
Sună-l pe inspector.
Bate vântul, bate vântul.
Un vânt numai bun.
Frate...
Frate... ascultă...
De ce-i ceri unei fete pe moarte să-ți dea de mâncare?
Ce? O fată pe moarte?
Marș de aici, prostule!
Fiecare minut pe care-l petrece aici, face zece milioane.
Bani, bani și iar bani.
Ai văzut?
E soneria pentru încasat banii.
Zi, Kunapuna.
Baskar, inspectorul nostru a trimis un boxer
pe nume Rambo s-o salveze pe fată.
Rambo e cel care l-a bătut pe fratele tău la kickboxing.
Să nu-l lași să scape.
Deci vine boxerul ăla?
Să vină.
Îl învăț eu o lecție, chiar aici.
Hei, vino-ncoa'!
Ce faci?
Spuneți, domnule.
Ai salvat-o pe fată?
E chiar aici, domnule.
Atunci du-o pe fată la vila BB Kulam.
Adu-o acolo.
Imediat, domnule.
Bravo, Rambo.
Ești un domn.
Ai adus-o pe
fată exact la timp.
Apreciez asta.
Mano, du-o pe fată înăuntru.
Domnule, mai întâi cei 20 de milioane de care-ați vorbit,
apoi puneți mâna pe fată.
O, da, e corect și asta.
Partenere, ia banii și vino repede afară.
Dă-i.
Poftim.
Alo? Cine e?
Sunt Karmegam.
Inspectorul din Thideer Nagar.
Da, domnule. Ce s-a întâmplat?
Fata pe care o căutați, Malar, e la mine acum.
Bomb Baskar mi-a zis să vin aici s-o iau pe fată.
Și acum îmi spui că e la tine.
Omul meu, Rambo, a luat-o de la Bomb Baskar.
Credeți-mă, fata e la mine.
Unde ar trebui... Să vin cu banii?
Vino la locația pe care ți-o zic, cu banii.
- Îți predau fata, clar? - Bine.
Îți trimit locația pe WhatsApp.
- De ce? - Știu că e acolo.
Asta e locația, nu?
Hei, tu! Uită-te în partea aia.
Iar tu, uită-te în partea asta.
- Ce s-a întâmplat? - Nu e nimeni aici, doamnă.
Nu e nimeni aici?
Nu e nimeni aici, doamnă.
Chiar inspectorul a spus că acesta e locul.
Alo, domnule inspector?
Am ajuns la locația pe care mi-ați dat-o.
De ce nu e nimeni aici?
Unde ați plecat, domnule?
Doamnă, nu sunt inspectorul.
La telefon e Rambo.
Fata pe care o căutați e la mine acum.
Eu sunt cel ce i-a predat-o inspectorului.
Mie mi-a promis doar 20.000.000.
Dar de la tine e gata să ia 100.000.000.
Dați-mi 100.000.000, cum ați vorbit cu inspectorul și vă luați fata.
Unde să aduc banii?
Așteaptă o clipă.
Îți trimit locația.
Trimite-o.
- Sudhir. - Bine, doamnă.
Doamnă, nu e nimeni înăuntru.
Alo?
Da, doamnă?
Am ajuns la locația pe care mi-ați trimis-o.
Unde ești?
Îmi pare rău, doamnă.
V-am chemat aici și am vorbit cu fata, doamnă.
Iertați-mă.
Sunt într-o situație în care pot să fac bine doar dacă fac o greșeală.
Nu mă înțelegeți greșit.
Cum aș putea să te înțeleg greșit?
Nu știu dacă ce faci e corect sau greșit.
Dar știu că există o morală în spatele ei.
Crezi că ea vorbește despre noi?
Am venit la ashramul tău să te văd ca să-mi salvez viața de dușmanul meu.
Când am ajuns, am aflat că nu erai singur.
Sunt 200 de... copii care depind de tine.
Ce s-ar întâmpla dacă pățeai ceva ca să-mi salvezi viața?
Ce s-ar fi întâmplat cu copiii?
De aceea am plecat de la ashram fără să te anunț.
Îmi placi foarte mult.
Așa cum spunea mama ta, la fel spunea și mama mea.
Oamenii buni nu ar trebui să facă greșeli.
Iar oamenii buni n-ar trebui lăsați să facă greșeli.
Pentru că viața celui care face o greșeală e scurtă.
Pe când viața celui care face bine e lungă.
Vei face o greșeală dacă le oferi 100.000.000.
Îți voi da 200.000.000.
Te rog, du-mă la tribunalul din Trichy până la 9 dimineața.
Te rog.
Apoi a mai zis ceva.
Viața celui care face o greșeală e scurtă.
Pe când viața celui care face bine e lungă.
Am crezut că asta e calea cea bună.
Așa că am decis să fac ce e bine.
Am luat banii și am adus-o pe fată.
Atunci, nu mai căutați fata.
O aduc eu înapoi.
♪ Ce este amețeala? ♪
♪ Ce se-ntâmplă când te zăresc? ♪
♪ Ce e șovăirea? ♪
♪ Ce se-ntâmplă când ♪
♪ te-apropii de mine? ♪
♪ N-a fost nicio clipă ♪
♪ să mă schimbe așa ♪
♪ Ce se va întâmpla acum? ♪
♪ Nu știu ♪
♪ O, nu... O, nu ♪
♪ Spune-mi ce s-a întâmplat cu mine ♪
♪ O, nu... o, nu ♪
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪
♪ Ce este amețeala? ♪
♪ Ce se-ntâmplă când te zăresc? ♪
♪ Ce-i cu mine? ♪
♪ Ce mă face să râd de mine? ♪
♪ Inima-mi arde fără de-alinare ♪
♪ Doar o mișcare lină ♪
♪ fără un cuvânt să spui ♪
♪ O, nu... O, nu ♪
♪ Spune-mi ce s-a întâmplat cu mine ♪
♪ O, nu... o, nu ♪
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪
♪ Iubire ♪
♪ Ești jumătatea mea ♪
♪ O, nu... O, nu ♪
♪ Spune-mi ce s-a întâmplat cu mine ♪
♪ O, nu... o, nu ♪
♪ Ucide-mă cu privirea ta ♪
Ascult.
Gautham, nu cred că răpirea lui Malar e așa de simplă cum se parea.
Malar și-a angajat un bodyguard pe nume Rambo.
Dacă vrei s-o răpești pe Malar de la el, vino aici.
Bine.
Adu-i imediat aici pe toți gangsterii din Madurai.
Vin și eu.
Doamnă, de ce mă sunați?
Suntem pe fugă.
Unde e șeful tău?
Cine e Bomb Baskar?
Eu sunt, domnule.
Cum ai spus că-l cheamă pe răpitor?
Rambo.
Un bătăuș de stradă.
Un bătăuș de stradă sau un boxer?
Un boxer, domnule.
Nu orice boxer, Gautham.
E cel mai bun kickboxer care a ajuns din sudul Indiei la Delhi.
O echipă de boxeri, care a crezut că nu-l pot învinge în ring,
l-a mituit pe antrenorul lui și i-a pus droguri în băutură.
Au făcut să pară că el a câștigat datorită drogurilor
și l-au descalificat pe viață din ring.
Și familia lui?
Și-a pierdut tatăl de când era copil, și a fost crescut de mama lui.
Mama lui a lucrat la orfelinatul unde stă el acum.
Deci orfelinatul ăla e ca o familie pentru el.
Sună-l.
Da, doamnă?
Nu e doamna.
Sunt Gautham.
Gautham?
Da, domnule?
Am auzit de tine.
Am auzit că ești cel mai bun din ring.
Sunt la fel ca tine.
Când e vorba de competiție, fac orice ca să fiu numărul unu.
Absolut orice.
Apropo, Ce mai face antrenorul tău,
Veeramani Ganesan?
Poftim?
Cred că înțelegi.
Cum aș putea să nu înțeleg?
Înțeleg foarte bine.
Tu ești cel care mi-a distrus viața.
Ce vreți să fac, domnule?
A venit o fată la mine și mi-a spus că doar dacă stă cu tine, poate
să fie în siguranță, fără teamă.
Cum s-o părăsesc pe o fată care are atâta încredere în mine?
Nu doar atât.
Mama îmi spune asta des.
Niciodată să nu-i abandonezi pe cei care au încredere în tine.
Cei care au încredere în tine sunt Dumnezeul tău.
Dacă mor cei care au încredere în noi...
E ca și cum am fi murit noi, fiule.
Cred că ai înțeles acum.
Deci, ai decis să înfrunți situația.
Poftim?
Doar cei care ni se opun pot decide ce ar trebui să le facem noi.
Dacă vrei să trăiești în pace, trăiești în pace.
Dacă vrei să lupți, atunci luptăm, șefule.
Nicio șansă să trăim în pace, Rambo.
Va fi o luptă.
Și ție la fel.
Uitați-vă aici, domnule.
Există trei rute din... Madurai spre Trichy.
Prima e direct spre Trichy, prin Melur.
A doua este spre Trichy, prin Natham.
A treia este spre Trichy, via...
Ponnamaravathi, via Melur.
Cea mai scurtă rută e prin Melur, doamnă.
Dar nu știu ce rută alege.
Indiferent ce rută alege, nu-mi poate scăpa, domnule.
El sună.
Spune.
Domnule, discutați cumva despre planul meu?
Nu vă stresați.
O duc prin Natham.
Faceți ce vreți voi.
Ce-a zis, Gautham?
O duce prin Natham.
Cât de arogant poate să fie!
Să sune să ne spună drumul?
Nu trebuie să-l lăsăm să scape, domnule.
Nu trebuie să ne scape.
Pune-ți toți oamenii în fața și-n spatele punctului de taxare Natham.
Tu du-te în față și vezi în ce mașină vine.
Și dacă ratezi asta, când trece de punctul de taxare,
spune-le să oprească și să verifice mașina.
Să vedem pe unde mai pleacă.
De ce le spui... traseul?
O să-și aducă toată gașca acolo.
Doar dacă toți oamenii lui sunt în același loc, o să ne fie mai ușor.
Ușor?
Cum?
Am eu o idee.
Domnule, ți-am luat banii.
De ce-mi torturezi familia?
Te avertizez, lasă-i în pace!
Altfel, o să ai de-a face cu mine.
Fă ce vrei tu.
Alo?
Domnule, sunt Rambo.
Dacă faci ce-ți spun, îți voi da înapoi toți
banii pe care ți i-am luat.
Fac imediat ce-mi cereți.
Familia mea are probleme.
Vă rog, ajutați-mă.
Mi-a pus Dumnezeu mâna-n cap!
Mă întorc în zece minute cu banii.
Hei, unde ai pus... banii?
Frate, chiar ai de gând să le dai toți banii înapoi?
Ți-am cerut bani pentru nunta surorii mele.
Hei, dă-mi banii când îți spun eu.
Da?
Hai să mergem.
Bine, pa.
Hei, oprește mașina!
Verificați toate mașinile!
Hei, tu cine ești?
Ia bățul ăla!
Să nu treacă nimeni!
Hei, Baskar!
Ai început să faci treaba-n locul meu?
Văd că te-ai cam îngrășat.
Luați-i pe toți în mașină!
Hei, domnule polițist.
Ce faci cu bățul ăla?
A, tu crezi că ăsta e un băț?
Te împușc cu asta, gata?
Bhaskar!
Ne arată pistolul.
Vrei să vezi?
Arestați-i pe toți și... băgați-i în dubă!
Luați-l mai întâi pe porcul ăsta!
Hei, vino!
Hei, luați-i pe toți!
Bagă-l mai întâi pe porcul ăsta!
Cred că a trecut o lună de când n-a mai făcut baie.
Hei, Karnagam.
O s-o primești înapoi.
Hei, luați-i pe toți!
Hei, intră!
Hei, urcă repede în mașină!
Hai să mergem, domnule!
Oprește! Oprește mașina!
Oprește!
Până să cobor...
m-am luptat cu ticăloșii ăștia.
Vă arde de romantisme?
Hei, Rambo!
Oprește muzica aia!
Sus amândoi și veniți aici!
Hai, veniți!
Cum ai zis, i-am arestat pe toți.
- Hei, pornește mașina! - Bine, domnule.
Hei, pornește mașina!
Hai... veniți odată!
Nu opri, mergi înainte.
Ce-i, frate?
Exact cum ai zis, i-am adus pe amândoi și i-am lăsat aici.
Unde e mașina?
Asta e mașina mea.
TVS Ronin 500cc.
Și banii unde sunt?
E foarte onest.
Zi.
Dă-i telefonul soției. I-l dau eu.
E soțul tău la telefon.
Spune-i să-i dea telefonul soției mele.
N-auzi?
Păi asta am zis și eu.
Alo, dragă.
Pathuma.
V-a eliberat pentru bani?
Prietenul tău a luat banii și ne-a eliberat, dragă.
Mergeți acasă în siguranță.
Eu o să întârzii puțin.
O, nu, e o sticlă plină în mașină.
L-am ajutat atât de mult.
Și nici măcar n-a mulțumit.
A și zburat.
El e, domnule.
M-a arestat și i-a lăsat pe-ăia doi să treacă de punctul de taxare.
Le-a dat și motocicleta și i-a trimis să plece.
L-ați prins?
Idiotule! Cum ai îndrăznit?
Chiar i-ai lăsat să treacă de punctul de taxare.
Ți-ai dat și vehiculul...
Maaran... adu-i aici...
Asta e familia mea.
Singura mea fiică și asta e singura mea soție.
Vii imediat indiferent cine te cheamă?
Domnule... soția mea e nevinovată.
Mânca doar pește de râu.
Ca s-o salvez de tipul ăla de la club, i-am cerut doamnei bani.
Uite aici.
După ce-i aduci pe amândoi, cere 20 sau 40 de milioane...
Înainte de asta, nu... mă implora să-i dau bani.
A refuzat să dea banii.
În momentul ăla, Rambo m-a sunat, domnule.
Și pe mine m-a ajutat.
Am eu vreo vină?
Spuneți-mi dumneavoastră.
Sunt nevinovat.
Sunt foarte sincer.
Sunt foarte onest.
Lasă povestea.
Povestea?
Domnule,
...mă lăsați să-mi iau rămas bun ...de la ai mei?
Vă mulțumesc mult.
Hai, putem pleca.
Ce facem acum, domnule?
Îl fac eu să se întoarcă.
Hei, vino repede!
Hei, intră! Hei, intră!
Intră!
Hei, nu-i lăsați!
Hei, intră!
Ai văzut?
Intră!
Hei, intră!
Intră!
Hei, intră!
Intră. Hei, intră!
Intră!
Doamnă, am căutat în tot ashramul.
Nu e nimeni acolo.
Gautham.
Nu e nimeni în ashram.
Nimeni?
Alo? Cine e?
Domnule, sunt Rambo.
Spune-mi.
Ce-i asta, domnule?
Îmi risc viața pentru copiii mei.
Iar dumneavoastră riscați viețile copiilor doar ca să mă obligați s-o fac.
Iar când am trecut de punctul de taxare
eu i-am protejat pe copii.
De ce tăceți, domnule?
Unii dintre oamenii mei au curaj, dar nu și minte.
Alții au minte, dar nu și curaj.
Dar tu le ai pe amândouă.
Și m-am gândit cum ar fi dacă ai fi de partea mea.
M-am bucurat foarte mult.
Când ești fericit, nu scoți o vorbă, nu-i așa?
De-asta am tăcut.
Îți dau orice-mi ceri.
Vrei 500 de milioane?
Sau vrei un miliard?
Cât vrei?
Acum de ce taci?
Un miliard?
Dați-mi 10 minute, domnule.
Vă sun eu.
Apropo, care e treaba cu banii voștri?
Tu zici că-mi dai 200 de milioane dacă te salvez.
El zice că-mi dă un miliard dacă te duc la el.
Amândoi vă luptați pentru bani.
Care e problema voastră, de fapt?
Spuneți-mi.
Apoi stabilesc eu prețul.
Cel care vrea să mă ucidă ...nu e un străin.
E chiar fratele meu.
Fratele tău?
Și de ce vrea să te omoare?
Pentru că totul se rezumă la a fi numărul unu.
Mă pune să fac numai lucruri murdare.
Tatăl meu, Periyathambi, e cel care a înființat instituția PIT în Trichy.
Dar fratele meu, Gautham,
e motivul pentru care a ajuns pe locul cinci în India.
Și numărul unu în sudul Indiei.
Datorită fratelui meu, Gautham.
Fratele meu nu e bun doar la învățătură.
E numărul unu și la sport.
Face kickboxing, la fel ca tine.
N-a pierdut niciun meci.
Am vrut să aducem instituția noastră de pe locul cinci
pe primul loc în India.
Așa că am oferit pentru cinci categorii de studenți
locuri gratuite, de la
Inginerie la Medicină, printr-o cotă de 5%.
O instituție privată care a sprijinit copiii.
Și nu doar că oamenii ne-au lăudat, ba chiar l-au sărbătorit pe
fratele meu la Clubul Rotary din Trichy.
La acea ceremonie...
Sunt foarte fericit.
La instituția noastră, PIT, nu percem taxe copiilor orfani.
Oferim și o cotă de 5%.
Cea care mi-a dat ideea acestei cote de 5%
și a pus-o în practică e sora mea, Malar.
Ea ar trebui să primească toate laudele pe care le primesc eu.
Mulțumesc.
M-aș bucura dacă ați aplauda-o pe sora mea.
Gautham.
Sunt foarte bucuros.
Bine că n-ai uitat-o pe soră-ta.
E singura mea soră, tată.
Cum aș putea s-o uit?
Fratele meu, cel care a spus:
„Ea e singura mea soră, Malar”, azi încearcă să mă ucidă.
Când încercam să ducem instituția noastră
pe primul loc în India, președintele de la instituția GIT,
Guru Murthy, i-a lansat o provocare fratelui meu.
A oferit o cotă de 7% pentru copii și a oferit și asigurare.
Când reporterii l-au întrebat pe fratele meu despre asta...
Când faci un bine unor oameni, alții sunt inspirați să facă
un bine și mai multor oameni.
M-a bucurat enorm să văd asta.
Alte întrebări?
Veți oferi și asigurare copiilor?
Se poate face.
Guru Murthy, neputând să concureze cu fratele meu,
ca să ne păteze reputația, a complotat cu patronul cantinei
de la colegiul nostru, Ice House Babu.
Ce mai face șeful tău? Periyathambi.
Îi spui frate mai mare, dar de fapt e fratele mai mic.
Tatăl meu, neștiind ce fel de om era acel Ice House Babu, nu doar că i-a dat
licența... să conducă o cantină la noi în facultate,
dar a oferit și un loc persoanelor menționate de el.
Într-o zi, o fată care studia la facultatea noastră,
a sărit de pe cămin și și-a luat viața.
Când fratele meu s-a revoltat și a întrebat de ce
o fată și-a luat viața la noi în campus,
am obținut o înregistrare video cu dovezi lăsate de fata aceea.
Am vrut să învăț bine și să-mi găsesc un serviciu bun,
așa că am făcut o greșeală imensă pentru un loc la instituția PID.
Dar Babu a păstrat acea greșeală pe un video,
și încearcă să mă oblige să greșesc în fiecare zi.
Vreau să scap de tortura lui.
Nu văd nicio altă cale decât să mă sinucid.
Când am venit la el acasă să-l arestăm pe Ice House Babu,
nu l-am dat în judecată.
Greșeala lui Babu nu trebuia să aducă vreo pată universității noastre.
De aceea i-a anulat licența și a făcut plângere la poliție.
Ai cerut departamentului să nu ia nicio măsură împotriva lui?
Deși i-am spus atâtea despre el, dacă tu nu spui nimic,
înseamnă că ai o problemă.
Cred că te amenință cu ceva.
Spune-mi despre ce e vorba.
Mă ocup eu de tot.
Dacă tu ai o problemă, e și problema mea.
Te-ai uitat atent la videoclip?
Am multe filmări ca asta.
Dacă iau una și o vând, sau dacă i-o vând lui Guru Murthy,
va fi o rușine pentru tine și pentru universitatea ta.
Pe mine nu mă afectează.
Așa că, uite ce o să faci: de acum înainte,
în fiecare an îmi dai 5... ba nu, 10 locuri.
În trecut, ea era...
Asta nu e telecomanda ta?
- Poftim? - Telecomanda.
Da.
La faimosul Institut P.I.T., fondatorul Periyathambi
și una dintre studente,
într-un videoclip care circulă acum în presă.
Poliția a descoperit că acesta a amenințat și hărțuit
mulți studenți în acest fel.
♪ În artă, ea ♪
♪ era o pictură ♪
♪ În calendar, ea ♪
♪ era Maargazhi ♪
Îți place melodia?
Îl amenințai pe tata că vei distribui filmarea asta, nu-i așa?
De ce să-ți mai bați capul?
Am publicat-o eu.
La ce te uiți?
Aștepți să vezi cum va face față umilinței?
Nu?
Cum, tată?
Cum poți să dormi liniștit după o asemenea greșeală?
Mi-am pierdut liniștea din cauza greșelii tale.
Eram pe locul doi la școală.
Ai otrăvit un băiat doar ca să ajung eu pe primul loc.
Mi-ai spus că trebuie să fim mereu în frunte
și că nimeni nu are voie să fie deasupra noastră, nu?
Chiar tu mi-ai spus să nu te las niciodată să mai faci vreo greșeală.
Am învățat pe brânci și nici nu m-am căsătorit.
Și-am muncit din greu ca
institutul nostru, P.I.T., să ajungă numărul unu.
Iar acum, din cauza greșelii tale,
cum mai pot fi numărul unu din cauza asta?
Trebuie să fii pedepsit pentru greșelile tale.
O să-mi sacrific și tatăl pentru asta.
Directorul Institutului P.I.T. s-a împușcat mortal.
Nu doar că și-a ucis propriul tată, dar l-a și amenințat pe Guru Murthy
cu moartea, prin Ice House Babu.
Voi face orice îmi vei cere.
Nu doar că i-a oferit locuri rezervate, dar i-a făcut și o asigurare.
La Orfelinatul Vallalar s-a organizat o ceremonie în onoarea lui Gurumoorthy.
Sandeep, copiii nu se simt bine...
Du-te să vezi ce au.
Copiii care au fost la ceremonie au primit suc în care s-au pus droguri.
S-a zvonit că Guru Murthy i-a ucis pentru banii din asigurare.
Eu n-am făcut nimic!
Guru Murthy mi-a spus s-o fac.
Jyothi, cine sunt oamenii ăștia?
Nu doar că și-a ucis propriul tată,
dar a ucis și sute de copii nevinovați doar ca să ajungă pe primul loc.
Malar.
Ce stai aici?
Hai și dă banii de asigurare.
Îmi ceri despăgubiri
pentru păcatele pe care le-ai comis tu, nu?
Malar.
Cum aș putea renunța la primul loc pentru care am muncit
atât de mult?
Te rog, încearcă să înțelegi.
Iartă-mă.
De ce-mi ceri mie să te iert?
Te-aș ierta și pentru că mi-ai ucis tatăl.
Îmi sacrific și tatăl pentru a ajunge pe primul loc.
Cum să te iert pentru că ai ucis copii nevinovați?
Ascultă-mă, frate.
Recunoaște tot și predă-te.
Altfel, o să spun totul poliției.
Dacă nu-ți recunoști greșeala, voi depune plângere împotriva ta
și voi depune mărturie.
Fratele meu, care se gândea ce să facă după ce m-a văzut plecând cu Sada,
i-a sugerat fiicei lui Guru Murthy să se vadă cu Sada și să plece în liniște.
Ascultă, tată.
E una că ai vrut ca universitatea să fie pe primul loc.
Cum să tacă ei când eu fac universitatea de râs?
Tu ai făcut o prostie, ei au făcut alta.
Ce-a fost, a fost.
L-am adus aici pentru ca ce se întâmplă aici...
să fie cu noroc pentru familia noastră.
L-am adus aici
pentru ca ce se va întâmpla să fie cu noroc.
Dacă mă căsătoresc cu el, universitatea noastră va fi pe primul loc, nu?
Poftim, unchiule.
Dacă vrei ca dorința ta și a fiicei tale să se îndeplinească,
sora mea, Malar, care e sub protecția ta, trebuie să mi-o predai.
Ce spui?
Înțeleg și eu, dragă.
Spune-i mirelui unde ai ascuns-o pe fată.
Unchiul Mani, care știa că fratele meu urma să mă dea pe mâna lui Sada,
mi-a zis că de stau aici viața mea e în pericol.
M-a trimis la căminul fiicei lui din Madurai.
Și poliția nu a luat nicio măsură împotriva lor?
Sigur vor lua măsuri... vor lua șpagă și îmi vor da drumul.
Altfel, cum putea fratele meu, care era
în arest la domiciliu în Trichy, să vină tocmai în Madurai
să încerce să mă omoare?
Fratele meu e în stare de orice ca să-și acopere greșelile.
Spune-mi, Rambo.
Ce vrei să-ți spun?
Ai de gând să asculți ce-ți spun?
Ce-a zis fata asta până acum mi se pare corect.
Dar îți spun un singur lucru.
După asta, nu-mi mai pasă ce se întâmplă cu mine.
Dar n-o să las să i se întâmple nimic fetei ăsteia.
Fă ce vrei tu.
♪ Nu lăsa ♪ ♪ inima să-ți fie piatră, ♪
♪ săgeată ascuțită-n arc ♪ ♪ sau cioplită doar din lemn. ♪
♪ Chiar dacă te-nvârți ♪
♪ în cerc, stai drept. ♪
♪ Leopardul când doarme, ♪
♪ el oare doarme? ♪
♪ Nu te teme să-nfrunți totul demn. ♪
♪ Zece dalte-n deget să lovească, ♪
♪ și-un strop de sânge să pornească. ♪
♪ Pământul tot va tresări, ♪
♪ o sărbătoare va porni. ♪
♪ Nu-ți fereca mâinile, ♪
♪ c-un mănunchi de ♪
♪ flori sau cu petarde. ♪
♪ Chiar dacă vorbele tale ♪
♪ clădesc un cuib, ♪
♪ focul din pădure ♪
♪ niciodată n-o să ardă. ♪
♪ Ploaia cade strop cu strop, ♪
♪ iar tu te-nalți ca un copac ♪
♪ să lași umbra ta în loc. ♪
♪ Depășește orice durere, ♪
♪ fii puternic și învinge. ♪
♪ Mai sus de orice, e cerul, ♪
♪ curajul de a-l atinge ♪
♪ devine un pod ♪
♪ spre tot misterul. ♪
♪ Nimic nu e departe ♪
♪ atunci când crezi. ♪
♪ Nimic nu e de neatins ♪
♪ atunci când crezi. ♪
♪ Ca un stâlp ce stă ♪
♪ mândru-n o sută de direcții. ♪
♪ Hai, hai, ♪
♪ nu te lăsa descurajat ♪
♪ dacă-n fiecare zi ♪
♪ o provocare vei primi. ♪
♪ Chiar de-arunci cu sute ♪
♪ de monede, nimeni ♪ ♪ n-o să te asculte, ♪
♪ oricât ai încerca să-i cumperi. ♪
Ia-i pe ăștia.
Asta e suma pe care ai cerut-o.
Banii nu sunt o problemă pentru mine, Baskar.
Ia cât vrei tu.
Adu câți oameni vrei.
Data viitoare, nu ai voie să ratezi.
Stați liniștit, domnule.
Am un plan nou.
Nu va da greș de data asta.
Cine e el?
Ți-am zis, nu? El e noul plan.
Doar el.
E cel mai bun prieten al lui Rambo.
Dacă-i dai ce vrea, îți va spune unde sunt.
Nu scot un cuvânt dacă nu-mi dai ce vreau.
Îți zic unde e dacă-mi dai ce vreau.
Vă fac un spectacol pe cinste.
I-am cerut bani pentru nunta surorii mele.
Și a zis că n-are să-mi dea.
De ce mi-ar păsa mie de el?
Dacă-mi dai bani, îți spun unde e.
Cât vrei?
Dacă-mi dați 2.500.000, e de-ajuns.
2.500.000?
Am vrut să iau eu bani de la el.
Și el ia bani de la mine.
Aveți dreptate, domnule.
Mă tot gândeam ce să fac pentru nunta surorii mele.
M-ați ajutat la momentul potrivit, domnule.
Trebuie să mă revanșez, nu?
Zi, frate.
Frate...
Unde ești?
Suntem pe câmpia Nallur, lângă Thuvarakkurichi.
- Da, frate, așa e? - Ai grijă de tine.
Bine.
Sunt pe câmpia Nallur, lângă Thuvarakkurichi.
Mergeți și rezolvați-i.
Baskar!
Domnule!
Cheamă toți oamenii noștri la punctul de taxare Thuvarakkurichi
și duceți-vă la Nallur, imediat, pe câmpie.
Să nu-i lăsați să scape.
Azi nu mai scapă, domnule.
Cu cine vorbeai?
Ți-am zis să nu vorbești cu nimeni până ajungem în Trichy, da?
M-a sunat prietenul meu, are o problemă.
Cum era să nu-i răspund?
Nu e un om rău, așa cum crezi tu.
Nu am spus nimic rău de prietenul tău.
Doar că oricine poate să greșească din cauza contextului.
Tocmai ți-a cerut bani pentru nunta surorii lui.
Dacă cineva l-a pus să greșească pentru bani?
De-asta am zis-o.
Ziceai că prietenul tău n-ar spune așa ceva.
Pe cine suni acum?
Tot pe prietenul meu.
Pe prietenul tău?
Zi, frate.
Ai luat banii?
Am luat banii, cum ai zis.
Frate, ești bine?
Nu e nicio problemă.
Frate!
Mersi mult.
Hei!
- Ai grijă de tine. - Bine.
Voi încerca să mă căsătoresc.
La ce te uiți?
Mi-ai spus că împrejurările ne fac să greșim.
Și dacă prietenul meu greșește pentru niște bani?
Eu ce ar trebui să fac?
Putem să greșim noi pentru prietenul nostru.
Dar nu trebuie să lăsăm prietenul să facă o greșeală.
De-asta i-am zis să meargă la fratele tău și să ia banii.
Te întrebi de ce i-am bătut aici?
Doar așa putem trece în liniște.
Punct de taxare, Trichy.
Tocmai de asta.
Care-i problema, domnule? Spuneți-mi.
Doamnă! Avocata noastră, Malar, i-a spus
judecătorului că nu poate amâna cazul.
Avocata noastră, Malar, vrea să vă spună ceva important.
Luați, domnule.
Doamnă!
Vreau să vă spun ceva.
Filmarea cu tine și Gautham ucigându-l pe paznic
mi-a fost trimisă mie și lui Malar de către Sandeep.
În regulă. Mă ocup eu de el.
Gautham!
Sandeep i-a trimis lui Malar filmarea în care îl ucidem pe paznic.
Tocmai mi-a spus avocatul nostru.
Azi el...
I-a spus lui Malar să se predea lui Gautham.
- Ce-ai spus? - Da, frate.
Scoate-o de acolo, cumva!
Hai repede, frate!
Doamnă, vă rog, plecați imediat de la Hotelul Nallur.
Pentru că Selva, prietenul lui Rambo, i-a spus lui Gautham că sunteți aici.
Cum ai tupeul să stai pe lângă noi și-n același timp să trimiți
filmarea în care-l omorâm pe paznic?
La naiba cu filmarea ta!
Omoară-l pe nenorocitul ăsta, Gautham!
Gautham!
Avocatul nostru i-a spus judecătorului că nu poate amâna cazul.
Ce facem acum?
Alo, cine e?
Rambo sunt, domnule.
Nu o mai căutați pe fata aia.
Eu am adus-o înapoi.
Faceți ce puteți.
Indiferent de motiv, amândoi nu trebuie să ajungă
mâine la tribunal.
Adună-i imediat pe toți ai noștri.
Domnule Gautham!
- A venit judecătorul? - Nu, domnule. E pe drum.
Domnule, n-or să apară azi, nu-i așa?
Dacă apar azi la tribunal, nu mai putem face nimic, domnule.
Stai liniștit.
N-au cum să treacă de atâția oameni.
Și dacă totuși trec de ei,
o să-i omor pe amândoi și apoi mă predau.
Spuneți, domnule.
Sunt inspectorul Paranthaman, de la reședința judecătorului, doamnă.
Domnul Gautham și dumneavoastră urmează să fiți arestați și reținuți.
Ce-ați spus?
În regulă, domnule.
Ce s-a întâmplat?
Gautham!
Hai, să mergem.
Să mergem, doamnă.
Avem un proces, nu?
Nu.
S-a emis un mandat de arestare pe numele tău.
Mandat de arestare?
Cum să am mandat de arestare fără să mă prezint la tribunal?
Rambo și Malar nu au venit la tribunal, ci s-au dus
direct la judecător acasă.
Uitați-vă la asta, domnule.
Aceasta e filmarea cu Gautham, care era sub arest la domiciliu
în Trichy, dar a venit la Madurai ca s-o caute.
Mai este o filmare, domnule.
Aceasta este filmarea în care el îi întreabă
unde sunt, după care îi ucide cu ajutorul gărzilor de corp.
Cine a făcut filmarea asta?
Tu ai filmat?
Nu, doamnă.
Un prieten de-al meu este cel care a făcut filmarea.
Dar el și fratele meu Gautham l-au omorât.
- Există vreo dovadă pentru asta? - Nu există nicio dovadă, domnule.
Vă rugăm să ne ajutați, domnule.
Atunci arestați-l pe Gautham imediat și rețineți-l.
În regulă, domnule.
Hai să mergem.
Fă stânga aici.
Coboară.
Ce căutăm aici?
Hai, îți spun eu.
Hai.
Aici.
Cine ești tu?
Sunt Malar.
Am înțeles că furia ta împotriva mea e justificată
și am acționat ca atare pentru a se face dreptate.
Măcar acum recunoaște-ți greșeala și predă-te tribunalului.
Și ce o să faci dacă nu se va întâmpla?
Ai prins curaj pentru că e cineva nou cu tine?
Dacă mâine el dispare, dispari și tu.
O să-i iau viața chiar sub ochii tăi, după care te omor și pe tine,
iar la final mă predau.
N-ai cum să-l omori, frate.
Dacă îl omor, tu nu mai trebuie să depui mărturie.
Poftim?
Dacă nu-l omor, te vei preda, frate?
Unde să vin?
Nu trebuie să vii tu, frate.
Îl aduc eu unde spui tu.
Adu-l în ringul meu.
Iartă-mă că te-am adus la această competiție
fără să te întreb.
Am fost de acord cu această competiție pentru a ispăși
păcatele pe care fratele meu ți le-a făcut.
Acum, ce urmează să se întâmple aici nu e doar o competiție,
ci și o încercare a vieții tale.
Dacă vei câștiga această încercare, e ca și cum ai câștiga în viață.
E ca și cum aș câștiga eu.
Și am încredere că vei câștiga, fără îndoială.
O să vedem imediat cine o să câștige.
Hai să vedem.
Rectorul Universității P.I.T.,
Gautham Periyathambi, și
rectorul Universității G.I.T.,
Sadha, au fost arestați de poliție pentru moartea unor apropiați.
Noul rector al... Universității G.I.T. este doamna Malar Ramkumar.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate