Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vâng, nhà Musso đây ạ. Bella đang chuyển dạ. Hãy đến ngay ạ.
May mà cháu nghe thấy nó.
Nếu cháu không gọi kịp chắc chết cả mẹ lẫn con.
Là ngôi thai ngang.
Cho uống kháng sinh một hay hai lần một ngày ạ?
- Chú sẽ ghi đơn. - Cảm ơn chú ạ.
Chào mày.
Tên nó là gì ạ?
Lộn Ngược.
Lộn Ngược. Bố thấy chuyện này hài hước à?
Tối qua con đã bảo Bella không khỏe mà.
Nhưng bố lúc nào cũng làm theo ý mình.
Hai ta đều cứng đầu mà.
Làm người gây giống đúng là ý tưởng tuyệt vời.
Ngày đầu đến trường mà con ăn mặc thế à? Đi thay đồ đi!
Mẹ à! Đừng càm ràm con nữa mà!
Mừng Lộn Ngược.
Cái quái gì vậy?
Gắng chút không được ạ?
Không nghe nhạc trong khi ăn!
Tạm biệt. Con đi đây. Muộn rồi.
Chào nhỏ khó ưa.
Anh khó ưa thì có!
Thôi mà mẹ, con có phải trẻ con đâu.
Gặp mẹ ở phòng khám nhé. Tạm biệt!
Từ ngày con chào đời
Cuộc đời là âm nhạc và mộng mơ
Con trao cho cuộc đời mẹ hình hài
Và giờ nó là của con
TIẾNG HÁT TRONG THINH LẶNG
Thế giới là âm nhạc và mộng mơ
Quan trọng là đây Còn lại chỉ là lời dối trá
Nói với những kẻ thiếu khiếu hài hước
Trong đời
CUCCARO
DỰA TRÊN BỘ PHIM "GIA ĐÌNH BÉLIER"
Và cái ôm của con Là điều đẹp đẽ nhất trên đời
Và đôi mắt con là điều chân thành nhất
Và trong tim mẹ có một tình yêu đích thực
Lớn hơn cả bầu trời
Những cái ôm của con Là điều đẹp đẽ nhất trên đời
Và đôi mắt con là điều chân thành nhất
Và trong tim mẹ có một tình yêu đích thực
Từ ngày con chào đời
Vâng, cô Bocchio ạ?
Bọn cháu phải hủy đơn hàng, chú Bocchio ạ. Tăng 20% là quá nhiều.
Lừa nhà bọn cháu không phân biệt được đồ ăn nhà chú với đồ nhà ông Marzarin đâu.
Trừ khi mỗi bên nhường nhau một chút.
Cảm ơn chú. Cho cháu gửi lời hỏi thăm cô.
Ta không thể đi đến đích nếu không khởi điểm của mình.
Các bài kiểm tra này giúp chúng tôi đánh giá trình độ của các em
trước khi bước vào ba năm cuối của đời học sinh.
Xem ra quý cô này vẫn còn mơ màng.
Dạ.
Khởi đầu thuận lợi ghê.
Mục tiêu giáo dục trong ba năm tới là gì nào?
Một là, để hiểu rõ bản thân hơn.
Hai là, để tăng sự tự tin vào năng lực của bản thân.
- Rất vui được gặp cậu. Martina. - Ba...
- Học cách đối mặt với sai lầm... - Eletta.
- ...như cơ hội để trưởng thành. - Tên kiểu gì vậy?
Đó là Gregorio.
Cậu ta ám ảnh với tớ ghê lắm.
Vì hồi tiểu học tớ hôn cậu ta một cái.
Rồi lên cấp hai bọn tớ âu yếm nhau.
Và đã đến lúc để cậu ta khám phá chút rồi.
Tại bố mẹ tớ đấy. Họ là nhà phân tâm học. Họ nói tớ nên cố đồng cảm hơn.
Thôi kệ đi. Bố mẹ cậu làm gì?
Họ nuôi lừa.
Đùa tớ đấy à? Cô nuôi lừa Eletta?
- Nhà tớ có nông trại. - Không thể nào!
Kể nữa đi.
Nhà tớ có cả ngỗng, gà và cừu.
Ý tớ không phải thứ đó. Cậu có gì kỳ quặc không?
Không, chẳng có gì thú vị đâu.
Được rồi, chọn môn gì đây?
Làm gốm, nhiếp ảnh, ca hát, diễn kịch.
- Cậu thích hát không? - Không, tớ điếc tông.
- Cậu biết cậu ta à? - Tên ngốc ấy mà.
Biệt danh của cậu ta là Mark Khổng Lồ. Cậu ta là võ sĩ MMA.
Cậu biết MMA chứ?
Mấy gã cởi trần đánh nhau ấy.
- Môi trường tốt nhỉ? - Chào.
- Tên gì? - Marco. Traversato.
Môn học?
- Hát. - Hát.
- Chắc không nên trông mặt bắt hình dong. - Ừ.
Eletta Musso. Hát.
- Được rồi. - Cẩn thận, bị thương bây giờ.
Hát.
Tên em là gì?
- Ai cơ ạ? - Em ấy.
Martina ạ.
Hạ tay xuống nào.
Cậu ấy cũng học hát ạ.
- Ả khốn muốn chén gã Khổng Lồ ấy mà. - Thôi đi!
Bố mẹ làm gì vậy?
Vào xe đi bố! Đi đi!
- Không! - Ta đã hẹn gặp ở phòng khám mà!
- Đi đi! - Bố mẹ muốn đón con mà.
Với nhạc ầm ĩ thế này ư?
Mẹ, đi đi. Đi nào!
Đi thôi!
Mẹ. Dừng lại!
Tình trạng y hệt lúc trước.
Chúng không cải thiện tí nào. Họ có bôi kem không vậy?
Bố mẹ có bôi kem không?
"Tối nào tôi cũng bôi kem vào âm đạo".
Nhưng tình trạng nấm của mẹ cháu đang nặng hơn.
Bố cháu cũng đang bôi loại kem mà tôi kê đơn chứ?
Bố có bôi kem không ạ?
Bố có bôi kem không?
"Trước thì có, giờ thì không. Nó làm cái đó dính..."
Nó làm sịp của anh nhờn dính.
Anh đi không nổi.
Hôm nọ, con lừa Osvaldo
đã định liếm bi anh đấy.
Đủ rồi!
Cháu xin lỗi.
Bố cháu bắt buộc phải bôi kem, nếu không sẽ không đỡ đâu.
Bố, bố phải bôi loại kem này.
- Quan trọng lắm đấy. - Và không quan hệ tình dục nữa.
Không quan hệ nữa.
Trong bao lâu?
- Ba tuần. - Mẹ!
- Quên đi! - Mẹ à!
Mẹ! Mẹ bảo không đồng ý là sao?
Giờ mẹ là bác sĩ à? Tự kiềm chế đi chứ!
Xin lỗi bác sĩ ạ.
Nếu cậu muốn có cơ hội...
- Cậu phải thử. - Không. Thôi mà.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Tôi là Giuliana Palumbo, giáo viên của các em.
Trước hết, cảm ơn các em đã ghi danh, nhưng lớp đông quá.
Và tôi không nương tay với ai đâu.
Em! Lại đây.
Elena.
Hát cho tôi nghe đi.
Elena
Giọng nữ cao. Tốt, qua bên kia.
Luca
Giọng nam trầm hay đấy. Nam đứng qua bên kia. Đi đi.
Em, cậu cao cao kia.
Marco.
Marco
Đừng ngại.
Nào! Hát đi.
Marco
Tốt lắm. Đứng qua bên kia.
Em.
Enrico
Federica
Senna
Khó thật.
Lorenzo
Chẳng có gì đáng cười cả.
Bạn nữ đang cười. Lại đây, hát tôi nghe.
Martina
Không, Martina. Dù sao cũng cảm ơn em.
- Em chưa hát xong mà. - Thế là tốt nhất.
- Tin tôi đi. Chắc em có tài năng khác. - Nhiều ạ.
Hẳn là thế rồi.
Không! Em đi đâu vậy?
- Thôi ạ. - Không, tôi chưa nghe em hát. Lại đây.
Lên phía trước đi.
Eletta
Ừm... Em hát đúng tông, nhưng... Tôi nghĩ em có thể làm tốt hơn.
Em hơi rụt rè. Thử lại nào.
Eletta
Em là giọng nữ cao.
Em ở lại.
Đứng ở đó. Cảm ơn.
Gem
Em có đam mê. Nhưng chưa đủ.
Không! Thôi nào...
Tớ không thể tin nổi!
Ôi Chúa ơi!
- Còn đây? - Chúng là nhà Giselda.
- Nhà Giselda! - Ai đó đã vặn cổ ngỗng mẹ.
Chúng nghĩ chúng là lừa.
Thấy chưa? Với động vật dễ hơn nhiều.
Tớ rất tôn trọng chúng. Tớ không ăn những thứ có trái tim.
Nhớ nhé, tớ ăn chay đấy.
Còn mày?
Còn mày thì sao, bé cưng?
Nó tên là Lộn Ngược.
Đây là bếp.
Xin lỗi, họ sống trong thế giới riêng.
Cái khỉ gì vậy? Sao lại đóng cửa?
Martina.
- Rất... - Anh tởm quá đấy.
Rất vui được gặp anh.
Nói là cô ấy rất xinh đi.
Anh ấy nói cậu hơi dị.
Có ông anh đẹp trai thế mà không kể.
Cô ấy nói gì vậy?
Không liên quan đến anh. Đi rửa tay đi, đồ lợn.
- Ê! - Gì?
- Đừng tán anh tớ. - Không! Dở hơi à?
Làm sao để nói thích ai đó rất nhiều bằng ngôn ngữ ký hiệu?
- Em... - Em...
thích anh...
- nhiều lắm. - nhiều lắm.
Anh cậu đang xem phim con heo đấy à?
Không, bố mẹ tớ đấy.
- Họ đang làm chuyện ấy à? - Ừ.
Mẹ, bố!
Bác sĩ phụ khoa đã cấm rồi mà!
Và con không ở một mình.
Bạn trai con đến à?
Không.
Vậy thì tắt đèn đi!
Nữa à?
- Sẵn sàng gặp bố mẹ tớ chưa? - Mong lắm.
Xin chào ạ.
Hân hạnh gặp... Họ không nghe thấy tớ.
Vì họ điếc đặc mà.
Nếu không thấy cậu ra ký hiệu, họ cũng không hiểu đâu. Làm thế này.
Chào.
Xin chào ạ.
Rất vui được gặp mọi người.
Cháu là Mar-ti-na.
- Chào Martina. - Chào Francesco.
Cuối cùng con cũng dẫn bạn về!
Sao cô ấy lại nói anh là thằng ngốc?
- Ăn ấy ạ? - Bố tớ mời cậu ăn tối.
Vâng, cảm ơn ạ.
Họ thật đáng yêu!
Mẹ làm một mẻ phô mai mới đấy. Nếu cậu dám thì thử đi.
Vâng, cảm ơn cô ạ.
- Cậu ăn chay mà? - Kệ đi. Tớ linh hoạt lắm.
Ngon không?
Chết tiệt.
Anh tớ có ý tưởng. Chắc anh ấy tìm ra tên ký hiệu của cậu.
Tên ký hiệu của tớ?
- Martina, vâng. - Vì tớ hay nói "vâng" à?
Chết tiệt, cảm động quá.
Tạm biệt. Cảm ơn vì bữa tối.
Họ đây rồi, gia đình Musso.
Bà càng ngày càng đẹp hơn đấy.
- Xin chào thị trưởng. - Chào.
- Ngài dùng phô mai không? - Không, cảm ơn.
Sắp đến kỳ bầu cử nữa rồi và...
Thực ra, có vài tin quan trọng, nhất là đối với... họ.
"Họ" là ai?
Ồ, bao nhiêu...
Đây rồi, Giacinto của chúng ta.
Tôi vừa nói về các bạn đấy.
Nhưng "các bạn" là ai ạ?
Thực ra, tôi đang nói với nhà Musso
rằng chúng tôi muốn
hỗ trợ người khuyết tật các bạn,
bằng một chương trình chuyên biệt.
Vậy tôi sẽ bầu cho ngài.
Cảm ơn rất nhiều.
- Bảo họ biến đi! - Xin lỗi.
Bố cháu bảo các chú ra chỗ khác nói chuyện để khỏi chắn quầy nhà cháu.
Có được không ạ?
Ồ, dĩ nhiên là được.
Ừm... Dù vậy, nếu các vị cần gì thì chúng tôi ở ngay đây.
Tạm biệt.
Đừng cau có nữa!
Cảm ơn.
Vâng, mẹ.
Quyết tâm hơn chút đi nào.
Giorgia, đến lượt em đấy.
Nào. Hát đi.
Luca, em muốn không? Thử đi.
Đúng rồi.
Elena, chơi với nhịp điệu đi. Nào.
Eletta, em đấy! Lên đi.
Đi nào!
Nào, thử hát đi. Bắt đầu đi.
Xin lỗi. Dừng lại nào.
Lại đây.
Vậy...
Em trúng số rồi.
Hú! Đi nào.
Hú!
Trúng số thì em phải vui chứ. Giúp bạn ấy nào.
Hát lại bản nhạc blues đi.
Bắt đầu đi, Gianfrà.
Em.
Cô không nghe tiếng em.
To lên. Các em nghe thấy bạn ấy không?
Em nhạy cảm quá đấy.
Tốt.
Lên quãng bảy nào.
Em hát được không?
Em hát được nốt đó chứ? Đúng rồi.
Gì mà uể oải vậy? Sắp được rồi, Eletta. Cố lên nào!
Lên nữa! Nhìn lên. Bật âm ra. Em làm được mà! Cố lên nào!
Đúng rồi! Kéo dài nốt cuối. Đến khi hết hơi thì thôi. Nào.
Không hát thì em ghi danh học hát làm gì?
Em vẫn chưa biết mình có thích hát hay không.
Nhưng em thích âm nhạc mà.
Vâng.
Eletta, em ổn chứ?
Tôi có ý này. Tôi đề xuất một bản song ca cho buổi diễn cuối năm.
- Với cậu ấy? - Với cô ấy?
Ừ.
Cả hai đều nhút nhát và rụt rè. Kết hợp với nhau sẽ tốt cho cả hai.
Vâng...
Học bài này đi.
Ron.
Các em sẽ kết ông ấy cho xem.
Những trước khi hát hãy lắng nghe đã nhé.
Các em cần cảm nhận nó.
Tôi sẽ gửi hai em liên kết chứa nhạc nền.
Giờ thì lại đây nào
Con làm gì thế?
Không có gì ạ.
Con đang học lịch sử.
TV đang chiếu trực tiếp thị trưởng.
...những chất liệu hoàn toàn thân thiện với môi trường.
Trong nhiệm kỳ thứ hai của ngài,
ngài đã ưu tiên xây dựng một trung tâm vận chuyển hàng. Tại sao ạ?
Chúng ta không nên gây ấn tượng
rằng canh tác đất đai hay chăn nuôi lừa là đủ để giữ chân người trẻ ở lại.
Sẽ có các phúc lợi. Ngài ví dụ được không?
Đối với Camagna, có tới hơn một trăm công việc.
Vậy nên cả lợi ích kinh tế lẫn...
Tên khốn đó!
Bố định làm gì thế ạ?
Bố sẽ ứng cử đối đầu với hắn.
Thật á? Bố đùa đấy à?
Chúng ta sẽ hợp lực!
Con tham gia!
Không, con không biết liệu...
Con không ngủ được.
Sao thế?
Bố à, con không nghĩ ứng cử thị trưởng là ý hay đâu.
Vì bố bị điếc à?
Vâng, đúng thế đấy ạ.
Con biết người điếc có bản sắc và văn hóa riêng mà.
Con biết đó không phải khuyết tật, mà là một nền văn hóa với ngôn ngữ riêng.
Bố đã bảo con rồi.
Con muốn bố để gã đần đó phá hủy mọi thứ à?
Con đâu có nói vậy.
Làm thị trưởng mà nói thứ ngôn ngữ không ai hiểu...
có lẽ hơi tự tin quá.
Nông trại là sự sống của chúng ta.
Con biết mà.
Ai cũng chỉ nghĩ đến tiền.
Chúng ta thì không. Chúng ta chăm sóc động vật.
Dù không cùng ngôn ngữ, chúng vẫn hiểu ta.
Đúng vậy. Nhưng bố đâu định thành thị trưởng của lũ lừa.
Vấn đề là bố không nghe được.
Vậy Elon Musk thì sao?
Anh ta thì liên quan gì?
Anh ta bị hội chứng Asperger. Vậy mà vẫn lên sao Hỏa đấy thôi.
Còn là gã giàu nhất thế giới nữa!
Nhớ này: muốn thay đổi điều gì đó thì phải nghĩ khác đi.
Quan trọng lắm đấy!
Con yêu bố.
Bố yêu con nhiều hơn.
Dù con không hoàn hảo.
Quá nghiêm túc!
Con nghĩ cái này không ổn.
- Chào thị trưởng. - Chào buổi sáng.
Nhà Musso.
Mà các vị đi đâu vậy?
- Đẹp lắm! - Đẹp.
KHÔNG NGHE LỜI BAO BIỆN
TÔI KHÔNG NGHE, NHƯNG THẤY HẾT ĐẤY
KHÔNG NGHE LỜI DỐI TRÁ
"Không nghe lời dối trá".
- Hãy bầu cho ông ấy! - Bầu cho tôi!
#TÔILẮNGNGHECÁCBẠN
Tốt lắm!
Marco, Eletta, hai em ở lại.
Thử song ca nào.
Hai em chuẩn bị chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
Nghe thử nào.
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu
Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Đây là gì vậy?
Dở quá.
- Vừa hát vừa nhảy nào. - Nhảy ấy ạ?
Đúng, nhảy đấy, Marco ạ.
Hay em muốn đấm nhau?
Ôm nhau đi.
Từ đầu.
Từ đầu nào.
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu
Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Hôn lên môi anh và khẽ nói
Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua
Khi tất cả đều đổi thay
Chúng ta vẫn ở đây
Không, ta không ở đây. Nếu em muốn biết thì ta chẳng đi đến đâu cả.
Đây là gì vậy? Nhưng...
Các em không nghĩ đến buổi biểu diễn à?
Các em có hiểu ý nghĩa bài hát không? Đọc lời chưa?
Hát không chỉ là luyện giọng.
Không phải cứ lên được Fa thăng và Sol thăng là hát hay đâu.
Phải truyền tải cảm xúc. Kể một câu chuyện.
Đây là một bản tình ca tuyệt vời.
Đây là một bài thơ.
Một tình yêu vượt thời gian, vượt qua mọi trở ngại.
"Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua, khi tất cả đổi thay, chúng ta vẫn ở đây".
Không thể hát như thế. Hai em phải nhìn nhau.
Em thì nhìn đằng kia, em thì giật giật chân.
Cái quái gì vậy?
Thật thiếu tôn trọng âm nhạc.
Các em phải hát cùng nhau.
Nó thuộc về cả hai em. Không phải của riêng ai.
Từ giờ, các em tập cùng nhau. Cùng nhau.
Nhìn và chạm vào nhau, nghĩ về những từ ngữ tuyệt vời này.
Không ổn.
Về đi.
Thật phí thời gian của tôi và mua bực vào người.
Mai gặp lại.
Tớ sẽ đến chỗ cậu.
Đến làng Thượng Hải á?
Cho tớ số cậu đi.
Tớ sẽ đến chỗ cậu.
Được.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Không, bố mẹ tớ không có nhà.
Họ đang đi vận động phiếu bầu trong thị trấn.
Không, tớ không muốn cậu ấy gặp họ.
Bố mẹ còn không biết tớ hát.
Được rồi, tớ đi đây. Lát tớ gọi nhé. Tạm biệt.
Chúng là chuông cửa nhà tớ đấy.
Chào.
Phòng tớ đây.
Ta bắt đầu nhé?
Ừ.
Ta phải nhảy à?
Thôi, quên vụ nhảy tình tứ đi. Dở ẹc.
Chuẩn. Cậu nói đúng.
Ta đứng quay lưng lại với nhau được không?
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu
Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Hôn lên môi anh và khẽ nói
Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua
Khi tất cả đều đổi thay
Chúng ta vẫn ở đây
Và ta không cần lời nói
Để giải thích những gì đang ẩn giấu Sâu trong trái tim ta
Nhưng anh sẽ đỡ em đứng lên khi em vấp ngã
- Và anh sẽ nhặt những bông hoa... - Và em sẽ nhặt...
Ổn cả chứ?
Ừ.
Cậu chắc chứ?
Điện thoại cậu hết pin rồi.
Ừm... cậu muốn làm gì?
Nghe này, hãy tập lại và vừa hát vừa nhảy nhé?
Không cần nhạc à?
Không cần nhạc.
- Làm sao... - Tớ chịu.
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu
Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Hôn lên môi anh và khẽ nói
Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua
Khi tất cả đều đổi thay
Chúng ta vẫn ở đây
Cái quái gì vậy?
Đùa thôi mà! Bố tưởng con ở một mình.
Mọi khi con sẽ cười mà!
Con dẫn bạn trai về. Cậu ấy bảnh ghê!
Mẹ mừng lắm!
Không phải bạn trai con đâu!
Ban nãy, trên lầu, anh nghe tiếng...
Hả? Ồ!
Cậu ta vạm vỡ đấy! Rất hợp làm nông!
Nhóc chịch em gái anh à? Đừng hòng qua mắt anh!
Gì cơ?
Nếu cậu làm con bé có bầu, tôi sẽ băm nhỏ cái đó của cậu!
Đủ rồi đấy. Đủ rồi! Mọi người dừng lại đi.
Được rồi.
Tớ xin lỗi.
Họ lúc nào cũng thế à?
Không, chuyện đó... Tớ thực sự không biết nói gì. Xin lỗi.
Mai gặp lại nhé?
Tạm biệt.
Mọi người làm gì vậy?
Con ghét cả nhà!
Đó là nụ hôn đầu của tớ.
Nhìn vào mặt tích cực.
Không có bố cậu thì giờ cậu đã là một dấu khắc ở đầu giường Mark Khổng Lồ.
Cô ấy đây rồi!
Ê, Eletta!
Cái này làm cậu nhớ tới điều gì không?
Bọn mày coi chừng!
- Thế cơ à? - Mấy con khốn!
Cậu là đồ khốn.
Ôi!
Eletta, em có năng khiếu đấy.
Sự khẩn thiết
trong giọng hát của em.
Sao không em không cố thi vào trường Quốc tế Scuola Canto?
Em có tố chất mà.
- Gì ạ? - Đúng vậy.
Em không thể.
Nói vậy là sao? Em có thể chứ.
Hãy tin vào điều đó.
Buổi thử giọng diễn ra một ngày sau buổi biểu diễn ở trường.
Đâu còn nhiều thời gian ạ?
Em nói phải, không còn nhiều thời gian.
Nhưng em làm được. Cô chắc chắn đấy.
Dĩ nhiên là phải nỗ lực nhiều, nhưng...
Nhỡ em trúng tuyển?
Còn gì bằng! Em sẽ tới Turin.
Em sẽ học với những người giỏi nhất.
Em sẽ làm điều em sinh ra để làm.
Em thấy sao?
Không ạ.
Việc này không dành cho em.
- Tôi hiểu, nhưng... - Dù sao thì, xin thứ lỗi.
Alessandro, xin thứ lỗi.
Nhưng nghe này. Chúng tôi biết, Deregibus là một thằng khốn.
Nhưng gã bảo đảm công ăn việc làm, khác với anh, hiểu chứ?
Gã bảo đảm sản phẩm được phân phối rộng rãi hơn.
Ta có thể kiếm nhiều tiền hơn.
Nhiều tiền hơn?
Tôi bán sản phẩm mình làm ra.
Đó là cách tôi tôn trọng thiên nhiên, động vật và trên hết là chính bản thân.
Alessandro, chúng tôi yêu mến anh.
Nhưng nếu anh muốn chúng tôi từ bỏ lợi nhuận,
anh không có cơ hội thắng đâu.
Các chú nói vậy chỉ làm bố cháu quyết tâm gấp đôi thôi.
Eletta nói đúng.
Khi Alessandro nói anh ấy sẽ tiếp quản trang trại,
không ai tin anh ấy cả.
Nhưng khi anh ấy có ý tưởng, tốt hơn hãy ở phía sau thay vì đối mặt với anh ấy.
- Hoặc... - Anh ấy sẽ bảo các anh biến đi!
- Bố sẽ hủy diệt các chú. - Tôi ưa thách thức. Tôi bầu anh.
- Phải. - Tôi bầu cho Caterina!
Alessandro, tôi không muốn mấy nhà máy lớn xuất hiện trên đồi,
nên tôi ủng hộ anh.
Nhưng tôi tin Deregibus sẽ thắng.
- Thôi nào... - Ờ...
- Không! - Mọi người, nhìn hắn đi.
Dù cho cơ hội là 1/1000, tôi vẫn phải thử.
Tôi có kỹ năng.
Tôi tin ở chính mình.
Vận mệnh của tôi...
- Tôi quyết định vận mệnh của mình. - Nói hay lắm! Vậy đó.
- Ta sẽ đi đến cùng! - Đừng bỏ cuộc!
- Hiểu chứ? - Làm tới cùng.
- Thế chứ! Hoan hô. - Hoan hô!
- Ôm cái nào.
Thông điệp ấy cần được lan rộng.
Ta làm được mà.
Đúng là tin tốt! Sao em cau có thế?
Làm sao em chăm nom nổi bố mẹ, nông trại và cả gian hàng ở chợ?
Giờ lại thêm vụ ứng cử thị trưởng.
Thôi đi! Bọn anh điếc chứ không ngu.
Trước khi em ra đời, cả nhà vẫn sống tốt.
Hồi đó anh mới hai tuổi.
Thì sao?
Nếu em không suốt ngày cản trở,
anh đã hoàn thành dự án của mình rồi!
Là sao?
Anh có một ước mơ:
biến nơi này thành một trang trại giáo dục
và cho thuê phòng.
Thật ư?
Em không biết đấy.
Vì em đánh giá thấp anh chứ sao, anh học nông nghiệp là có lý do đấy.
Em thực sự muốn hát không?
Chà... chắc thế ạ.
Trả lời có hoặc không!
Em thích hát.
Vậy thì làm đi và đừng quấy nhiễu anh nữa!
Cậu có tài năng mà.
Cậu biết điều đó nghĩa là gì không?
Cậu là bạn tớ, và cậu có tài năng.
Anh có ý này!
Gì cơ?
Martina có thể làm thay em ở chợ. Anh sẽ dạy cô ấy ngôn ngữ ký hiệu!
Cô ấy thay em ở chợ á?
Ý kiến hay!
Sao nào, tớ làm sao?
Bố tớ nói tớ có thể bán cả củi cho người trồng rừng mà.
Chốt!
Lại đây nào!
- Ừ? - Thưa cô, em vào được chứ?
Chào Eletta.
Vào đi. Nói tôi nghe.
Em đã nghĩ về buổi thử giọng.
Em sẽ làm ạ.
Em sẽ thử xem sao.
Tốt quá.
Em nói với bố mẹ chưa?
Vâng. Không vấn đề gì ạ.
Vì em sẽ không có thời gian làm việc khác đâu.
Ta sẽ phải tập ngày đêm và cả cuối tuần. Bắt đầu ở nhà tôi luôn nhé.
Sáu giờ tối nay.
Tôi sẽ báo với Marco nữa. Đây.
Nhớ đúng giờ nhé.
Cảm ơn cô ạ.
Gặp ở nhà cô giáo?
Chúa ơi, phiền quá đi mất.
Nhân tiện, chào nhé.
Kết thúc một chuyện tình!
CALLAS
Hộp đó thuộc về chồng cũ của tôi.
Anh ta chơi cello.
Còn tôi làm mọi thứ còn lại.
Rồi sao ạ?
Rồi anh ta muốn đổi đoạn kết thành một nhịp nghỉ.
Tôi đếm được chín nhịp nghỉ.
Ít nhất.
Tôi nói: "Muốn gọi gì thì gọi. Tạm nghỉ cũng được.
Với tôi, bản nhạc kết thúc rồi".
Và tôi bỏ đi.
Tôi luôn yêu thích việc dạy học, nên... giờ tôi ở đây.
Ở Alessandria ạ?
Có thể nói tôi cần cách xa cái tôi của anh ta vài kilomet.
Và cách xa cả mẹ tôi nữa.
Một chương thảm họa khác trong đời tôi. Lúc khác tôi kể cho nghe.
Nhưng mẹ tôi đã làm một điều tốt.
Bà dạy tôi về âm nhạc.
Thứ âm nhạc này đây.
Bắt đầu thôi nào.
Ta không đợi Marco ạ?
Không, Marco từ bỏ rồi. Cậu ta không đến đâu.
Vì em ạ?
Này.
Bài đăng về trận đấu ngầm của cậu ấy đang lan truyền.
ĐÊM ĐẤU MMA
Tối nay.
- Giết hắn! - Làm gỏi hắn đi!
Hủy diệt hắn đi!
Hiểu chứ?
Thôi nào!
Đừng lo. Họ to mồm thế chứ không cắn đâu.
Gã này thì chắc là có.
Mày đẩy tao đấy à?
- Ê, bình tĩnh nào! - Này!
- Cậu làm gì ở đây? - Lại đây nào.
Bọn mày tránh ra hết đi!
Sao?
- Tớ cần nói chuyện với cậu. - Nói đi.
- Cậu không sợ khi vào đây à? - Tất nhiên là có chứ.
Tớ muốn nói là tớ quan tâm đến việc tập luyện cùng cậu.
- Ảo tưởng ít thôi. - Ở nhà tớ...
Gì cơ?
Có gì đó đã xảy ra.
Tớ chưa từng hát như thế.
Rồi sao?
Quay lại hát đi.
Mark, thôi nào, đi thôi.
Nghe này, nếu cậu hát hay thì cứ hát đi.
Đừng phí thời gian với tớ.
Nào, Mark, đi thôi.
Được rồi.
Giờ thì đi đi.
Không.
Eletta, đi đi.
Ra khỏi đây đi.
- Đồ khốn! - Cậu cũng vậy.
CHÚNG TA KHÔNG CẦN LỜI NÓI
Con đi đây ạ.
Đi đâu?
Con sẽ về ăn tối mà.
Người bên đài truyền hình sắp đến.
Đài truyền hình? Sao không báo con sớm?
Mẹ tưởng bố bảo con rồi.
Không đổi lịch được ạ?
Không thể!
Con phải đi gặp bạn trai.
À, cậu bạn trai con.
Bảo cậu ấy đến đây đi! Giờ cậu ấy là người nhà rồi mà.
Không được ạ. Bọn con có việc phải làm.
Làm ở đây cũng được.
Nó sẽ tự hào khi thấy bố vợ trở thành thị trưởng!
Đây rồi. Họ đến rồi. Xuống nhà đi.
Xin chào!
Cô ấy là ai vậy?
Ở đây đẹp ghê.
Đáng yêu quá.
Nông trại đẹp, ánh sáng cũng hoàn hảo.
Nhưng phong cách không đúng rồi.
Các vị không có bộ đồ lao động bẩn thỉu nào à? Và đừng trang điểm.
Có phải cô sắp đi thi hoa hậu đâu?
Họ cần quay cảnh ta làm việc. Đi thay đồ thôi nào.
Xin lỗi, cô ấy là người của đài à?
Tất nhiên rồi! Đi thôi.
Ông Musso,
ông đã quyết định ra tranh cử trong cuộc bầu cử địa phương.
Xin cho biết lý do?
Camagna là một thị trấn có 500 cư dân.
Chúng tôi canh tác đất và chăn nuôi.
Hiện tại, có người đang muốn can thiệp.
CÔ ƠI, EM SẮP ĐẾN RỒI Ạ
Họ nói sản lượng không đủ. Rằng chúng tôi có thể sản xuất nhiều hơn
để vươn ra thị trường toàn cầu.
XIN LỖI, TỐI NAY EM ĐẾN MUỘN...
Bạn có thể ngửi thấy mùi khói bụi. Mọi thứ đang diễn ra nhanh hơn!
Tôi muốn tạo động lực mới cho Camagna.
Ông bị khiếm thính. Ông không nghĩ điều đó là trở ngại khi làm thị trưởng ư?
Trở ngại? Sao cô dám?
Quay bằng điện thoại nữa? Cô là phóng viên à?
- Ông ấy tức giận à? - Không.
Chắc chứ?
Vâng.
Vậy đó không phải trở ngại à?
Không ạ.
BA MƯƠI PHÚT NỮA KHÔNG ĐẾN THÌ Ở NHÀ LUÔN ĐI
EM KHÔNG QUYẾT ĐƯỢC
À. Cô ấy đang yêu!
Tôi hiểu rồi.
Con có dịch không đấy?
Con vẫn dịch như mọi khi mà!
Có chắc là dịch không? Con cứ cắm mặt vào điện thoại.
Con nhắn tin cho ai đấy?
Con cư xử không đúng đâu.
Con lỡ hẹn với bạn trai rồi.
Bố mẹ luôn phải là trung tâm! Chẳng ai quan tâm đến cuộc đời con cả.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Tiếp tục được không?
Giờ thì dịch cho đàng hoàng đi, từng từ một ấy.
Dịch đi!
Nhìn tôi này!
Ông ấy ra ký hiệu.
- Francesco viết câu trả lời. - Vâng.
Cô sẽ làm phụ đề cho những lời tôi nói.
Được rồi.
Nếu cô nói chậm, tôi có thể đọc khẩu hình.
Vâng.
- Nếu không hiểu, chúng tôi sẽ viết ra. - Tuyệt.
Vâng.
Ông muốn làm gì cho Cama... Không.
Được rồi. Ông muốn làm gì...
Cô ơi!
Cô ơi! Là Eletta đây!
Xin cô đấy, không phải tại em!
Con thật hư đốn!
Xin lỗi bố con đi.
Xin lỗi?
Vì điều gì ạ? Vì có cuộc sống riêng ư?
Đâu phải chỉ mình con có bạn trai. Có đầy người như con.
Nhưng hãy nhớ con có trách nhiệm. Bạn trai con phải xếp sau.
Xin lỗi đi!
Con không có bạn trai. Nếu bố mẹ cứ thế thì vĩnh viễn không có.
Ta cần nói chuyện.
Con có thai à?
Không, con không có bạn trai.
Con đang học để vào trường đào tạo ca sĩ chuyên nghiệp.
Nếu được nhận vào, con sẽ tốt nghiệp ở đó.
Cô giáo nói con có năng khiếu và có thể thành công.
Tối nào con cũng gặp cô ấy.
Cô ấy đang giúp con luyện tập.
Nếu suôn sẻ, con sẽ chuyển đến Turin.
Con thực sự muốn chuyển đến Turin ư?
Con sẽ chuyển đi ư?
Nếu con được nhận.
Con hát bao lâu rồi?
Ba tháng ạ.
Con cũng tham gia dàn hợp xướng ở trường.
Cô giáo đó tên gì?
Giuliana.
Họ gì?
Họ của cô ta là Con Khốn! Cô ta tẩy não con!
Anh không định nói gì à?
Mẹ. Con thích hát. Và Giuliana nói con hát hay.
À, mẹ hiểu rồi.
Mẹ hiểu gì chứ?
Con đã sắp xếp từ sớm rồi.
Con đã âm thầm tìm hiểu mọi thứ.
Không, mẹ ơi. Không phải vậy đâu. Em ấy vốn đã muốn nói với bố mẹ rồi.
Vấn đề nằm ở bố mẹ ấy.
Bố mẹ?
Vậy nghĩa là bố mẹ có vấn đề?
Bố à, là mọi thứ. Nông trại, chợ, bầu cử thị trưởng...
Con cũng ở đây mà!
Bố luôn bảo con rằng người điếc chúng ta giỏi hơn họ.
Nhưng thực chất hai người
chưa từng tin tưởng con.
Bố mẹ thật đáng xấu hổ!
Đúng đấy.
Anh không cần ai nói đỡ!
Nói gì với con bé đi!
Anh mệt rồi. Anh đi ngủ đây.
Bố định đi ngủ ư?
Bố!
Vui chưa? Xem con đã làm gì đi?
Không, mẹ, con không vui. Phải hét vào mặt bố mẹ mới vui được.
CẨM NANG LÀM LÃNH ĐẠO
Con bé muốn làm ca sĩ, và anh cứ thế đứng nhìn!
Nếu con nó muốn, ta nên để nó hát.
Để nó khoe mông với cả thế giới à?
Em cố chấp thế từ khi nào vậy?
Anh không hiểu là nó đang gặp nguy hiểm à?
Và anh chỉ đứng đó.
Anh phải bảo con bé ở lại đây.
Nhỡ giọng con bé không hay thì sao?
Ả Giuliana đó nhồi nhét ý tưởng đó vào đầu con bé!
Đủ rồi, đừng ngớ ngẩn nữa! Không nói linh tinh nữa!
Con gái chúng ta không ngu ngốc.
Chính em mới là người có vấn đề.
Được rồi. Cứ cho là con bé đỗ. Chúng ta sẽ xoay xở thế nào?
Vậy vấn đề không phải là việc con bé sẽ đến Turin.
Mà là hai ta sẽ ở đây một mình.
Lại đây nào.
Nhìn anh này.
Anh chắc chắn Eletta sẽ nhớ chúng ta và quay về thôi.
Xin anh, bảo con bé ở lại đi.
Dĩ nhiên rồi.
Em đến rồi! Xin lỗi vì em đến muộn!
Chết tiệt!
Chào buổi sáng. Cảm ơn vì đã đến.
Không, thoải mái đi. Tự nhiên như ở nhà. Đừng lo.
- Hôm qua em không đến vì... - Em nghĩ tôi quan tâm à?
Em xin lỗi.
Lại đây.
Anna Oxa. Em biết cô ấy không?
Không ạ.
Sao cũng được. Năm 1978. Cô ấy 16 tuổi, bằng tuổi em.
Cô ấy đến Sanremo. Ăn mặc như đàn ông.
Cô ấy lên sân khấu,
quay lưng lại và hát. Bằng giọng hát này!
Có một lý do đang lớn dần trong tôi
Tuyệt vời.
Và dần dà tôi không còn bất chấp
Và như một hành trình...
- Em làm gì vậy? - Cô chắc là em có năng khiếu không ạ?
Eletta, cứ nghi ngờ tất cả,
trừ tôi ra.
...trong đêm, nó kết thúc
Nói tôi nghe đi Có nghĩa lý gì
Khi đem lòng yêu một người đàn ông tàn nhẫn
Kẻ chưa từng nếm mùi thất bại
Rồi cô ấy nhảy. Cô ấy làm thế này trong điệp khúc.
Vì anh, vì anh...
TRANG TRẠI NHÀ MUSSO
Thêm một người nữa.
Sữa này có gì đặc biệt mà tận 20 euro một lít?
- Các loại xe hơi có bằng giá nhau không? - Còn tùy vào tính năng.
Lừa không giống bò. Sữa của chúng ít nhưng chất lượng.
Giống mánh khóe moi tiền người ta quá.
Ông đến đây để gây sự với bọn tôi đấy à?
Nói thế nào nhỉ?
Tôi thử được không?
Tôi biết ngay mà.
Chả có gì đặc biệt.
Đồ khốn!
Lũ quái vật.
Ông muốn cái quái gì hả?
Sao ạ?
Mọi chuyện thế nào?
Chẳng được gì!
Không bán được gì ư?
Không bán cũng chẳng chịch choạch được gì, chỉ muốn đánh người.
Bố không bán cũng chẳng chịch choạch. Liên quan gì vậy?
Tại con đấy!
Tại con?
Martina là thảm họa.
Vậy đó cũng là lỗi của con à?
Nó phải cư xử tử tế chứ. Chẳng lịch sự gì!
Bình thường mà. Cô ấy mới bắt đầu. Phải cho cô ấy thời gian chứ.
Nếu không ổn là tại bố mẹ. Bố mẹ luôn khiến người ta xa lánh.
Bố mẹ không nỗ lực đón nhận những người bố mẹ gọi là "người khác".
Anh định làm gì với em?
Một nụ hôn á?
Nhanh vậy à?
Đồ ngốc.
Chuyện hôm qua, xin lỗi lần nữa nhé. Chợ đó toàn lũ khốn.
Đừng lo.
- Sao vậy? - Cảnh sát.
Có vẻ cậu ta đã tham gia đánh đấm bất hợp pháp.
Ai cơ?
Họ sẽ thẩm vấn cậu ấy.
Hẳn là họ muốn lấy thông tin từ cậu ấy.
CẢNH SÁT
Nhưng tôi không biết...
Họ bắt cậu ấy à?
Chứ cậu nghĩ sao?
Em muốn
Hứa với anh Nói với anh rằng em rất mong
Để quên đi mọi thứ
Em muốn...
Sao em không hát? Em đang rên rỉ đấy.
Em không cân nhắc từng từ hay hít thở đúng...
Em tập cả tuần rồi. Sao cô không để ý Marco?
Ý em là sao?
Nếu Marco hát, cậu ấy đã tránh được rắc rối.
Chúng ta ở đây vì em.
Tôi ở đây vì em.
Nghe này, làm thế này đi. Về nhà đi. Làm ơn về nhà giùm tôi.
Hôm nay đúng là công cốc. Hãy nghĩ về điều em muốn đi.
Tin nổi không?
Được rồi.
Tạm biệt.
Thế nào rồi?
Giacinto đến đây làm gì vậy ạ?
Sáu giờ tối mai, ta có buổi họp với cử tri.
Mẹ nhờ Giacinto giúp.
Nhưng bố vẫn nói người giao tiếp bằng khẩu hình là nỗi nhục của người điếc.
Từ giờ ta phải tự xoay xở thôi.
Bố chắc chứ?
Dĩ nhiên.
CẬU SẼ NGHỈ HỌC BAO LÂU?
MARCO: TỚ NGHĨ LÀ HAI THÁNG. NẾU NGOAN THÌ CHẮC ÍT HƠN.
VẬY NGOAN ĐI. ĐỂ CÒN ĐƯỢC HÁT
CẬU ĐÚNG LÀ ÁM ẢNH VỚI CHUYỆN HÁT HÒ
KHI HÁT TỚ CẢM THẤY DỄ CHỊU. TỚ PHÁT HIỆN RA ĐIỀU ĐÓ VỚI CẬU.
VẬY HÁT NHIỀU NHẤT CÓ THỂ ĐI
Có một lý do đang lớn dần trong em
Và em dần không còn bất chấp
Và như một hành trình trong đêm, nó kết thúc
Cho em biết đi Có nghĩa lý gì
Nữa đi!
Khi đem lòng yêu Một người đàn ông tàn nhẫn
Kẻ chưa từng nếm mùi thất bại
Phải.
Kẻ chưa từng thua
Nhẹ nhàng nào!
Vì anh
Đỏ!
Một bài hát
Chưa từng là ảo mộng rẻ tiền Một suy nghĩ tầm thường
Thay vào đó, với em Là điều gì đó còn lại
Francesco?
Nó đi đón Martina. Nó sẽ đến.
Một cảm xúc thoáng qua Có thể khiến em thấy buồn đến vậy
Chậm lại!
Một lời nói nhẹ nhàng là đủ Và em không còn thấy hiện thực nữa
Thở đi!
Em không còn biết nó ở đâu nữa
Khác biệt rõ ràng
Giữa tình yêu mù quáng nhất Và sự kiên nhẫn ngu ngốc nhất
Không, em không còn thấy hiện thực Hay sự dịu dàng mà nó mang lại cho anh
Sự bất nhất của em
Nghĩ rằng anh sẽ sống Ổn khi thiếu vắng
Về cơ bản thì ông định làm gì với giới trẻ?
Về tình trạng thiếu việc làm trong khu vực.
- Vì mọi người đang đua nhau rời đi. - Ai cũng đi.
Để giới trẻ đi hát đi!
Này! Nghe này, thế giới đang thay đổi. Chúng ta phải bắt kịp. Hiểu chứ?
Phải rồi.
Tương lai của con em chúng ta...
Bộ các vị là ngỗng à?
Ngỗng?
Ôi! Chết tiệt!
Toàn chỉ nói mà không làm!
Làm mẹ hết hồn. Con định dọa chết mẹ à?
Nhưng hai đứa nó bị tai nạn thì đâu phải do con?
Ai giới thiệu nó với Martina? Là lỗi của con!
Còn con, con đã làm gì khi đang lái xe vậy?
Nói nghe đi, mẹ tò mò đấy.
Em vẫn còn bé...
Nào, nói em nghe đi!
Chúa ơi, em xin lỗi.
- Thôi nào, em xin lỗi mà. - Không.
Thôi nào!
Toàn là lũ phản bội!
Không thể đối xử với họ thế. Họ là cử tri của bố mà.
Không. Bố nói hai đứa đấy.
Các con để bố ở đó một mình.
Francesco bị tai nạn. Bọn con phải đi đón anh ấy.
Không nghiêm trọng ạ.
Anh ấy bị bong gân cổ tay. Anh ấy đang nghỉ trong phòng.
Còn mẹ con?
Con không biết.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ, tỉnh lại đi.
Để em yên. Đừng động vào em!
Em muốn ở đây với phô mai.
Dậy đi mẹ. Mẹ không thể nằm đây được.
Mẹ muốn ở lại!
Để con giúp mẹ đi mà.
Giúp mẹ? Mẹ là bà mẹ tồi mà.
Vì mẹ điếc, và mẹ không biết dùng lời lẽ sao cho phù hợp với con.
Mẹ không tệ mà. Mẹ là bà mẹ mà ai cũng muốn có.
Khi con chào đời, và họ nói với mẹ là con có thể nghe...
Mẹ đã khóc.
Mẹ không thể chịu nổi những người giống con!
Nhưng bố con đã làm mẹ bình tĩnh lại.
Ông ấy nói sẽ nuôi con như người điếc.
Nhưng con lại có thể nghe.
Và giờ con muốn đi xa để hát!
Là vậy ư?
Con bị định sẵn cả đời này phải làm điều bố mẹ muốn phải không?
Đây là những gì bố mẹ thấy khi nhìn con à?
Bố thì sao?
Bố chẳng có gì để nói cả.
Không có vấn đề gì.
Tốt hơn là con nên đi.
Cứ đi trên con đường riêng. Con tự do rồi.
Bố mẹ sẽ tự xoay xở.
- Em làm gì ở đây vậy? - Em từ bỏ ạ.
- Gì? - Em không đến Turin đâu.
Em sẽ không biểu diễn, thử giọng hay hát hò gì nữa.
Bình tĩnh nào.
Nó không dành cho em.
- Em không thể. - Sợ hãi là bình thường.
Bình thường mà.
- Nghệ sĩ nào cũng bị vậy. - Em đâu phải nghệ sĩ.
Dĩ nhiên là không.
Em chỉ là một người chăn lừa.
Đúng vậy ạ.
Chuyện gì vậy ạ?
Ta đến tiệm làm tóc nhé?
Mẹ thích tóc thẳng.
Sao không thử kiểu này?
Vâng. Nhưng nếu không thích, con sẽ gội sạch đấy.
Eletta.
Em chào cô ạ.
Chào.
Mẹ em đấy ạ.
Hân hạnh gặp bà.
Bà thật may mắn khi có một cô con gái có tài năng xuất chúng.
Tôi đã muốn nói điều này.
Đây là Giuliana, cô giáo con ạ!
Người phụ nữ này đúng là ác mộng!
Cô ấy muốn gặp mẹ.
Mẹ muốn tát cô ta!
Tránh xa con tôi ra!
- Tôi muốn bà ấy biết tôi nghĩ gì về em. - Thôi mà mẹ.
- Đủ rồi. - Cô ấy muốn nói về con.
Về con? Mẹ biết rõ con gái mình mà.
Tôi nuôi dạy con bé!
Mẹ nói bà ấy hiểu rất rõ ạ.
Bà ấy là mẹ em.
Hẳn rồi. Mẹ tôi cũng nói vậy đấy.
Bố mẹ nào cũng nói thế. Nhưng không đúng.
Cô thì biết gì? Cô có con đâu?
- Mẹ! - Bà ấy nói gì vậy?
- Không có gì ạ. - Không có gì? Dịch đi.
Bà ấy nói cô không có con.
Vâng, đúng vậy.
Phải đấy, tôi không có con. Không may là chẳng có đứa nào.
Nhưng tôi có một người mẹ như bà.
Người bắt tôi ở bên một người đàn ông mà bà ấy nghĩ là hoàn hảo.
Nhưng anh ta đã lừa dối tôi.
Nên tôi biết bị thao túng là thế nào. Dịch đi, Eletta.
Eletta.
Đó là cuộc đời em.
Chết tiệt, nó là của riêng em mà!
Đừng để ai quyết thay em phải sống thế nào.
Cả tôi lẫn bố mẹ em. Hiểu không?
Và mẹ đã vò tháo hết phần tạo kiểu tóc ra.
- Thật à? - Ừ.
- Tớ sẵn sàng trả tiền để... - Tớ thì không.
Cậu ấy ra rồi à?
Liệu mà cư xử tốt mới được ra ngoài.
Có lẽ cậu ấy sẽ hát lại.
Nốt thứ tám, chủ yếu dành cho giọng nữ trầm,
ta phải cẩn thận một chút.
Nếu sợ tớ thì cậu cứ đi đi. Cậu từng làm thế rồi mà.
Tớ sẽ hiểu.
Chà, song ca là một thử thách lớn nhỉ?
Em muốn làm gì?
Em chấp nhận không?
Eletta.
Cậu thấy thế nào?
Hỏi câu khác đi.
Sẽ ổn thôi.
- Sao cậu chắc chắn thế? - Vì có tớ ở đây.
Tớ thích cậu.
Tớ cũng thích cậu.
Hoan hô!
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Hôn lên môi anh và khẽ nói
Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua
Khi tất cả đều đổi thay
Chúng ta vẫn ở đây
Và ta không cần lời nói
Để giải thích những gì...
Anh sẽ đi theo chuyến bay của em Mà không bao giờ can thiệp
Vì anh chỉ muốn được ở bên em
Không ràng buộc, được ở bên...
Em
Anh
Hoan hô!
Cậu hát hay lắm.
Cậu đỉnh quá!
Hay lắm.
Eletta.
Ôi Chúa ơi!
Cô tự hào lắm! Tuyệt vời! Thật kỳ diệu!
Thật kỳ diệu!
Nghe này.
Cô chưa hủy buổi thử giọng ngày mai đâu.
Em vẫn có thể đỗ.
- Phải. Vào 10 giờ sáng. - Không ạ.
Cô sẽ đưa em đi.
Em không thể.
Xin chào.
Hân hạnh được gặp cả hai vị.
Giờ ông bà đã biết con gái mình tài năng như nào rồi,
ông bà sẽ cổ vũ cô bé đi trên con đường của mình chứ?
Cô ấy đã học ngôn ngữ của chúng ta.
Eletta có một giọng hát xuất chúng.
Giọng con bé thật tuyệt vời.
Sao lại ngăn cản thay vì hỗ trợ cô bé? Sao các vị lại ngăn cản?
Tại sao vậy?
Buổi diễn thật tuyệt. Ai cũng xúc động vì Eletta. Chúc mừng.
Bố em chúc mừng buổi diễn ạ.
Dàn dựng rất hay, Eletta mặc cũng đẹp.
Mẹ em khen trang phục và sân khấu.
Em phải nói với họ rằng em có... một giọng hát tuyệt vời.
Bọn em phải đi rồi ạ.
- Nhưng làm ơn hãy nói với họ thế. - Tạm biệt.
Sao thế ạ?
Nó nói về tình yêu không cần lời nói.
Giờ sao ạ?
Lại gần bên anh
Khẽ nhắm đôi mắt lại
Em sẽ thấy muộn phiền tan biến
Những chuyện khác, biết đâu Sẽ đến vào ngày mai
Em muốn ở bên anh
Hôn lên môi anh và khẽ nói
Trong khoảnh khắc mọi thứ trôi qua
Khi tất cả đều đổi thay
Chúng ta vẫn ở đây
Và ta không cần lời nói
Để giải thích những gì ẩn giấu Sâu trong trái tim ta
Nhưng anh sẽ nâng em đứng lên Khi em vấp ngã
Và em sẽ nhặt những bông hoa Mà anh đánh rơi trên phố
Và em sẽ đi theo chuyến bay của anh Mà không bao giờ can thiệp
Vì em chỉ muốn ở bên anh
Không ràng buộc
Để được ở bên anh
Chuyện gì vậy ạ?
Thay đồ đi.
Thay đồ ấy ạ?
Đến Turin ạ?
Bố à!
Cô ơi!
Chết tiệt.
Cô ơi!
Em làm gì ở đây vậy?
Đó là xe cô ạ?
- Của hàng xóm, sao thế? - Vậy bọn em mượn nhé.
Để đi đâu?
Bố ơi, nhanh lên nào. Ta trễ rồi.
Cô không đọc tin nhắn à?
Không. Nếu em không nói có chuyện gì...
Bạn ấy đang đi thử giọng.
Bố! Dừng lại!
- Chào. - Chào.
- Tôi đến thử giọng. Musso. - Vâng. Musso? Cô đến muộn rồi.
- Tôi biết. - Lên cầu thang đằng kia đi.
- Gia đình có thể đợi ở đây. - Cảm ơn.
- Cô có thể đi. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng. Em là?
Eletta Musso.
Nghe thêm nhạc trap nữa chắc tôi phải chơi thuốc quá.
Bình thường cô đã phê rồi mà.
Bài nào?
"Atlantis" ạ.
Có bản nhạc không?
Xin lỗi, buổi thử giọng?
- Lối đó. - Cảm ơn. Tôi đi đây.
Claudio, anh biết bài này không?
Không, thật lòng là không.
Nghe này, em sẽ phải hát một bản cappella.
Chúng tôi đang nghe.
Đủ rồi. Đi thôi nào.
Em chưa từng hát cappella.
Xin lỗi, em không được lựa chọn.
Tôi đến rồi.
Tôi đây. Tôi hướng dẫn cho cô bé.
Xin lỗi, tôi đến muộn, nhưng...
Vào đi, ta lãng phí thời gian đủ rồi.
Đúng vậy. Cảm ơn.
Thời gian là vàng bạc. Không nên lãng phí.
Để tôi đàn cho, cảm ơn.
Em muốn
Hứa với anh
Tôi nhầm hợp âm rồi. Xin lỗi.
Ừm... Xin lỗi, chờ tôi chút.
Này.
Hít một hơi thật sâu.
Hãy hát cho chính mình.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Em muốn
Hứa với anh Nói với anh rằng em rất mong
Quên đi mọi thứ
Em muốn nói với anh Rằng em không có tiếng nói
Để em không phải lên tiếng Rằng em không thể chọn lựa nữa
Em từng ra ngoài Với những chiếc xương nứt gãy
Tâm trí em đã phải lòng Những điều trừu tượng
Giờ em không biết phải làm gì Em không biết phải đi đâu
Em phải quen với điều này
Em lạc trong một cơn lốc Như bị mắc kẹt bên bờ vực
Em hỏi xin anh những câu chuyện cổ tích Như đại dương Atlantis
Em sợ hãi và em thừa nhận
Em đã đợi hàng tháng trời
Giờ em đổi hướng rồi Nhưng em không đổi ý
Em không có gì để nói Chỉ muốn thoát khỏi bờ vực thẳm
Ít nhất em cũng cố hiểu Rời đi đau đớn thế nào
Em sẽ ở đó đợi anh Nơi nào đó trên thế giới
Giờ em đổi hướng rồi Nhưng em không đổi ý
Em đang vội vã hơn Tay nhét trong túi áo
Và trong ví em luôn có chìa khóa của anh Thôi nào
Lần này cũng đừng quay lưng lại
Em thấy mọi thứ trong mắt anh Em không cần gì hơn nữa
Em cứ tự hỏi mình Liệu em có phải là người sai chăng
Liệu em có phí thời gian Và không trao cho anh tất cả
Nhưng giờ em đã biết phải làm gì Em đã biết phải đi đâu
Em phải tập quen
Em lạc lối trong cơn lốc Như bị mắc kẹt bên bờ vực
Em hỏi xin anh những câu chuyện cổ tích Như đại dương Atlantis
Em sợ hãi và em thừa nhận
Em đã đợi hàng tháng trời
Giờ em đổi hướng rồi Nhưng em không đổi ý
Em không có gì để nói Chỉ muốn thoát khỏi bờ vực thẳm
Ít nhất em cũng cố để hiểu Rời đi đau đớn thế nào
Em sẽ ở đó đợi anh Nơi nào đó trên thế giới
Giờ em đổi hướng rồi Nhưng em không đổi ý
Cô Giuliana đến.
Chào buổi sáng.
Đi thôi. Muộn rồi. Nhanh nào.
Cảm ơn, anh trai.
Anh khóc đấy à?
Không, vì anh vui thôi. Em đi rồi. Anh có thể cho thuê phòng của em!
Đồ xấu tính. Đừng đùa nữa.
Không, anh nói thật đấy.
Biến nông trại thành một gia trang.
Cho thuê phòng có tiềm năng lắm đấy.
Khi em về thì sao?
Anh để giá tốt cho!
Nào, giúp em đi.
Con là tình yêu của mẹ.
Thôi nào, mẹ vừa trang điểm xong đấy!
Ý mẹ là mẹ sẽ nhớ em lắm đấy.
Em yêu anh.
Đi đi, trước khi bố đổi ý.
Ông ấy nói gì vậy?
- Đi đi trước khi ông ấy đổi ý ạ. - Cô cũng muốn thế, nhưng...
Thôi mà...
Cô ơi, dừng lại đi.
TIẾNG HÁT TRONG THINH LẶNG
Chào mọi người. Đây là Francesco. Còn tôi là Martina.
Chào mừng đến trang trại giáo dục.
Chúng tôi mong đón nhiều người đến đây,
cùng gia đình và con cái, để có một trải nghiệm đáng nhớ
cùng những người bạn động vật của chúng ta.
TÔI LẮNG NGHE BẠN BẦU CHO ALESSANDRO MUSSO
Biên dịch: Tony Viet