1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Stau bine? Schimb poziția?

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
În 1994, am început la Fox 29
reportajele despre Mafie,

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
multe dintre ele despre Joey Merlino.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Liberarea condiționată s-a terminat,
dar nu și atenția primită.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Un membru al Mafiei Merlino
a pus mâna pe un Lamborghini furat.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Merli… E un camion, stai!

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Joey Merlino e băgat în seamă,
fiind tânăr și cu mult tupeu.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Se îmbracă impecabil. Are prestanță.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
E încrezut.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
Ce zici de liberarea condiționată?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- E bine. Mergem la Disney World.
- Te duci?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Când intra undeva, domina atmosfera.

13
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Când se ducea la un club de noapte,
toată lumea făcea loc

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
și intra Joey Merlino.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey a devenit oarecum vedetă.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Joey nu se temea de camere
sau de reporteri.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
În orice schimb de replici,
ultimul cuvânt îi aparținea.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
I-am zis că e contract pe capul lui.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Cică ai valora 500.000 de dolari.

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
S-a gândit o secundă și a zis…

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
La banii ăștia mă sinucid.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Răspuns clasic.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Știe să manipuleze străzile, presa,

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
și e un gangster inteligent.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Dacă ar fi prezis cineva
că înainte de Ziua Recunoștinței

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
vei da 500 de curcani, l-ai fi crezut?

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Da.

28
00:01:40,767 --> 00:01:45,271
Presa adoră imaginea nașului de cartier

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
care are grijă de localnici.

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
E o poveste grozavă care vinde ziare.

31
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
MERLINO DĂ PETRECERE
PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST

32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Dar, pentru FBI, era mafiot, nu filantrop.

33
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Și trebuia oprit.

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
Pentru copiii fără adăpost, nu au nimic.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Întotdeauna ajut oamenii.
Asta mă face un om rău?

36
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
RĂZBOAIELE INTERLOPE:
PHILADELPHIA ÎMPOTRIVA MAFIEI

37
00:02:26,020 --> 00:02:31,151
Am început ca polițist în uniformă
cu partener canin.

38
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Sincer, îmi plăcea să vânez infractorii.

39
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Dar am ales FBI-ul
ca să anchetez crima organizată.

40
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
După ce Stanfa a fost închis,
au apărut îngrijorări serioase

41
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
legate de Merlino și gruparea lui,
care erau încă în libertate.

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Pariuri ilegale, cămătărie,

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
trafic de droguri, omoruri.

44
00:03:01,598 --> 00:03:06,644
Era datoria mea și a echipei mele
să facem arestări, să-i luăm de pe străzi.

45
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Aveam agenți
care îl urmăreau încontinuu pe Joey.

46
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Încercau să obțină informații
despre locurile în care se ducea,

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
cu cine stătea, și, dacă puteau, ce făcea.

48
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
Problema era că Joey Merlino nu voia
să se întoarcă la închisoare.

49
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
Nimeni nu vrea.
Așa că era greu de supravegheat.

50
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
9-5-7.

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,394
Oamenii ăștia depind de oglinzi,
mereu cu ochii într-o oglindă sau alta.

52
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
E la volanul mașinii și virează brusc.

53
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Dacă virezi și tu,
știe că ești pe urmele lui.

54
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Joey era foarte greu de prins,
greu de păcălit.

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Era mereu cu zece pași înaintea tuturor.

56
00:04:10,416 --> 00:04:15,755
Datorită inteligenței, dar și norocului.
Combinația de cele două te face periculos.

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Echipa mea lucra la un caz RICO.

58
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Suspectam că Merlino era implicat

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,935
într-o organizație coruptă
cu activități de tip mafiot.

60
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Trebuia să dovedim existența organizației.

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
PROBE ORGANIZAȚIE

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Apoi, că e coruptă
din cauza infracțiunilor.

63
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
PROBE ALE ACTIVITĂȚII INFRACȚIONALE
PASUL 1 PASUL 2

64
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Nu făcuserăm mari progrese
cu obținerea informațiilor din interior.

65
00:04:47,412 --> 00:04:53,710
S-a luat decizia de a filma persoanele
care veneau și plecau de la Avenue Cafe.

66
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
CAFENEAUA AVENUE

67
00:04:57,505 --> 00:05:02,760
Avenue Cafe era a lui Joey,
locul de întâlnire, unde vindea trabucuri.

68
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Jucam cărți sau zaruri
în camera din spate.

69
00:05:07,432 --> 00:05:12,437
Un loc unde băieții se șicanau,
se tachinau între ei. Asta era atmosfera.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Era un loc de întâlnire,
dar fără activități ilegale.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Joey și asociații lui erau acolo
în fiecare zi.

72
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Lista e lungă.

74
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
Camera de la Avenue Cafe ne-a ajutat
să înțelegem

75
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
cu cine se asocia Joey și cât de des.

76
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
Pentru o acuzație RICO, trebuie
să dovedim existența organizației.

77
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Să arătăm că el e șeful

78
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
și că destui recunosc
și respectă acest fapt

79
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
reprezenta o probă vitală.

80
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
PROBE CĂ EXISTĂ O ORGANIZAȚIE

81
00:05:55,938 --> 00:06:00,234
Dar n-aveam probe ale infracțiunilor.
A fost o provocare.

82
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Băieți care au crescut împreună,

83
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
au fost pedepsiți,
au mers la școală, totul împreună.

84
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Le-au murit rude
și au trecut prin asta împreună.

85
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Era o legătură foarte strânsă,
n-o rupeau autoritățile.

86
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Joey Merlino și echipa lui…

87
00:06:19,962 --> 00:06:25,635
știau cum ajunseseră la închisoare
prietenii și rudele lor.

88
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Și au învățat lecția.

89
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
Erau foarte atenți
cum discutau despre treburile lor

90
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
și cu cine discutau.

91
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
FBI-ul era tot mai atras de ideea
unui martor colaborator,

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
un mafiot convins să coopereze.

93
00:06:41,484 --> 00:06:46,697
Și cred că atunci a încercat FBI-ul
să-l abordeze pe Ron Previte.

94
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Previte lucrase la cazinouri
în Atlantic City ca ofițer de securitate.

95
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
La un moment dat,
a fost concediat pentru furt.

96
00:06:59,168 --> 00:07:04,465
Până la urmă, a fost arestat pentru șantaj
de Poliția Statală New Jersey.

97
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
V-ați descris drept un generalist
în materie de infracțiuni.

98
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
La ce vă refereați?

99
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Nu am nicio specializare,
dar am făcut din toate.

100
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Am hotărât să-l transformăm
în martor cooperant.

101
00:07:23,234 --> 00:07:29,574
Eram procuror, nu-mi făceam iluzii
în legătură cu Ron Previte.

102
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Era infractor get-beget.

103
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
Dar îl puteam folosi pentru a obține probe
împotriva lui Joey Merlino.

104
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
M-am întâlnit cu Previte
lângă Hammonton, în South Jersey.

105
00:07:50,261 --> 00:07:54,474
Îmi amintesc că mi-am zis când a intrat
că e un bărbat foarte masiv.

106
00:07:56,142 --> 00:08:01,314
Previte nu era deloc șlefuit.
Avea un aer dur. Venea din lumea străzii.

107
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Era mafiot ca la carte.

108
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Am decis să-i oferim un contract
pe care-l consideram corect:

109
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
2.000 de dolari pe săptămână
în schimbul faptului că purta microfon,

110
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
strângând probe pentru noi

111
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
ale diferitelor activități
ale Mafiei Philadelphia.

112
00:08:21,709 --> 00:08:26,255
Și-ar fi pus viața în pericol.
Știa și el, știam și noi.

113
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Dar, până la urmă, a fost de acord.

114
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
De ce?

115
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Pentru că nu voia să ajungă la închisoare
și își dorea banii.

116
00:08:43,773 --> 00:08:49,779
Dar problema era că Previte și Merlino
nu erau foarte apropiați.

117
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Merlino era precaut
în legătură cu Previte.

118
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Erau obstacole de depășit.

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey n-avea încredere în Previte.
Nimeni n-avea încredere în el.

120
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Era genul de om care nu inspiră încredere.

121
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Dar s-au făcut afaceri cu el
doar pentru câștig.

122
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ron Previte era un oportunist,
știa să tragă sforile.

123
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
Iar pentru Joey Merlino nu contau
decât banii.

124
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
Scopul era să-i dăm acces lui Previte
la Merlino,

125
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
să-i câștige încrederea lui Merlino
prin supunere și respect.

126
00:09:31,904 --> 00:09:36,826
Doar asta conta pentru Joey:
banii și „Ei mă cred important.”

127
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
I-am dat lui Ron un ceas Rolex Submariner

128
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
cu diamante încrustate
pe marginea cadranului

129
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
drept cadou pentru Merlino,
ca dovadă de respect.

130
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Joey a căzut complet în plasă.

131
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Merlino l-a invitat pe Previte
să discute despre afaceri.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Am simțit că, în fine,
eram pe drumul cel bun.

133
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Și asta a dus la extinderea echipei
de către FBI.

134
00:10:17,533 --> 00:10:21,412
Sosit în oraș, m-au repartizat
la Brigada de Crimă Organizată.

135
00:10:22,079 --> 00:10:26,751
Aveam 27 de ani, era prima mea zi la FBI
și parcă intrasem într-un film.

136
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
Un agent a zis
că mergem să ne vedem cu Previte.

137
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
„Se întâlnește cu Joe Merlino.
Să-i punem microfonul lui Ron.”

138
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Titcombe era nou.

139
00:10:40,931 --> 00:10:47,521
Punându-i microfonul lui Ron, avea ocazia
să înțeleagă că nu mai e la Academie.

140
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Cu așa ceva ne ocupăm.

141
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Era în dormitorul lui,
purta halat de baie și boxeri.

142
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Și suspensor.

143
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
Ron avea cam 1,80 m,
vreo 145 kg și era chel.

144
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Stătea cu halatul de baie desfăcut:
„Cine-i puștiul ăsta?”

145
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
I-am pus bandă adezivă
de la buric la piept,

146
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
aparatul de înregistrare, în suspensor,

147
00:11:15,257 --> 00:11:19,762
și mă uitam în jur: „E pe bune?
Așa funcționează? Sau e o farsă?”

148
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Se pare că ăsta e FBI-ul.

149
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
Ron se întâlnește cu Merlino
la Avenue Cafe.

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
Și încep să vorbească despre afaceri.

151
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
Neîncrederea lui Merlino
relativ la Previte dispărea.

152
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Previte e în plină discuție,
cu picioarele pe un birou.

153
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Privește în jos.

154
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Și vede o parte
din aparatul de înregistrare

155
00:11:58,050 --> 00:12:04,598
atârnând afară din cracul blugilor,
unde putea s-o vadă oricine.

156
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
E o situație foarte riscantă,

157
00:12:09,311 --> 00:12:13,607
pentru că, dacă află că cooperează,
cu siguranță vor încerca să-l omoare.

158
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Fără nicio ezitare,

159
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
și-a încrucișat picioarele
și le-a sprijinit calm pe podea,

160
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
ascunzând-o complet.

161
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
E nevoie de nervi de oțel
să faci așa ceva.

162
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
La sfârșitul întâlnirii, Merlino îi spune

163
00:12:44,180 --> 00:12:49,518
că au pus mâna pe un transport
de biciclete și lapte praf furate

164
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
și îl întreabă dacă le poate vinde.

165
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
Intrau în depoul feroviar
din South Philadelphia

166
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
și furau containere de marfă.

167
00:13:00,738 --> 00:13:05,618
Fără să știe ce era în ele.
Le atașau la un camion și plecau cu ele.

168
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Au bătut palma.

169
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
Previte se întoarce la Merlino cu un plic:
„Partea ta.”

170
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Acum era clar
că pot face afaceri împreună.

171
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Merlino îi dădea indicații lui Previte
să cumpere bunuri furate.

172
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
E un pas înainte
spre condamnarea lui Merlino și a altora

173
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
pentru implicarea într-o organizație
cu activități mafiote.

174
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
A fost un rezultat grozav.

175
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
Previte îi câștiga încrederea lui Merlino.

176
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Era doar o chestiune de timp

177
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
până când Merlino avea să vină la el
cu ceva mai serios.

178
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
Ron se întâlnește Merlino într-o zi.
Vine după întâlnire

179
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
și ne spune că Joey l-a prezentat
„omului lui” din Boston.

180
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
Bobby Luisi.

181
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Bobby e un nume important din Mafie.

182
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Avea antecedente cu stupefiantele.

183
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Luisi era cunoscut
ca traficant de droguri.

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
Noi credeam că încă vindea droguri.

185
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
De ce voia Merlino
ca Previte să facă afaceri cu el?

186
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Luisi putea vinde cocaină.

187
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
De ce era important?
Pentru că Merlino urma să câștige.

188
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Când Joey îi spune despre Luisi,

189
00:14:42,590 --> 00:14:48,679
Previte, făcând o mișcare strategică
de geniu, îi răspunde lui Joey:

190
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
„Minunat! Și eu am un tip în Boston.”

191
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Gândindu-se că era o ocazie
să folosim un agent sub acoperire.

192
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
M-a sunat John Terry.

193
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
FOST AGENT SUB ACOPERIRE

194
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
„Avem o ocazie unică.”

195
00:15:08,782 --> 00:15:13,579
„E șansa să-i înfundăm pe Luisi din Boston
și Merlino din Philadelphia.”

196
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Din start erau două nume magice
pentru FBI.

197
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
Am simțit un val de adrenalină
și am spus „da”.

198
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
„Unde mă înscriu?”

199
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
Planul era ca Luisi să-i vândă cocaină
lui Mike McGowan,

200
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
iar o parte din câștiguri
să ajungă la Merlino.

201
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Făceam legătură între Merlino
și vânzarea de droguri.

202
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
Povestea lui Mike era
că se ocupa de import-export,

203
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
adică vindea droguri sau bunuri furate.

204
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
E perfectă,
o poți adapta la orice ai nevoie.

205
00:16:03,170 --> 00:16:08,592
Aveam o firmă la aeroportul Logan,
Biroul Irish International.

206
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
BIROUL IRISH INTERNATIONAL

207
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Și, pentru că se presupunea
că mă ocup de produse irlandeze,

208
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
era plin de steaguri irlandeze,
păpuși, spiriduși.

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Mă săturasem de chestiile irlandeze.

210
00:16:26,193 --> 00:16:31,448
Când ne pregăteam pentru prima întâlnire,
echipa tehnică a venit la firma mea

211
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
și a montat microfoane și o cameră,

212
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
iar camera a fost pusă
în spatele biroului, într-un ceas.

213
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
Puteam filma direct mafioții.

214
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Clar și ușor de identificat persoanele.

215
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
Și microfoanele…
Nu avem prea des șanse ca aceasta.

216
00:17:06,900 --> 00:17:12,906
Prima întâlnire a fost importantă,
dădeam probă în fața lor.

217
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
„IRLANDEZUL” MIKE

218
00:17:20,330 --> 00:17:25,085
Și, dacă n-aș fi luat proba,
o terminam cu Bostonul într-o zi.

219
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Dacă întâlnirea inițială nu avea succes,
nu doar că adio operațiune sub acoperire,

220
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
dar exista un risc real
ca Previte și Mike McGowan

221
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
să fie răniți sau uciși.

222
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Ar trebui pusă invers.
- Da.

223
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
E ca mersul pe sârmă fără plasă.

224
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Dacă aluneci, poți să mori.

225
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
CAP MAFIOT DIN BOSTON

226
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
E o firmă legală de import-export.

227
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ron mai trece pe aici din când în când.

228
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
Am făcut câteva afaceri luna trecută
și au fost benefice pentru amândoi.

229
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Încercam să-i conving
că am colaborat bine cu Previte,

230
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
a făcut mulți bani în Philadelphia,
pot face la fel în Boston.

231
00:18:34,613 --> 00:18:38,450
Lucrează cu el!
Orice ar spune, îl asculți. Ai înțeles?

232
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Orice ar decide. Bine?

233
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
În acel moment,
Luisi și Previte m-au rugat

234
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
să părăsesc camera
ca să poată vorbi între ei.

235
00:18:49,419 --> 00:18:52,548
- Vreți de mâncare?
- Vorbim un pic între noi, Mike.

236
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Eram foarte agitat.

237
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Îți trec prin minte mii de gânduri.

238
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
- E paranoic. E speriat. Are emoții.
- Așa e.

239
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Uneori paranoia e bună.

240
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
Au vorbit cam cinci minute,

241
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
după care m-am întors.

242
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Apoi spune…

243
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Ești cu noi. Nu trebuie să-ți faci griji.

244
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
„Ești cu noi.”

245
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
În Mafie, „Ești cu noi”
e o afirmație foarte importantă.

246
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
„Vei lucra pentru mine
și te vei bucura de protecția mea.”

247
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Pe interior eram în extaz.

248
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Mai bine nici că se putea.

249
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Era momentul să începem,
să punem la cale niște afaceri.

250
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Mike reușise să se infiltreze
și făceam progrese semnificative.

251
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Cum merge?

252
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Știi cum e, același rahat.

253
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Puteam trece la etapa următoare:

254
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
aducerea în discuție
a afacerii cu cocaina.

255
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Bobby, am început să dau telefoane.

256
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
- Am un tip cu diamante.
- Bun, diamante!

257
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Vorbește despre marfă
în valoare de 60.000, 70.000.

258
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
I-am spus lui Luisi
că persoana care avea diamantele

259
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
nu voia bani pe ele, ci cocaină.

260
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
E primul transport. Înseamnă cam 16.000.

261
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
Și vrea la schimb trei cărămizi.

262
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- Vrea să facă schimb?
- Da.

263
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Vrea la schimb…

264
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Vrea trei cărămizi pentru diamante.

265
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Trei cărămizi înseamnă
trei kilograme de cocaină.

266
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Putem vorbi un moment?

267
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Aveam probleme.

268
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
L-am urmat afară, pe scări.

269
00:21:57,733 --> 00:22:03,196
Vreau să înțelegi că, în ultimii trei ani,
am pierdut cam 20 de oameni cu așa ceva.

270
00:22:04,239 --> 00:22:09,494
M-a slăbit mult. Știi ce zic?
Nu vreau să mă bag în treaba asta.

271
00:22:11,413 --> 00:22:16,626
Era o întâlnire crucială,
și, în caz de eșec, erau multe în joc.

272
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Cunosc riscurile.
- Da.

273
00:22:20,630 --> 00:22:27,262
Știu că e nebunie dacă ești prins cu ea,
dar am albi în suburbii care vor așa ceva.

274
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Dumnezeu să te aibă în grijă,
orice decizie ai lua.

275
00:22:30,390 --> 00:22:34,978
Sper să câștigi un milion.
Eu nu vreau să mă bag în așa ceva.

276
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
O zi nereușită.

277
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
N-au bătut palma.

278
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Lucrăm din greu la cazul ăsta,

279
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
dar, dacă nu-mi pot face treaba,
s-a terminat.

280
00:22:59,711 --> 00:23:02,422
Afacerea cu cocaină n-avea
să se concretizeze.

281
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Era o gaură neagră în operațiune.

282
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Atunci a aranjat Previte un apel în trei

283
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
între Luisi în Boston
și Merlino în Philadelphia

284
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
ca să încercăm să încheiem afacerea.

285
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
A fost totul în joc la acea întâlnire.

286
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Alo?

287
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Salut! Ce faci?
- Cum merge?

288
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Stai așa, să intre și celălalt în apel.

289
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Alo?

290
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Salut!
- Salut, amice.

291
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- Ce faci?
- Cum merge?

292
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Vorbim cu prietenul nostru.

293
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- Da? Salut!
- Salut!

294
00:23:56,476 --> 00:24:01,815
- Tipul ăla… Fă tot ce poți pentru el.
- Da. Așa facem.

295
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Tipul ăla… Fă tot ce poți pentru el.

296
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
„Fă tot ce poți pentru el.”

297
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Pentru agentul sub acoperire,
Mike McGowan.

298
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Cu această afirmație, și-a dat acordul
pentru afacerea cu droguri.

299
00:24:24,754 --> 00:24:30,010
Într-un limbaj codificat, dar foarte clar
pentru agenții FBI și mafioți,

300
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
Merlino a dat undă verde
pentru afacerea cu droguri.

301
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Joey și-a confirmat implicarea.

302
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Aveam apelul din data de 28,

303
00:24:51,531 --> 00:24:58,121
iar la 30 aprilie, eram în biroul meu,
și mi-a bătut cineva la ușă.

304
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Era un necunoscut.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Mi-a zis că l-a trimis Luisi.

306
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
A fost groaznic traficul.

307
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
S-a prezentat drept Bobby Carrozza.

308
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
Și am recunoscut imediat numele
din cauza tatălui său,

309
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
și el mafiot.

310
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
- Ne vedem peste o oră.
- Bine.

311
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
- Bine?
- Pa!

312
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
La revedere!

313
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Bun.

314
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
Păcat că ai fereastra aia.

315
00:25:35,659 --> 00:25:39,913
Comentează despre fereastră. E atent.

316
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Apoi pune servieta pe biroul meu

317
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
și o deschide.

318
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- Pot să-ți dau astea?
- Da.

319
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Ce zici?

320
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Sunt două pachete înăuntru,
două kilograme de cocaină.

321
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
E codul tău.
215 înseamnă ceva pentru tine?

322
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215, Philadelphia.

323
00:26:04,020 --> 00:26:09,693
Ambele au scris „215” pe ele.
215 e prefixul Philadelphiei.

324
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
Pentru mine, ca agent FBI,

325
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
e ca și cum ai pune semnătura
lui Joey Merlino pe acea cocaină.

326
00:26:16,866 --> 00:26:22,205
E clar că nu ești la prima afacere
după cum te ocupi de tot, îmi place.

327
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Sigur.
- S-a rezolvat.

328
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
O să facem treabă bună împreună.

329
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Totul e înregistrat.

330
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
Schimbul de cocaină,
afacerea încheiată, totul.

331
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Dar nu era o probă suficientă.

332
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
Înregistrarea avea potențialul să devină
o probă incriminatoare.

333
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Însă Luisi nu atinsese nici drogurile,
nici banii.

334
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Încă nu era destul pentru a face legătura.

335
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
În Philadelphia

336
00:27:12,047 --> 00:27:18,386
aveam cazuri neelucidate cu omoruri grave
despre care voiam să strângem informații…

337
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
CINE L-A UCIS PE ANTHONY TURRA?

338
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
…ca să aflăm
dacă Joey Merlino era implicat.

339
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
ASASINATUL MAFIOT, UN MESAJ?

340
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Primeam informații despre Ralph Natale,
vechiul lui asociat din Mafie…

341
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
care executase o condamnare de 15 ani
pentru droguri și fusese eliberat.

342
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
Natale și Merlino fuseseră
colegi de celulă.

343
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Au pus la cale un plan

344
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
de preluare a controlului
asupra Mafiei din Philadelphia.

345
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
Joey Merlino era
subordonatul lui Ralph Natale.

346
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Ralph Natale avea binecuvântarea
celor cinci familii

347
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
să preia conducerea după Stanfa.

348
00:28:06,559 --> 00:28:10,105
Însă Joey Merlino era cel
care deținea puterea reală.

349
00:28:10,939 --> 00:28:15,485
- Dar Joe? Pot să întreb despre el?
- Joe e un tânăr serios, de nădejde.

350
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
E tot ce zic.

351
00:28:17,278 --> 00:28:21,241
Dacă aș fi într-o încurcătură serioasă,
l-aș vrea alături pe Joe.

352
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale e șeful,
iar Joey Merlino e adjunctul lui.

353
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
Dar e doar o marionetă,

354
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
Joey trage sforile
pe la spatele lui Ralph.

355
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
Nu-i era loial lui Joey.

356
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Cât îl supravegheam pe Merlino,

357
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
am făcut 18 cereri consecutive
pentru interceptarea lui Ralph Natale.

358
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
Ca tehnician…

359
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
ești spărgător cu acte în regulă.

360
00:28:56,234 --> 00:29:01,865
Dacă intră cineva peste tine,
nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

361
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
Apartamentul lui Ralph Natale

362
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
era într-un bloc-turn

363
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
la ultimul etaj, îi ziceau „penthouse-ul”.

364
00:29:16,337 --> 00:29:20,508
Din informații, Ralph era în Atlantic City
pe toată durata nopții.

365
00:29:21,718 --> 00:29:26,431
Urmă să intrăm clandestin
și să montăm microfoane în sufragerie.

366
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
Echipa de acces tehnic a reușit
să deschidă ușa.

367
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Și o pisică s-a repezit spre ușă.

368
00:29:45,033 --> 00:29:49,329
În ultima clipă,
un agent a reușit să oprească pisica.

369
00:29:51,080 --> 00:29:55,043
Altfel am fi alergat-o
prin toată clădirea. N-ar fi fost bine.

370
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
Montam microfoanele.

371
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
Agentul de supraveghere ne anunță:

372
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
„Trebuie să plecăm.”

373
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
„Se întoarce Natale.”

374
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
N-aveam mult timp.

375
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
Toți s-au oprit
și au început să facă ordine.

376
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
Am ieșit înainte să ajungă el acasă.

377
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Am prins fragmente de conversații
în urma interceptărilor.

378
00:30:47,011 --> 00:30:52,517
Am aflat că Natale și ginerele lui făceau
și vindeau metamfetamină.

379
00:30:54,227 --> 00:30:59,649
Deși nu reieșea implicarea lui Merlino,
a fost o informație importantă.

380
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Am luat decizia
să-l arestăm atunci pe Natale.

381
00:31:05,321 --> 00:31:10,535
FBI-ul a anunțat arestarea în Philadelphia
a capului La Cosa Nostra, Ralph Natale,

382
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
pentru complot la trafic de metamfetamină,

383
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
împreună cu alți cinci
renumiți gangsteri locali.

384
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
Implicarea lui Ralph
în afacerea cu metamfetamină

385
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
e condamnarea lui la moarte.

386
00:31:22,171 --> 00:31:27,093
E traficant de droguri recidivist.
Viața lui se va sfârși la închisoare.

387
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
A fost o decizie strategică
din partea noastră,

388
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
i-am transmis astfel un mesaj:

389
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
dacă se hotăra că voia să discutăm
despre o posibilă cooperare,

390
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
noi eram receptivi.

391
00:31:42,066 --> 00:31:47,697
Dar își dedicase viața Mafiei
și n-avea de gând să vorbească.

392
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Presiunea de a ajunge la Merlino
s-a accentuat.

393
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Voiam mai mult și chiar era nevoie.

394
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Acum depindea totul de Mike McGowan.

395
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Parchetul nu considera

396
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
că-l implicaserăm destul pe Luisi
în afacerea cu cocaină,

397
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
chiar dacă el aranjase totul
și aveam apelul drept probă.

398
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
Însă a trebuit să le spun

399
00:32:25,443 --> 00:32:30,907
că Luisi n-avea de gând să atingă cocaina.

400
00:32:32,033 --> 00:32:36,913
Așa gândesc șefii:
dacă n-ating marfa, sunt în siguranță.

401
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Iar planul era
să obținem mai multă cocaină

402
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
și să încerc să-l plătesc direct pe Luisi.

403
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Vorbesc la telefon. Vin imediat.
- Bine.

404
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Eram într-o zi la birou
și, cum fusese cu Carrozza în aprilie,

405
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
a bătut cineva la ușă.

406
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Era Tommy Wilson, omul lui Luisi.

407
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Am tot schimbat metrouri.
- Ce mai faci?

408
00:33:25,461 --> 00:33:27,922
- Bine. Mor de oboseală.
- Ceva probleme?

409
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Nu, niciuna, Mike.

410
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Wilson avea la el o pungă de hârtie,

411
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
iar înăuntru
mai era un kilogram de cocaină.

412
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Asta e cea bună, nu?
- Da.

413
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Omul tău o să se bucure.
E coca bună acolo.

414
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Intră în birou,
scoate un kilogram de cocaină din pungă

415
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
și o pune în punga dată de Mike.

416
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
E dincolo de orice îndoială rezonabilă.

417
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- Vine și Bobby?
- Nu.

418
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Vreau să vorbesc cu el.

419
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
Voiam să ne asigurăm
că Luisi era legat direct de acea livrare.

420
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Când m-a sunat Luisi,

421
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
i-am spus că n-am lăsat banii
pe mâna lui Wilson.

422
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Să vină el la mine, în fața firmei.

423
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Agent special Robert Callen.

424
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
Suntem în apropiere de strada Milk,
numărul 171,

425
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
e aproximativ 14:05,

426
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
filmând un agent sub acoperire

427
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
la intersecția dintre Milk și India,
Boston, Massachusetts.

428
00:34:48,294 --> 00:34:51,089
Mike a ajuns devreme,
fiind agent sub acoperire.

429
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Voia să se asigure că totul e în regulă.

430
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
E o locație ideală,
trec încontinuu oameni.

431
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
N-avea să ne observe nimeni.

432
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Peste o oră, a sosit și Luisi pe jos.

433
00:35:10,399 --> 00:35:16,030
Era singura noastră șansă să-l filmăm
pe Luisi luând banii din droguri.

434
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Chiar când să-i dau cei 24.000,

435
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
o dubă a blocat postul de supraveghere.

436
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Am ținut eu banii.

437
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
După ce a trecut duba,

438
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
i-am dat banii.

439
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Și e totul foarte clar.

440
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
În jur de ora 14:10,

441
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Bobby Luisi pleacă după ce a luat banii

442
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
de la agentul sub acoperire,
într-o camionetă Dodge.

443
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
A ieșit perfect, un succes total.

444
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Îl prinseserăm.

445
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
TRAFIC DE DROGURI

446
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Aveam înregistrarea cu Luisi
luând banii de pe cocaină.

447
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
Parchetul a decis că aveam destule probe,
puteam merge mai departe.

448
00:36:23,681 --> 00:36:28,978
Aveam probe pentru infracțiuni grave:
activități mafiote, trafic de droguri,

449
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
și era, în sfârșit,
timpul să-l arestăm pe Joey Merlino.

450
00:36:36,652 --> 00:36:40,198
La șapte dimineața,
agenții FBI s-au dus la un apartament,

451
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
unde l-au arestat pe Joey Merlino.

452
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Scrie la ziar că mi-au dat mandat gol!

453
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
- Sunteți rudă?
- Sunt mama lui!

454
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
- Mama?
- Dispari!

455
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
A fost arestat,

456
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
împreună cu o parte din asociații săi
și alți membri

457
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
din ierarhia Mafiei Philadelphia.

458
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
Vrem să anunțăm astăzi
arestarea a 11 persoane,

459
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
inclusiv Joseph Merlino,

460
00:37:07,558 --> 00:37:12,146
în urma unei anchete lungi și minuțioase
privind activitatea La Cosa Nostra.

461
00:37:12,647 --> 00:37:16,609
Merlino și alți trei au complotat
pentru a distribui cocaină,

462
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
cocaina fiindu-i vândută

463
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
unui individ care era, de fapt,
agent FBI sub acoperire.

464
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
Philadelphia fusese prea multă vreme
sub umbra Mafiei.

465
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Poate că era timpul să vadă lumina.

466
00:37:32,959 --> 00:37:37,255
Era un moment important.
Merlino urma să dea socoteală.

467
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
După arestarea lui Merlino,

468
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
mi s-a spus să mă prezint
la tribunalul din comitatul Camden.

469
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Ralph Natale a fost adus
într-una dintre camerele martorilor.

470
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Mi-a spus că vrea să coopereze.

471
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
A fost un moment incredibil.

472
00:38:08,869 --> 00:38:14,417
Ralph Natale era primul șef
din istoria Mafiei americane

473
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
care s-a oferit să coopereze.

474
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
Și i-am acceptat cooperarea.

475
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Și-a dat seama că, dacă ar fi condamnat
în acel caz cu narcotice,

476
00:38:24,552 --> 00:38:29,640
ar primi o sentință care ar face imposibil
ca el să mai iasă în viață din închisoare.

477
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
Cooperarea lui Natale e probabil
cel mai prost păstrat secret din lume.

478
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Sursele poliției spun
că Natale le dă multe informații.

479
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Vorbește despre crime
și despre alte activități ale Mafiei.

480
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, șobolanul, trădătorul.

481
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Dezgustător!

482
00:38:46,115 --> 00:38:48,200
ȘEFUL MAFIOȚILOR FACE ÎNȚELEGERE

483
00:38:48,284 --> 00:38:52,413
Slavă Domnului că n-a fost în Vietnam!
Le-ar fi pus ălora țara pe tavă.

484
00:38:52,997 --> 00:38:58,044
Mă depășește. Eu am făcut peste 32 de ani
și nu m-am gândit niciodată să ciripesc.

485
00:38:58,878 --> 00:39:03,507
Și nu suport trădătorii. Deloc.
Toți șobolanii au podcasturi acum.

486
00:39:06,927 --> 00:39:10,139
Cu ajutorul lui Ralph,
am adăugat omorul și tentativa

487
00:39:10,222 --> 00:39:13,059
la acuzațiile aduse lui Merlino
și oamenilor lui.

488
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Acum trebuia să și dovedim
tot ce susțineam că făcuseră,

489
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
în fața unui juriu de 12 oameni
care habar n-au despre faptele lor.

490
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
- Nu te împiedica.
- Ce faci?

491
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
Era un proces de mai mare amploare
decât al lui Stanfa.

492
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Multă presă.

493
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Ce mai faceți?

494
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- Ai ceva de spus?
- Nu.

495
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
Era greu să obții un loc.

496
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Pentru că șeful Mafiei, Ralph Natale,
urma să depună mărturie

497
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
împotriva lui Joey Merlino
și a oamenilor lui.

498
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
Ralph a fost adus în boxa martorilor.

499
00:40:06,320 --> 00:40:12,368
Provocarea era să-i iau mărturia
în așa fel încât juriul să-l creadă.

500
00:40:16,372 --> 00:40:20,126
- Ați fost într-o organizație criminală?
- Da.

501
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
- Cum se numea acea organizație?
- La Cosa Nostra.

502
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
Și ce e La Cosa Nostra?

503
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
Cosa Nostra e iadul pe pământ.

504
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Și chit că e vorba de șantaj, bătaie

505
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
sau crimă,

506
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
când ajungi pe poziția de șef,

507
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
stăpânești peste tot și toate.

508
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Mă refer la Joey Merlino.

509
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Natale, de 65 de ani, a recunoscut
că a ucis doi bărbați.

510
00:41:01,041 --> 00:41:05,212
Spune că a complotat cu alți mafioți
să ucidă alți șase.

511
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale a povestit
și despre ceremonia de primire în Mafie.

512
00:41:09,592 --> 00:41:14,472
El a spus că Joey Merlino e cel care
i-a administrat jurământul secret.

513
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Natale era o piesă dintr-un puzzle.

514
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Dar e nevoie de toată imaginea
pentru o condamnare.

515
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
Cu înregistrarea lui Mike

516
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
și microfonul lui Previte,

517
00:41:29,236 --> 00:41:30,613
credeam că e de ajuns.

518
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Trebuia să așteptăm verdictul juraților.

519
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
Procesul a durat patru luni,
iar când juriul a dat verdictul,

520
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
aș zice c-a fost surprinzător.

521
00:41:59,391 --> 00:42:05,064
Joey Merlino, tânărul șef al Mafiei,
va ajunge la închisoare, dar nu pe viață.

522
00:42:05,147 --> 00:42:09,652
O decizie uimitoare: juriul a respins
acuzațiile de omor și trafic de droguri

523
00:42:09,735 --> 00:42:13,906
și i-a condamnat pe Merlino și oamenii lui
pentru activități mafiote.

524
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Joey a fost condamnat pentru șantaj,
cămătărie, jocuri de noroc,

525
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
dar nu și pentru omoruri,
tentative de omor sau droguri.

526
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
Au pierdut acuzația de trafic de droguri
pentru că Joey s-a exprimat foarte vag.

527
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Fă tot ce poți pentru el.

528
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Nu era clar despre ce vorbea Joey.

529
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Unde pe înregistrare vorbea
despre cocaină?

530
00:42:35,302 --> 00:42:40,766
Joey a reușit să scape de cazul cu droguri
chit că cei din Boston au fost condamnați.

531
00:42:41,433 --> 00:42:46,105
Jurații au respins mărturia șefului mafiot
devenit informator Ralph Natale

532
00:42:46,188 --> 00:42:49,233
când i-au achitat pe Merlino
și alți șase inculpați

533
00:42:49,316 --> 00:42:51,986
de 11 asasinate mafiote
sau tentative de omor.

534
00:42:52,861 --> 00:42:56,991
Ralph era compromis de trecutul lui.
Îl aștepta închisoarea pe viață

535
00:42:57,074 --> 00:43:00,578
și cred că juriul a simțit
că ar spune orice ca să scape.

536
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Verdictul asta a indicat.

537
00:43:04,915 --> 00:43:08,252
Ne-a dezamăgit respingerea
acuzațiilor de omor și trafic.

538
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Dar Joey Merlino și alții
au primit condamnări

539
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
până la 14 ani în închisoarea federală.

540
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
Și orașul era mai sigur
cu Merlino după gratii.

541
00:43:19,763 --> 00:43:24,393
Toți capii sunt morți sau la închisoare.
E simplu. Sunt sigur că va continua.

542
00:43:24,476 --> 00:43:30,065
Vom continua să anchetăm crima organizată
și îi vom aduce în fața justiției.

543
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
FBI-ul a reușit în acea perioadă

544
00:43:33,986 --> 00:43:39,366
victorii consecutive ale autorităților
împotriva crimei organizate.

545
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
Și fiecare condamnare slăbește
familia criminală.

546
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
Mai există Mafia azi? Da.

547
00:43:48,751 --> 00:43:54,423
Are aceeași putere? Face aceiași bani?
Comit la fel de multe violențe și omoruri?

548
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
Nu.

549
00:43:56,175 --> 00:44:02,014
În anii '90, FBI-ul a eliminat
conducerea Mafiei din Philadelphia,

550
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
precum și câțiva membri consacrați
și asociați.

551
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
Mafia din Philadelphia a fost decimată
și nu și-a mai revenit.

552
00:44:16,612 --> 00:44:19,406
NATALE A FOST CONDAMNAT
LA 13 ANI DE ÎNCHISOARE

553
00:44:19,490 --> 00:44:22,576
PENTRU TRAFIC DE DROGURI,
ACTIVITĂȚI MAFIOTE ȘI MITĂ.

554
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
A EXECUTAT ȘASE ANI ȘI A MURIT
ÎN IANUARIE 2022, LA 86 DE ANI.

555
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO A EXECUTAT 11 ANI
DIN CONDAMNAREA DE 14 ANI.

556
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
A FOST ELIBERAT ÎN 2011.

557
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
ÎNCĂ E SUPRAVEGHEAT DE FBI.

558
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu