1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Viro-me ou estou bem assim?

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,847
Comecei a cobrir a Máfia
na Fox 29 em 1994.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,433
Passei muito tempo
a cobrir o Joey Merlino.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Merlino pode estar livre,
mas continua na ribalta.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Um membro da Máfia do Merlino
obteve um Lamborghini roubado.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Merli… Um camião. Espera.

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Falavam muito do Joey Merlino
porque era um jovem fanfarrão.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Ele vestia-se bem, comportava-se bem.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Era arrogante.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Joey, está a aproveitar a liberdade?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- Sim. Vamos à Disney World.
- Vão à Disney World?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
A presença dele dominava o ambiente.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,262
Quando ia a uma discoteca,
a fila e as cordas de veludo abriam-se,

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
e o Joey Merlino entrava.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
O Joey tornou-se
uma espécie de celebridade.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
O não tinha medo
de câmaras nem de repórteres.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
Em qualquer conversa,
ele tinha a última palavra.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Uma vez, disse: "Joe, soubemos
que tem a cabeça a prémio."

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Falava-se em meio milhão de dólares,

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
ele fez uma pausa e disse…

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Por meio milhão de dólares mato-me.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Foi clássico.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Ele sabia manipular as ruas e a imprensa.

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
Era inteligente na função de gângster.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
Acreditaria se lhe dissessem
que na véspera da Ação de Graças

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
estaria a dar 500 perus?

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Sim.

28
00:01:40,767 --> 00:01:45,271
A imprensa adorou a ideia do chefe local

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
a cuidar dos locais.

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,069
Era uma ótima história
para vender jornais.

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
MERLINO DÁ FESTA PARA OS SEM-ABRIGO

32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Mas para o FBI,
ele era um mafioso, não um filantropo.

33
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
E tinha de ser parado.

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
As crianças sem-abrigo não têm nada.

35
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
Faço sempre caridade.
Não faz de mim um bandido, pois não?

36
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
GUERRA À MÁFIA EM FILADÉLFIA

37
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Comecei como polícia fardado

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
com um parceiro canino.

39
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Era divertido andar na rua
a perseguir os bandidos.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Mas entrei no FBI
para investigar o crime organizado.

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Com o Stanfa na prisão,

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
havia uma enorme preocupação

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
com o Merlino e os jovens
ainda continuarem nas ruas.

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Apostas ilegais, agiotagem,

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
tráfico de droga, assassinatos.

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
E coube a mim e à minha equipa

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
fazer detenções e tirá-los das ruas.

48
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Tínhamos agentes
a seguir o Joey continuamente.

49
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Tentávamos obter informações
sobre os movimentos do Joey,

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
com quem ele andava e, se possível,

51
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
o que ele fazia.

52
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
O problema era que o Joey Merlino
não queria voltar para a prisão.

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
Ninguém quer.

54
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Era muito difícil vigiá-lo.

55
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
957.

56
00:03:43,640 --> 00:03:48,394
Olham para os espelhos, para o retrovisor,
para os espelhos laterais.

57
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Ele conduzia e virava de repente.

58
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Se virasses,
ele sabia que estava a ser seguido.

59
00:04:02,158 --> 00:04:06,079
Era muito difícil apanhar o Joey
e ser mais inteligente do que ele.

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
O Joey estava sempre dez passos à frente.

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
Muito disso é inteligência,
mas também é sorte.

62
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
Uma mistura de ambas é muito perigoso.

63
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Tentávamos formar um processo RICO.

64
00:04:23,054 --> 00:04:28,935
Achávamos que o Merlino estava envolvido
numa organização criminosa.

65
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Mas tínhamos de provar
a existência da organização.

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
Depois, provar a atividade criminosa.

67
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
PROVA DE ATIVIDADE CRIMINOSA
ATO 01 – ATO 02

68
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Não avançámos muito
na obtenção de informações internas.

69
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Decidimos captar em vídeo

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
quem entrava e saía do Café Avenue.

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
O Café Avenue era
o ponto de encontro do Joey,

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
ele vendia charutos e coisas assim.

73
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Jogávamos cartas ou dados nas traseiras.

74
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Era um lugar onde se faziam partidas
e se brincava.

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
Era só isso.

76
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Um ponto de encontro
não significa atividade criminosa.

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,821
O Joey e os seus colegas
iam lá todos os dias.

78
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

79
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
A lista é interminável.

80
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
A câmara no Café Avenue
ajudou-nos a entender

81
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
com quem o Joey se relacionava
e com que frequência.

82
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
Para uma acusação RICO,
temos de provar que há uma organização.

83
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Mostrar que ele era o chefe

84
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
e que várias pessoas reconheciam isso

85
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
era a prova mais importante de todas.

86
00:05:52,727 --> 00:05:55,855
PROVA DA EXISTÊNCIA DA ORGANIZAÇÃO

87
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Mas era difícil provar os crimes.

88
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
Era muito desafiante.

89
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Era um grupo que cresceu junto,

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
que ficou de castigo,
estudou e foi aos bailes juntos.

91
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Houve mortes nas famílias,
passaram por isso juntos.

92
00:06:10,912 --> 00:06:14,540
Eram muito chegados.
O governo nunca conseguiria quebrar isso.

93
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
O Joey Merlino e o seu grupo…

94
00:06:19,962 --> 00:06:25,635
Eles sabiam o que tinha levado
outros membros e familiares para a prisão.

95
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
E eles aprenderam com isso.

96
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
Eram muito cautelosos
na forma como faziam negócios

97
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
e com quem falavam.

98
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
O FBI ficou obcecado com a ideia
de encontrar uma testemunha,

99
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
um mafioso vira-casacas.

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
E acho que, nessa altura,

101
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
o FBI tentou aproximar-se do Ron Previte.

102
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
O Previte tinha trabalhado como segurança
nos casinos de Atlantic City.

103
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
Acabou por ser despedido por roubo.

104
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
Ele foi preso por extorsão

105
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
pela Polícia de Nova Jérsia.

106
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Descreveu-se como criminoso generalista.

107
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
O que quis dizer com isso?

108
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Nunca me especializei em nada,
mas já fiz praticamente tudo.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Decidimos tentar
fazê-lo colaborar como testemunha.

110
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Enquanto procurador dos EUA,

111
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
não tinha ilusões
em relação ao Ron Previte.

112
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Ele era um criminoso.

113
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
Mas podíamos usá-lo
para obter provas contra o Joey Merlino.

114
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Encontrei-me com o Previte nos arredores
de Hammonton, no sul de Nova Jérsia.

115
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Lembro-me de pensar,

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
ao vê-lo entrar, que ele era enorme.

117
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
O Previte não era sofisticado.

118
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Era um pouco duro, um tipo das ruas.

119
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Ele era o típico mafioso.

120
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Decidimos oferecer-lhe um contrato
que pensámos ser justo.

121
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
Dois mil dólares por semana
em troca de ele usar uma escuta

122
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
para obter provas

123
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
das diferentes atividades
da Máfia de Filadélfia.

124
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
A vida dele estaria em risco.

125
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Ele sabia disso e nós também.

126
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Mas acabou por concordar.

127
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Porquê?

128
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Porque ele não queria ser preso
e só queria saber do dinheiro.

129
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Mas o problema era
que o Previte e o Merlino

130
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
não eram muito chegados.

131
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
O Merlino foi um pouco cauteloso
com o Previte.

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Tivemos de ultrapassar alguns obstáculos.

133
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
O Joey nunca confiou no Ron Previte.
Ninguém confiava nele.

134
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Se havia um tipo
em que não devias confiar, era ele.

135
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Negociavam com o Ron Previte
porque ganhavam dinheiro.

136
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
O Ron Previte é um vigarista
e um manipulador.

137
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
E para o Joey Merlino,
só importa o dinheiro.

138
00:09:22,853 --> 00:09:26,524
O objetivo era que o Previte
tivesse acesso ao Merlino,

139
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
ganhar a confiança do Merlino
com tributos e respeito.

140
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
O mais importante para o Joey

141
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
era ganhar dinheiro e ser respeitado.

142
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
Demos ao Ron um Rolex Submariner

143
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
com diamantes incrustados no mostrador,

144
00:09:46,752 --> 00:09:50,006
para ele oferecer ao Merlino
como sinal de respeito.

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
O Joey mordeu completamente o isco.

146
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
O Merlino convidou o Previte
para falar de negócios.

147
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Parecia que estávamos no caminho certo.

148
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
E isso levou o FBI a expandir a equipa.

149
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
Fui para Filadélfia,

150
00:10:19,035 --> 00:10:21,912
destacado para a Brigada
de Crime Organizado.

151
00:10:21,996 --> 00:10:24,624
Tinha 27 anos,
era o meu primeiro dia no FBI.

152
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Tudo parecia um filme.

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
Um dos agentes disse:
"Vamos ter com o Previte.

154
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
Ele vai encontrar-se com o Joe Merlino.
Vamos pôr a escuta no Ron."

155
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
O Titcombe era novo.

156
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
A escuta no Ron Previte seria ótimo

157
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
para o Titcombe ver
o que não é ensinado na Academia.

158
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
É o que fazemos diariamente.

159
00:10:50,858 --> 00:10:54,070
Entrei no quarto dele,
ele estava de roupão e boxers.

160
00:10:55,696 --> 00:10:57,406
Tinha uma cinta de atletismo.

161
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
O Ron tinha cerca de 1,80 m,
pesava cerca de 150 quilos e era careca.

162
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Ele estava assim, com o roupão aberto,
e disse: "Quem é o puto?"

163
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Pus fita adesiva do umbigo ao peito,

164
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
pus o gravador na cinta de atletismo,

165
00:11:15,257 --> 00:11:17,343
e perguntei-me se aquilo era real.

166
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
"É mesmo assim? Isto é uma partida?"

167
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Parece que é o FBI.

168
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
O Ron encontra-se com o Merlino
no Café Avenue.

169
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
E começam a falar de negócios.

170
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
E a desconfiança que o Merlino
podia ter do Previte estava a desaparecer.

171
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
O Previte entrou e sentou-se
com os pés em cima da mesa.

172
00:11:52,211 --> 00:11:53,462
Ele olhou para baixo.

173
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
E viu uma parte da escuta

174
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
a sair da bainha das calças dele.

175
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
Qualquer um poderia ver aquilo.

176
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
Era incrivelmente arriscado.

177
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
Se descobrissem que ele estava a cooperar,

178
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
certamente tentariam matá-lo.

179
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Sem hesitar,

180
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
ele cruzou as pernas, pôs os pés no chão

181
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
e escondeu-a completamente.

182
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
É preciso ter nervos de aço
para fazer aquilo.

183
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
No fim da reunião, o Merlino diz-lhe

184
00:12:44,180 --> 00:12:49,518
que tinham uma carga
de bicicletas roubadas e leite em pó

185
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
e pergunta se o Previte a poderia vender.

186
00:12:54,106 --> 00:12:57,651
A malta dele invadia
o terminal ferroviário da Filadélfia

187
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
e roubava os contentores.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
Não sabiam o que continham.

189
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
Metiam-nos num atrelado e levavam-nos.

190
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
Resultou.

191
00:13:10,164 --> 00:13:13,876
O Previte volta com um envelope
com a parte do Merlino.

192
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Ficou estabelecido
que podiam fazer negócio.

193
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
O Merlino passou a dizer ao Previte
para comprar mercadoria roubada.

194
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
É um passo na direção
de condenar o Merlino e os demais

195
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
por envolvimento
numa organização criminosa.

196
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Foi um ótimo resultado.

197
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
O Merlino confiava
cada vez mais no Previte.

198
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Era só uma questão de tempo

199
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
até o Merlino pedir
algo mais sério ao Previte.

200
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
O Ron encontrou-se com o Merlino.

201
00:14:00,631 --> 00:14:02,091
Depois da reunião,

202
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
ele disse-nos que o Joey o apresentou
ao "contacto" dele em Boston.

203
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
Bobby Luisi.

204
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
O Bobby é uma das figuras-chave na Máfia.

205
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
O Bobby tem um historial de narcotráfico.

206
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
O Bobby Luisi era famoso por vender droga.

207
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
E acreditávamos que ele ainda vendia.

208
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
Porque quer o Merlino
que o Previte fale com o Luisi?

209
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Porque o Luisi vendia cocaína.

210
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
Era importante
porque o Merlino ia lucrar com isso.

211
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Quando o Joey os apresentou,

212
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
o Previte, num golpe de génio,

213
00:14:46,635 --> 00:14:48,679
respondeu ao Joey:

214
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
"Boa. Também tenho um contacto em Boston."

215
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Pensando que poderíamos apresentar
um agente infiltrado.

216
00:15:01,901 --> 00:15:03,235
O John Terry ligou-me.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
EX-INFILTRADO DO FBI

218
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
"Temos uma oportunidade única.

219
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Podemos montar um caso

220
00:15:10,284 --> 00:15:13,579
contra o Luisi em Boston
e o Merlino na Filadélfia."

221
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
São dois nomes mágicos para o FBI.

222
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
A adrenalina subiu, e eu aceitei.

223
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
"Onde me inscrevo?"

224
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
A ideia era o Luisi vender cocaína
ao Mike McGowan,

225
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
e o Luisi daria
uma parte dos lucros ao Merlino.

226
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Isso ligaria o Merlino
à venda de droga ao McGowan.

227
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
A desculpa era que o Mike
era importador-exportador,

228
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
o que significa um traficante
que também lida com coisas roubadas.

229
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
É perfeito para qualquer coisa.

230
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Tinha uma empresa no Aeroporto Logan.

231
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
A Irish International.

232
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
Como eu devia
comercializar produtos irlandeses,

233
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
estava cheia de bandeiras da Irlanda,
bonecos, duendes.

234
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Fiquei farto de coisas irlandesas.

235
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
Antes da primeira reunião,

236
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
a equipa técnica veio ao meu escritório

237
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
e instalou gravadores de áudio e vídeo.

238
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
A câmara foi colocada atrás da mesa,
num relógio de parede.

239
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
A câmara filmava os mafiosos de frente.

240
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Dava para os identificar muito facilmente.

241
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
E com áudio.
Oportunidades destas são raras.

242
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
A primeira reunião foi um grande dia,

243
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
porque eles estavam ali
para me porem à prova.

244
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
TAMBÉM CONHECIDO COMO MIKE "IRLANDÊS"

245
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
E se eu chumbasse no teste,

246
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
tudo terminaria num dia.

247
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Se a reunião inicial não corresse bem,
não seria só o fim da operação secreta,

248
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
como havia o sério risco
de o Previte e o Mike McGowan

249
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
serem feridos ou mortos.

250
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Aquilo devia estar ao contrário.
- Sim.

251
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Estás na corda bamba sem rede.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Um deslize e podes morrer.

253
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
CAPO DE BOSTON

254
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
Tenho uma empresa legítima
de importação e exportação.

255
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
O Ron passa aqui de vez em quando.

256
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
Fizemos umas coisas no mês passado
que foram lucrativas para ambos.

257
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Tentava convencê-los
de que trabalhava bem com o Previte,

258
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
rendi-lhe dinheiro em Filadélfia
e faria o mesmo em Boston.

259
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Trabalha com ele.

260
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
É com ele que vais lidar, entendido?

261
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Como ele quiser. Está bem?

262
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Naquela altura,
o Luisi e o Previte pediram-me

263
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
para sair da sala para eles falarem a sós.

264
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
- Querem comer algo?
- Sim.

265
00:18:50,879 --> 00:18:52,923
Vou falar com os meus amigos.

266
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Eu estava nervoso.

267
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Passavam mil coisas pela minha cabeça.

268
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
- Ele está paranoico e nervoso.
- Ele está…

269
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Às vezes, a paranoia é útil.

270
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
Eles falaram durante cinco minutos,

271
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
e depois eu voltei.

272
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Então, ele disse…

273
00:19:40,137 --> 00:19:42,764
Estás connosco.
Não precisas de te preocupar.

274
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
"Estás connosco."

275
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
Na Máfia, "estás connosco"
é uma frase muito importante.

276
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Significa: "Trabalhas para mim,
sob a minha proteção."

277
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Eu vibrava por dentro.

278
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Não podia ter sido melhor.

279
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Estava na hora de fazer uns negócios.

280
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
O Mike estava lá dentro

281
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
e estávamos a fazer
progressos significativos.

282
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Como vais?

283
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Vai-se andando.

284
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Passámos à próxima fase,

285
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
que é introduzir o negócio da cocaína.

286
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Bobby, fiz alguns telefonemas.

287
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Um contacto tem diamantes.

288
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Os diamantes.

289
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Ele diz que valem entre 60 a 70 mil.

290
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Disse ao Luisi que a pessoa
que me deu os diamantes

291
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
não queria trocá-los por dinheiro,
mas por cocaína.

292
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Esta é a primeira fornada.
São cerca de 16 mil dólares.

293
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
E ele quer três tijolos.

294
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- Ele quer trocar?
- Sim.

295
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ele quer trocar.

296
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Ele pediu três tijolos pelos diamantes.

297
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
"Três tijolos" é calão de rua.
Significa três quilos de cocaína.

298
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Posso falar contigo?

299
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Estávamos em apuros.

300
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Saí com ele e descemos as escadas.

301
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
Ouve, nos últimos três anos,

302
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
perdi muitos tipos para isso.

303
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Enfraqueceu-me muito. Entendes?

304
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
Não quero envolver-me nisso.

305
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Aquela reunião era crítica,

306
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
e se não desse certo,
havia muita coisa em jogo.

307
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Conheço os riscos.
- Sim.

308
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Sei que é uma loucura se fores apanhado.

309
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
Mas os brancos dos subúrbios
querem esta merda.

310
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Ouve, é como quiseres. Deus os abençoe.

311
00:22:30,390 --> 00:22:32,142
Espero que ganhes um milhão.

312
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
Só não me quero envolver.

313
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Não foi um bom dia.

314
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
O negócio não se concretizou.

315
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Trabalhámos arduamente
para aquilo acontecer,

316
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
mas se não posso fazer
o meu trabalho, acabou.

317
00:22:59,711 --> 00:23:02,422
O negócio da cocaína não se concretizou.

318
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Era um buraco negro na operação.

319
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Foi quando o Previte combinou
uma teleconferência

320
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
com o Luisi em Boston
e o Merlino em Filadélfia,

321
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
para tentar pôr o negócio
novamente nos eixos.

322
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Apostaram todas as fichas
naquela conversa.

323
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Estou?

324
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Então, amigo. Tudo bem?
- Então? Tudo bem?

325
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Espera. Vou pôr o outro em linha.

326
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Estou?

327
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Então, amigo?
- Amigo.

328
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- Tudo bem?
- Tudo. Como estás?

329
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
O nosso amigo está em linha.

330
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- Sim? Então, amigo?
- Sim.

331
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Queres fazer o que o tipo pediu?

332
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Sim, aquilo vai acontecer.

333
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Queres fazer o que o tipo pediu?

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
"Fazer o que o tipo pediu."

335
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Era o nosso agente infiltrado,
Mike McGowan.

336
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
Ao fazer esta pergunta,

337
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
o Merlino aprovou o negócio da droga.

338
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Numa linguagem codificada,

339
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
mas muito clara
para os agentes do FBI e para os mafiosos,

340
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
o Merlino aprovou o negócio da droga.

341
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Com as suas próprias palavras,
o Joey estava agora envolvido.

342
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Tínhamos o telefonema do dia 28.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
E, a 30 de abril,

344
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
estava sentado no meu escritório,

345
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
e alguém bateu à porta.

346
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Era um desconhecido.

347
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Ele disse que o Luisi o enviara.

348
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
O trânsito estava caótico.

349
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Ele apresentou-se como Bobby Carrozza.

350
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
Reconheci imediatamente o nome
por causa do pai dele,

351
00:25:19,434 --> 00:25:20,852
que também era mafioso.

352
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Vemo-nos daqui a uma hora.

353
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
Certo.

354
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
- Sim?
- Adeus.

355
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Adeus.

356
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Muito bem.

357
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
É uma pena teres essa janela.

358
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
Ele fez um comentário sobre a janela.

359
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
Estava a ser cuidadoso.

360
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Ele pôs a pasta na minha mesa

361
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
e abriu-a.

362
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- Posso dar-te isto?
- Sim.

363
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Que tal?

364
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Havia dois pacotes lá dentro,
dois quilos de cocaína.

365
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
Deve ser o teu código. O 215 diz-te algo?

366
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215, Filadélfia.

367
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
Ambos os pacotes tinham 215 escrito.

368
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
O indicativo de Filadélfia é o 215.

369
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
Para mim, como agente do FBI,

370
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
é como pôr a assinatura
do Joey Merlino nos pacotes.

371
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Nota-se que não é a tua primeira vez.

372
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Gosto da forma como fazes negócios.

373
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Claro.
- Correu bem.

374
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Vamos fazer um bom trabalho juntos.

375
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Estava tudo gravado.

376
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
A cocaína é vendida,
negócio feito, negócio consumado.

377
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Mas, por si só, não era suficiente.

378
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
O vídeo tinha o potencial
de ser uma prova contundente.

379
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Mas o Luisi não lidou
com as drogas nem com o dinheiro.

380
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Ainda não havia o suficiente
para ligar os pontos.

381
00:27:06,958 --> 00:27:09,794
FILADÉLFIA

382
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Em Filadélfia,

383
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
havia crimes graves não resolvidos

384
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
para os quais tentávamos
obter informações…

385
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
QUEM MATOU ANTHONY TURRA?

386
00:27:21,556 --> 00:27:24,476
… para ver se havia relação
com o Joey Merlino.

387
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
EXECUÇÃO É UMA MENSAGEM DA MÁFIA?

388
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Recebemos informações sobre um antigo
associado da Máfia, Ralph Natale,

389
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
que saiu da prisão após cumprir
uma pena de 15 anos por tráfico de droga.

390
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
O Natale e o Merlino partilharam cela.

391
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Eles elaboraram um plano

392
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
para assumir o controlo
da Máfia de Filadélfia.

393
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
O Joey Merlino
era um subalterno do Ralph Natale.

394
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
O Ralph Natale recebeu
a bênção das cinco famílias

395
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
para substituir o Stanfa.

396
00:28:06,559 --> 00:28:08,103
Mas era o Joey Merlino

397
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
que detinha o poder.

398
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
Posso perguntar sobre o Joe?

399
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
O Joe é bom rapaz.

400
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Posso dizer isso.

401
00:28:17,278 --> 00:28:21,282
Se eu estiver em apuros,
quero o Joe Merlino comigo.

402
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
O Ralph Natale é o chefe
e o Joey Merlino é o subchefe.

403
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
Mas, como qualquer marioneta,

404
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
o Joey manipulava o Ralph.

405
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
E ele não era leal ao Joey.

406
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Continuando a vigiar o Merlino,

407
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
enviei 18 pedidos consecutivos
para pôr o Ralph Natale sob escuta.

408
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
Um agente técnico

409
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
é como um ladrão legalizado.

410
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
Se alguém entrar,

411
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
tudo pode acontecer.

412
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
O apartamento do Ralph Natale

413
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
ficava num arranha-céus.

414
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Ele morava no último andar, na penthouse.

415
00:29:16,337 --> 00:29:20,633
O Ralph estava em Atlantic City,
e devia ficar lá a noite toda.

416
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
O nosso trabalho era entrar secretamente

417
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
e pôr microfones na sala de estar.

418
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
Os tipos das fechaduras
conseguiram abrir a porta.

419
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Um gato correu disparado para a porta.

420
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
No último segundo,

421
00:29:46,618 --> 00:29:49,329
um dos tipos conseguiu bloquear o gato.

422
00:29:50,955 --> 00:29:53,583
Senão, teríamos de ir atrás dele
pelo prédio.

423
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
Não seria nada bom.

424
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
Estávamos a colocar os microfones.

425
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
E o agente de vigilância disse:

426
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
"Saiam daí.

427
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
O Natale está a voltar."

428
00:30:15,688 --> 00:30:17,232
Tínhamos pouco tempo.

429
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
Todos começaram a arrumar as coisas.

430
00:30:34,123 --> 00:30:36,334
Saímos de lá antes de ele voltar.

431
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Captámos algumas conversas nas escutas.

432
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Descobrimos que o Natale e o genro

433
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
produziam e vendiam metanfetaminas.

434
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
O áudio não implicava o Merlino,

435
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
mas foi um avanço significativo.

436
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Tomámos a decisão
de deter o Natale naquele momento.

437
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
Hoje, o FBI anunciou
a detenção de Ralph Natale,

438
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
chefe da Cosa Nostra de Filadélfia,

439
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
desta vez por venda de metanfetaminas,

440
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
envolvendo outros cinco criminosos locais.

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,419
O envolvimento do Ralph
na venda de metanfetaminas

442
00:31:19,502 --> 00:31:21,588
era uma sentença de morte para ele.

443
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Como traficante de droga condenado,

444
00:31:24,591 --> 00:31:27,093
ele ficaria preso até ao fim da vida dele.

445
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Foi uma decisão estratégica da nossa parte

446
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
plantar algumas sementes,

447
00:31:33,391 --> 00:31:38,563
para indicar que, se ele quisesse falar
sobre uma possível cooperação,

448
00:31:38,646 --> 00:31:40,064
nós estávamos recetivos.

449
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
Mas ele tinha dado a vida à Máfia,

450
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
e não ia falar.

451
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Então, a pressão
para apanhar o Merlino aumentou.

452
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Queríamos mais e precisávamos de mais.

453
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Agora, tudo dependia do Mike McGowan.

454
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
A Procuradoria não ficou satisfeita

455
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
por termos ligado o Luisi
ao negócio da cocaína,

456
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
apesar de ele ter organizado tudo
e de termos a gravação.

457
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Mas também tive de lhes dizer

458
00:32:25,526 --> 00:32:30,907
que o Luisi jamais tocaria fisicamente
na cocaína.

459
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
É assim que estes chefes pensam.

460
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se não tocarem na droga, ficam bem.

461
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
E o plano agora era conseguir mais cocaína

462
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
e eu tentaria pagar diretamente ao Luisi.

463
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Estou ao telefone. Vou já.
- Está bem.

464
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Naquele dia, eu estava no escritório
e, tal como o Carrozza em abril,

465
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
alguém bateu à porta.

466
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Era o Tommy Wilson, do grupo do Luisi.

467
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Andei de comboio por todo o lado.
- Como estás?

468
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Bem. Estou cansado.

469
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Algum problema?

470
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Não, de todo, Mike.

471
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
O Wilson trazia um saco de papel.

472
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
Dentro dele estava
mais um quilo de cocaína.

473
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Esta é da boa, certo?
- Sim.

474
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
O teu rapaz vai ficar contente.
Essa coca deve ser boa.

475
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Ele entrou no escritório,
tirou um quilo de cocaína do saco

476
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
e pô-lo no saco que o Mike lhe deu.

477
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
Não há margem para dúvidas.

478
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- O Bobby vem?
- Não.

479
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Tenho de falar com ele.

480
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
Queríamos garantir que o Luisi
estava diretamente ligado à entrega.

481
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Então, quando o Luisi ligou,

482
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
eu disse-lhe
que não dei o dinheiro ao Wilson.

483
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Ele teria de se encontrar comigo
fora do escritório.

484
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Agente especial Robert Callen.

485
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
Estamos perto da Rua Milk, número 171,

486
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
são aproximadamente 14h05,

487
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
Estou a filmar um agente infiltrado

488
00:34:42,747 --> 00:34:46,667
na esquina das ruas Milk e India,
em Boston, Massachusetts.

489
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Como agente infiltrado,
o Mike chegou cedo.

490
00:34:51,172 --> 00:34:54,175
Ele queria deixá-lo confortável.

491
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Era o local ideal.
Havia pessoas a circular.

492
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Ninguém nos veria.

493
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Algum tempo depois,
o Luisi veio a caminhar pela rua.

494
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Era a nossa hipótese

495
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
de captar o Luisi a receber o dinheiro
da venda da droga.

496
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Quando fui entregar-lhe os 24 mil,

497
00:35:26,707 --> 00:35:29,585
uma carrinha bloqueou
o posto de vigilância.

498
00:35:29,669 --> 00:35:31,337
Puxei o dinheiro para mim.

499
00:35:32,964 --> 00:35:34,507
Assim que a carrinha saiu,

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
paguei-lhe.

501
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
E ficou muito claro.

502
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Por volta das 14h10,

503
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
o Bobby Luisi vai-se embora,
após receber o pacote

504
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
do agente infiltrado, numa carrinha Dodge.

505
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Foi perfeito, uma jogada genial.

506
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Apanhámo-lo.

507
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
TRÁFICO DE DROGA

508
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Filmáramos o Luisi
a receber dinheiro pela cocaína.

509
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
A Procuradoria decidiu que as provas
eram suficientes para indiciar.

510
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
Tínhamos provas de crimes graves,

511
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
extorsão, tráfico de droga,

512
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
e agora, finalmente,
estava na hora de prender o Joey Merlino.

513
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Às sete da manhã,

514
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
agentes do FBI foram a um prédio

515
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
e prenderam Joey Merlino, de 37 anos.

516
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Porque não publica
que me deram um mandado em branco?

517
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
- É familiar dele?
- Sou mãe dele.

518
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
- É a mãe?
- Saiam.

519
00:36:51,709 --> 00:36:53,211
Ele estava detido,

520
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
tal como vários
dos seus associados e membros

521
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
que compunham a hierarquia
da Máfia de Filadélfia.

522
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
Estamos aqui para anunciar
a detenção de 11 pessoas,

523
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
incluindo Joseph Merlino,

524
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
após uma longa e intensa investigação

525
00:37:10,353 --> 00:37:12,146
das atividades da Cosa Nostra.

526
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
Merlino e outros três conspiraram
para distribuir cocaína.

527
00:37:17,193 --> 00:37:19,278
A cocaína foi distribuída

528
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
a um indivíduo que é
um agente infiltrado do FBI.

529
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
A sombra da Máfia pairou
sobre Filadélfia durante muito tempo.

530
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Talvez fosse hora de ver a luz.

531
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Foi impactante.

532
00:37:34,752 --> 00:37:37,296
O Merlino ia finalmente
enfrentar a justiça.

533
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Após a detenção do Merlino,

534
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
mandaram-me para o tribunal
do Condado de Camden.

535
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
O Ralph Natale foi levado
para uma sala de testemunhas.

536
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Ele disse-me que queria colaborar.

537
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Foi um momento incrível.

538
00:38:08,869 --> 00:38:11,539
O Ralph Natale
foi o primeiro chefe da Máfia

539
00:38:11,622 --> 00:38:14,417
na história da Máfia americana

540
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
a cooperar com a polícia.

541
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
E nós aceitámos a cooperação dele.

542
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
O Ralph Natale percebeu que,
se fosse condenado por tráfico de droga,

543
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
receberia uma pena

544
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
que tornaria muito difícil
a sua saída da prisão.

545
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
O facto de Natale ter colaborado
é o segredo mais mal guardado do mundo.

546
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Fontes policiais indicam
que Natale está a revelar tudo.

547
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Falou de assassinatos
e de outras atividades da Máfia.

548
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, o bufo traidor.

549
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Foi repugnante.

550
00:38:46,115 --> 00:38:47,241
NATALE FAZ ACORDO

551
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
Ainda bem que ele não lutou no Vietname.

552
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
Ele teria chibado o país todo.

553
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
É incompreensível.

554
00:38:54,206 --> 00:38:58,044
Cumpri mais de 32 anos
e nunca pensei em ser bufo.

555
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Não os suporto.

556
00:39:01,005 --> 00:39:03,507
E agora, muitos bufos têm podcasts.

557
00:39:06,927 --> 00:39:10,139
A delação adicionou
homicídio e tentativa de homicídio

558
00:39:10,222 --> 00:39:12,767
às acusações contra Merlino e o seu grupo.

559
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Agora, tínhamos de provar
as nossas acusações

560
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
perante um júri de 12 pessoas
que não faziam ideia de nada daquilo.

561
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
- Não tropece.
- Joey, como está?

562
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
O julgamento do Stanfa foi grande,
mas este foi maior.

563
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Muita imprensa.

564
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Como está?

565
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- Tem algo a dizer?
- Não.

566
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
Foi difícil entrar.

567
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Porque o chefe da máfia,
Ralph Natale, ia testemunhar

568
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
contra o Joey Merlino e o seu grupo.

569
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
O Ralph sentou-se
no banco das testemunhas.

570
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
O desafio agora era fazê-lo falar

571
00:40:10,574 --> 00:40:12,368
e o júri acreditar nele.

572
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
Pertencia a uma organização criminosa?

573
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
Sim, pertencia.

574
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
- Como se chamava a organização?
- Cosa Nostra.

575
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
E o que é a Cosa Nostra?

576
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
A Cosa Nostra é uma descida ao Inferno.

577
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Quer seja uma extorsão, uma tareia

578
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
ou um assassinato,

579
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
quando ascendes à posição de chefe,

580
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
mandas em tudo e em todos.

581
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
O chefe é o Joey Merlino.

582
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Natale, de 65 anos,
admitiu ter matado dois homens.

583
00:41:01,041 --> 00:41:05,212
Ele disse que conspirou
com mafiosos para matar outros seis.

584
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale até detalhou
a sua cerimónia de iniciação à Máfia.

585
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
Ele diz que foi o próprio Joey Merlino

586
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
que leu o juramento secreto da Máfia.

587
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
O Ralph Natale era uma peça do puzzle.

588
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Mas precisas da imagem toda para condenar.

589
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
Com o vídeo do Mike

590
00:41:27,526 --> 00:41:31,238
e a gravação do Previte,
sentíamos que bastava.

591
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Agora, só tínhamos de esperar
pelo veredicto do júri.

592
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
O julgamento durou quatro meses,
e quando o júri voltou com o veredicto,

593
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
eu diria que foi surpreendente.

594
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Joey Merlino, o jovem chefe da Máfia,

595
00:42:02,186 --> 00:42:05,105
vai para a prisão hoje,
mas não para sempre.

596
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
Surpreendentemente,

597
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
o júri rejeitou as acusações
de homicídio e tráfico

598
00:42:09,735 --> 00:42:13,030
e condenou Merlino
e os seus colegas por extorsão.

599
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
O Joey foi condenado por extorsão,
agiotagem e apostas ilegais,

600
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
mas não por homicídio,
tentativa de homicídio ou tráfico.

601
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
Perderam a do tráfico de droga
porque o Joey foi vago na gravação.

602
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Fazer o que o tipo pediu?

603
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Não se sabia do que ele falava.

604
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Onde falou ele de cocaína na gravação?

605
00:42:35,302 --> 00:42:38,013
Joey conseguiu livrar-se do caso da droga,

606
00:42:38,097 --> 00:42:40,766
mas os homens dele em Boston
foram condenados.

607
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
Os jurados rejeitaram o testemunho
do ex-chefe da Máfia Ralph Natale

608
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
ao absolverem Merlino e os seis coarguidos

609
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
de 11 assassinatos
ou tentativas de assassinato.

610
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
O Ralph tinha um passado criminoso.

611
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
Ia apanhar prisão perpétua.

612
00:42:57,199 --> 00:43:01,078
O júri pensou que ele diria
qualquer coisa para evitar isso.

613
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
O veredicto indicava isso.

614
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
Ficámos desapontados
por não conseguirmos todas as acusações.

615
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Mas o Joey Merlino e os outros
receberam penas de prisão

616
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
de até 14 anos numa prisão federal.

617
00:43:15,551 --> 00:43:19,096
E a cidade ficou mais segura
com o Merlino atrás das grades.

618
00:43:19,763 --> 00:43:23,100
Todos os chefes estão mortos ou presos.
É simples.

619
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
E vai continuar.

620
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Vamos continuar a investigar
o crime organizado,

621
00:43:27,354 --> 00:43:30,065
e vamos continuar a indiciá-los.

622
00:43:31,066 --> 00:43:33,902
Os agentes federais conseguiram,
naquele período,

623
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
uma série consecutiva

624
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
de vitórias para a polícia
contra o crime organizado.

625
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
E cada condenação
enfraquece a família do crime.

626
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
A Máfia ainda existe? Sim, existe.

627
00:43:48,751 --> 00:43:51,503
Tem a mesma influência
e faz o mesmo dinheiro?

628
00:43:51,587 --> 00:43:54,423
Cometem a mesma violência e assassinatos?

629
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
Não, longe disso.

630
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Nos anos 90,

631
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
o FBI decapitou a liderança
da Máfia de Filadélfia

632
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
bem como vários membros e associados.

633
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
A Máfia de Filadélfia foi dizimada
e nunca mais foi a mesma.

634
00:44:16,612 --> 00:44:19,406
RALPH NATALE FOI CONDENADO
A 13 ANOS DE PRISÃO

635
00:44:19,490 --> 00:44:21,992
POR TRÁFICO DE DROGA, EXTORSÃO E SUBORNO.

636
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
ELE CUMPRIU SEIS ANOS E MORREU
EM JANEIRO DE 2022, AOS 86 ANOS.

637
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO CUMPRIU 11 ANOS
DA PENA DE 14 ANOS.

638
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
ELE FOI LIBERTADO EM 2011.

639
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
O FBI CONTINUA A VIGIÁ-LO.

640
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Legendas: Miguel Oliveira