1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
この向きでいい？

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
1994年 ＦＯＸ29で
マフィアの取材を始めた

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
特にメルリーノを

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
再収容の決定後も
メルリーノは話題の的です

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
メルリーノたちが
盗難車を転売しました

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
メル…　待って

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
若く命知らずな彼は
報道される機会も多い

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
おしゃれで堂々としていて

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
生意気だ

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
仮釈放は取り消し？

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
その前にテーマパークへ行く

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
本当に？

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
圧倒的な存在感がある

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
クラブに行けば

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,889
特別待遇で迎えられていたよ

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
メルリーノはある種セレブだ

17
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
カメラにも取材にも
臆することはない

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
どんな対話でも
自分の意見を通す

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
彼の殺害依頼が出た話を
したんだ

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
報酬は50万ドルだと言うと

21
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
少し考えて答えた

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
それなら自分を殺す

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
さすがだよ

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
市民やメディアの操縦法を
理解してる

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
賢い男が
マフィアになっただけ

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
未来の自分が感謝祭に
寄付すると聞いたら

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
10年前のあなたは信じる？

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
ああ

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
〝ジョセフ･
メルリーノ〞

30
00:01:40,683 --> 00:01:41,226
〝ジョセフ･
メルリーノ〞
マスコミが好む話題だ

31
00:01:41,226 --> 00:01:41,309
マスコミが好む話題だ

32
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
マスコミが好む話題だ
〝ホームレスの食事代
１万６０００ドル〞

33
00:01:43,853 --> 00:01:46,773
ジョン･テリー
元ＦＢＩ
マフィアのボスが
地元住民を助ける

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,857
マフィアのボスが
地元住民を助ける

35
00:01:48,358 --> 00:01:48,858
美談にして新聞を売るのさ

36
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
美談にして新聞を売るのさ
〝ホームレスに
食事を振る舞う〞

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
〝ホームレスに
食事を振る舞う〞

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
だがＦＢＩから見たら
彼はマフィアだ

39
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
止めないと

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,999
ホームレスの子は
何も持ってない

41
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
俺が与える

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
悪党じゃない

43
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
モブ･ウォー:
フィラデルフィアvsマフィア

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
最初は制服警官だった

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
相棒は警察犬

46
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
街に出て犯人を追うのは
楽しかったが⸺

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
組織犯罪を捜査したくて
ＦＢＩへ移った

48
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
スタンファの服役後も

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
懸念は残っていた

50
00:02:50,336 --> 00:02:54,716
メルリーノたち若手は
罪を犯し続ける

51
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
違法な賭けや高利貸し

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
麻薬取引 殺人など

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
このチームの使命は

54
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
彼らを捕まえることだ

55
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
私たちは
メルリーノを追い続けた

56
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
彼がどこへ行き 誰と会うか

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
何をするかなど
可能な限り探りたい

58
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
だがメルリーノは
刑務所に戻りたくない

59
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
だがメルリーノは
刑務所に戻りたくない
ステファン･ラペンタ
元組織犯罪捜査官

60
00:03:35,882 --> 00:03:35,965
ステファン･ラペンタ
元組織犯罪捜査官

61
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
ステファン･ラペンタ
元組織犯罪捜査官
気持ちは分かる

62
00:03:37,508 --> 00:03:37,592
ステファン･ラペンタ
元組織犯罪捜査官

63
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
ステファン･ラペンタ
元組織犯罪捜査官
だから監視は難しい

64
00:03:38,593 --> 00:03:39,385
だから監視は難しい

65
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
９ ５ ７

66
00:03:43,640 --> 00:03:48,394
彼は車のフロントミラー
バックミラーで見ている

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
運転中に急ターンして⸺

68
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
着いてくる車があるかで
尾行を見破る

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
捕まえるのも
出し抜くのも難しい

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
ヤツは常に先を読む

71
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
頭が切れて運もいい

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,211
頭が切れて運もいい
ジョン･アリート
元マフィア準構成員

73
00:04:13,211 --> 00:04:13,294
ジョン･アリート
元マフィア準構成員

74
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
ジョン･アリート
元マフィア準構成員
敵に回すのは危険だ

75
00:04:15,088 --> 00:04:15,755
敵に回すのは危険だ

76
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
ＲＩＣＯ法での摘発を目指す

77
00:04:23,012 --> 00:04:23,263
メルリーノは間違いなく

78
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
メルリーノは間違いなく
〝ＲＩＣＯ法〞

79
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
ＲＩＣＯ法に
反しているはずだ
〝威力脅迫及び〞

80
00:04:28,434 --> 00:04:28,518
ＲＩＣＯ法に
反しているはずだ

81
00:04:28,518 --> 00:04:29,269
ＲＩＣＯ法に
反しているはずだ
〝腐敗組織に
関する連邦法〞

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
〝腐敗組織に
関する連邦法〞

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
〝腐敗組織に
関する連邦法〞
まずは組織だと証明する

84
00:04:32,313 --> 00:04:33,022
まずは組織だと証明する

85
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
〝組織の存在を
明らかにする〞

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
〝組織の存在を
明らかにする〞
次に組織の犯罪行為を
証明する

87
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
次に組織の犯罪行為を
証明する

88
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
〝組織的犯罪の証拠〞

89
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
内部情報は
あまり得られてなかった

90
00:04:47,412 --> 00:04:51,124
それで
あるカフェの出入りを

91
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
撮影することにしたんだ

92
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
〝アベニュー･カフェ〞

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
〝アベニュー･カフェ〞
ジョーイが
経営していた店だ

94
00:04:58,423 --> 00:04:58,506
ジョーイが
経営していた店だ

95
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
ジョーイが
経営していた店だ
アンジェロ･ラッツ
元マフィア準構成員

96
00:05:00,383 --> 00:05:00,466
アンジェロ･ラッツ
元マフィア準構成員

97
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
アンジェロ･ラッツ
元マフィア準構成員
葉巻とかを売ってた

98
00:05:02,343 --> 00:05:02,760
葉巻とかを売ってた

99
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
裏の部屋で
カードとかで遊んだ

100
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
悪い冗談を言い合って
過ごす

101
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
そういう場所だ

102
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
たまり場で
悪事を働くとは限らない

103
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
仲間たちは毎日
店に来ていた

104
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
ラッツ ダンブロシア
マゾーン ボルギージ

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
かなりの数だ

106
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
カフェの映像で
メルリーノの交友関係や

107
00:05:35,460 --> 00:05:39,172
会う頻度を把握できたんだ

108
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
ＲＩＣＯ法で起訴するため
組織だと証明せねばならない

109
00:05:44,469 --> 00:05:49,140
メルリーノがボスと
認知されていることを

110
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
証明できるものが
何より必要だ

111
00:05:50,892 --> 00:05:53,311
証明できるものが
何より必要だ
〝組織的犯罪の証明：〞

112
00:05:53,394 --> 00:05:55,897
〝チェック〞

113
00:05:55,897 --> 00:05:56,606
〝チェック〞
だが犯罪の証拠はない

114
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
だが犯罪の証拠はない

115
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
難しい挑戦だった

116
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
一緒に育った仲間だ

117
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
罰を受ける時も
遊ぶ時も一緒だった

118
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
家族の死を
一緒に悼んだ仲間だ

119
00:06:10,870 --> 00:06:14,123
絆は固く政府には壊されない

120
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
メルリーノたちは…

121
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
他のマフィアや
親世代の行く末を知っていた

122
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
刑務所行きだ

123
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
それから学んでいた

124
00:06:28,888 --> 00:06:33,976
仕事について話す方法も
相手も慎重に選ぶ

125
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
ジョージ･アナスタシア
元新聞記者
ＦＢＩは
協力者が必要だった

126
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
ＦＢＩは
協力者が必要だった

127
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
仲間を裏切る者だ

128
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
それでＦＢＩは⸺

129
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
ロン･プレヴィテに
接触したようだ

130
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
アトランティックシティーの
カジノで警備をしていたが

131
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
窃盗で解雇された男だ

132
00:06:59,168 --> 00:07:04,382
ニュージャージー州警察に
恐喝で逮捕された

133
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
職業は
“犯罪の総合的な実践者”？

134
00:07:08,761 --> 00:07:10,430
その意味は？

135
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
専門もないが
やってない犯罪もない

136
00:07:17,812 --> 00:07:21,357
彼をＦＢＩの協力者にする

137
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
連邦政府で働く者として

138
00:07:25,862 --> 00:07:29,115
バリー･グロス
元検察官
ロン･プレヴィテを
信用できなかった

139
00:07:29,115 --> 00:07:29,574
ロン･プレヴィテを
信用できなかった

140
00:07:30,199 --> 00:07:32,660
根っからの犯罪者だ

141
00:07:33,703 --> 00:07:39,167
だが 彼を利用すれば
犯罪の証拠をつかめるかも

142
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
ハモントン郊外に⸺

143
00:07:46,382 --> 00:07:49,760
プレヴィテに会いに行った

144
00:07:50,261 --> 00:07:54,807
大きな男だったことを
覚えている

145
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
プレヴィテはぶっきらぼうで

146
00:07:58,853 --> 00:08:03,191
タフで荒っぽくて
したたかなんだ

147
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
適切な報酬で
契約を持ちかけた

148
00:08:09,572 --> 00:08:10,948
週2000ドルだ

149
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
彼に盗聴器を付けて

150
00:08:13,743 --> 00:08:19,290
マフィアの活動について
情報や証拠を集める

151
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
彼の命が危ないと⸺

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
互いに理解していた

153
00:08:31,636 --> 00:08:33,888
だが彼は引き受けたよ

154
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
なぜか？

155
00:08:36,516 --> 00:08:40,061
服役は避けたいし
カネが欲しかったから

156
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
だがプレヴィテは
メルリーノと

157
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
あまり親しくない

158
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
メルリーノに警戒されていた

159
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
信頼を得ねばならない

160
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
ジョーイも仲間も
ヤツを信用してなかった

161
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
見るからに信用できない

162
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
だが稼げるから
取引する者もいた

163
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
プレヴィテは交渉が得意だ

164
00:09:18,015 --> 00:09:21,852
ジョーイ･メルリーノは
金もうけを最優先する

165
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
敬意を形に表すことで⸺

166
00:09:26,607 --> 00:09:31,195
メルリーノの信頼を得て
親しくなりたい

167
00:09:31,904 --> 00:09:36,826
メルリーノの関心事は
カネと大物になること

168
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
文字盤に
ダイヤが付いた高級時計を

169
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
プレヴィテに渡したんだ

170
00:09:46,752 --> 00:09:50,006
メルリーノへの贈り物にする

171
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
この策はうまくいった

172
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
メルリーノは
プレヴィテを仕事に呼んだ

173
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
ようやく軌道に乗れる

174
00:10:10,484 --> 00:10:15,239
ＦＢＩはチームを
拡大することにしたんだ

175
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
フィラデルフィアに来て
組織犯罪担当になった

176
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
フィラデルフィアに来て
組織犯罪担当になった
ジム･ティトコム
元ＦＢＩ

177
00:10:21,412 --> 00:10:21,996
ジム･ティトコム
元ＦＢＩ

178
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
27歳のころだ

179
00:10:23,414 --> 00:10:26,751
勤務初日は映画の世界に
入った気分だった

180
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
プレヴィテが
メルリーノに会う

181
00:10:33,674 --> 00:10:38,512
彼に盗聴器を付けると
同僚に言われたんだ

182
00:10:39,555 --> 00:10:43,517
新人のティトコムには
いい機会だ

183
00:10:43,601 --> 00:10:49,273
アカデミーで習った理論と
実際の仕事は違うと分かる

184
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
彼はバスローブ姿だった

185
00:10:55,655 --> 00:10:57,865
局部サポーターを付けてた

186
00:10:58,366 --> 00:11:02,370
身長180センチほどで
体重は150キロあり

187
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
髪はそっていた

188
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
こんな姿勢で

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
“このガキは？”と聞いた

190
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
彼のへそから胸に
テープを貼り

191
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
局部サポーターに
盗聴器を付けた

192
00:11:15,257 --> 00:11:17,343
現実とは思えない

193
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
ドッキリかと思ったが

194
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
ＦＢＩの日常らしい

195
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
彼は例のカフェで
メルリーノと会い

196
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
仕事の話を始めた

197
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
メルリーノは
プレヴィテを信用しつつある

198
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
プレヴィテは⸺

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,752
机に足を乗せていた

200
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
見下ろすと…

201
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
盗聴器の一部が見えたんだ

202
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
ズボンのすそから
はみ出していた

203
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
気付かれても不思議はない

204
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
かなり危険な状況だ

205
00:12:09,270 --> 00:12:13,357
盗聴が発覚したら
彼は殺される

206
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
彼はすぐに⸺

207
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
足を組んだ

208
00:12:26,370 --> 00:12:30,207
そして机から足を下ろし
完璧に隠した

209
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
度胸のある振る舞いだ

210
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
最後にメルリーノが言った

211
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
盗難品の自転車と
粉ミルクがたくさんある

212
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
売りさばけるかとね

213
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
サウスフィラデルフィアの
車両基地から

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
盗んだコンテナの品だ

215
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
実行犯は中身を知らず

216
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
トレーラーで運んだだけ

217
00:13:08,537 --> 00:13:09,663
取引は成立

218
00:13:10,164 --> 00:13:13,793
プレヴィテはメルリーノに
分け前を渡した

219
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
仕事を担えると分かったはず

220
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
メルリーノは
プレヴィテに盗品を売った

221
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
メルリーノや仲間たちを
有罪にできる

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
メルリーノや仲間たちを
有罪にできる
〝犯罪の証拠：１ 盗品〞

223
00:13:31,685 --> 00:13:31,769
〝犯罪の証拠：１ 盗品〞

224
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
〝犯罪の証拠：１ 盗品〞
ＲＩＣＯ法の
違反行為に当たる

225
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
ＲＩＣＯ法の
違反行為に当たる

226
00:13:39,151 --> 00:13:40,903
かなりの成果だ

227
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
プレヴィテはメルリーノから
更に信頼された

228
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
彼は近いうちに

229
00:13:47,952 --> 00:13:51,705
もっと大きな仕事を
任されるはず

230
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
ある時 メルリーノと
会ったプレヴィテから

231
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
ボストンの仲間を
紹介されたと報告があった

232
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
ボビー･ルイージ

233
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
ルイージは
マフィアの大物だった

234
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
麻薬と深い関わりがある男だ

235
00:14:21,944 --> 00:14:24,697
麻薬密売で名が知られていた

236
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
当時も現役のはず

237
00:14:29,034 --> 00:14:34,248
メルリーノは麻薬密売を
プレヴィテに任せる気だ

238
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
成立したら
メルリーノも分け前を得る

239
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
メルリーノから話があった時

240
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
プレヴィテは頭を働かせた

241
00:14:46,635 --> 00:14:48,679
こう答えたんだ

242
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
“俺もボストンに
つてがある”

243
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
潜入捜査官を
引き入れるチャンスだ

244
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
ジョン･テリーから⸺
マイク･マッゴーワン
元ＦＢＩ潜入捜査官

245
00:15:03,944 --> 00:15:04,695
マイク･マッゴーワン
元ＦＢＩ潜入捜査官

246
00:15:04,695 --> 00:15:05,446
マイク･マッゴーワン
元ＦＢＩ潜入捜査官
〝好機だ〞と連絡が来た

247
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
〝好機だ〞と連絡が来た

248
00:15:08,782 --> 00:15:13,787
“ルイージとメルリーノを
捕まえる”とね

249
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
ＦＢＩが追い求める２人だ

250
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
興奮状態で
すぐに引き受けた

251
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
“どこへ行けば？”

252
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
マッゴーワンがルイージから
コカインを買って

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,893
メルリーノに
分け前が入るんだ

254
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
彼が麻薬取引に関わったと
分かる

255
00:15:44,193 --> 00:15:48,447
マッゴーワンの職業は
貿易関係者という設定だ

256
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
クスリも盗品も扱うことを
意味している

257
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
どんなものも望みどおり

258
00:15:58,415 --> 00:16:03,087
ボストン

259
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
会社は
ローガン空港の近くだ

260
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
アイリッシュ･
インターナショナル社

261
00:16:08,676 --> 00:16:09,176
アイリッシュ･
インターナショナル社
〝アイリッシュ･
インターナショナル〞

262
00:16:09,176 --> 00:16:09,969
〝アイリッシュ･
インターナショナル〞

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
〝アイリッシュ･
インターナショナル〞
アイルランドの製品を
扱う設定なので

264
00:16:11,553 --> 00:16:14,890
アイルランドの製品を
扱う設定なので

265
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
旗や人形や妖精グッズが
あふれていた

266
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
さすがに見飽きたよ

267
00:16:26,193 --> 00:16:30,864
最初の会合の前に
ＦＢＩの技術チームが

268
00:16:30,948 --> 00:16:36,286
盗聴器と隠しカメラを
部屋の中に設置した

269
00:16:36,370 --> 00:16:40,165
カメラは
机の後ろにある時計の中だ

270
00:16:48,382 --> 00:16:52,845
マフィアたちを
正面から撮影するので

271
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
その人物が誰か
はっきり分かる

272
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
会話も録音できる
貴重な機会だ

273
00:17:06,900 --> 00:17:10,237
最初の会合は重要だった

274
00:17:10,320 --> 00:17:12,906
マフィアの面接を受ける

275
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
マイク･マッゴーワン

276
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
別名
アイリッシュ･マイク

277
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
彼らに認められなければ

278
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
作戦は１日で終了

279
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
ロン･プレヴィテ
ＦＢＩ情報提供者

280
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
ロン･プレヴィテ
ＦＢＩ情報提供者
最初の会合が失敗したら
潜入捜査も終わり

281
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
最初の会合が失敗したら
潜入捜査も終わり

282
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
プレヴィテとマッゴーワンが
危ない

283
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
最悪 殺される

284
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
向きが逆だ

285
00:17:44,354 --> 00:17:45,731
そうかもな

286
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
命綱のない綱渡りだ

287
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
足を滑らせたら死ぬ

288
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
ボビー･ルイージ
ボストン 幹部

289
00:18:12,925 --> 00:18:13,425
ここは合法的な貿易会社だ

290
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
ここは合法的な貿易会社だ
話者：マッゴーワン

291
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
ロンはたまに立ち寄る

292
00:18:19,890 --> 00:18:24,144
先月は何回か仕事して
お互いもうけた

293
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
フィラデルフィアと同様に

294
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
シカゴも稼がせると
納得させたい

295
00:18:34,613 --> 00:18:38,450
こいつと一緒に仕事してくれ
話者：プレヴィテ

296
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
任せて大丈夫だ

297
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
ルイージとプレヴィテに
部屋を出るよう言われた

298
00:18:45,749 --> 00:18:48,919
彼らだけで相談するためだ

299
00:18:49,002 --> 00:18:49,419
話者：ルイージ

300
00:18:49,419 --> 00:18:50,212
話者：ルイージ
外してくれ

301
00:18:50,212 --> 00:18:50,629
外してくれ

302
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
話者：プレヴィテ
俺たちで話す

303
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
緊張していた

304
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
心の中を様々なことがよぎる

305
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
ヤツはおびえてる

306
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
ああ

307
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
それぐらいの方がいい

308
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
５分ほど経って⸺

309
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
部屋に戻った

310
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
こう言われたんだ

311
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
お前は仲間だ
何も心配するな

312
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
“お前は仲間だ”

313
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
裏社会では
大きな意味を持つ言葉だ

314
00:19:52,858 --> 00:19:56,862
彼の保護下に働くことを
認められた

315
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
内心 大喜びしたよ

316
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
最高の結果だ

317
00:20:06,955 --> 00:20:11,793
次は準備を整えて
取引を成立させる

318
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
マッゴーワンも潜入でき
捜査が進展した

319
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
調子は？

320
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
変わりないよ

321
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
次の段階に移る

322
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
コカインの取引を始めるんだ

323
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
何人かに聞いたら

324
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
ダイヤモンドが
あるそうだ

325
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
ダイヤか

326
00:20:47,037 --> 00:20:50,540
６万～７万ドルの価値が
あるそうだ

327
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
ルイージに話を持ちかけた

328
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
ダイヤとコカインを交換する

329
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
最初の荷は
１万６０００ドル相当だ

330
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
レンガ３つ欲しいらしい

331
00:21:11,103 --> 00:21:12,521
交換したい？

332
00:21:12,604 --> 00:21:13,438
そうだ

333
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
なるほど

334
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
レンガとダイヤモンドを⸺

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
交換する

336
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
レンガ３つの意味は
コカイン３キロだ

337
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
少し話せるか？

338
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
問題発生だ

339
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
階段の吹き抜けで話した

340
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
ここ３年で俺は

341
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
20人近くの兵隊を失った

342
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
組織は かなり弱ってる

343
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
これ以上はゴメンだ

344
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
正念場だった

345
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
失敗したら多くを失う

346
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
リスクはあるが

347
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
捕まるとは思えない

348
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
取引を望んでるヤツがいる

349
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
幸運を祈ってるよ

350
00:22:29,556 --> 00:22:32,142
100万ドル稼げるといいな

351
00:22:32,225 --> 00:22:35,395
ただ俺は関わりたくない

352
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
失敗した

353
00:22:44,571 --> 00:22:46,865
取引は不成立だ

354
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
苦労してつかんだ機会なのに

355
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
取引できないなら
もう続けられない

356
00:22:59,711 --> 00:23:02,714
コカイン取引は中止だ

357
00:23:03,673 --> 00:23:07,761
作戦は
暗い穴に落ちてしまった

358
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
そこでプレヴィテが
間を取り持った

359
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
ルイージとメルリーノと
同時に話して⸺

360
00:23:17,813 --> 00:23:21,316
取引を
軌道に戻そうとしたんだ

361
00:23:24,152 --> 00:23:28,407
この３者間通話に
全てが懸かっていた

362
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
よう
話者：ルイージ

363
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
どうも
話者：プレヴィテ

364
00:23:38,750 --> 00:23:40,085
どうした？

365
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
もう１人
呼んでるんだ

366
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
よう
話者：メルリーノ

367
00:23:46,216 --> 00:23:46,842
話者：メルリーノ

368
00:23:47,342 --> 00:23:48,301
どうも

369
00:23:48,385 --> 00:23:48,969
ああ

370
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
話がある

371
00:23:50,011 --> 00:23:50,762
何だ？

372
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
友人と話してくれ

373
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
ああ 元気か？

374
00:23:54,724 --> 00:23:55,434
まあな

375
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
あの男と
うまくやってくれ

376
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
分かった　引き受ける

377
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
あの男と
うまくやってくれ

378
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
〝あの男〞とは

379
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
潜入捜査官の
マッゴーワンを指す

380
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
メルリーノが
麻薬取引をするよう話した

381
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
隠語ではあるが

382
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
ＦＢＩ捜査官と
マフィアの会話だ

383
00:24:30,760 --> 00:24:34,014
メルリーノが
麻薬取引を許可した

384
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
メルリーノ自身が
関わった証拠となる

385
00:24:49,321 --> 00:24:53,408
４月28日に電話が来て
その２日後の30日のことだ

386
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
会社にいた時に

387
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
人が訪ねてきた

388
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
知らない男だ

389
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
ルイージの使いだった

390
00:25:05,504 --> 00:25:07,964
ひどい渋滞だったよ

391
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
男はボビー･カロッツァと
名乗った

392
00:25:14,930 --> 00:25:19,184
名字を聞いて
彼の父親が思い当たった

393
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
マフィアだ

394
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
１時間ほど外して

395
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
はい

396
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
じゃあ

397
00:25:25,649 --> 00:25:26,608
後でな

398
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
よし

399
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
窓がある部屋は⸺

400
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
何かと不都合だ

401
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
彼は窓を気にしていた

402
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
かなり用心深い

403
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
彼は机に
ブリーフケースを置いて⸺

404
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
開いた

405
00:25:46,127 --> 00:25:47,212
このまま渡す

406
00:25:47,295 --> 00:25:48,046
いいよ

407
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
どうだ？

408
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
２袋あった
コカイン２キロだ

409
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
この215の意味が分かる？

410
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
フィラデルフィア

411
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
袋に“215”と書かれていた

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,943
フィラデルフィアの
市外局番だ

413
00:26:10,443 --> 00:26:13,446
ＦＢＩ捜査官の目線では⸺

414
00:26:13,947 --> 00:26:16,783
メルリーノと
コカインが結び付く

415
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
これが
初めてじゃないだろ

416
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
かなり慣れてて助かった

417
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
お互いにな

418
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
またよろしく頼む

419
00:26:31,673 --> 00:26:35,176
コカイン取引の一部始終を⸺

420
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
録画することができた

421
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
でもそれだけでは足りない

422
00:26:46,271 --> 00:26:51,276
映像は決定的な証拠に
ならない恐れがある

423
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
クスリにもカネにも
ルイージは触れてない

424
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
点と点がつながってないんだ

425
00:27:06,958 --> 00:27:09,878
フィラデルフィア

426
00:27:09,878 --> 00:27:10,503
フィラデルフィア
フィラデルフィアでは

427
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
フィラデルフィアでは

428
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
重大な未解決事件もあった

429
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
それらの情報も欲しい

430
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
〝アンソニー･トゥラを
殺したのは？〞

431
00:27:20,847 --> 00:27:21,556
〝殺し屋の手口〞

432
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
〝殺し屋の手口〞
メルリーノが関わったかも

433
00:27:23,350 --> 00:27:24,476
メルリーノが関わったかも

434
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
〝マフィアからの
メッセージ？〞

435
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
メルリーノと親しい
ナターレの情報が入った

436
00:27:38,531 --> 00:27:44,037
ナターレは薬物取引で
15年服役後 戻ってきた

437
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
メルリーノとは
同時期に服役して⸺

438
00:27:48,458 --> 00:27:53,713
地元マフィアの支配計画を
共に立てた仲だ

439
00:27:55,382 --> 00:27:59,844
ナターレは
メルリーノのボスに当たる

440
00:28:00,553 --> 00:28:06,059
スタンファの継承者と
５大ファミリーに認められた

441
00:28:06,559 --> 00:28:08,269
だがメルリーノが⸺

442
00:28:08,770 --> 00:28:10,438
実権を握っていた

443
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
ジョーイの話を

444
00:28:12,816 --> 00:28:15,694
しっかりした若者だ

445
00:28:16,194 --> 00:28:19,447
困った事態に
見舞われたら

446
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
彼のもとへ行く

447
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
ナターレがボスで
メルリーノはアンダーボスだ

448
00:28:26,705 --> 00:28:31,167
だが実際はナターレは
メルリーノの操り人形だ

449
00:28:31,876 --> 00:28:34,421
メルリーノへの忠誠心はない

450
00:28:36,464 --> 00:28:39,801
メルリーノを追っている最中

451
00:28:40,301 --> 00:28:44,889
ナターレを盗聴するため
供述書を18回も作成した

452
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
ＦＢＩの⸺

453
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
技術担当者は合法的な泥棒だ

454
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
作業中に
誰かが入ってきたら

455
00:28:59,571 --> 00:29:00,238
ゲリー･ビアンキ
元ＦＢＩ

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,865
ゲリー･ビアンキ
元ＦＢＩ
何が起こるか分からない

457
00:29:01,865 --> 00:29:02,449
何が起こるか分からない

458
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
ナターレの住まいは⸺

459
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
高層ビルだった

460
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
最上階のペントハウスだ

461
00:29:16,337 --> 00:29:20,508
彼はその晩
戻ってこないはずだった

462
00:29:21,718 --> 00:29:26,431
忍び込んで
リビングに盗聴器を仕掛ける

463
00:29:31,311 --> 00:29:34,898
同僚がドアを解錠したら…

464
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
猫が突進してきた

465
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
ギリギリで

466
00:29:46,618 --> 00:29:49,412
同僚が猫を食い止めた

467
00:29:51,080 --> 00:29:53,583
逃がしたら
探し回らねばならない

468
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
助かったよ

469
00:29:57,545 --> 00:30:00,465
盗聴器を仕掛けていると⸺

470
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
監視役の捜査官から
連絡が入った

471
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
“すぐに出ろ”

472
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
“ナターレが戻る”

473
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
時間がない

474
00:30:27,408 --> 00:30:30,662
誰もが手を止めて
片付け始めた

475
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
鉢合わせる前に出る

476
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
盗聴器から
幾つか会話を拾った

477
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
ナターレが
メタンフェタミンを

478
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
製造販売したとつかんだんだ

479
00:30:54,227 --> 00:30:59,649
メルリーノには
つながらないが重大な進展だ

480
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
それで
ナターレの逮捕を決めた

481
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
ラ･コーザ･ノストラのボス
ナターレが

482
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
ＦＢＩに逮捕されました

483
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
今回の麻薬密売には

484
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
他に５人が関わっています

485
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
ナターレにとって
麻薬密売ヘの関与は

486
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
死刑宣告も同然だ

487
00:31:22,171 --> 00:31:27,594
麻薬密売で有罪になれば
彼の刑期は長くなる

488
00:31:28,219 --> 00:31:33,308
ＦＢＩは将来を見据えて
戦略的な判断をした

489
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
ナターレからどんな形でも
協力を得られたら

490
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
受け入れる

491
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
だが彼は
マフィアとして生きてきた

492
00:31:45,778 --> 00:31:48,031
口を開かなかったよ

493
00:31:49,991 --> 00:31:55,747
メルリーノの逮捕に
プレッシャーがかかっていく

494
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
情報がもっと欲しい

495
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
マッゴーワンが頼りだ

496
00:32:06,382 --> 00:32:10,094
ボストン

497
00:32:11,304 --> 00:32:14,307
連邦検察は満足してない

498
00:32:14,390 --> 00:32:18,811
ルイージと
コカインの取引をして⸺

499
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
映像も
電話の盗聴テープもあった

500
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
検察の望みは

501
00:32:25,485 --> 00:32:31,199
ルイージがコカインに
触れたという証拠だ

502
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
マフィアのボスは

503
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
触れなければ安全と考える

504
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
もっとコカインが
手に入るなら

505
00:32:40,792 --> 00:32:44,420
ルイージと直接取引したい

506
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
電話中だ　待ってて
話者：マッゴーワン

507
00:33:00,561 --> 00:33:01,437
分かった
話者：ウィルソン

508
00:33:01,437 --> 00:33:01,938
話者：ウィルソン

509
00:33:11,072 --> 00:33:13,491
カロッツァの時と同じく

510
00:33:13,574 --> 00:33:16,869
会社に人が訪ねてきた

511
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
トミー･ウィルソンだ

512
00:33:22,250 --> 00:33:24,210
電車で来たぜ

513
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
調子は？

514
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
死にそうだ

515
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
問題でも？

516
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
何もないよ

517
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
ウィルソンは
紙袋を持ってきた

518
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
中には
コカインが入っていたよ

519
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
上物だな？

520
00:33:44,397 --> 00:33:45,314
当然だ

521
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
あんたのボスも喜ぶ品質だよ

522
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
彼は袋から
コカイン１キロを取り出し

523
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
マッゴーワンの袋に入れた

524
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
疑う余地のない証拠だ

525
00:34:05,752 --> 00:34:07,211
ボビーは来る？

526
00:34:07,295 --> 00:34:08,004
いや

527
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
話したいんだ

528
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
ルイージが取引に
関わったという証拠が要る

529
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
だからルイージに

530
00:34:18,723 --> 00:34:22,435
ウィルソンにカネを渡すのは
心配だと話した

531
00:34:22,518 --> 00:34:25,605
彼を会社の近くに呼んだんだ

532
00:34:26,606 --> 00:34:29,275
ロバート･キャレン
特別捜査官

533
00:34:29,776 --> 00:34:35,114
現在 ミルクストリート
171付近にいる

534
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
午後２時５分ごろ

535
00:34:39,035 --> 00:34:42,246
潜入捜査官を撮影している

536
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
場所はボストン
ミルクとインディアの交差点

537
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
マッゴーワンが先に到着した

538
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
落ち着いて行動するためだ

539
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
多くの人が
行き交っているので

540
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
監視がバレにくい

541
00:35:03,142 --> 00:35:07,647
１時間ほどで
ルイージが歩いてきた

542
00:35:10,399 --> 00:35:11,901
チャンスは１回だけ

543
00:35:12,401 --> 00:35:14,445
クスリの代金を⸺

544
00:35:15,113 --> 00:35:16,030
彼に渡す

545
00:35:22,078 --> 00:35:25,289
２万4000ドルを渡そうと
近付いたら⸺

546
00:35:26,749 --> 00:35:29,377
前を車が通るところだった

547
00:35:29,877 --> 00:35:31,921
それで少し待ったんだ

548
00:35:32,964 --> 00:35:34,632
車がどいてから

549
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
カネを渡した

550
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
しっかり見えたはずだ

551
00:35:42,598 --> 00:35:45,184
およそ午後２時10分

552
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
ボビー･ルイージは
潜入捜査官から

553
00:35:48,771 --> 00:35:53,067
金を受け取り
小型トラックに乗って去った

554
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
これ以上は望めない

555
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
決定的だ

556
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
“犯罪の証拠：２ 麻薬密売”

557
00:36:08,708 --> 00:36:13,171
コカインの代金を受け取る
ルイージを撮った

558
00:36:16,799 --> 00:36:20,970
連邦検察は
起訴できると判断した

559
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
重大犯罪の証拠がある

560
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
恐喝 麻薬密売などだ

561
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
ジョーイ･メルリーノを
逮捕できる

562
00:36:36,652 --> 00:36:40,198
今朝７時ごろ
ＦＢＩ捜査官が

563
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
メルリーノを逮捕しました

564
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
白紙の令状で逮捕されたと
報道して

565
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
彼の母親？

566
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
そうよ　出ていって

567
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
この街から⸺

568
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
彼や仲間たちを追い出した

569
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
裏社会を牛耳っていた連中だ

570
00:37:02,553 --> 00:37:07,475
メルリーノを含めた11人を
逮捕しました

571
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
長期間
ラ･コーザ･ノストラを

572
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
追った成果です

573
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
メルリーノはコカイン密売に
関わっています

574
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
受け取ったのは⸺

575
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
ＦＢＩの潜入捜査官です

576
00:37:24,200 --> 00:37:26,744
マフィアの支配が続いた
フィラデルフィアに⸺

577
00:37:26,744 --> 00:37:28,746
マフィアの支配が続いた
フィラデルフィアに⸺
シャーロット･ラング
元ＦＢＩ

578
00:37:28,746 --> 00:37:29,205
シャーロット･ラング
元ＦＢＩ

579
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
光が差す時が来た

580
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
大ごとだ

581
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
メルリーノに
正義の鉄槌(てっつい)が下される

582
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
メルリーノの逮捕後⸺

583
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
カムデン郡の裁判所に
呼ばれたんだ

584
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
ラルフ･ナターレが
証人の待機室に入ってきた

585
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
ＦＢＩに協力すると言った

586
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
信じられなかったよ

587
00:38:08,828 --> 00:38:14,417
ラルフ･ナターレは
米国のマフィア史上初めて

588
00:38:15,001 --> 00:38:19,505
ＦＢＩに協力を申し出て
受け入れられた

589
00:38:20,381 --> 00:38:24,552
ナターレは
薬物取引で有罪になると

590
00:38:24,635 --> 00:38:29,640
刑務所から生きて出るのは
難しいと悟ったんだ

591
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
恐ろしい秘密が明らかに
なるかもしれません

592
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
恐ろしい秘密が明らかに
なるかもしれません
〝裏切り者？〞

593
00:38:34,103 --> 00:38:34,186
〝裏切り者？〞

594
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
〝裏切り者？〞
警察関係者によると
ナターレは

595
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
マフィアの殺人なども
打ち明けたそうです

596
00:38:42,320 --> 00:38:43,029
ラルフは裏切り者だ

597
00:38:43,029 --> 00:38:44,530
ラルフは裏切り者だ
〝ボスのナターレが
ＦＢＩと取引をした〞

598
00:38:44,530 --> 00:38:45,031
〝ボスのナターレが
ＦＢＩと取引をした〞

599
00:38:45,031 --> 00:38:46,282
〝ボスのナターレが
ＦＢＩと取引をした〞
吐き気がした

600
00:38:46,282 --> 00:38:47,450
〝ボスのナターレが
ＦＢＩと取引をした〞

601
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
〝ボスのナターレが
ＦＢＩと取引をした〞
ベトナム戦争に関わってたら

602
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
米国を裏切っただろうよ

603
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
ジョージ･マルトラーノ
元マフィア準構成員
理解できない

604
00:38:54,123 --> 00:38:54,206
ジョージ･マルトラーノ
元マフィア準構成員

605
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
ジョージ･マルトラーノ
元マフィア準構成員
32年以上服役したが

606
00:38:56,250 --> 00:38:58,627
裏切りなど
考えたこともない

607
00:38:58,711 --> 00:39:00,921
裏切り者どもは最悪だ

608
00:39:01,005 --> 00:39:03,966
今はポッドキャストで
話してるよ

609
00:39:06,927 --> 00:39:10,139
ナターレのおかげで
殺人などでも

610
00:39:10,222 --> 00:39:12,892
メルリーノたちを告訴できた

611
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
事件とは
無関係な12人の陪審員に

612
00:39:19,106 --> 00:39:23,319
彼らの罪を
立証せねばならない

613
00:39:32,036 --> 00:39:32,745
転ぶよ

614
00:39:32,828 --> 00:39:33,913
ジョーイ

615
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
スタンファの裁判よりも
規模が大きい

616
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
報道も過熱気味

617
00:39:39,210 --> 00:39:40,711
調子はどう？

618
00:39:42,088 --> 00:39:42,922
お話しを

619
00:39:43,005 --> 00:39:43,714
断る

620
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
傍聴席は争奪戦になった

621
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
ボスのナターレが
メルリーノたちに対して

622
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
証言するから見逃せない

623
00:40:00,815 --> 00:40:04,068
ナターレが証言台に立った

624
00:40:06,320 --> 00:40:10,157
次の問題は
彼の証言を陪審員に⸺

625
00:40:10,658 --> 00:40:12,410
信じさせること

626
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
マフィアのメンバーだった？

627
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
そうだ

628
00:40:20,918 --> 00:40:22,461
その組織の名前は？

629
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
ラ･コーザ･ノストラ

630
00:40:25,256 --> 00:40:27,591
ラ･コーザ･ノストラ？

631
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
地獄に落ちる道だよ

632
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
ゆすりだろうが
暴力沙汰だろうが

633
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
殺人でも同じ

634
00:40:40,980 --> 00:40:44,108
誰かがのし上がって
ボスになる

635
00:40:44,900 --> 00:40:45,776
全ては⸺

636
00:40:46,569 --> 00:40:49,071
ボスの思いどおり

637
00:40:53,451 --> 00:40:55,911
ジョーイ･
メルリーノのことだ

638
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
65歳のナターレは
男２人を射殺

639
00:41:01,041 --> 00:41:05,713
他者と共謀して
６人を殺したと認めています

640
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
マフィアの加入儀式も
明かしました

641
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
ジョーイ･メルリーノが

642
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
誓いを立てたそうです

643
00:41:16,474 --> 00:41:19,185
ナターレの証言も重要だが⸺

644
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
有罪にするには
全体像を見せねばならない

645
00:41:24,940 --> 00:41:26,901
マッゴーワンの映像

646
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
プレヴィテの盗聴

647
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
十分そろえた

648
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
あとは陪審員の評決を
待つだけ

649
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
４ヵ月の審理を経て
陪審員が評決に至った

650
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
結果に驚いたよ

651
00:41:59,391 --> 00:42:03,687
メルリーノは今夜
刑務所に向かいますが

652
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
驚いたことに
終身刑ではありません

653
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
殺人と麻薬密売の罪は
認められず

654
00:42:09,735 --> 00:42:13,322
組織的犯罪で
有罪とされました

655
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
恐喝 高利貸し 賭博行為では
有罪だが

656
00:42:17,868 --> 00:42:21,622
殺人や殺人未遂
麻薬密売では無罪

657
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
ジョーイの発言が
あいまいだったからだ

658
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
あの男とうまくやってくれ

659
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
何の話か不明だ

660
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
コカインと明言してない

661
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
薬物取引では
メルリーノは無罪

662
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
ボストンの仲間は有罪だ

663
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
陪審員はナターレの証言を
信用しませんでした

664
00:42:46,313 --> 00:42:51,986
メルリーノ他６人は
11件の殺人等では無罪です

665
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
服役を避けるためなら

666
00:42:55,489 --> 00:43:00,578
ナターレは何でも言うと
思われたんだろう

667
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
評決はその結果だ

668
00:43:04,915 --> 00:43:08,252
殺人と麻薬取引が
無罪なのは残念だが⸺

669
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
メルリーノたちを
刑務所に送れた

670
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
刑期は14年になる

671
00:43:15,551 --> 00:43:19,263
街の危険は間違いなく減った

672
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
ボスたちは死んだか
刑務所に入った

673
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
この状態は続く

674
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
私たちは
組織犯罪を捜査し

675
00:43:27,354 --> 00:43:29,982
起訴につなげていく

676
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
当時 何が成されたか？

677
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
法の執行者が次々と

678
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
組織犯罪に打ち勝ったんだ

679
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
有罪判決が出るたび
マフィアが減る

680
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
現在もマフィアは存在する

681
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
昔ほど力があり
稼いでいるか？

682
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
以前のような暴力や殺人は？

683
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
できない

684
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
1990年代 ＦＢＩは

685
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
フィラデルフィアの
ボスたちを捕まえた

686
00:44:02,097 --> 00:44:05,351
多くの構成員や準構成員もだ

687
00:44:06,894 --> 00:44:11,482
マフィアは激減し
昔に戻ることはない

688
00:44:16,695 --> 00:44:19,990
ナターレは
薬物取引 組織犯罪 贈賄で

689
00:44:20,074 --> 00:44:21,992
懲役13年の刑が確定した

690
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
６年後に釈放された後
2022年１月 86歳で死亡

691
00:44:27,790 --> 00:44:31,293
メルリーノは懲役14年の刑で
11年服役して

692
00:44:31,377 --> 00:44:34,630
2011年に釈放された

693
00:44:34,713 --> 00:44:38,509
ＦＢＩは
彼の監視を続けている

694
00:45:36,024 --> 00:45:38,944
日本語字幕　末永 由美子