1
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Devo girarmi o va bene così?

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
Ho iniziato come reporter di mafia
per Fox 29 nel 1994

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
e ho seguito a lungo Joey Merlino.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Sono finiti i giorni di condizionale,
ma non quelli sotto i riflettori.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Un membro della banda si è appropriato
di una Lamborghini rubata.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
Merli… C'è un camion. Aspetta.

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Joey Merlino attirava l'attenzione
perché era un giovane spaccone.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Si vestiva bene. Si presentava bene.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Era vanitoso.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Come si sente
ad aver finito la condizionale?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- Bene. Andiamo a Disney World.
- Andate a Disney World?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Riempiva ogni stanza con la sua presenza.

13
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Quando andava in un club,
la fila si divideva, i cordoni si aprivano

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
ed entrava Joey Merlino.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey è diventato una specie di celebrità.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Non aveva paura delle telecamere
o dei giornalisti.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
In ogni scambio di battute,
riusciva ad avere l'ultima parola.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Una volta gli ho detto:
"Abbiamo sentito di una taglia su di te".

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Si parla di mezzo milione di dollari.

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
E lui si è fermato e ha detto…

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Per mezzo milione, mi uccido da solo.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Era un classico.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Sapeva come manipolare la strada, i media,

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
e aveva un modo intelligente
di essere un gangster.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Se dieci anni fa le avessero detto
che avrebbe regalato 500 tacchini

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
per il Ringraziamento, ci avrebbe creduto?

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Sì.

28
00:01:40,767 --> 00:01:45,271
I media adoravano l'idea
di questo boss di quartiere

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
che si prendeva cura della gente.

30
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Erano belle storie
che facevano vendere i giornali.

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
MERLINO OFFRE UNA FESTA AI SENZATETTO

32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Ma, per l'FBI, era un mafioso,
non un filantropo.

33
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
E andava fermato.

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
Per i bambini senzatetto,
che non hanno nulla.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Dono sempre in beneficenza.
Non vuol dire che sono cattivo, no?

36
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
MOB WAR:
GUERRA CONTRO LA MAFIA A FILADELFIA

37
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Ho iniziato
come agente di polizia in divisa

38
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
con un partner canino.

39
00:02:31,651 --> 00:02:35,947
A essere sincero, era divertente
scendere in strada a inseguire i cattivi.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Ma sono entrato nell'FBI
per indagare sul crimine organizzato.

41
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
Dopo l'incarcerazione di Stanfa,
c'era enorme preoccupazione

42
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
perché Merlino e gli "Young Guns"
erano ancora in strada.

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Scommesse illegali,
strozzinaggio illegale,

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
spaccio di droga, omicidi.

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
E spettava a me e alla mia squadra

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
arrestarli e toglierli dalle strade.

47
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Avevamo persone
che seguivano Joey continuamente.

48
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Cercavano di ottenere informazioni
su dove andasse,

49
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
con chi si vedesse e, se riuscivano,
cosa stesse facendo.

50
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
Il problema era che Joey Merlino
non voleva tornare in prigione.

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
Nessuno lo vuole.
Quindi era molto difficile sorvegliarlo.

52
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Nove, cinque, sette.

53
00:03:43,640 --> 00:03:48,394
Vivono attaccati agli specchietti,
quello retrovisore, quelli laterali.

54
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Guidava la sua auto
e svoltava bruscamente.

55
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
E se svoltavi anche tu,
sapeva che lo seguivi.

56
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Joey è diventato difficile da beccare,
difficile da fregare.

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Era sempre dieci passi avanti a tutti.

58
00:04:10,416 --> 00:04:15,755
Un po' è intelligenza, un po' è fortuna.
Ma un mix di entrambe ti rende pericoloso.

59
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Con la mia squadra,
stavamo preparando un caso RICO.

60
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Pensavamo che Merlino fosse coinvolto

61
00:04:25,431 --> 00:04:29,269
in un'organizzazione corrotta
influenzata dal crimine organizzato.

62
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
Dovevamo dimostrare
che l'organizzazione esistesse.

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
Che fosse corrotta
per via di attività criminale.

64
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
PROVE DI ATTIVITÀ CRIMINALI
EVENTO 01 - EVENTO 02

65
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Non facevamo molti progressi
nell'ottenere informazioni dall'interno.

66
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
È stato deciso di riprendere in video

67
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
chi andava e veniva dall'Avenue Cafe.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
L'Avenue Cafe era il bar di Joey,
il suo ritrovo,

69
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
dove vendeva sigari e cose così.

70
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Giocavamo a carte o a dadi nel retro.

71
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Era un posto in cui ci si dava fastidio
a vicenda.

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
Tutto qui.

73
00:05:13,229 --> 00:05:16,983
Era un ritrovo, ma non significa
ci si facessero attività nefande.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,821
Joey e i suoi associati
entravano e uscivano di lì ogni giorno.

75
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

76
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
E così via.

77
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
La telecamera dell'Avenue Cafe
ci ha aiutato a capire

78
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
chi frequentasse Joey e quanto spesso.

79
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
Per un procedimento RICO,

80
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
dovevamo dimostrare
ci fosse un'organizzazione.

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
E mostrare che lui era il capo

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
e che fosse
una cosa riconosciuta e rispettata

83
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
era la prova più importante.

84
00:05:52,727 --> 00:05:55,855
PROVA DELL'ESISTENZA DI UN'ORGANIZZAZIONE

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Ma non avevamo prove di crimini.

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
È stato molto difficile.

87
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
Erano cresciuti insieme,
erano andati in punizione,

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
a scuola e a ballare insieme.

89
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Avevano avuto lutti in famiglia,
affrontandoli insieme.

90
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Il loro legame era così.
Il governo non poteva spezzarlo.

91
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Joey Merlino e la sua banda…

92
00:06:19,962 --> 00:06:25,635
sapevano perché altri membri
e familiari erano in galera.

93
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
E avevano imparato la lezione.

94
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
Prestavano attenzione
a come discutevano dei loro affari

95
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
e a con chi parlavano.

96
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
L'FBI stava accarezzando l'idea
di un testimone di giustizia,

97
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
un mafioso da convincere.

98
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
E penso che sia stato allora

99
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
che l'FBI ha approcciato Ron Previte.

100
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Previte aveva lavorato nei casinò
di Atlantic City come agente di sicurezza.

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
Poi era stato licenziato per furto.

102
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
Alla fine era stato arrestato
per estorsione

103
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
dalla Polizia del New Jersey.

104
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Si è definito un criminale generico.

105
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Che cosa intendeva?

106
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Non mi sono specializzato in niente,
ma non c'è molto che non abbia fatto.

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,232
Abbiamo deciso di provare
a farne un testimone di giustizia.

108
00:07:23,234 --> 00:07:29,574
Lavorando per la Procura federale,
non mi facevo illusioni su Ron Previte.

109
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Era un criminale duro e puro.

110
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
Ma potevamo usarlo per raccogliere prove
contro Joey Merlino.

111
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Ho incontrato Previte
appena fuori Hammonton, nel South Jersey.

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
E, quando è arrivato,

113
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
ho pensato che fosse molto grosso.

114
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Previte era un tipo grezzo.

115
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Era un duro. Era un uomo di strada.

116
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Era il mafioso perfetto.

117
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Gli abbiamo offerto un contratto
che ci sembrava ragionevole.

118
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
Duemila dollari a settimana
per indossare una microspia

119
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
e raccogliere prove per nostro conto

120
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
sulle varie attività
della mafia di Filadelfia.

121
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Avrebbe rischiato la vita.

122
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Lui lo sapeva. Noi lo sapevamo.

123
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Ma alla fine, ha accettato.

124
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Perché?

125
00:08:36,516 --> 00:08:40,436
Non voleva andare in prigione
e per lui l'importante erano i soldi.

126
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Ma il problema era che Previte e Merlino

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
non erano così uniti.

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Merlino prendeva le sue precauzioni
con Previte.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
C'erano degli ostacoli
che dovevamo superare.

130
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey non si è mai fidato di Ron Previte.
Nessuno si fidava di lui.

131
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Se c'è qualcuno
di cui semplicemente non ti fidi, è lui.

132
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Facevano affari con Ron Previte
perché ci vedevano un guadagno.

133
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ron Previte era un traffichino,
aveva le mani in pasta.

134
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
E per Joey Merlino,
girava tutto intorno ai dollari.

135
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
L'obiettivo era
far avvicinare Previte a Merlino,

136
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
fargli conquistare la sua fiducia
attraverso tributi e rispetto.

137
00:09:31,904 --> 00:09:36,826
Quello che contava per Joey
erano i soldi e sentirsi importante.

138
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
Abbiamo dato a Ron
un orologio Rolex Submariner

139
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
con diamanti incastonati
intorno al quadrante

140
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
da regalare a Merlino,
come dimostrazione di rispetto.

141
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Joey ci è cascato con tutte le scarpe.

142
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Merlino ha invitato Previte
per parlare di affari.

143
00:10:02,143 --> 00:10:04,937
Sembrava che, finalmente,
fossimo sulla strada giusta.

144
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
E questo ha spinto l'FBI
a espandere la squadra.

145
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
Sono arrivato a Filadelfia

146
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
e mi hanno assegnato
all'unità contro il crimine organizzato.

147
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Avevo 27 anni,
era il mio primo giorno all'FBI

148
00:10:24,707 --> 00:10:26,792
e mi sembrava di essere in un film.

149
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
Un agente mi fa:
"Stiamo andando da Previte.

150
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
Incontrerà Joe Merlino.
Dobbiamo microfonarlo".

151
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Titcombe era nuovo.

152
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
Microfonare Ron Previte era un'occasione

153
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
per mostrare a Titcombe
che qui non si imparava dai libri.

154
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Era la nostra quotidianità.

155
00:10:50,858 --> 00:10:54,070
Sono entrato nella sua stanza
ed era in vestaglia e boxer.

156
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
E portava un sospensorio.

157
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
Ron era alto un metro e ottanta,
pesava circa 130 chili ed era pelato.

158
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Era lì, a vestaglia aperta,
e ha detto: "Chi è questo ragazzino?"

159
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
Gli ho attaccato il nastro
dall'ombelico al petto,

160
00:11:11,879 --> 00:11:16,217
ho messo il registratore nel sospensorio
e mi guardavo intorno pensando:

161
00:11:16,300 --> 00:11:19,762
"Davvero? Funziona così?
Mi prendono in giro?

162
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Dev'essere così all'FBI".

163
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
Ron è andato a incontrare Merlino
all'Avenue Cafe.

164
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
E hanno iniziato a parlare di affari.

165
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
La sfiducia di Merlino in Previte
si stava affievolendo.

166
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Previte era seduto all'incontro.
Aveva i piedi su un tavolo.

167
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
Ha abbassato lo sguardo.

168
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
E ha visto un pezzo del registratore

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
che penzolava dal fondo dei jeans,

170
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
dove chiunque avrebbe potuto vederla.

171
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Era incredibilmente pericoloso

172
00:12:09,311 --> 00:12:13,607
perché, se l'avessero scoperto,
avrebbero cercato di ucciderlo.

173
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Senza battere ciglio,

174
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
ha incrociato le gambe
e ha appoggiato i piedi a terra,

175
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
nascondendolo completamente.

176
00:12:34,712 --> 00:12:37,465
Servono nervi d'acciaio
per fare una cosa così.

177
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
Alla fine dell'incontro,
Merlino gli ha detto

178
00:12:44,180 --> 00:12:49,518
che avevano ottenuto un carico
di biciclette e latte artificiale rubati

179
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
e ha chiesto a Previte di trasportarlo.

180
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
Avevano persone che entravano
nel deposito ferroviario

181
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
e rubavano container.

182
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
Non sapevano cosa contenessero.

183
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
Agganciavano un rimorchio
e li portavano via.

184
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
Hanno concluso l'accordo.

185
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
Previte è tornato da Merlino con una busta
dicendo: "La tua parte".

186
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Si era capito
che potevano fare affari insieme.

187
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Merlino stava chiedendo a Previte
di comprare merce rubata.

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
Era un passo avanti
verso la condanna di Merlino e gli altri

189
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
per organizzazione corrotta
influenzata dal crimine organizzato.

190
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Era un ottimo risultato.

191
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
Merlino si fidava sempre di più
di Previte.

192
00:13:46,116 --> 00:13:49,078
Pensavamo che, presto, Merlino
gli avrebbe proposto

193
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
qualcosa di più serio.

194
00:13:58,629 --> 00:14:00,548
Un giorno Ron si è visto con Merlino.

195
00:14:00,631 --> 00:14:02,091
Dopo l'incontro,

196
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
ci ha detto che Joey l'ha presentato
al "suo uomo" di Boston.

197
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
Bobby Luisi.

198
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Bobby era uno dei pezzi grossi
della mafia.

199
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Aveva un passato di narcotici.

200
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Bobby Luisi era noto per spaccio di droga.

201
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
E pensavamo che lo facesse ancora.

202
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
Perché Merlino vuole
che Previte parli con Luisi?

203
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Perché Luisi può trafficare cocaina.

204
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
Perché è importante?
Perché Merlino ne trarrà profitto.

205
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Quando Joey li ha presentati,

206
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
Previte, in un colpo di genio strategico,

207
00:14:46,635 --> 00:14:51,265
ha risposto a Joey: "Ottimo.
Anch'io conosco un tipo a Boston".

208
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Perché ha pensato potessimo introdurre
un agente sotto copertura.

209
00:15:01,984 --> 00:15:06,614
John Terry mi ha telefonato, dicendo:
"Abbiamo un'occasione d'oro.

210
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
Potremmo presentare un caso

211
00:15:10,284 --> 00:15:13,579
contro Luisi a Boston
e Merlino a Filadelfia".

212
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Erano due nomi magici per l'FBI.

213
00:15:19,126 --> 00:15:25,007
Ho sentito una scarica di adrenalina
e ho detto: "Sì, dove ci si iscrive?"

214
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
L'idea era che Luisi vendesse cocaina
a Mike McGowan

215
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
e Luisi avrebbe dato
una parte del ricavato a Merlino.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Questo avrebbe collegato Merlino
alla vendita di droga a McGowan.

217
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
La copertura di Mike era
lavorare nell'import export,

218
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
che significa poter trafficare droga
o merce rubata,

219
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
o qualsiasi cosa tu voglia.

220
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Avevo un'attività nel Logan Airport.

221
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
L'Irish International Office.

222
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
E siccome in teoria dovevo occuparmi
di merci irlandesi,

223
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
era pieno di bandiere irlandesi,
bambole, folletti.

224
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Non ne potevo più di cose irlandesi.

225
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
In preparazione al primo incontro,

226
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
il team tecnico era venuto nel mio ufficio

227
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
e aveva piazzato microspie audio e video,

228
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
posizionando la telecamera
dietro la scrivania dentro un orologio.

229
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
Potevamo riprendere direttamente
le facce dei mafiosi.

230
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Il video era nitido
ed era facile identificarli.

231
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
E l'audio…
Non capitano molto spesso occasioni così.

232
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Il primo incontro è stato importante

233
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
perché mi avrebbero fatto
praticamente un provino.

234
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
ANCHE DETTO MIKE L'IRLANDESE

235
00:17:20,330 --> 00:17:25,085
E se non l'avessi passato,
a Boston sarebbe finita subito.

236
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Se il primo incontro fosse andato male,
non solo l'operazione sarebbe fallita,

237
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
ma c'era un alto rischio
che Previte e Mike McGowan

238
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
venissero feriti o uccisi.

239
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Dovrebbero girarlo dall'altra parte.
- Sì.

240
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
Si cammina su una fune,
senza rete di sicurezza.

241
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Un errore e sei morto.

242
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
CAPO DI BOSTON

243
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Ho quest'azienda legittima
di import export.

244
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ron passa di qui ogni tanto.

245
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
Il mese scorso, abbiamo fatto
un paio di cose vantaggiose per entrambi.

246
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Stavo cercando di convincerli
che lavoravo bene con Previte,

247
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
gli avevo fatto fare soldi a Filadelfia
e potevo farlo anche a Boston.

248
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Lavora con lui.

249
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
Qualunque cosa dica, segui lui, capito?

250
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
In qualunque modo lo faccia. Ok?

251
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
A quel punto,
Luisi e Previte mi hanno chiesto

252
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
di uscire e lasciarli parlare in privato.

253
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
- Hai fame?
- Sì.

254
00:18:50,879 --> 00:18:52,714
Fammi parlare con i miei amici.

255
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Ero molto agitato.

256
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Migliaia di pensieri
mi attraversavano la testa.

257
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
È paranoico, spaventato, agitato.

258
00:19:14,236 --> 00:19:18,365
È… A volte la paranoia è una cosa buona.

259
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
Hanno parlato per cinque minuti

260
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
e poi sono rientrato.

261
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
E poi mi ha detto…

262
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Sei dei nostri.
Non preoccuparti di niente.

263
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
"Sei dei nostri."

264
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
Nella mafia, "Sei dei nostri"
è una dichiarazione molto importante.

265
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Significa: "Lavorerai per me,
sotto la mia protezione".

266
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Dentro ho pensato: "Bum".

267
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Non poteva andare meglio.

268
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Era il momento
di mettere su qualche affare.

269
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Mike era dentro

270
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
e stavamo facendo progressi considerevoli.

271
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Come va?

272
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
La stessa merda di sempre.

273
00:20:32,397 --> 00:20:39,196
Dovevamo passare alla fase successiva,
cioè introdurre l'affare della cocaina.

274
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Bobby, ho fatto delle telefonate.

275
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
C'è un tizio che ha dei diamanti.

276
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Oh, i diamanti!

277
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Dice che valgono 60.000, 70.000.

278
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Ho detto a Luisi che la persona
che mi avrebbe dato i diamanti

279
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
in cambio non voleva contanti, ma cocaina.

280
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Questo è il primo carico.
Sono più o meno 16.000.

281
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
E vorrebbe tre panetti.

282
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
- Ah, vuole scambiare?
- Vuole scambiare.

283
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Vuole scambiare.

284
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Vuole tre panetti per i diamanti.

285
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Tre panetti in gergo
sta per tre chili di cocaina.

286
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Posso parlarti un attimo?

287
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Eravamo nei guai.

288
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
L'ho seguito fuori in un sottoscala.

289
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Devi capire che, negli ultimi tre anni,

290
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
ho perso più di una dozzina e mezzo
di uomini così.

291
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Mi ha indebolito molto. Capisci?

292
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
E non voglio averci niente a che fare.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Quell'incontro era fondamentale,

294
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
e se non avesse funzionato,
la posta era molto alta.

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Conosco i rischi.
- Sì.

296
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
So che finisce male se ti beccano.

297
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
Ma ho dei bianchi in periferia
che vogliono quella merda.

298
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Qualunque cosa tu voglia fare,
Dio ti benedica.

299
00:22:30,390 --> 00:22:34,978
Ti auguro di farci un milione.
Ma io non voglio entrarci.

300
00:22:41,735 --> 00:22:42,944
Una brutta giornata.

301
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
L'accordo non era concluso.

302
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Stavamo lavorando sodo
per farlo succedere,

303
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
ma se non fossi riuscito
a fare il mio lavoro, era finita.

304
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
L'affare della cocaina
non andava in porto.

305
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Era un grosso buco nero nell'operazione.

306
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Allora Previte ha organizzato
una chiamata a tre

307
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
tra Luisi a Boston e Merlino a Filadelfia

308
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
per cercare di far partire l'affare.

309
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Ci stavamo giocando tutte le carte
in quell'incontro.

310
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Pronto?

311
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Ehi, bello. Come va?
- Che mi dici?

312
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Aspetta. Devo chiamare anche l'altro.

313
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Pronto?

314
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Ehi, bello.
- Sì.

315
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- Come va?
- Che dici?

316
00:23:50,846 --> 00:23:52,597
C'è il nostro amico al telefono.

317
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- Ah, sì? Ciao, bello.
- Ciao.

318
00:23:56,393 --> 00:23:59,020
Quel tipo,
fai quello che devi fare per lui?

319
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Oh, ok. Lo farò.

320
00:24:09,197 --> 00:24:11,992
Quel tipo,
fai quello che devi fare per lui?

321
00:24:12,492 --> 00:24:14,453
"Fai quello che devi fare per lui."

322
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Quel tipo era il nostro agente,
Mike McGowan.

323
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Joey Merlino, con quella domanda,
aveva approvato l'affare della droga.

324
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
In un linguaggio criptato,

325
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
ma molto chiaro
agli agenti dell'FBI e ai mafiosi,

326
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
Merlino aveva dato il via libera
all'affare di droga.

327
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Adesso Joey era coinvolto,
ed era stato lui stesso a dirlo.

328
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
La telefonata c'era stata il 28.

329
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
E il 30 aprile,

330
00:24:53,992 --> 00:24:58,121
ero seduto nel mio ufficio,
quando hanno bussato alla porta.

331
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Era uno sconosciuto.

332
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Diceva che lo mandava Luisi.

333
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
C'era un traffico tremendo.

334
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Si è presentato
dicendo di essere Bobby Carrozza.

335
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
E ho subito riconosciuto il nome
per via di suo padre,

336
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
anche lui nella mafia.

337
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Ci vediamo tra un'ora.

338
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
Ok.

339
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
- Ok?
- Ciao.

340
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Ok, ciao.

341
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Ok.

342
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
Peccato per quella finestra del cazzo.

343
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Ha detto qualcosa sulla finestra.

344
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
Stava molto attento.

345
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Ha messo la valigetta sulla mia scrivania

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
e l'ha aperta.

347
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- Posso darti questi?
- Sì.

348
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Che ne dici, eh?

349
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Dentro c'erano due pacchetti,
con due chili di cocaina.

350
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
Questo dev'essere il tuo codice.
215 ti dice niente?

351
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215, Filadelfia.

352
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
C'era scritto 215 su entrambi.

353
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
215 è il prefisso di Filadelfia.

354
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Ai miei occhi di agente dell'FBI,

355
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
era come se ci fosse la firma
di Joey Merlino su quei pacchetti.

356
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Chiaramente non è la prima volta
che lo fai.

357
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Mi piace come hai gestito la cosa.

358
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Certo.
- È andata bene.

359
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Faremo un buon lavoro insieme.

360
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Era tutto in video.

361
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
Scambio di cocaina,
affare concordato, affare completato.

362
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Ma, da solo, non sarebbe bastato.

363
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
Quella ripresa aveva il potenziale
di essere una prova schiacciante.

364
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Ma Luisi non aveva maneggiato
la droga, né i soldi.

365
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Quindi non avevamo ancora abbastanza
per unire i punti.

366
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
A Filadelfia,

367
00:27:12,047 --> 00:27:15,717
c'erano stati gravi crimini irrisolti

368
00:27:15,800 --> 00:27:18,386
su cui provavamo a ottenere informazioni…

369
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
CHI HA UCCISO ANTHONY TURRA?

370
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
…per capire se fossero legati
a Joey Merlino.

371
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
UN MESSAGGIO DELLA MAFIA?

372
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Ricevevamo informazioni sul suo associato
di lunga data Ralph Natale,

373
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
che era uscito di prigione
dopo una condanna a 15 anni per droga.

374
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
Natale e Merlino erano stati insieme
in prigione.

375
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Avevano pensato a un piano

376
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
per prendere il controllo
della mafia di Filadelfia.

377
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
In realtà,
Joey Merlino era sotto Ralph Natale.

378
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Ralph Natale aveva avuto il bacio
delle cinque famiglie

379
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
per prendere il posto di Stanfa.

380
00:28:06,559 --> 00:28:08,103
Ma Joey Merlino

381
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
aveva il vero potere.

382
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
E Joe? Posso chiederle di lui?

383
00:28:12,816 --> 00:28:17,195
Joe è un bravo ragazzo, è affidabile.
Non ho altro da dire.

384
00:28:17,278 --> 00:28:21,366
Se avessi un problema o fossi nei guai,
vorrei essere con Joe Merlino.

385
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale era il boss
e Joey Merlino il sottocapo.

386
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
Ma era solo una marionetta,

387
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
era Joey a tirare i fili.

388
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
E lui non era fedele a Joey.

389
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Mentre tenevamo sott'occhio Merlino,

390
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
ho scritto 18 richieste consecutive
per intercettare Ralph Natale.

391
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
Un agente tecnico

392
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
è un ladro d'appartamento legalizzato.

393
00:28:56,234 --> 00:29:01,865
Se in quel momento entra qualcuno,
non sai cosa può succedere.

394
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
L'appartamento di Ralph Natale

395
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
era in un grattacielo.

396
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Era all'ultimo piano.
Lo chiamavano "l'attico".

397
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Ralph era ad Atlantic City

398
00:29:18,423 --> 00:29:20,675
e si aspettavano ci rimanesse
tutta la notte.

399
00:29:21,718 --> 00:29:26,431
Dovevamo fare un accesso clandestino
e piazzare delle microspie in salotto.

400
00:29:31,311 --> 00:29:34,606
Gli addetti allo scasso
sono riusciti ad aprire la porta.

401
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
E un gatto si è lanciato verso l'uscita.

402
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
All'ultimo momento,

403
00:29:46,618 --> 00:29:49,412
uno degli agenti è riuscito
a bloccare il gatto.

404
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
Se no avremmo dovuto inseguirlo
per il palazzo.

405
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
Si sarebbe messa male.

406
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
Stavamo installando le microspie,

407
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
quando l'agente di sorveglianza
ci ha detto:

408
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
"Dovete uscire di lì.

409
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
Natale sta tornando".

410
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Non avevamo molto tempo.

411
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
Ci siamo fermati
e abbiamo iniziato a riordinare.

412
00:30:34,123 --> 00:30:36,334
Dovevamo uscire prima che rientrasse.

413
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Abbiamo intercettato
dei frammenti di conversazione.

414
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Abbiamo scoperto che Natale e suo genero

415
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
producevano e vendevano metanfetamina.

416
00:30:54,227 --> 00:30:59,649
La registrazione non implicava Merlino,
ma era uno sviluppo importante.

417
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Abbiamo deciso di arrestare subito Natale.

418
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
L'FBI ha annunciato l'arresto
del boss di Cosa Nostra

419
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
di Filadelfia, South Jersey, Ralph Natale,

420
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
per cospirazione
per traffico di metanfetamina

421
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
con altri cinque noti gangster locali.

422
00:31:16,374 --> 00:31:19,544
Il coinvolgimento di Ralph
nella metanfetamina

423
00:31:19,627 --> 00:31:21,588
era una condanna a morte per lui.

424
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Sarebbe stato condannato per spaccio.

425
00:31:24,591 --> 00:31:27,552
Gli anni in galera
erano più di quelli che gli rimanevano.

426
00:31:28,219 --> 00:31:33,308
Era stata una decisione strategica
per mettergli la pulce nell'orecchio

427
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
e fargli capire che, se avesse voluto
considerare una cooperazione,

428
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
saremmo stati aperti.

429
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
Ma aveva dedicato la sua vita alla mafia

430
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
e non avrebbe parlato.

431
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Quindi la pressione per arrivare a Merlino
era schizzata alle stelle.

432
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Volevamo di più e ci serviva di più.

433
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Era tutto nelle mani di Mike McGowan.

434
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
La Procura federale non riteneva

435
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
che potessimo attribuire a Luisi
l'affare della cocaina,

436
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
nonostante l'avesse organizzato
e nonostante la telefonata.

437
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
Ma ho dovuto dirgli

438
00:32:25,443 --> 00:32:30,907
che Luisi non avrebbe mai toccato
fisicamente la cocaina.

439
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
È la mentalità dei boss.

440
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Se non la toccano, pensano sia tutto ok.

441
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
E a quel punto il piano era
prendere altra cocaina

442
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
e provare a pagare Luisi direttamente.

443
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Sono al telefono. Arrivo subito.
- Ok.

444
00:33:11,072 --> 00:33:14,951
Quel giorno, ero in ufficio,
e proprio come Carrozza ad aprile,

445
00:33:15,034 --> 00:33:16,869
qualcuno ha bussato alla porta.

446
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Era Tommy Wilson, del gruppo di Luisi.

447
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Ho preso tantissimi treni.
- Come stai?

448
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Bene. Distrutto, cazzo.

449
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Problemi?

450
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Per niente, Mike.

451
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Wilson aveva un sacchetto di carta,

452
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
con dentro un altro chilo di cocaina.

453
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- È quella buona, no?
- Oh, sì.

454
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Il tuo uomo sarà felice.
Dovrebbe uscirne una buona coca.

455
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
È entrato in ufficio, ha tirato fuori
un chilo di cocaina dalla borsa,

456
00:33:58,578 --> 00:34:00,913
e l'ha messo nella borsa
che gli ha dato Mike.

457
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
Non poteva esserci nessun dubbio.

458
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- Bobby viene?
- No.

459
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Devo parlargli.

460
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
Volevamo assicurarci

461
00:34:11,257 --> 00:34:15,011
che Luisi fosse direttamente coinvolto
in quella consegna.

462
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Quindi, quando Luisi mi ha chiamato,

463
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
gli ho detto che non mi fidavo
a dare i soldi a Wilson.

464
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Doveva venire a incontrarmi
fuori dal mio ufficio.

465
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Agente speciale Robert Callen.

466
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
Siamo nei pressi di 171 di Milk Street,

467
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
sono circa le 14:05

468
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
e stiamo filmando
un agente sotto copertura

469
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
all'incrocio tra Milk e India Street,
Boston, Massachusetts.

470
00:34:48,461 --> 00:34:51,089
In quanto agente sotto copertura,
Mike era in anticipo.

471
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Voleva essere sicuro di essere a suo agio.

472
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Era un posto ideale.
C'era gente che passava.

473
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Nessuno ci avrebbe visto.

474
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Nel giro di un'ora,
è arrivato Luisi tutto impettito.

475
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Era l'unica possibilità

476
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
di beccare Luisi
che prendeva soldi legati alla droga.

477
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Proprio mentre
gli passavo i 24.000 dollari,

478
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
un furgone ha ostruito la visuale.

479
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Quindi li ho ritratti.

480
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
Una volta passato il furgone, l'ho pagato.

481
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
E si è visto benissimo.

482
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Verso le 14:10,

483
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Bobby Luisi va via dopo il ritiro

484
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
dall'agente sotto copertura
in un furgoncino Dodge.

485
00:35:56,654 --> 00:35:58,948
Non poteva andare meglio. Un fuoricampo.

486
00:35:59,031 --> 00:36:00,158
L'avevamo in pugno.

487
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
TRAFFICO DI DROGA

488
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Avevamo ripreso Luisi
che prendeva l'incasso della cocaina.

489
00:36:16,841 --> 00:36:18,885
La Procura federale ha stabilito

490
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
che avevamo prove sufficienti.

491
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
Avevamo prove di reati gravi,

492
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
associazione a delinquere,
traffico di droga,

493
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
ed era finalmente il momento
di arrestare Joey Merlino.

494
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Stamattina alle sette,

495
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
l'FBI è entrata in un appartamento

496
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
e ha arrestato il 37enne Joey Merlino.

497
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Scrivi sul tuo giornale
che il mandato era vuoto.

498
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
- È una parente?
- Sono la madre.

499
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
- La madre?
- Via di qui.

500
00:36:51,667 --> 00:36:53,044
Era fuori dalla strada,

501
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
insieme a molti suoi associati e membri

502
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
che costituivano la gerarchia
della mafia di Filadelfia.

503
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Siamo qui oggi per annunciare
l'arresto di 11 persone,

504
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
tra cui Joseph Merlino,

505
00:37:07,558 --> 00:37:12,146
a seguito di una lunga e intensa indagine
sulle attività di Cosa Nostra.

506
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Si pensa che Merlino e altri tre
abbiano cospirato

507
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
per distribuire cocaina
e che questa sia stata consegnata

508
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
a un individuo che era
un agente dell'FBI sotto copertura.

509
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
L'ombra della mafia aleggiava
su Filadelfia da molto tempo.

510
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Era ora di vedere la luce.

511
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Era una cosa seria.

512
00:37:34,752 --> 00:37:37,713
Merlino avrebbe finalmente affrontato
la giustizia.

513
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Dopo l'arresto di Merlino,

514
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
mi hanno detto di recarmi
al Tribunale di contea di Camden.

515
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Hanno portato Ralph Natale
in una delle stanze dei testimoni.

516
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Mi ha detto che voleva collaborare.

517
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
È stato un momento incredibile.

518
00:38:08,869 --> 00:38:11,539
Ralph Natale è stato
il primo boss in carica

519
00:38:11,622 --> 00:38:14,417
nella storia della mafia americana

520
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
a offrire la sua collaborazione.

521
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
E noi l'abbiamo accettata.

522
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ralph Natale sapeva
che, in caso di condanna per droga,

523
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
avrebbe avuto una sentenza

524
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
che gli avrebbe reso difficile
uscire vivo di prigione.

525
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
La collaborazione di Natale
è un segreto di Pulcinella.

526
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Secondo fonti delle forze dell'ordine,
Natale ha molto da dire.

527
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Parla di omicidi di mafia
e di altre attività mafiose.

528
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, la talpa, il traditore.

529
00:38:45,031 --> 00:38:46,157
È stato rivoltante.

530
00:38:47,450 --> 00:38:52,413
Grazie a Dio non era laggiù in Vietnam.
Si sarebbe venduto anche gli Stati Uniti.

531
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
Non riesco a capire.

532
00:38:54,206 --> 00:38:58,044
Mi sono fatto più di 32 anni
e non ho mai pensato di fare la spia.

533
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Non li sopporto.

534
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
Ora ci sono tante talpe,
fanno anche i podcast.

535
00:39:06,802 --> 00:39:10,431
Ralph ci ha permesso
di aggiungere omicidio e tentato omicidio

536
00:39:10,514 --> 00:39:13,017
alle accuse
contro Merlino e il suo gruppo.

537
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Ora dovevamo dimostrare le nostre accuse

538
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
davanti a una giuria di 12 persone
che non ne sapevano nulla.

539
00:39:31,952 --> 00:39:33,913
- Non inciampare.
- Joey, come va?

540
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
Era un processo ancora più grande
di quello di Stanfa.

541
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Molti media.

542
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Come va oggi?

543
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- Ha qualcosa da dire?
- No.

544
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
È stata dura trovare posto.

545
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Perché il boss mafioso Ralph Natale
avrebbe testimoniato

546
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
contro Joey Merlino e il suo gruppo.

547
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
Ralph è stato portato
al banco dei testimoni.

548
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
Ora la cosa difficile
era raccogliere la sua testimonianza

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,660
in modo che la giuria gli credesse.

550
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
Faceva parte
di un'organizzazione criminale?

551
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
Sì.

552
00:40:21,043 --> 00:40:24,171
- Come si chiamava l'organizzazione?
- La Cosa Nostra.

553
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
E cos'è Cosa Nostra?

554
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
Cosa Nostra è una discesa all'inferno.

555
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Che si trattasse di un'estorsione,
di un pestaggio,

556
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
o di un omicidio,

557
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
quando assumi il carico di boss,

558
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
comandi su tutti e su tutto.

559
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
E il boss era Joey Merlino.

560
00:40:57,413 --> 00:41:00,958
Il 65enne Natale ha ammesso
di aver ucciso due uomini.

561
00:41:01,041 --> 00:41:05,212
Ha detto di aver cospirato
con altri mafiosi per ucciderne altri sei.

562
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale ha anche descritto
la sua cerimonia di iniziazione mafiosa.

563
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
Ha detto che è stato proprio Joey Merlino

564
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
a celebrare il giuramento alla mafia.

565
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Ralph Natale era un pezzo del puzzle.

566
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Ma serve il quadro completo
per una condanna.

567
00:41:24,982 --> 00:41:29,153
La ripresa di Mike
e le intercettazioni di Previte

568
00:41:29,236 --> 00:41:30,779
ci sembravano sufficienti.

569
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Ora dovevamo aspettare
il verdetto della giuria.

570
00:41:50,925 --> 00:41:55,554
Ci sono voluti quattro mesi
e quando la giuria ha emesso il verdetto,

571
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
direi che è stato sorprendente.

572
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Joey Merlino,
il risoluto giovane boss mafioso,

573
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
stasera andrà in prigione, ma non a vita.

574
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
In una mossa sbalorditiva,

575
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
la giuria ha respinto le accuse
di omicidio e spaccio

576
00:42:09,735 --> 00:42:13,030
condannando Merlino e gli altri
per associazione a delinquere.

577
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Joey è stato condannato per estorsione,
strozzinaggio, gioco d'azzardo,

578
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
ma non per gli omicidi,
i tentati omicidi e lo spaccio.

579
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
Hanno perso il dibattito sullo spaccio,
perché Joey si era mantenuto vago.

580
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Fai quello che devi fare per lui?

581
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Non si capiva di cosa parlasse.

582
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Quando parlava di cocaina?

583
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Joey è riuscito
a tirarsi fuori dal caso di droga

584
00:42:38,347 --> 00:42:40,766
nonostante la condanna
dei suoi uomini di Boston.

585
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
La giuria ha respinto la testimonianza
del boss mafioso informatore Ralph Natale

586
00:42:46,313 --> 00:42:51,986
assolvendo Merlino e i suoi sei coimputati
da 11 omicidi o tentati omicidi di mafia.

587
00:42:52,778 --> 00:42:55,406
Ralph era macchiato
dal suo passato criminale.

588
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
Lo aspettava il carcere a vita

589
00:42:57,074 --> 00:43:00,578
e la giuria pensava
che avrebbe detto di tutto per evitarlo.

590
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Così è parso dal verdetto.

591
00:43:04,832 --> 00:43:08,294
È stato deludente non ottenere
le condanne per omicidio e spaccio.

592
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Ma Joey Merlino e gli altri
hanno ricevuto sentenze

593
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
di fino a 14 anni di prigione federale.

594
00:43:15,467 --> 00:43:19,096
La città era di certo più sicura
con Merlino dietro le sbarre.

595
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Tutti i boss sono morti o in prigione.
È semplice.

596
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
E continueremo così.

597
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Continueremo a indagare
sul crimine organizzato

598
00:43:27,354 --> 00:43:30,065
e continueremo a incriminarli.

599
00:43:31,025 --> 00:43:33,902
In quel periodo,
i federali hanno accumulato

600
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
un successo dopo l'altro

601
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
contro il crimine organizzato.

602
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
E ogni condanna indebolisce
la famiglia criminale.

603
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
La mafia esiste ancora oggi? Sì.

604
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Ha la stessa influenza?
Guadagna gli stessi soldi?

605
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
Commette gli stessi atti violenti
e omicidi di allora?

606
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
No.

607
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Negli anni '90,

608
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
l'FBI ha abbattuto
la leadership della mafia di Filadelfia

609
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
insieme a molti uomini d'onore
e associati.

610
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
La mafia di Filadelfia è stata decimata
e non è più stata la stessa.

611
00:44:16,612 --> 00:44:19,239
RALPH NATALE È STATO CONDANNATO
A 13 ANNI DI PRIGIONE

612
00:44:19,323 --> 00:44:21,867
PER SPACCIO,
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE E CORRUZIONE.

613
00:44:21,950 --> 00:44:26,413
HA SCONTATO SEI ANNI ED È MORTO
NEL GENNAIO 2022 ALL'ETÀ DI 86 ANNI.

614
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO HA SCONTATO 11 ANNI
DELLA SUA CONDANNA DI 14 ANNI.

615
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
È STATO RILASCIATO NEL 2011.

616
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
L'FBI LO STA ANCORA OSSERVANDO.

617
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Sottotitoli: Alessandra Armenise