1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Elforduljak, vagy jó így?

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
1994-ben lettem a Fox 29
maffiával kapcsolatos tudósítója,

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
és sokat foglalkoztam Joey Merlinóval.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Merlino immár szabad ember,
de a reflektorfénytől nem szabadult.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Merlino egyik embere
hozzájutott egy lopott Lamborghinihez.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Merli… Kamion, várjunk!

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Joey Merlino sokat szerepelt a hírekben,
mert egy fiatal antihős volt.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Jól öltözött, jó kiállású.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Nagyon magabiztos.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
Joe, vége a feltételesnek. Hogy vagy?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- Jól. Megyünk a Disney Worldbe.
- A Disney Worldbe?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Mindenhol vonzotta az emberek tekintetét.

13
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Ha elment bulizni,
szétváltak a sorok, nyíltak az ajtók,

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
és Joey Merlino bevonult.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey-ból
bizonyos szempontból híresség lett.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Joey nem félt a kameráktól,
a riporterektől.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
Bárkivel szemben állta a sarat.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Egyszer azt mondtam neki,
úgy tudjuk, vérdíj van a fején.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Félmillió dollárról hallottunk.

20
00:01:17,243 --> 00:01:21,748
- Egy pillanatra megállt, és azt mondta…
- Félmillió dollárért megölném magam.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Klasszikus.

22
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Tudta, hogy manipulálja
az utca népét, a médiát,

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
és egyszerűen volt esze
a maffiózók életéhez.

24
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Ha valaki azt mondja neked,
hogy a hálaadás előtti napon

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
kiosztasz 500 pulykát, hiszel neki?

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Igen.

27
00:01:40,767 --> 00:01:45,271
A média imádja a kedves don alakját,

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
aki gondoskodik a környékbeliekről.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Jó sztori,
ami miatt sokan megveszik az újságot.

30
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
De az FBI számára ő maffiózó volt,
nem egy ártatlan jótevő.

31
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
És meg kellett állítani.

32
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
A hajléktalan gyerekeknek semmijük sincs.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Én mindig adok az embereknek.
Ettől még nem leszek rossz, nem?

34
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
MAFFIAHÁBORÚ PHILADELPHIÁBAN

35
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Egyenruhás járőrként kezdtem,

36
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
kutyavezetőként.

37
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Őszintén szólva élveztem,
hogy az utcán kergetem a rosszfiúkat.

38
00:02:36,531 --> 00:02:40,034
De csatlakoztam az FBI-hoz, hogy
a szervezett bűnözés ellen harcolhassak.

39
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
Miután Stanfa börtönbe került,
nagyon sokan aggódni kezdtek,

40
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
mert Merlino és a fiatalok
szabadlábon maradtak.

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Ment az illegális szerencsejáték,
az uzsorázás,

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
a drogkereskedelem és a gyilkosságok.

43
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
És az én csapatom dolga volt,

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
hogy letartóztassuk őket,
és megtisztítsuk az utcákat.

45
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Joey-t folyamatosan követték az ügynökök.

46
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Próbáltuk figyelni, hova megy,

47
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
kivel találkozik,
és mit csinál, ha volt rá lehetőség.

48
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
A gond az volt, hogy Joey Merlino
nem akart visszamenni a börtönbe.

49
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
Senki sem akar.
Szóval nagyon nehéz volt megfigyelni.

50
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Kilenc-öt-hét.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Mindig a tükröket figyelték,
hogy mi van mögöttük

52
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
és mellettük.

53
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Sokszor
váratlan manővereket tett kocsival.

54
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Ha utánamentél,
abból egyértelmű volt, hogy követed.

55
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Joey-t nagyon nehéz volt elkapni,
nehéz volt túljárni az eszén.

56
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Mindig tíz lépéssel a zsaruk előtt járt.

57
00:04:10,416 --> 00:04:15,755
Ehhez intelligencia és szerencse is kell.
Akiben mindkettő megvan, na, az veszélyes.

58
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
A csapatom
bűnszervezeti ügyben akart vádat emelni.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Úgy gondoltuk, Merlino

60
00:04:25,431 --> 00:04:28,935
bűnszervezetben elkövetett
bűncselekményekkel gyanúsítható.

61
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Először bizonyítanunk kellett
a szervezet létezését.

62
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
Aztán azt,
hogy bűncselekmények céljából létezik.

63
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
BIZONYÍTANI, HOGY A SZERVEZET LÉTEZIK
BIZONYÍTANI, HOGY A SZERVEZET BŰNSZERVEZET

64
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Nem nagyon sikerült
belsős információkhoz jutnunk.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Megszületett a döntés,
hogy rögzíteni kezdjük

66
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
az Avenue Caféban megforduló embereket.

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Az Avenue Cafe volt Joey egyik törzshelye,

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
ahol szivart meg ilyesmit árult.

69
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Sokat kártyáztunk és kockáztunk hátul.

70
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
A fiúk ott egész nap ugratták egymást.

71
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
Ez ennyiről szólt.

72
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Attól, hogy ott lógtak,
még nem folytak ott bűncselekmények.

73
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Joey és a társai
mindennap megfordultak ott.

74
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

75
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
És még sorolhatnám.

76
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
Az Avenue Cafe előtt elhelyezett
kamerának köszönhetően megtudtuk,

77
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
kikkel jár össze Joey, és milyen gyakran.

78
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
A bűnszervezeti vádhoz meg kellett
mutatnunk, hogy ez egy szervezet.

79
00:05:44,469 --> 00:05:49,140
Ehhez azt a legfontosabb bizonyítani,
hogy valóban ő a főnök,

80
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
és ezt mások is tudják és elismerik.

81
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
BIZONYÍTANI, HOGY A SZERVEZET LÉTEZIK

82
00:05:55,938 --> 00:06:00,234
De nem volt bizonyítékunk bűncselekményre.
Nagy kihívás volt.

83
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Ezek a srácok együtt nőttek fel,

84
00:06:04,364 --> 00:06:07,533
együtt kaptak büntetést,
együtt jártak suliba, buliba,

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
együtt élték át a családi tragédiákat,
meg mindent.

86
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Ilyen szoros kötelék volt köztük.
A hatóságok ezt nem törhették meg.

87
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Joey Merlino és a csapata…

88
00:06:19,962 --> 00:06:25,635
tudták, hogy a korábbi bűntársak
és családtagok miért kerültek börtönbe.

89
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
És tanultak belőle.

90
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
Nagyon óvatosan beszéltek az üzletről,

91
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
és nagyon kevesekkel.

92
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
Az FBI ragaszkodott hozzá,
hogy kell egy együttműködő tanú,

93
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
egy maffiózó, akit meggyőznek.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
És ezen a ponton

95
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
megpróbálták behálózni Ron Previte-t.

96
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Previte Atlantic City kaszinóiban
dolgozott a biztonságiak vezetőjeként.

97
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
Végül kirúgták lopásért.

98
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
Aztán New Jersey államban
a rendőrség letartóztatta,

99
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
mert kirabolt valakit.

100
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Ön azt mondja magáról,
hogy afféle mindenes bűnöző.

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Mit ért ez alatt?

102
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Sosem szakosodtam semmire,
de szinte mindent kipróbáltam.

103
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Megpróbáltuk együttműködésre bírni.

104
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Szövetségi ügyészként

105
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
nem voltak illúzióim Ron Previte kapcsán.

106
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Bűnöző volt, ne szépítsük!

107
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
De felhasználhattuk a Joey Merlino elleni
bizonyítékok megszerzéséhez.

108
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Elmentem találkozni Previte-vel
Dél-Jersey-be, Hammonton közelébe.

109
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Emlékszem, feltűnt,

110
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
hogy mennyire nagydarab ember.

111
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Previte elég faragatlan volt.

112
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Kemény fickó. Igazi utcai fazon.

113
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Egy vérbeli maffiózó.

114
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Úgy döntöttünk, egy szerintünk fair
szerződést ajánlunk neki:

115
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
heti 2000 dollárt kap,
hogy bemikrofonozzuk,

116
00:08:13,659 --> 00:08:16,037
és bizonyítékokat gyűjtsön
az utasításaink alapján

117
00:08:16,120 --> 00:08:19,040
a philadelphiai maffia
különféle tevékenységeiről.

118
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Ez életveszélyes feladat.

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Ezt ő is tudta, és mi is tudtuk.

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
De végül beleegyezett.

121
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Miért?

122
00:08:36,516 --> 00:08:40,061
Mert nem akart börtönbe kerülni,
és a pénz volt a mindene.

123
00:08:43,773 --> 00:08:49,779
A gond az volt, hogy Previte és Merlino
nem voltak igazán közeli kapcsolatban.

124
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Merlino kicsit óvatos volt Previte-vel.

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Volt pár akadály, amin át kellett jutnunk.

126
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey nem bízott Ron Previte-ben.
Senki sem bízott Ron Previte-ben.

127
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Az az ember sugározta,
hogy nem lehet megbízni benne.

128
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
De sokan üzleteltek vele,
mert keresni, azt lehetett rajta.

129
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ron Previte egy svindler,
egy nagy játékos.

130
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
És Joey Merlino számára
csak a pénz számít.

131
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
A cél az volt, hogy Previte
beférkőzzön Merlino köreibe,

132
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
és elnyerje a bizalmát
kifizetésekkel és tiszteletadással.

133
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
Joey-nak csak ennyi számított.

134
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
A pénz, meg hogy felnézzenek rá.

135
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
Adtunk Ronnak

136
00:09:39,829 --> 00:09:46,669
egy gyémántokkal kirakott
Rolex Submariner órát,

137
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
hogy odaajándékozza Merlinónak
a tisztelete jeléül.

138
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Joey belesétált a csapdánkba.

139
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Merlino meghívta Previte-t,
hogy beszéljenek az üzletről.

140
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Úgy éreztük, végre sínen vagyunk.

141
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
És az FBI emiatt
bővíteni kezdte a csapatot.

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
Megjöttem Philadelphiába,

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
és a szervezett bűnözés
elleni csoportba kerültem.

144
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
27 évesen
az volt az első napom az FBI-nál.

145
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Úgy éreztem, egy filmbe kerültem.

146
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Az egyik ügynök azt mondta,
elvisz Previte-hez.

147
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
„Joe Merlinóval találkozik.
Mikrofonozzuk be Ront!”

148
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Titcombe újonc volt.

149
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
Gondoltam, Ron Previte bemikrofonozásával

150
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
gyorsan rá fog jönni,
hogy nem minden olyan, mint a tankönyvben.

151
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Ez a valóság.

152
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Besétáltam a hálószobájába.
Fürdőköpenyben és bokszeralsóban volt.

153
00:10:55,696 --> 00:10:57,406
És szuszpenzor is volt rajta.

154
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
Ron úgy 180 centis
és 145 kilós volt, és kopasz.

155
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Így állt ott, nyitott fürdőköpenyben,
és azt kérdezte: „Ez ki?”

156
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Felraktam a ragasztószalagot
a köldöke fölé,

157
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
a hangrögzítőt meg a szuszpenzorba,

158
00:11:15,257 --> 00:11:19,762
és csak néztem, hogy ez most komoly?
Tényleg ilyen a meló, vagy szívatnak?

159
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
„Úgy tűnik, ez az FBI.”

160
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
Ron az Avenue Caféban
találkozott Merlinóval.

161
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
És elkezdtek az üzletről beszélni.

162
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
Merlino addigi bizalmatlansága
Previte felé múlni kezdett.

163
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Previte ott ült a találkozón.
Felrakta a lábát az asztalra.

164
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Lenézett.

165
00:11:55,256 --> 00:12:00,678
És észrevette, hogy a mikrofon drótja
kilóg a farmerja szárából,

166
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
és bárki megláthatja.

167
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Ez hihetetlenül kockázatos,

168
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
mert ha rájönnek, hogy segít minket,

169
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
biztosan megpróbálják megölni.

170
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
De nem pánikolt be.

171
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
Keresztbe tette a lábát,
aztán visszatette a földre.

172
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Ezzel elrejtette.

173
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
Kötélből voltak az idegei, hogy ezt bírta.

174
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
A találkozó végén Merlino elmondta neki,

175
00:12:44,180 --> 00:12:49,518
hogy hozzájutottak egy csomó
lopott biciklihez és babatápszerhez,

176
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
és Previte segíthetne eladni az árut.

177
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
Dél-Philadelphiában az embereik
rendszeresen betörtek a vasúthoz,

178
00:12:57,777 --> 00:12:59,528
és konténereket loptak.

179
00:13:00,738 --> 00:13:05,034
Nem tudták, mi van a konténerekben.
Csak kamionra raktak egyet, és vitték.

180
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Megegyeztek.

181
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
Previte visszament Merlinóhoz
egy borítékkal, hogy ez az ő része.

182
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Ezzel elindult az üzleti együttműködés.

183
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Merlino utasítást adott Previte-nek
lopott áruk megvásárlására.

184
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
Egy újabb bizonyíték arra,
hogy Merlino és a többiek

185
00:13:31,769 --> 00:13:35,564
bűnszervezetben követnek el
bűncselekményeket.

186
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Remek eredmény volt.

187
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
Merlino egyre jobban bízott Previte-ben.

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Úgy véltük, csak idő kérdése,

189
00:13:47,952 --> 00:13:51,413
hogy Merlino komolyabb ügyekkel is
Previte-hez forduljon.

190
00:13:58,712 --> 00:14:02,174
Ron egyik nap találkozott Merlinóval.
A megbeszélés után jelentkezett,

191
00:14:02,258 --> 00:14:06,971
és elmondta, hogy Joey
bemutatta egy bostoni barátjának.

192
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
Bobby Luisinek.

193
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Bobby a maffia egyik nagykutyája volt.

194
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Korábban számos kábítószeres ügye volt.

195
00:14:21,944 --> 00:14:27,741
Bobby Luisi közismert drogdíler volt.
És úgy gondoltuk, még mindig dílerkedik.

196
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
Miért akarta Merlino
bemutatni Previte-t Luisinek?

197
00:14:32,288 --> 00:14:37,418
Mert tudta, hogy Luisi tud kokaint
szállítani. És ebből neki haszna lesz.

198
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Amikor Joey Luisiről beszélt neki,

199
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
Previte egy zseniális húzással

200
00:14:46,635 --> 00:14:51,265
azt felelte Joey-nak, hogy tök jó,
mert neki is van egy bostoni barátja.

201
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Rájött, hogy ezzel beépíthetünk
egy fedett ügynököt a szervezetbe.

202
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
John Terry felhívott.

203
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
KORÁBBI FEDETT ÜGYNÖK

204
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
Azt mondta, óriási lehetőségünk van.

205
00:15:08,782 --> 00:15:13,579
Egyszerre nyomozhatunk Bostonban Luisi
ellen és Philadelphiában Merlino ellen.

206
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
És az FBI számára ezek varázserejű nevek.

207
00:15:19,126 --> 00:15:25,007
Beütött az adrenalin.
„Oké! Hol kell aláírni?”

208
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
A terv az volt, hogy Luisi
elad kokaint Mike McGowannek,

209
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
aztán a bevétel egy részét
Merlinónak adja tovább.

210
00:15:36,393 --> 00:15:40,189
Ez összekapcsolja Merlinót,
a drogkereskedelmet és McGowant.

211
00:15:44,193 --> 00:15:48,113
A fedősztori az volt, hogy Mike
importtal és exporttal foglalkozik,

212
00:15:48,614 --> 00:15:53,953
ami nyilván annyit jelent, hogy tud drogot
és lopott árut szállítani.

213
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Ebbe azt látnak, amit akarnak.

214
00:16:03,170 --> 00:16:08,592
A Logan reptéren találtunk ki egy céget.
Irish International Office néven.

215
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
És mivel
állítólag ír árukkal foglalkoztam,

216
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
telepakoltuk ír zászlókkal,
babákkal, leprikónokkal.

217
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Már rosszul voltam ezektől.

218
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
Az első találkozó előtt

219
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
a technikusok bejöttek az irodámba,

220
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
és elhelyezték
a mikrofonokat és a kamerát.

221
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
A kamerát
az asztal mögé, egy órába rejtették.

222
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
Ezzel pont a maffiózókat tudtuk rögzíteni.

223
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Így egyértelműen azonosíthatóak voltak.

224
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
És hang is volt.
Ritkán adódik ilyen lehetőség.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Az első találkozó nagy nap volt,

226
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
mert gyakorlatilag vizsgáztattak.

227
00:17:15,409 --> 00:17:18,912
MIKE MCGOWAN
ALIAS MIKE, AZ ÍR

228
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Ha elszúrom a vizsgát,

229
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
akkor le is fújhatjuk Bostont.

230
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Ha az első megbeszélés rosszul sikerül,
akkor véget is ér a beépülési kísérlet,

231
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
és Previte és Mike McGowan
komoly veszélybe kerülnek,

232
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
akár meg is halhatnak.

233
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Ezt fordítsuk meg!
- Igen.

234
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Mint a kötéltánc védőháló nélkül.

235
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Egy rossz mozdulat, és véged.

236
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
BOBBY LUISI
BOSTONI CAPO

237
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Van egy cégem. Törvényes import-export.

238
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ron néha benéz hozzám.

239
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
Múlt hónapban volt pár közös melónk,
amiből mindketten profitáltunk.

240
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Próbáltam meggyőzni őket,
hogy Previte-vel jók vagyunk együtt,

241
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
sok pénzt kerestem neki Philadelphiában,
és ez Bostonban is menne.

242
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Dolgozzatok vele!

243
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
Ő érti, hogy mennek itt a dolgok, tudod?

244
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Ő tudja, hogy kell. Oké?

245
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Ekkor Luisi és Previte megkértek,

246
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
hogy menjek ki, hogy beszélhessenek.

247
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
- Eszel addig?
- Oké.

248
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
Hadd beszéljük meg, Mike!

249
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Nagyon ideges voltam.

250
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Pörögtek a fejemben a dolgok.

251
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Paranoiás. Fél. Ideges.

252
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Eléggé…

253
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Némi paranoia még jót is tesz.

254
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
Úgy öt percet beszélgettek,

255
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
aztán visszajöttem.

256
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
És azt mondta…

257
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Velünk vagy. Nem kell aggódnod.

258
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
„Velünk vagy.”

259
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
A maffiában a „Velünk vagy”
egy nagyon fontos mondat.

260
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Azt jelenti: „Nekem dolgozol,
és a védelmemet élvezed.”

261
00:20:00,741 --> 00:20:04,661
Azt gondoltam: „Bingó!”
Ez a lehető legjobb eredmény volt.

262
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Ideje elkezdeni üzletelni.

263
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Mike sikeresen beépült,

264
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
amivel jelentős előrelépést tettünk.

265
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Mi a helyzet?

266
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Mindig ugyanaz a szar.

267
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Átléptünk a következő szakaszba:

268
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
bedobtuk a kokainos üzlet ötletét.

269
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Bobby, beszéltem pár emberrel.

270
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Egy fickónak gyémántja van.

271
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Hoppá, gyémánt!

272
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Azt mondja, olyan 60-70 000 dollár értékű.

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Luisinak azt mondtam,
hogy a gyémántokat áruló ember

274
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
nem készpénzt, hanem kokaint kérne érte.

275
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Ez az első szállítmány, olyan 16 rugót ér.

276
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
És három csomagot kérne érte.

277
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- Cserélni akart?
- Cserélni akar.

278
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Cserélni akar.

279
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Három csomagot kérne a gyémántokért.

280
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Ami három kilogramm kokaint jelent.

281
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Beszélhetnénk egy kicsit?

282
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Bajban voltunk.

283
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Kimentem vele a lépcsőházba.

284
00:21:57,733 --> 00:22:03,196
Az a helyzet, hogy az elmúlt három évben
majdnem 20 embert veszítettem emiatt.

285
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Nagyon meggyengített. Érted, hogy értem?

286
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
Én már nem akarok ezzel foglalkozni.

287
00:22:11,413 --> 00:22:16,626
Ez egy kritikus fontosságú
megbeszélés volt, hatalmas volt a tét.

288
00:22:18,962 --> 00:22:20,547
- Ismerem a kockázatot.
- Igen.

289
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Tudom, hogy gáz, ha elkapnak vele.

290
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
De fehér vásárlók várnak a cuccra
a kertvárosokban.

291
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Figyelj, bármit csinálsz,
csináld Isten áldásával!

292
00:22:30,390 --> 00:22:34,978
Remélem, keresel rajta egymillió dollárt.
De én ebben nem akarok részt venni.

293
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Rossz nap volt.

294
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Nem jött össze az üzlet.

295
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Sokat dolgoztunk érte,

296
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
de ha nem tudom
elvégezni a feladatomat, ennyi volt.

297
00:22:59,711 --> 00:23:02,422
A kokainos üzlet nem jött össze.

298
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Ennek központi szerepe lett volna
az akcióban.

299
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Previte ekkor összehozott
egy csoportos hívást

300
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
Luisival Bostonból
és Merlinóval Philadelphiából,

301
00:23:17,813 --> 00:23:21,066
hogy hátha mégis megegyeznek.

302
00:23:24,152 --> 00:23:28,031
Betoltuk középre az összes zsetont.
Mindent erre tettünk fel.

303
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Halló?

304
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Cimbora, mi újság?
- Helló, mi a helyzet?

305
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Várj, tárcsázom a másik felet is.

306
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Halló?

307
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Hellóka!
- Szevasz!

308
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- Mi a helyzet?
- Minden oké?

309
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Vonalban van a barátunk.

310
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
- Igen? Jól van, cimbora!
- Jól van.

311
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Na, akkor segítesz az ottani barátunknak?

312
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Persze. Oké, meglesz.

313
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Na, akkor segítesz az ottani barátunknak?

314
00:24:12,534 --> 00:24:17,247
„Akkor segítesz az ottani barátunknak?”
A barát a fedett ügynökünk, Mike McGowan.

315
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Joey Merlino ezzel a kérdéssel
áldását adta a drogügyletre.

316
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Nagyon kódolt nyelven,

317
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
de az FBI és a maffiózók számára
teljesen egyértelműen

318
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
Merlino zöld utat adott a drogos alkunak.

319
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Joey részvétele ezzel egyértelművé vált.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
A telefonhívás 28.-án történt.

321
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
És április 30.-án

322
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
csak ültem az irodában,

323
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
és kopogtattak az ajtón.

324
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Egy idegen volt az.

325
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Azt mondta, Luisi küldte.

326
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Brutális volt a forgalom.

327
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Bobby Carrozza néven mutatkozott be.

328
00:25:14,930 --> 00:25:20,852
Egyből felismertem a nevét,
mert az apja szintén maffiózó volt.

329
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Egy óra múlva visszajöhetsz.

330
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
Oké.

331
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
- Oké?
- Szia!

332
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Oké, szia!

333
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Jól van.

334
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
Nagy kár ezért a kurva ablakért.

335
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Megjegyzést tett az ablakra.

336
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
Óvatos volt.

337
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Az asztalomra tette az aktatáskáját,

338
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
és kinyitotta.

339
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- Odaadhatom, és ennyi?
- Igen.

340
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Mit szólsz?

341
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Két csomag volt, két kiló kokain.

342
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Oké, ez a kód,
a 215 neked biztos mond valamit.

343
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215, az Philadelphia.

344
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
Mindkettőre a 215-ös szám volt írva.

345
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
Az Philadelphia körzetszáma.

346
00:26:10,443 --> 00:26:16,783
FBI-ügynökként számomra ez ugyanaz volt,
mintha Joey Merlino aláírta volna őket.

347
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Nyilván nem először csinálsz ilyet.

348
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Tetszik, ahogy intézed a dolgot.

349
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Igyekszem.
- Jól van.

350
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Jó lesz együtt dolgozni.

351
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Mindent felvettünk.

352
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
Átadta a kokaint, megköttetett az üzlet.

353
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
De ez önmagában még nem elég.

354
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
Ebben a felvételben megvolt a potenciál,
hogy nagyon fontos bizonyítékká váljon.

355
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
De Luisi nem ért sem a droghoz,
sem a pénzhez.

356
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Úgyhogy még mindig hiányzott pár részlet.

357
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Philadelphiában

358
00:27:12,047 --> 00:27:18,386
több súlyos,
megoldatlan bűntényben is nyomoztunk.

359
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
KI ÖLTE MEG ANTHONY TURRÁT?

360
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
A kérdés az volt,
Joey Merlinóhoz köthetőek-e.

361
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
A GYILKOSSÁGGAL A MAFFIA AKART ÜZENNI?

362
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Információhoz jutottunk
egy régi bűntársáról, Ralph Nataléról.

363
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
Akkor szabadult egy drogügyben kapott
15 éves börtönbüntetése után.

364
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
Natale és Merlino
cellatársak voltak a börtönben.

365
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Együtt kitervelték,

366
00:27:50,126 --> 00:27:53,630
hogy átveszik
a philadelphiai maffia vezetését.

367
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
Ralph Natale
valójában Joey Merlino főnöke volt.

368
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Az öt család áldását adta rá,
hogy Ralph Natale

369
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
átvegye a stafétát Stanfától.

370
00:28:06,559 --> 00:28:10,105
De a valódi hatalom
Joey Merlino kezében volt.

371
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
És Joe? Megkérdezhetem róla?

372
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Joe egy rendes, megbízható fiatalember.

373
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Ennyit mondhatok.

374
00:28:17,278 --> 00:28:21,241
Ha bajba kerülnék,
örülnék, ha Joe Merlino mellettem lenne.

375
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale a főnök,
Joey Merlino pedig a jobbkeze.

376
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
De ő csak egy báb volt.

377
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
A szálakat Joey mozgatta
Ralph háta mögött.

378
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
Ő pedig nem volt hűséges Joey-hoz.

379
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Míg Merlino után nyomoztunk,

380
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
18 egymást követő kérvényt nyújtottam be
Ralph Natale lehallgatására.

381
00:28:49,686 --> 00:28:50,895
Technikus ügynökként

382
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
mi gyakorlatilag
legális betöréseket végzünk.

383
00:28:56,234 --> 00:29:01,865
Ha valaki besétál,
nem tudhatod, mi lesz belőle.

384
00:29:06,995 --> 00:29:12,083
Ralph Natale lakása
egy nagyon magas épületben volt.

385
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
A legfelső emeleten.
Igazi luxuslakás volt.

386
00:29:16,337 --> 00:29:20,508
Ralph aznap este Atlantic Cityben volt,
csak másnapra várták vissza.

387
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
A mi dolgunk volt behatolni a lakásába,

388
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
és bemikrofonozni a nappaliját.

389
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
A kollégáimnak sikerült kinyitni az ajtót.

390
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Egy macska ki akart szökni a lakásból.

391
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Az utolsó pillanatban

392
00:29:46,618 --> 00:29:49,329
az egyik kollégámnak sikerült elkapnia.

393
00:29:51,080 --> 00:29:55,043
Különben kergethettük volna
a lépcsőházban. Az nem lett volna jó.

394
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
A mikrofonok elhelyezésén dolgoztunk.

395
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
És a kinti megfigyelő ügynök szólt,

396
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
hogy mennünk kell,

397
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
mert Natale hazaindult.

398
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
Nem sok időnk volt.

399
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
Mindenki leállt, és nekiállt elpakolni.

400
00:30:34,123 --> 00:30:36,251
Ki kellett jutnunk, mielőtt hazatér.

401
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Ezt-azt sikerült lehallgatnunk.

402
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Kiderült, hogy Natale és a veje

403
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
metamfetamint gyártanak és árulnak.

404
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
A felvétel Merlinót nem említette,

405
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
de akkor is hasznos bizonyíték volt.

406
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Úgy döntöttünk,
hogy Natalét le is tartóztatjuk.

407
00:31:05,280 --> 00:31:09,659
Az FBI ma bejelentette: letartóztatták
Philadelphia és Dél-Jersey maffiafőnökét,

408
00:31:09,742 --> 00:31:13,162
Ralph Natalét,
ezúttal metamfetamin terjesztéséért,

409
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
amelyben öt másik
helyi gengszter is részt vett.

410
00:31:16,374 --> 00:31:21,588
Ralph metamfetaminos ügye gyakorlatilag
felért számára egy halálos ítélettel.

411
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Elítélt drogdíler lett belőle.

412
00:31:24,591 --> 00:31:27,093
Nem fogja megérni a büntetése végét.

413
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Ez egy stratégiai döntés volt részünkről,

414
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
hogy elvessük a magokat:

415
00:31:33,391 --> 00:31:38,563
hogy tudja, hogy ha beszélni szeretne
az együttműködésről,

416
00:31:38,646 --> 00:31:40,064
mi nyitottak vagyunk rá.

417
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
De az egész életét a maffiának szentelte.

418
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
Nem beszélt.

419
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Úgyhogy tovább nőtt rajtunk a nyomás,
hogy elkapjuk valahogy Merlinót.

420
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Több bizonyítékra volt szükségünk.

421
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Innentől minden Mike McGowanon múlott.

422
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
A szövetségi ügyészségnek nem volt elég,

423
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
hogy Luisit a kokainügylethez kapcsoltuk,

424
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
bár ő tárgyalta le,
és a hívást is felvettük.

425
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
De le kellett szögeznem,

426
00:32:25,443 --> 00:32:30,907
hogy Luisi soha nem fog a kokainhoz érni.

427
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
Ezek a főnökök így gondolkodnak.

428
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Amíg nem nyúlnak hozzá, addig nincs gond.

429
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Az új terv az volt,
hogy ha több kokainhoz jutunk,

430
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
akkor megpróbálom
közvetlenül Luisinak kifizetni.

431
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Telefonálok. Mindjárt jövök.
- Oké.

432
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Aznap az irodámban voltam.
Mint áprilisban Carrozza,

433
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
most is bekopogott valaki.

434
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Tommy Wilson volt, szintén Luisi embere.

435
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Mennyit vonatoztam!
- Hogy vagy?

436
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
- Minden oké. De ez, baszd meg…
- Nem volt gond?

437
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
Nem, dehogy, Mike!

438
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Wilsonnál egy papírtasak volt,

439
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
benne egy újabb kiló kokainnal.

440
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Jó anyag, ugye?
- Az biztos.

441
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Ennek örülni fog a haverod.
Szerintem ez nagyon jó cucc lesz.

442
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Bejött az irodába,
kivett egy kiló kokaint a tasakjából,

443
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
aztán átrakta egy másikba,
amit Mike adott neki.

444
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
Ez teljesen egyértelmű.

445
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- Bobby nem jön?
- Nem.

446
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Beszélnem kéne vele.

447
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
El kellett érnünk,
hogy Luisit is az ügylethez kapcsoljuk.

448
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Úgyhogy amikor Luisi hívott,

449
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
elmondtam neki,
hogy nem bíznám Wilsonra a pénzt.

450
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Jöjjön el, találkozzunk az irodám előtt.

451
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Robert Callen különleges ügynök beszél.

452
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
A Milk Street 171 közelében vagyok,

453
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
14:05 van.

454
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
Egy fedett ügynökről készítek felvételt

455
00:34:42,747 --> 00:34:45,958
a Milk és India Street sarkán Bostonban.

456
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Mike korábban odament.

457
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
A cél az volt, hogy Luisi lenyugodjon.

458
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Jó volt a helyszín, sok volt a járókelő.

459
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Senki sem látott minket.

460
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Luisi egy órán belül megjelent gyalog.

461
00:35:10,399 --> 00:35:16,030
Ez volt az egyetlen esélyünk rögzíteni,
ahogy Luisi pénzt vesz át drogokért.

462
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Ahogy át akartam nyújtani
a 24 000 dollárt,

463
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
egy furgon haladt el előttünk.

464
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Úgyhogy visszahúztam.

465
00:35:32,964 --> 00:35:34,298
Ahogy a furgon elment,

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
kifizettem.

467
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Egyértelmű a felvétel.

468
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Az időpont 14:10.

469
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Bobby Luisi egy Dodge pick-upban távozik,

470
00:35:48,771 --> 00:35:52,525
miután átvette a pénzt a fedett ügynöktől.

471
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Ennél nincs jobb. Ez parádés.

472
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Elkaptuk.

473
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
KÁBÍTÓSZER-KERESKEDELEM

474
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Felvételünk volt arról,
ahogy Luisi pénzt fogad el kokainért.

475
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
A szövetségi ügyészség úgy döntött,
elég bizonyíték van a vádemeléshez.

476
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
Súlyos bűncselekményekre
volt bizonyítékunk:

477
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
bűnszervezeti tevékenységre,
drogkereskedelemre,

478
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
és végre letartóztathattuk Joey Merlinót.

479
00:36:36,652 --> 00:36:40,198
Ma 07:00-kor az FBI ügynökei
egy második emeleti lakásban

480
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
letartóztatták a 37 éves Joey Merlinót.

481
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Írják bele az újságba,
hogy semmi nem volt a végzésen!

482
00:36:46,454 --> 00:36:48,414
- Ön rokona?
- Az anyja vagyok.

483
00:36:48,497 --> 00:36:50,041
- Az anyja?
- Takarodjanak!

484
00:36:51,709 --> 00:36:56,964
Eltakarítottuk az utcáról
számos társával és emberével együtt,

485
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
akik a philadelphiai maffiában
vezető szerepet töltöttek be.

486
00:37:02,553 --> 00:37:07,475
Szeretnénk bejelenteni 11 fő,
köztük Joseph Merlino letartóztatását.

487
00:37:07,558 --> 00:37:12,146
A letartóztatások a Cosa Nostra kapcsán
végzett hosszú nyomozás eredményei.

488
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
A vád szerint Merlino három társával
szövetkezett kokain terjesztésére,

489
00:37:17,193 --> 00:37:22,990
a kokaint pedig
az FBI fedett ügynökének adták el.

490
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
Philadelphiára régóta
a maffia árnyéka vetült.

491
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Végre ideje volt kilépni a fényre.

492
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Ez nagy siker volt.

493
00:37:34,752 --> 00:37:37,255
Merlino végre bíróság elé állt.

494
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Merlino letartóztatása után

495
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
azt mondták,
menjek a Camden megyei bíróságra.

496
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Ralph Natalét elhozták
a tanúk egyik szobájába.

497
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Azt mondta, szeretne együttműködni.

498
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Hihetetlen pillanat volt.

499
00:38:08,869 --> 00:38:14,417
Ralph Natale volt az amerikai maffia
történetének első maffiafőnöke,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
aki hajlandó volt együttműködni.

501
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
És elfogadtuk az együttműködését.

502
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ralph Natale rájött,
hogy ha elítélik a drogos ügye miatt,

503
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
akkora büntetést kaphat,

504
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
hogy valószínűleg
élete végéig börtönben fog ülni.

505
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
Natale együttműködése
mostanra nyílt titoknak számít.

506
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Rendőri forrásaink szerint
Natale énekel, mint egy kismadár.

507
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
A maffia gyilkosságairól
és más tevékenységeiről számol be.

508
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, a patkány, az áruló.

509
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Undorító volt.

510
00:38:47,450 --> 00:38:52,413
Legalább Vietnamban nem harcolt.
Az Egyesült Államokat is elárulta volna.

511
00:38:52,997 --> 00:38:54,123
Felfoghatatlan.

512
00:38:54,206 --> 00:38:58,044
Én több mint 32 évet ültem,
és eszembe sem jutott árulóvá válni.

513
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Ki nem állhatom az ilyet.

514
00:39:01,005 --> 00:39:03,549
Annyi patkány van,
és mindnek van podcastje!

515
00:39:06,927 --> 00:39:09,472
Ralph átállásával
Merlinóék ellen gyilkosság

516
00:39:09,555 --> 00:39:12,767
és gyilkosság kísérlete miatt is
vádat emelhettünk.

517
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Most bizonyítanunk kell a vádat

518
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
12 esküdt előtt,
akiknek fogalmuk sincs az egészről.

519
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
- El ne ess!
- Joey, hogy van?

520
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
Stanfa pere nagyot robbant,
de ez még nagyobbat.

521
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Mindenki lehozta.

522
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Hogy van?

523
00:39:42,088 --> 00:39:43,756
- Van mondanivalója?
- Nincs.

524
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
Nehéz volt helyhez jutni.

525
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Mivel a maffiafőnök,
Ralph Natale vallani készült

526
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
Joey Merlino és csapata ellen.

527
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
Ralphot a tanúk padjára vezették.

528
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
A kihívás az volt,
hogy úgy vezessük le a vallomástételét,

529
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
hogy az esküdtek higgyenek neki.

530
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
Tagja volt valamilyen bűnszervezetnek?

531
00:40:19,041 --> 00:40:20,167
Igen, tagja voltam.

532
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
- Mi volt a szervezet neve?
- La Cosa Nostra.

533
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
És mi az a Cosa Nostra?

534
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
A Cosa Nostra a pokol kapuja.

535
00:40:33,973 --> 00:40:39,770
Akár zsarolásról, akár megveretésről,
akár gyilkosságról van szó,

536
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
aki eljut a főnöki pozícióig,

537
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
az élet és halál urává válik.

538
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Ez volt Joey Merlino is.

539
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
A 65 éves Natale bevallotta,
hogy két embert agyonlőtt,

540
00:41:01,041 --> 00:41:05,296
valamint azt is, hogy bűntársaival
hat másik ember megölésére szövetkezett.

541
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale még saját
beavatási szertartását is részletezte.

542
00:41:09,592 --> 00:41:14,472
Azt mondja, maga Joey Merlino volt az,
aki elmondatta vele a titkos esküt.

543
00:41:16,474 --> 00:41:18,851
Ralph Natale a kirakós egy darabja volt.

544
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
De a sikeres bizonyításhoz
a teljes kép kellett.

545
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
Mike felvételével

546
00:41:27,526 --> 00:41:30,779
és Previte mikrofonjával
úgy éreztük, elég anyagunk van.

547
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Már csak az esküdtszék döntésére vártunk.

548
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
A per négy hónapig tartott,
és az esküdtszék olyan döntést hozott,

549
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
ami szerintem meglepő volt.

550
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Joey Merlino, a kemény, fiatal maffiafőnök

551
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
börtönbüntetést kapott,
de nem életfogytiglanit.

552
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
Váratlan döntésükkel

553
00:42:06,482 --> 00:42:09,777
az esküdtszék nem találta bűnösnek
gyilkosságban és drogterjesztésben,

554
00:42:09,860 --> 00:42:13,030
bűnszervezeti tevékenységben viszont igen.

555
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Joey-t zsarolásért, uzsorázásért
és tiltott szerencsejátékért elítélték,

556
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
gyilkosságért, gyilkosság kísérletéért
és drogterjesztésért viszont nem.

557
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
A drogterjesztést azért úszta meg,
mert a felvételen homályosan fogalmazott.

558
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Segítesz az ottani barátunknak?

559
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Nem volt egyértelmű, miről beszél.

560
00:42:32,508 --> 00:42:34,885
Sosem említette a kokaint.

561
00:42:35,386 --> 00:42:37,972
Joey a kábítószeres vádat megúszta,

562
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
de a bostoni embereit elítélték benne.

563
00:42:41,350 --> 00:42:46,230
Az esküdtek elutasították a maffiafőnökből
lett informátor, Ralph Natale vallomását:

564
00:42:46,313 --> 00:42:49,233
Merlinót és hat társát felmentették

565
00:42:49,316 --> 00:42:51,986
a 11 gyilkosság
és gyilkossági kísérlet vádja alól.

566
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
A gond Ralph bűnözői múltja volt.

567
00:42:55,489 --> 00:42:57,074
Az esküdtek úgy gondolhatták,

568
00:42:57,157 --> 00:43:00,578
bármit mondana,
hogy megússza az életfogytiglant.

569
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
A döntésük erre utalt.

570
00:43:04,832 --> 00:43:08,252
Csalódtunk, hogy a gyilkossági
és drogügyi vád nem állt meg.

571
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
De Joey Merlino
és több társa börtönbe került,

572
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
volt, aki 14 évre.

573
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
És a város biztonságosabb lett
Merlino bebörtönzésével.

574
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Minden főnök halott,
vagy börtönben van. Ennyi.

575
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
És folytatjuk.

576
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Tovább nyomozunk a bűnszervezetek ellen,

577
00:43:27,354 --> 00:43:30,065
és további
sikeres vádemelésekre készülünk.

578
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
A szövetségiek nagyon sokat elértek.

579
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
Egyik siker jött a másik után.

580
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
A törvény győzelmet aratott
a szervezett bűnözés fölött.

581
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
És minden ítélettel
gyengült a család ereje.

582
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
A maffia még létezik? Igen, létezik.

583
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
De ugyanakkora a befolyása?
Ugyanannyi pénze van?

584
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
Ugyanolyan erőszakosak? Ugyanannyit ölnek?

585
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
Nem.

586
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Az 1990-es években

587
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
az FBI sikeresen letartóztatta
a philadelphiai maffia vezetőségét,

588
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
valamint sokakat
a tagok és munkatársak közül.

589
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
A philadelphiai maffia megroppant,
és azóta sem épült fel belőle.

590
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
RALPH NATALÉT 13 ÉV BÖRTÖNRE ÍTÉLTÉK

591
00:44:18,822 --> 00:44:21,992
DROGKERESKEDELEMÉRT,
ZSAROLÁSÉRT ÉS VESZTEGETÉSÉRT.

592
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
HAT ÉVET TÖLTÖTT LE. 2022 JANUÁRJÁBAN,
86 ÉVES KORÁBAN HUNYT EL.

593
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO 11 ÉVET ÜLT LE
14 ÉVES BÖRTÖNBÜNTETÉSÉBŐL.

594
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
2011-BEN SZABADULT.

595
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
AZ FBI MÉG MINDIG FIGYELI.

596
00:45:36,024 --> 00:45:38,986
A feliratot fordította: Lipták András