1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
¿Me giro o estoy bien así?

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
Empecé como reportero especializado
en la mafia en Fox 29 en 1994

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
y cubrí muchos años
la vida de Joey Merlino.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Merlino termina la libertad condicional
y sigue en el centro de todas las miradas.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Un miembro de la mafia de Merlino
se ha hecho con un Lamborghini robado.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Merli… Un camión, espera.

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Joey Merlino copaba los titulares
porque era joven e intrépido.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Vestía bien, tenía buen porte.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Era presumido.

10
00:00:37,328 --> 00:00:41,624
- ¿Qué tal después de la condicional?
- Bien. Vamos a Disney World.

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
¿A Disney World?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Cuando entraba en un sitio, lo hacía suyo.

13
00:00:50,341 --> 00:00:53,053
Si iba a una discoteca,
la gente se apartaba,

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
le dejaban paso
y ahí entraba Joey Merlino.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey parecía famoso.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Joey no le temía a las cámaras
ni a los periodistas.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
En cualquier conversación,
él tenía la última palabra.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Una vez le dije
que le habían puesto precio a su cabeza,

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
que se oía la cifra
de medio millón de dólares.

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Hizo una breve pausa y dijo…

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Por medio millón de dólares me mato yo.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Es mítico.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Sabía manipular las calles,
los medios de comunicación

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
y, como gánster, era brillante.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,553
Si te hubieran dicho
que el día anterior a Acción de Gracias

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
ibas a regalar 500 pavos,
¿lo habrías creído?

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Sí.

28
00:01:40,767 --> 00:01:45,396
A los medios les encantaba la idea
del jefe de la mafia de barrio

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
que cuidaba de los vecinos.

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Como historia,
tenía tirón para vender periódicos.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Pero para el FBI
era un mafioso, no un filántropo.

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Y había que detenerlo.

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
Para los niños sin hogar,
que no tienen nada.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Siempre reparto con la gente.
Eso no me hace mala persona, ¿no?

35
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
GUERRA AL HAMPA:
FILADELFIA CONTRA LA MAFIA

36
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Empecé como agente de policía

37
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
en la Unidad Canina.

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
Me gustaba lo de estar en la calle

39
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
persiguiendo a los malos.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Pero entré en el FBI porque quería
investigar el crimen organizado.

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Cuando encarcelaron a Stanfa,

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
nos preocupaba muchísimo

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
que Merlino y los Jóvenes Turcos
siguieran en la calle.

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
Apuestas ilegales, usura,

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
tráfico de drogas, asesinatos.

46
00:03:01,598 --> 00:03:06,644
Detenerlos y sacarlos de las calles
era deber mío y de mi equipo.

47
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Teníamos agentes
que seguían a Joey continuamente.

48
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Intentaban obtener información
sobre adónde iba Joey,

49
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
con quién salía, y si podían,
sobre lo que estaba haciendo.

50
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
El problema era que Joey Merlino
no quería volver a la cárcel.

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,385
Como cualquiera.
Así que costaba mucho vigilarlo.

52
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
9-5-7.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Vivían mirando los espejos,
siempre por el retrovisor,

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
por los laterales.

55
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
Cuando iba conduciendo,
de repente giraba bruscamente.

56
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Y, si hacías el mismo giro,
sabía que lo perseguías.

57
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Era muy difícil
adelantarse a Joey, atraparlo.

58
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
Siempre iba diez pasos por delante.

59
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
Parte era inteligencia, parte era suerte.

60
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
Pero la mezcla de ambas es muy peligrosa.

61
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Mi equipo preparó un caso RICO.

62
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
Sospechábamos que Merlino estaba implicado

63
00:04:25,431 --> 00:04:29,185
en una organización corrupta
influenciada por extorsión.

64
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Primero, debíamos demostrar su existencia.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
PRUEBA DE QUE EXISTE

66
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Y probar que era corrupta
con actividades delictivas.

67
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
EVIDENCIA DE ACTIVIDAD CRIMINAL

68
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
No teníamos muchos avances
en términos de información privilegiada.

69
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Se decidió grabar en vídeo

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
quién entraba y salía de Avenue Cafe.

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Avenue Cafe era el nuevo punto de reunión
de Joey.

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
Allí vendía puros y cosas así.

73
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Jugábamos a las cartas
o a los dados en la trastienda.

74
00:05:07,432 --> 00:05:12,437
Allí nos lo pasábamos teta,
estábamos de guasa. De eso se trataba.

75
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Que nos reuniéramos allí no significa
que se hicieran cosas malvadas.

76
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Joey y sus asociados
iban allí todos los días.

77
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D'Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Y la lista seguía.

79
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
La cámara del Avenue Cafe
nos ayudó a averiguar

80
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
con quién se relacionaba Joey
y con qué frecuencia.

81
00:05:40,173 --> 00:05:44,469
Para un caso RICO, había que demostrar
que existía una organización.

82
00:05:44,552 --> 00:05:49,140
Mostrar que él era el jefe
y que muchos lo reconocían y lo respetaban

83
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
fue la prueba más importante.

84
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
PRUEBA DE QUE EXISTE LA ORGANIZACIÓN

85
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Pero no teníamos pruebas de delitos.

86
00:05:58,691 --> 00:06:00,443
Fue muy complicado.

87
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Se criaron todos juntos,

88
00:06:04,364 --> 00:06:07,533
los castigaron juntos,
fueron al colegio y a los bailes juntos.

89
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Vivieron muertes de familiares.
Todo eso juntos.

90
00:06:10,870 --> 00:06:14,207
Había un vínculo
que el gobierno no podría romper nunca.

91
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Joey Merlino y su grupo…

92
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
conocían los motivos
por los que otros miembros y familiares

93
00:06:24,425 --> 00:06:28,096
habían ido a la cárcel
y aprendieron de ello.

94
00:06:28,888 --> 00:06:33,976
Eran muy cautelosos en el modo de hablar
de sus negocios y con quién hablarlos.

95
00:06:34,060 --> 00:06:38,022
Al FBI le entusiasmó la idea
de buscar un testigo colaborador,

96
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
un mafioso que se hiciera informante.

97
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Y creo que fue entonces

98
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
cuando el FBI
intentó dirigirse a Ron Previte.

99
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Previte había trabajado en los casinos
de Atlantic City como agente de seguridad.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Lo despidieron por robar.

101
00:06:59,168 --> 00:07:04,465
Al final la Policía Estatal
de Nueva Jersey lo detuvo por extorsión.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Usted se describe
como médico de cabecera del crimen.

103
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
¿A qué se refería?

104
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Nunca me especializo en nada,
pero he hecho casi de todo.

105
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
Queríamos intentar convertirlo
en testigo colaborador.

106
00:07:23,192 --> 00:07:25,778
Yo, que trabajaba
para la Fiscalía de EE. UU.,

107
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
no tenía esperanza ninguna
con Ron Previte.

108
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Era un criminal hasta la médula.

109
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
Pero podíamos usarlo
para conseguir pruebas

110
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
contra Joey Merlino.

111
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Me reuní con Previte a las afueras
de Hammonton, en South Jersey.

112
00:07:50,261 --> 00:07:54,474
Y, cuando entró, lo primero en que me fijé
fue en lo grande que era.

113
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Previte era un tipo bastante bruto.

114
00:07:58,853 --> 00:08:03,191
Un tío duro, de la calle.
Tal y como debía ser un mafioso.

115
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Decidimos ofrecerle un contrato
que nos parecía justo.

116
00:08:09,572 --> 00:08:13,659
Consistía en 2000 dólares a la semana
a cambio de que llevara un micro

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,953
y reuniera pruebas
siguiendo nuestras órdenes

118
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
de las actividades
de la mafia de Filadelfia.

119
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Su vida correría peligro.

120
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Él lo sabía. Nosotros también.

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Pero, al final, accedió.

122
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
¿Por qué?

123
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Porque no quería ir a la cárcel
y solo le importaba el dinero.

124
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Pero el problema era que Previte y Merlino

125
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
no tenían tanta relación.

126
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Merlino no se fiaba demasiado de Previte.

127
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Había que superar ciertos obstáculos.

128
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey nunca confió en Ron Previte.
Nadie confiaba en Ron Previte.

129
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
Si había un tío
del que no te podías fiar, era él.

130
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Pero la gente
hacía negocios con él para ganar pasta.

131
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ron Previte
era un estafador, un manipulador.

132
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
Y, para Joey Merlino,
lo importante eran los cuartos.

133
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
El objetivo era que Previte
tuviera acceso a Merlino,

134
00:09:26,607 --> 00:09:30,736
que se ganara la confianza de Merlino
mostrándole respeto y admiración.

135
00:09:31,904 --> 00:09:36,826
Eso era lo único que le importaba Joey,
el dinero y su reputación.

136
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
Le dimos a Ron un Rolex Submariner

137
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
con diamantes engastados
alrededor de la esfera

138
00:09:46,752 --> 00:09:50,131
para que se lo regalara a Merlino
como muestra de respeto.

139
00:09:51,757 --> 00:09:54,218
Joey cayó en la trampa hasta el fondo.

140
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Merlino invitó a Previte
para hablar de negocios.

141
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Parecía que, por fin,
íbamos por buen camino.

142
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Y eso llevó al FBI a ampliar el equipo.

143
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
Fui a Filadelfia

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
y me asignaron a la Brigada
contra el Crimen Organizado.

145
00:10:22,079 --> 00:10:26,751
Tenía 27 años, era mi primer día en el FBI
y me sentía como en una película.

146
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
Un agente me dijo: "Vamos a ver a Previte.

147
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
Va a reunirse con Joe Merlino.
Vamos a colocarle un micro".

148
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Titcombe era nuevo.

149
00:10:40,931 --> 00:10:44,894
Pensé que ponerle un micro a Ron Previte
era una buena ocasión para enseñarle

150
00:10:44,977 --> 00:10:49,273
que aquí no se aprendía del libro,
era lo que hacíamos a diario.

151
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Entré y el tipo iba
en albornoz y calzoncillos.

152
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Y llevaba un suspensorio.

153
00:10:58,366 --> 00:11:03,704
Ron medía más de un metro ochenta,
pesaba unos 150 kilos, estaba calvo.

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
De pie, con el albornoz abierto,
dijo: "¿Quién es este crío?".

155
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
Le pegué el cable
desde el ombligo hasta el pecho,

156
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
le coloqué la grabadora en el suspensorio

157
00:11:15,257 --> 00:11:18,219
y yo pensé: "¿En serio esto funciona así?

158
00:11:18,302 --> 00:11:19,762
¿No es una broma?".

159
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Pues así es el FBI.

160
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
Ron fue a ver a Merlino al Avenue Cafe.

161
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
Y se pusieron a hablar de negocios.

162
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
La desconfianza que pudiera tener Merlino
estaba desvaneciéndose.

163
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Previte, en la reunión,
puso los pies encima de la mesa.

164
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Miró para abajo

165
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
y vio que había un cable de la grabadora

166
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
asomándole por debajo de los vaqueros,

167
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
a la vista de todos.

168
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Eso suponía un riesgo tremendo.

169
00:12:09,311 --> 00:12:13,566
Si se enteraban de que está cooperando,
intentarían matarlo seguro.

170
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Sin dudar un segundo,

171
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
cruzó las piernas, bajó los pies al suelo

172
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
y se tapó por completo.

173
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
Para eso, hay que tener la mente muy fría.

174
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
Al final de la reunión, Merlino le contó

175
00:12:44,555 --> 00:12:48,142
que se habían hecho
con un cargamento de bicicletas robadas

176
00:12:48,225 --> 00:12:52,021
y de leche infantil,
y le preguntó a Previte si podía moverlo.

177
00:12:54,148 --> 00:12:57,818
Tenían hombres que asaltaban
la playa de vías del sur de Filadelfia

178
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
y robaban contenedores.

179
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
No sabían ni lo que había dentro.

180
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
Lo enganchaban a un tráiler y listo.

181
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Cerraron el trato.

182
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
Previte volvió a Merlino
con un sobre y le dijo: "Tu parte".

183
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Ya podíamos determinar
que estaban haciendo negocios.

184
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Teníamos a Merlino ordenándole a Previte
que comprara objetos robados.

185
00:13:27,640 --> 00:13:32,812
Otro punto de la lista para condenar
a Merlino y a otros de estar implicados

186
00:13:32,895 --> 00:13:35,856
en una organización corrupta
influenciada por extorsión.

187
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
El resultado fue muy bueno.

188
00:13:41,403 --> 00:13:44,573
Merlino cada vez confiaba más en Previte.

189
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
Pensamos que sería
cuestión de tiempo que Merlino

190
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
le ofreciera a Previte algo más serio.

191
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
Un día, Ron quedó con Joey Merlino
y, cuando volvió,

192
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
nos dijo que Joey le había presentado
a "su contacto" en Boston.

193
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Bobby Luisi.

194
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Bobby era una figura clave de la mafia.

195
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Bobby tenía antecedentes por narcotráfico.

196
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Bobby Luisi era reconocido
por vender drogas.

197
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
Y suponíamos seguía haciéndolo.

198
00:14:29,034 --> 00:14:32,162
¿Por qué quería Merlino
que Previte tratara con Luisi?

199
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
Porque podía traficar con cocaína.

200
00:14:34,331 --> 00:14:37,626
¿Y qué importancia tenía?
Que Merlino sacaría provecho.

201
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Cuando Joey se lo presentó,

202
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
Previte, en un momento de lucidez,

203
00:14:46,635 --> 00:14:48,679
le respondió a Joey:

204
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
"Genial,
yo tengo otro contacto en Boston",

205
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
pensando que era una buena ocasión
para meter a un agente encubierto.

206
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
John Terry me llamó.

207
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
EXAGENTE ENCUBIERTO

208
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
Dijo: "Tenemos una oportunidad única.

209
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
Podemos preparar un caso
contra Luisi en Boston

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
y Merlino en Filadelfia".

211
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Aquellos eran
dos nombres mágicos para el FBI.

212
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
En un subidón de adrenalina, le dije: "Sí.

213
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
¿Dónde hay que firmar?".

214
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
La idea era que Luisi
le vendiera cocaína a Mike McGowan

215
00:15:31,847 --> 00:15:35,726
y que Luisi le diera su parte
de las ganancias a Merlino.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,272
Eso vincularía a Merlino
con la venta de drogas a McGowan.

217
00:15:44,193 --> 00:15:48,447
La tapadera era que Mike
se dedicaba a importar y exportar,

218
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
que quería decir: "Puedo trabajar
con drogas, con cosas robadas".

219
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Se amoldaba a lo que fuera.

220
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
Tenía un negocio en el aeropuerto Logan.

221
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
La oficina de Irish International.

222
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
Y, como se suponía que tenía relación
con productos irlandeses,

223
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
estaba todo lleno de banderas irlandesas,
figuritas, duendecillos.

224
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Acabé de Irlanda hasta las narices.

225
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Cuando nos preparamos
para la primera reunión,

226
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
vino el equipo técnico a mi despacho

227
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
y colocó un micrófono y una cámara.

228
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
La cámara la pusieron
detrás del escritorio en un reloj.

229
00:16:48,424 --> 00:16:52,845
Podíamos grabar en vídeo,
enfocando directamente a los mafiosos.

230
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Se les identificaba claramente.

231
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
El audio también era muy bueno.
No suelen darse oportunidades así.

232
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
La primera reunión fue muy importante,

233
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
porque, básicamente,
era como pasar una prueba.

234
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
ALIAS MIKE "EL IRLANDÉS"

235
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Y, si no hubiera superado la prueba,

236
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
lo de Boston habría durado un día.

237
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Si la primera reunión iba mal, no solo
se iba al traste la operación encubierta,

238
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
sino que Previte
y Mike McGowan corrían el riesgo

239
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
de acabar heridos o muertos.

240
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Eso debería estar al revés…
- Sí.

241
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
En la cuerda floja y sin colchón.

242
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Un desliz y podían matarte.

243
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
CAPO DE BOSTON

244
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Tengo la empresa
de importación-exportación, es legal.

245
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ron se pasa por aquí de vez en cuando.

246
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
El mes pasado hicimos un par de cosas
que nos dieron bastante beneficio.

247
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Intenté convencerlos
de que había trabajado bien con Previte,

248
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
que había ganado mucho en Filadelfia
y que haría lo mismo en Boston.

249
00:18:34,613 --> 00:18:38,450
Trabaja con él.
Aquí los tratos son con él, ¿entendido?

250
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
A su manera, ¿vale?

251
00:18:41,787 --> 00:18:48,794
Entonces, Luisi y Previte me pidieron
que saliera para que hablaran en privado.

252
00:18:49,419 --> 00:18:50,754
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

253
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Deja que hable con mis amigos.

254
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
Yo estaba muy nervioso.

255
00:18:57,386 --> 00:19:00,806
Se me pasaron mil cosas por la cabeza.

256
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
Está paranoico, asustado, nervioso.

257
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
Sí…

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
A veces la paranoia viene bien.

259
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
Estuvieron hablando cinco minutos

260
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
y volví a entrar.

261
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Y entonces dijo…

262
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Estás con nosotros. Tú no te preocupes.

263
00:19:42,764 --> 00:19:44,016
"Estás con nosotros".

264
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
En la mafia,
que digan "estás con nosotros"

265
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
es algo muy importante.

266
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Es como decir: "Vas a trabajar
para mí bajo mi protección".

267
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Por dentro estaba: "Bum".

268
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
No podía haber salido mejor.

269
00:20:06,955 --> 00:20:11,585
El siguiente paso era
materializarlo y cerrar tratos.

270
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Mike ya estaba dentro

271
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
y estábamos avanzando mucho.

272
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
¿Cómo va eso?

273
00:20:28,101 --> 00:20:30,062
La misma mierda de siempre.

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Podíamos pasar a la siguiente fase,

275
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
que era introducir el tráfico de cocaína.

276
00:20:40,739 --> 00:20:43,617
Bobby, he hecho algunas llamadas.

277
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Un contacto tiene diamantes.

278
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Uy, diamantes.

279
00:20:47,037 --> 00:20:50,207
Me habla de un valor de unos 60 000,
70 000 dólares.

280
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Le dije a Luisi que la persona
que me había dado los diamantes

281
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
no quería cobrar en efectivo,
sino en cocaína.

282
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Este es el primer cargamento,
de unos 16 000.

283
00:21:07,474 --> 00:21:10,185
Y pide tres ladrillos.

284
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- Ah, ¿que quiere intercambiarlos?
- Sí.

285
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
Quiere un trueque.

286
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Quiere tres ladrillos por los diamantes.

287
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Tres ladrillos, en jerga callejera,
son tres kilos de cocaína.

288
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
¿Podemos hablar un momento?

289
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Estábamos en un lío.

290
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Salí con él y bajamos a las escaleras.

291
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
Verás, estos tres últimos años,

292
00:22:00,110 --> 00:22:03,405
he perdido a casi 20 hombres por eso.

293
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Me ha debilitado mucho. ¿Me entiendes?

294
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
No quiero volver a meterme en eso.

295
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Esa reunión era crítica.

296
00:22:13,415 --> 00:22:16,626
Si no funcionaba, nos jugábamos mucho.

297
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Sé el riesgo que implica.
- Ya.

298
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Sé que, si te pillan, es una locura.

299
00:22:23,342 --> 00:22:27,304
Pero sé de un montón de blancos
que quieren esa mierda.

300
00:22:27,387 --> 00:22:32,142
Que si vosotros queréis hacerlo, adelante.
Ojalá ganéis un millón de dólares.

301
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
Pero yo no quiero tener nada que ver.

302
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Fue un mal día.

303
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
El trato al final no salió.

304
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Estábamos trabajando muy duro

305
00:22:49,826 --> 00:22:54,915
para conseguirlo, pero,
si no podía hacer mi trabajo, se acabó.

306
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
Lo del tráfico de cocaína no cuajó.

307
00:23:03,673 --> 00:23:07,594
Fue una laguna enorme en la operación.

308
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Fue entonces cuando Previte
organizó una llamada a tres

309
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
con Luisi en Boston
y Merlino en Filadelfia

310
00:23:17,813 --> 00:23:21,108
para intentar encarrilar
de nuevo el trato.

311
00:23:24,152 --> 00:23:28,156
Nos lo jugábamos todo en esa llamada.

312
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
¿Diga?

313
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
- Buenas, tío. ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa?

314
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Espera, que lo meto en la llamada.

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
¿Hola?

316
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
- Hola, tío.
- Buenas.

317
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Qué pasa?

318
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Está también nuestro amigo.

319
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- ¿Sí? Buenas, tío.
- Sí.

320
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
¿Ese tipo… has hecho lo que te pedía?

321
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Sí. Nos encargaremos.

322
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
¿Ese tipo… has hecho lo que te pedía?

323
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
¿Ese tipo… has hecho lo que te pedía?

324
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
Se refiere al agente encubierto,
Mike McGowan.

325
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Joey Merlino, con esa pregunta,
aprobaba el tráfico de drogas.

326
00:24:24,754 --> 00:24:28,800
Con un lenguaje muy codificado,
pero muy claro para agentes del FBI

327
00:24:28,884 --> 00:24:30,177
y mafiosos,

328
00:24:30,760 --> 00:24:33,638
Merlino dio luz verde
al tráfico de drogas.

329
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Joey, con sus propias palabras,
estaba implicado.

330
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Aquella llamada fue el 28 de abril

331
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
y, el día 30,

332
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
estaba sentado en mi despacho

333
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
y llamaron a la puerta.

334
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Era un desconocido.

335
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Dijo que lo enviaba Luisi.

336
00:25:05,504 --> 00:25:07,839
Menudo tráfico había.

337
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Se presentó como Bobby Carrozza.

338
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
Reconocí el apellido inmediatamente
por su padre,

339
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
también mafioso.

340
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Te veo dentro de una hora.

341
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Vale.

342
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
- ¿Vale?
- Adiós.

343
00:25:25,690 --> 00:25:26,566
Adiós.

344
00:25:28,693 --> 00:25:29,653
Ya está.

345
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
Qué putada lo de la ventana.

346
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Hizo un comentario sobre la ventana.

347
00:25:38,286 --> 00:25:40,038
Era precavido.

348
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Puso el maletín en el escritorio

349
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
y lo abrió.

350
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- ¿Te los doy aquí?
- Sí.

351
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
¿Qué te parecen?

352
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Llevaba dos fardos, dos kilos de cocaína.

353
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Será tu código. ¿Te suena de algo 215?

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,061
215, Filadelfia.

355
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
En los dos ponía 215.

356
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
Es el prefijo telefónico de Filadelfia.

357
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
Para mí, como agente del FBI,

358
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
eso era como poner
la firma de Joey Merlino en esos fardos.

359
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Se nota que no es la primera vez
que lo haces.

360
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
Me gusta cómo lo estás gestionando.

361
00:26:22,247 --> 00:26:23,832
- Un placer.
- Perfecto.

362
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
Vamos a hacer un buen trabajo.

363
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Estaba todo grabado.

364
00:26:33,174 --> 00:26:37,762
Intercambio de cocaína,
trato cerrado, trato consumado.

365
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Pero, por sí solo, no era suficiente.

366
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
El vídeo de vigilancia tenía potencial
para ser una prueba muy condenatoria.

367
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Pero Luisi
no manipuló las drogas ni del dinero.

368
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Así que aún no había suficiente
para relacionarlos.

369
00:27:06,958 --> 00:27:09,794
FILADELFIA

370
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
En Filadelfia,

371
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
había crímenes graves sin resolver

372
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
de los que intentamos obtener información…

373
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
¿QUIÉN MATÓ A ANTHONY TURRA?

374
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
…para ver
si Joey Merlino estaba relacionado.

375
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
¿EL GOLPE ERA UN MENSAJE DE LA MAFIA?

376
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Recibimos información sobre Ralph Natale,
asociado de la mafia de toda la vida,

377
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
que había salido de la cárcel

378
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
después de cumplir
15 años de condena por drogas.

379
00:27:44,537 --> 00:27:47,791
Natale y Merlino
estuvieron juntos en la cárcel.

380
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Tramaron un plan

381
00:27:50,126 --> 00:27:53,755
para tomar definitivamente el mando
de la mafia de Filadelfia.

382
00:27:55,382 --> 00:27:59,552
Joey Merlino, en realidad,
estaba por debajo de Ralph Natale.

383
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Ralph Natale tenía la bendición
de las cinco familias

384
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
para tomar el relevo de Stanfa.

385
00:28:06,559 --> 00:28:08,103
Pero Joey Merlino

386
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
era quien tenía el poder.

387
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
¿Y puedo preguntarte por Joe?

388
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Joe es un buen muchacho y de fiar.

389
00:28:16,194 --> 00:28:19,447
Es lo que puedo decir.
Si estuviera metido en un lío,

390
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
me gustaría estar con él.

391
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale era el jefe
y Joey Merlino era el subjefe.

392
00:28:26,705 --> 00:28:31,167
Pero Joey movía los hilos de Ralph
como si fuera su títere.

393
00:28:31,876 --> 00:28:34,170
Y Ralph no le tenía lealtad a Joey.

394
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Mientras le seguíamos la pista a Merlino,

395
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
formulé 18 solicitudes consecutivas
de escuchas a Ralph Natale.

396
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Un agente técnico

397
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
es como un ladrón legalizado.

398
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
Así que si alguien te pilla…

399
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
EXAGENTE

400
00:29:00,488 --> 00:29:01,865
…no sabes qué puede pasar.

401
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
El piso de Ralph Natale

402
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
estaba en un rascacielos.

403
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Estaba en el último piso, era el ático.

404
00:29:16,337 --> 00:29:20,508
Ralph se fue a Atlantic City
y esperaban que pasara allí la noche.

405
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
Nuestra misión era entrar a escondidas

406
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
y colocar micrófonos en el salón.

407
00:29:31,311 --> 00:29:34,647
Los expertos en cierres
consiguieron abrir la puerta.

408
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Y vino un gato directo a la puerta.

409
00:29:45,033 --> 00:29:49,245
En el último segundo,
uno de los agentes consiguió encerrarlo.

410
00:29:51,080 --> 00:29:55,043
Si no, habríamos tenido que perseguirlo
por todo el bloque. Y no era cuestión.

411
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
Estábamos colocando los micrófonos.

412
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
Y el agente de vigilancia nos dijo:

413
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
"Tenemos que irnos.

414
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
Natale viene de vuelta.

415
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
No hay mucho tiempo".

416
00:30:27,408 --> 00:30:30,453
Paramos y empezamos a recoger.

417
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
Salimos antes de que volviera.

418
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Captamos fragmentos de conversaciones
con las escuchas.

419
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Nos enteramos de que Natale y su yerno

420
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
preparaban y vendían metanfetamina.

421
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
El audio no implicaba a Merlino,

422
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
pero supuso un avance significativo.

423
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Decidimos entonces detener a Natale.

424
00:31:05,321 --> 00:31:09,659
El FBI ha anunciado la detención
del jefe de la Cosa Nostra de Filadelfia,

425
00:31:09,742 --> 00:31:13,246
Ralph Natale, por conspiración
para la venta de metanfetamina,

426
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
implicando a cinco conocidos mafiosos.

427
00:31:16,374 --> 00:31:21,588
La implicación de Ralph en ese caso
fue una sentencia de muerte para él.

428
00:31:22,171 --> 00:31:27,093
Lo habían condenado por tráfico de drogas.
Se iba a pasar la vida en la cárcel.

429
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Así que, estratégicamente,

430
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
decidimos hacerle saber

431
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
que, si quería hablar
de una posible cooperación,

432
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
estaríamos abiertos.

433
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
Pero había dado su vida por la mafia

434
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
y no iba a hablar.

435
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Así que la presión por atrapar a Merlino
aumentó por momentos.

436
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Queríamos más y necesitábamos más.

437
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Ya todo dependía de Mike McGowan.

438
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
A la Fiscalía no le bastaba

439
00:32:14,390 --> 00:32:18,561
con que hubiéramos vinculado a Luisi
con el tráfico de cocaína,

440
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
incluso aunque lo preparara él
y tuviéramos la llamada.

441
00:32:23,816 --> 00:32:27,195
Pero tuve que aclararles
que iba a ser imposible que Luisi

442
00:32:27,278 --> 00:32:31,074
tocara directamente la cocaína.

443
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
Así piensan estos jefes,

444
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
que, si no la tocan, no les pasa nada.

445
00:32:37,664 --> 00:32:40,750
Así que el plan era
que, si conseguíamos más cocaína,

446
00:32:40,833 --> 00:32:44,170
intentaría pagarle directamente a Luisi.

447
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Estoy al teléfono. Vuelvo enseguida.
- Vale.

448
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Un día estaba en mi despacho
y, al igual que Carrozza en abril,

449
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
llamaron a la puerta.

450
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Era Tommy Wilson, del grupo de Luisi.

451
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- He tenido que coger varios trenes.
- ¿Y qué tal?

452
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Me va a dar algo.

453
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
¿Problemas?

454
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
No, ninguno, Mike.

455
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Wilson traía una bolsa de papel

456
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
y dentro llevaba otro kilo de cocaína.

457
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Es de la buena, ¿no?
- Sí.

458
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Tu amigo seguro que se alegra.
Creo que esta coca es buenísima.

459
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Entró en el despacho,
sacó un kilo de cocaína de la bolsa

460
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
y lo metió en la bolsa de Mike.

461
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
Era una prueba
más allá de toda duda razonable.

462
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
- ¿Viene Bobby?
- No.

463
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
Tengo que hablar con él.

464
00:34:09,964 --> 00:34:14,010
Queríamos demostrar
que Luisi estaba directamente relacionado

465
00:34:14,093 --> 00:34:15,011
con la entrega.

466
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Así que, cuando llamó Luisi,

467
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
le dije que no me fiaba de Wilson
para darle el dinero.

468
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Que teníamos que vernos
fuera de mi despacho.

469
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Agente especial Robert Callen.

470
00:34:29,776 --> 00:34:34,864
Estamos cerca del 171 de Milk Street,

471
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
sobre las 14:05,

472
00:34:39,035 --> 00:34:42,038
grabando a un agente encubierto

473
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
en el cruce de Milk con India Street,
en Boston, Massachusetts.

474
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Mike llegó pronto, como agente encubierto.

475
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Tenía que asegurarse de estar cómodo.

476
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Era un lugar ideal. Pasaba mucha gente.

477
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
No se nos vería.

478
00:35:03,142 --> 00:35:07,396
Menos de una hora después,
llegó Luisi con sus andares pomposos.

479
00:35:10,399 --> 00:35:11,901
Era nuestra oportunidad

480
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
de pillar a Luisi
cogiendo dinero de la droga.

481
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Justo cuando iba a darle los 24 000,

482
00:35:26,749 --> 00:35:29,377
una furgoneta
tapó el puesto de vigilancia.

483
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Me tomé mi tiempo

484
00:35:32,964 --> 00:35:34,715
y, cuando se fue la furgoneta,

485
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
le pagué.

486
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Y quedaba clarísimo.

487
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Aproximadamente a las 14:10,

488
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Bobby Luisi se marcha
tras hacer una recogida

489
00:35:48,771 --> 00:35:52,692
de un agente encubierto
en una camioneta Dodge.

490
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
Salió a la perfección. Diez de diez.

491
00:35:59,031 --> 00:36:00,074
Lo teníamos.

492
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
TRÁFICO DE DROGAS

493
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Ya teníamos grabado a Luisi
recogiendo el dinero de la cocaína.

494
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
La Fiscalía decidió que ya había
suficientes pruebas para avanzar.

495
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
Teníamos pruebas de delitos graves,

496
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
de crimen organizado, narcotráfico

497
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
y, por fin, era el momento
de detener a Joey Merlino.

498
00:36:36,652 --> 00:36:40,198
Sobre las 7:00,
los agentes del FBI acudieron a su piso

499
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
y detuvieron a Joey Merlino, de 37 años.

500
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Pon en tu periódico
que me han dado una orden sin nada.

501
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
- ¿Son familiares?
- Soy la madre.

502
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
- ¿La madre?
- Largo.

503
00:36:51,709 --> 00:36:53,127
Lo sacamos de las calles,

504
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
al igual que a varios
de sus asociados y miembros

505
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
que formaban parte
de la mafia de Filadelfia.

506
00:37:02,553 --> 00:37:05,681
Estamos aquí para anunciar
la detención de 11 personas,

507
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
incluyendo a Joseph Merlino,

508
00:37:07,558 --> 00:37:12,146
tras una extensa investigación
de la actividad de la Cosa Nostra.

509
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
Se acusa a Merlino y tres hombres más
de conspirar para traficar con cocaína.

510
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
Y le entregaron la cocaína

511
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
a quien, en realidad,
era un agente encubierto del FBI.

512
00:37:24,200 --> 00:37:28,746
La sombra de la mafia había acechado
sobre Filadelfia durante mucho tiempo.

513
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
Ya iba siendo hora de ver la luz.

514
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Fue trascendental.

515
00:37:34,752 --> 00:37:37,546
Merlino por fin
iba a enfrentarse a la justicia.

516
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Tras la detención de Merlino,

517
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
me pidieron que fuera
al juzgado del condado de Camden.

518
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Habían llevado a Ralph Natale
a una de las salas de testigos.

519
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Me dijo que quería cooperar.

520
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Fue algo increíble.

521
00:38:08,869 --> 00:38:11,539
Ralph Natale era
el primer jefe de la mafia

522
00:38:11,622 --> 00:38:14,417
en la historia de la mafia estadounidense

523
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
que se ofrecía a cooperar.

524
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
Y aceptamos su cooperación.

525
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ralph Natale vio que,
si se le condenaba por un caso de drogas,

526
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
le caería una pena

527
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
con la que le sería muy difícil
salir de la cárcel.

528
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
Que Natale esté cooperando tal vez sea
el secreto peor guardado del mundo.

529
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Fuentes policiales indican que Natale
está revelando mucho

530
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
sobre asesinatos
y otras actividades de la mafia.

531
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, el chivato, el traidor.

532
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
Fue repugnante.

533
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
Menos mal que no estuvo en Vietnam.

534
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
Si no, habría delatado a todo el país.

535
00:38:52,997 --> 00:38:58,044
No lo entiendo. Estuve más de 32 años
y en la vida he pensado ser un soplón.

536
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Y no los soporto. No los soporto.

537
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
Ahora hay muchos, todos tienen pódcast.

538
00:39:06,927 --> 00:39:10,931
Ralph nos ayudó a sumar el cargo
de asesinato e intento de asesinato

539
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
a Merlino y su grupo.

540
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Ahora había que demostrar
lo que alegábamos

541
00:39:19,106 --> 00:39:23,277
ante un jurado de 12 personas
que no tenían ni idea de nada de esto.

542
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
- Cuidado.
- Joey, ¿cómo estás?

543
00:39:34,497 --> 00:39:37,792
El juicio de Stanfa fue grande,
pero este lo fue aún más.

544
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Muchos medios.

545
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
¿Cómo estás?

546
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
- ¿Algo que decir?
- No.

547
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
Costaba conseguir asiento…

548
00:39:48,761 --> 00:39:51,847
porque el jefe de la mafia Ralph Natale

549
00:39:51,931 --> 00:39:56,560
iba a declarar en contra
de Joey Merlino y de su grupo.

550
00:40:00,815 --> 00:40:03,776
Ralph subió al estrado.

551
00:40:06,320 --> 00:40:12,368
El reto era presentar el testimonio
de forma creíble para el jurado.

552
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
¿Eras miembro
de una organización criminal?

553
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
Sí.

554
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
- ¿Cómo se llamaba esa organización?
- La Cosa Nostra.

555
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
¿Y qué es la Cosa Nostra?

556
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
La Cosa Nostra es
un descenso a los infiernos.

557
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Y ya fuera una extorsión, una paliza

558
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
o un asesinato,

559
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
cuando llegas al puesto de jefe,

560
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
mandas sobre todos y sobre todo.

561
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Ese era Joey Merlino.

562
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Natale, de 65 años, admitió
haber matado a tiros a dos hombres.

563
00:41:01,041 --> 00:41:05,296
Afirmó haber conspirado con otros mafiosos
para matar a otros seis.

564
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Incluso detalló su propia ceremonia
de iniciación en la mafia.

565
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
Afirma que fue concretamente Joey Merlino

566
00:41:12,136 --> 00:41:14,472
quien le tomó
el juramento secreto de la mafia.

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,893
Ralph Natale era una pieza del puzle.

568
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Pero, para conseguir una condena,
hace falta la imagen completa.

569
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
Con el vídeo de Mike

570
00:41:27,526 --> 00:41:30,821
y las escuchas de Previte,
pensamos que teníamos suficiente.

571
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Ahora había que esperar
al veredicto del jurado.

572
00:41:51,050 --> 00:41:55,554
El juicio duró cuatro meses
y el jurado volvió con un veredicto,

573
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
en mi opinión, sorprendente.

574
00:41:59,391 --> 00:42:02,144
Joey Merlino,
el jefe de la mafia de armas tomar,

575
00:42:02,228 --> 00:42:05,064
irá a prisión esta noche,
pero no de por vida.

576
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
Sorprendentemente,

577
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
el jurado desestimó los cargos
de asesinato y de narcotráfico

578
00:42:09,735 --> 00:42:13,113
y condenó a Merlino
y a sus hombres por pertenecer a la mafia.

579
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Condenaron a Joey
por extorsión, usura y apuestas,

580
00:42:17,868 --> 00:42:21,622
pero no por los asesinatos,
los intentos de asesinato o las drogas.

581
00:42:22,122 --> 00:42:25,834
No lo condenaron
por narcotráfico porque, Joey fue…

582
00:42:26,460 --> 00:42:28,462
muy impreciso en la grabación.

583
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
¿Has hecho lo que te pedía?

584
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
No se sabía de qué hablaba Joey.

585
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
¿En qué parte hablaban de cocaína?

586
00:42:35,302 --> 00:42:38,389
Joey se libró
de la condena por narcotráfico,

587
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
pero sus hombres en Boston no.

588
00:42:41,433 --> 00:42:43,519
El jurado descartó el testimonio

589
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
del jefe
convertido en informante Ralph Natale

590
00:42:46,355 --> 00:42:49,233
y absolvió a Merlino
y a los otros seis acusados

591
00:42:49,316 --> 00:42:51,986
de 11 golpes de la mafia
o intentos de asesinato.

592
00:42:52,861 --> 00:42:55,406
Ralph fue menos creíble
por sus antecedentes.

593
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
Se pasaría la vida en la cárcel

594
00:42:57,116 --> 00:43:00,619
y el jurado pensó que diría
cualquier cosa para evitarlo.

595
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Eso reflejaba el veredicto.

596
00:43:04,873 --> 00:43:08,252
Fue decepcionante que no los condenaran
por asesinato y drogas.

597
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
Aunque a Joey Merlino y los demás

598
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
les impusieron
penas de cárcel de hasta 14 años.

599
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
Y la ciudad era mucho más segura
con Merlino entre rejas.

600
00:43:19,763 --> 00:43:24,393
Todos los jefes están muertos
o en la cárcel. Seguro que así seguirá.

601
00:43:24,476 --> 00:43:27,396
Seguiremos investigando
el crimen organizado

602
00:43:27,479 --> 00:43:29,982
y seguiremos trabajando para la justicia.

603
00:43:31,025 --> 00:43:37,114
En ese tiempo, los agentes federales,
uno tras otro, consiguieron una victoria

604
00:43:37,197 --> 00:43:39,366
contra el crimen organizado.

605
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
Y cada condena
mermaba a la familia criminal.

606
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
¿Sigue existiendo la mafia? Sí.

607
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
¿Tiene el mismo peso?
¿Gana el mismo dinero?

608
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
¿Cometen tantos asesinatos como antes?

609
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
En absoluto.

610
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
En los años 90,

611
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
el FBI eliminó a los líderes
de la mafia de Filadelfia

612
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
y a varios miembros y asociados.

613
00:44:06,894 --> 00:44:11,148
La mafia de Filadelfia se vio diezmada
y nunca ha vuelto a ser la misma.

614
00:44:16,612 --> 00:44:19,323
RALPH NATALE FUE CONDENADO
A 13 AÑOS DE PRISIÓN

615
00:44:19,406 --> 00:44:21,992
POR TRÁFICO DE DROGAS,
PERTENENCIA A LA MAFIA y COHECHO.

616
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
CUMPLIÓ SEIS AÑOS Y MURIÓ
EN ENERO DE 2022 A LOS 86 AÑOS.

617
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO CUMPLIÓ 11 AÑOS
DE LOS 14 DE SU CONDENA.

618
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
SALIÓ EN LIBERTAD EN 2011.

619
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
EL FBI SIGUE VIGILÁNDOLO.

620
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Subtítulos: María López Lozano