1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Να στρίψω ή είμαι εντάξει;

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,014
Ξεκινάω το ρεπορτάζ
για τη μαφία στο Fox 29 το 1994

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
και ασχολούμαι πολύ με τον Μερλίνο.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
Η αναστολή του ίσως έληξε,

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,603
αλλά ο Μερλίνο παραμένει στο προσκήνιο.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Στην κατοχή μέλους της σπείρας Μερλίνο
βρέθηκε κλεμμένη Lamborghini.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Μερλί… Ένα φορτηγό. Κάτσε.

8
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
Ο Μερλίνο γίνεται πρώτη είδηση
γιατί είναι μαγκάκι.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Ντύνεται καλά.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
Κινείται με χάρη.

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Είναι αλαζόνας.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
Πώς νιώθεις για τη λήξη της αναστολής;

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,751
-Ωραία. Θα πάμε στο Disney World.
-Αλήθεια;

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
Έμπαινε σε ένα δωμάτιο
και ήταν επιβλητικός.

15
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Όταν πήγαινε σε κλαμπ,
οι ουρές παραμέριζαν, οι πόρτες άνοιγαν

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
και έμπαινε ο Τζόι Μερλίνο.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Ο Τζόι μετατράπηκε σε διασημότητα.

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Ο Τζόι δεν φοβόταν την κάμερα,
δεν φοβόταν τον δημοσιογράφο.

19
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
Σε οποιαδήποτε συζήτηση,
μπορούσε να έχει την τελευταία λέξη.

20
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Μια φορά, είπα
"Τζο, υπάρχει συμβόλαιο θανάτου για σένα".

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Η ταρίφα είναι στο μισό εκατομμύριο.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
Αφού έμεινε σιωπηλός λίγο, είπε…

23
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
Πόσο; Θα με σκότωνα εγώ.

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
Είναι επική ατάκα.

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Ξέρει να χειραγωγεί την πιάτσα, τα ΜΜΕ,

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
και είναι ξύπνιος γκάνγκστερ.

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Θα το πίστευες αν σου έλεγαν
ότι την παραμονή των Ευχαριστιών

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
θα μοίραζες 500 γαλοπούλες;

29
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Εννοείται.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
ΤΖΟΖΕΦ ΜΕΡΛΙΝΟ

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
Τα ΜΜΕ λατρεύουν την ιδέα…

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,770
ΓΙΑ ΤΗ ΣΙΤΙΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΕΓΩΝ

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
ΤΖΟΝ ΤΕΡΙ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI

34
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
…του δον της γειτονιάς

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
που φροντίζει τους ντόπιους.

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
Εξαιρετική ιστορία που πουλάει εφημερίδες.

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,238
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΓΕΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΡΛΙΝΟ

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Για το FBI όμως
ήταν ένας μαφιόζος, όχι φιλάνθρωπος.

39
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Έπρεπε να καταπολεμηθεί.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
Για τα άστεγα παιδιά,
που δεν έχουν τίποτα.

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Πάντα προσφέρω στον κόσμο.
Δεν με κάνει κακό άνθρωπο, έτσι;

42
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
MOB WAR: ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΦΙΑΣ

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Ξεκίνησα ως ένστολος αστυνομικός

44
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
συνοδός αστυνομικού σκύλου.

45
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
Ήταν ωραία

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
να είσαι στον δρόμο
και να κυνηγάς τους κακούς.

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Μπήκα στο FBI γιατί ήθελα
να ερευνώ το οργανωμένο έγκλημα.

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
Όταν ο Στάνφα πήγε φυλακή,

49
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
υπήρχε τεράστια ανησυχία

50
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
για τον Μερλίνο και τα νεαρά πιστόλια
που ήταν ακόμα στον δρόμο.

51
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Παράνομα στοιχήματα, τοκογλυφία,

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,055
εμπόριο ναρκωτικών, δολοφονίες.

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Ήταν καθήκον δικό μου και της ομάδας μου

54
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
να τους συλλάβουμε
και να τους απομακρύνουμε.

55
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Είχαμε πράκτορες
που ακολουθούσαν συνεχώς τον Τζόι.

56
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Έψαχναν πληροφορίες
για το πού πήγαινε ο Τζόι,

57
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
με ποιους έκανε παρέα,
κι αν τα κατάφερναν,

58
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
για το τι έκανε.

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
Ο Τζόι Μερλίνο
δεν ήθελε να ξαναμπεί φυλακή.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,674
ΣΤΙΒΕΝ ΛΑΠΕΝΤΑ
ΠΡΩΗΝ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Ποιος θέλει;
Άρα δύσκολα τον παρακολουθείς.

62
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Εννιά, πέντε, επτά.

63
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Είναι κολλημένοι διαρκώς
στους καθρέφτες. Στον εσωτερικό,

64
00:03:47,018 --> 00:03:48,394
στους πλαϊνούς.

65
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Εκεί που οδηγεί, κάνει απότομη στροφή.

66
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Κι αν την κάνεις κι εσύ,
ξέρει ότι τον ακολουθείς.

67
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Έγινε πολύ δύσκολο
να πιάσεις τον Τζόι. Δεν τον ξεγελούσες.

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Ο Τζόι ήταν πάντα δέκα βήματα μπροστά.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
Ήταν θέμα ευφυΐας και τύχης.

70
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
ΤΖΟΝΙ ΑΛΙΤ
ΠΡΩΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

71
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
Όταν έχεις και τα δύο,
γίνεσαι επικίνδυνος.

72
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Ανοίγουμε μια υπόθεση
βάσει του νόμου RICO.

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,431
Θεωρούμε ότι ο Μερλίνο δραστηριοποιείται

74
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
σε παράνομη και διεφθαρμένη οργάνωση.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Πρώτα, πρέπει να αποδείξουμε την οργάνωση.

76
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΑΡΞΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

77
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
Έπειτα, τη διαφθορά
βάσει εγκληματικών δραστηριοτήτων.

78
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
ΠΡΑΞΗ 01 ΠΡΑΞΗ 02

79
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Δεν κάναμε πολλή πρόοδο
στην εξασφάλιση πληροφοριών εκ των έσω.

80
00:04:47,412 --> 00:04:50,707
Αποφασίστηκε να βιντεοσκοπήσουμε

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
ποιος μπαινόβγαινε στην Καφετέρια Άβενιου.

82
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Η καφετέρια ήταν…

83
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
ΑΝΤΖΕΛΟ ΛΑΤΣ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,760
…στέκι του Τζόι.
Πουλούσε πούρα και τα σχετικά.

85
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Παίζαμε χαρτιά ή ζάρια στο πίσω δωμάτιο.

86
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Είναι ένα μέρος
όπου οι άντρες πρήζουν ο ένας τον άλλον.

87
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
Αυτό γινόταν.

88
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Το ότι είναι στέκι
δεν συνεπάγεται δόλια δραστηριότητα.

89
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Ο Τζόι και οι συνεργάτες του
μπαινόβγαιναν κάθε μέρα.

90
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Άντζελο Λατς, Ντάνι ΝτιΑμπρόζια,
Στίβι Μαζόν, Τζορτζ Μποργκέζι.

91
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Και η λίστα συνεχίζεται.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
Η κάμερα στην Καφετέρια Άβενιου

93
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
μας βοήθησε να καταλάβουμε

94
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
με ποιον συναναστρεφόταν
ο Τζόι και πόσο συχνά.

95
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
Για δίωξη βάσει του νόμου RICO,

96
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη οργάνωσης.

97
00:05:44,469 --> 00:05:49,140
Αν δείχναμε ότι είναι το αφεντικό
και ότι χαίρει αναγνώρισης και σεβασμού,

98
00:05:49,223 --> 00:05:52,602
θα ήταν το πιο σημαντικό στοιχείο.

99
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΑΡΞΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

100
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Μα δεν είχαμε αποδείξεις για εγκλήματα.

101
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
Ήταν μεγάλη πρόκληση.

102
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Μια παρέα που τα έκανε όλα μαζί.

103
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Μαζί έμπαιναν τιμωρία,
πήγαιναν σχολείο, έβγαιναν.

104
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Πέθαιναν συγγενείς τους
και στήριζαν ο ένας τον άλλον.

105
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Ο δεσμός ήταν έτσι.
Η κυβέρνηση δεν θα τον έσπαγε ποτέ.

106
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Ο Τζόι Μερλίνο και η ομάδα του…

107
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
ήξεραν τι είχε οδηγήσει άλλα μέλη
και συγγενείς τους πριν από αυτούς

108
00:06:24,425 --> 00:06:25,635
στη φυλακή.

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Το πάθημα των άλλων τούς έγινε μάθημα.

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Ήταν πολύ επιφυλακτικοί

111
00:06:30,431 --> 00:06:33,976
ως προς το πώς μιλούσαν
για τις δουλειές και με ποιον.

112
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
ΤΖΟΡΤΖ ΑΝΑΣΤΕΖΙΑ
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

113
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
Το FBI ξετρελάθηκε

114
00:06:36,854 --> 00:06:40,316
με την ιδέα
του μαφιόζου μάρτυρα που άλλαζε πλευρά.

115
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Και νομίζω ότι τότε είναι

116
00:06:44,028 --> 00:06:46,697
που το FBI προσεγγίζει τον Ρον Πρέβιτι.

117
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Ο Πρέβιτι δούλευε ως υπεύθυνος ασφάλειας
στα καζίνο του Ατλάντικ Σίτι.

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
Κάποια στιγμή, απολύθηκε για κλοπή.

119
00:06:59,168 --> 00:07:04,465
Στο τέλος, συνελήφθη από την αστυνομία
του Νιου Τζέρσεϊ για εκβίαση.

120
00:07:04,966 --> 00:07:08,678
Περιγράψατε τον εαυτό σας
ως γενικός ιατρός του εγκλήματος.

121
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Τι εννοούσατε;

122
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
Ποτέ δεν ειδικεύτηκα σε κάτι συγκεκριμένο,
αλλά τα έχω κάνει σχεδόν όλα.

123
00:07:17,812 --> 00:07:20,898
Αποφασίσαμε να τον κάνουμε
συνεργαζόμενο μάρτυρα.

124
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Ως εισαγγελέας, δεν είχα αυταπάτες…

125
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
ΜΠΑΡΙ ΓΚΡΟΣ
ΠΡΩΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

126
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
…για τον Ρον Πρέβιτι.

127
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
Ήταν κανονικός εγκληματίας.

128
00:07:33,703 --> 00:07:38,875
Μα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε
αποδείξεις εναντίον του Τζόι Μερλίνο.

129
00:07:44,213 --> 00:07:49,469
Πήγα να συναντήσω τον Πρέβιτι
έξω από το Χάμοντον στο Σάουθ Τζέρσεϊ.

130
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Θυμάμαι να σκέφτομαι,

131
00:07:51,679 --> 00:07:54,474
όταν μπήκε,
ότι ήταν πολύ μεγαλόσωμος άντρας.

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Ο Πρέβιτι ήταν κάπως χύμα.

133
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Λίγο ζόρικος, άνθρωπος της πιάτσας.

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Όπως έπρεπε να είναι ο μαφιόζος.

135
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Αποφασίσαμε να του προσφέρουμε
ένα συμβόλαιο που θεωρούσαμε δίκαιο,

136
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
2.000 δολάρια την εβδομάδα,
με αντάλλαγμα να φορέσει μικρόφωνο,

137
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
να μας συλλέξει αποδεικτικά στοιχεία

138
00:08:15,953 --> 00:08:19,248
από διάφορες δραστηριότητες
της μαφίας της Φιλαδέλφειας.

139
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Θα κινδύνευε η ζωή του.

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Το ήξερε. Κι εμείς το ξέραμε.

141
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Μα, στο τέλος, συμφώνησε.

142
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Γιατί;

143
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Γιατί δεν ήθελε να πάει φυλακή
και τον ενδιέφερε το χρήμα.

144
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Μα το πρόβλημα ήταν
ότι ο Πρέβιτι και ο Μερλίνο

145
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
δεν είχαν στενές σχέσεις.

146
00:08:51,322 --> 00:08:54,242
Ο Μερλίνο ήταν
λίγο επιφυλακτικός με τον Πρέβιτι.

147
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Υπήρχαν εμπόδια που έπρεπε να ξεπεράσουμε.

148
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Ούτε ο Τζόι ούτε κανείς άλλος
δεν εμπιστεύτηκε ποτέ τον Πρέβιτι.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,672
Αν δεις ποτέ κάποιον
που δεν εμπιστεύεσαι, αυτός θα είναι.

150
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Μα συνεργάζονταν με τον Πρέβιτι
γιατί έβλεπαν το όφελος.

151
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ο Ρον Πρέβιτι είναι λαμόγιο, καταφερτζής.

152
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
Για τον Τζόι Μερλίνο,
αυτό που έχει σημασία είναι το χρήμα.

153
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
Στόχος ήταν ο Πρέβιτι
να φτάσει στον Μερλίνο,

154
00:09:26,607 --> 00:09:30,695
να κερδίσει την εμπιστοσύνη του
δείχνοντας υποτέλεια και σεβασμό.

155
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
Αυτό είχε σημασία για τον Τζόι.

156
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
Το χρήμα
και η σκέψη "Νομίζουν ότι είμαι κάποιος".

157
00:09:38,578 --> 00:09:43,249
Δώσαμε στον Ρον ένα ρολόι Rolex Submariner

158
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
με διαμάντια γύρω από το καντράν

159
00:09:46,752 --> 00:09:50,131
για να το δώσει στον Μερλίνο
ως δώρο, ως ένδειξη σεβασμού.

160
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Ο Τζόι τσίμπησε για τα καλά.

161
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Ο Μερλίνο κάλεσε τον Πρέβιτι
να μιλήσουν για δουλειές.

162
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Νιώθαμε ότι επιτέλους πηγαίναμε καλά.

163
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Αυτό ώθησε το FBI να επεκτείνει την ομάδα.

164
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
Ήρθα και με έβαλαν…

165
00:10:18,784 --> 00:10:20,202
ΤΖΙΜ ΤΙΤΚΟΜΠ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI

166
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
…στο Οργανωμένο Έγκλημα.

167
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Ήμουν 27 χρονών, πρώτη μου μέρα στο FBI,

168
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
και μου φαινόταν σαν ταινία.

169
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
Ένας πράκτορας λέει "Θα πάμε στον Πρέβιτι,

170
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
γιατί θα συναντήσει τον Τζο Μερλίνο.
Πάμε να καλωδιώσουμε τον Ρον".

171
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Ο Τίτκομπ ήταν πρωτάρης.

172
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
Η προετοιμασία του Πρέβιτι ήταν ευκαιρία

173
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
για να δει ο Τίτκομπ
ότι δεν είναι όπως τα διάβασε στη σχολή.

174
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

175
00:10:50,858 --> 00:10:54,070
Μπαίνω στο δωμάτιο
και φοράει μπουρνούζι και μποξεράκι.

176
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Έχει βάλει σπασουάρ.

177
00:10:58,366 --> 00:11:02,161
Ο Ρον ήταν γύρω στο 1,80 και 145 κιλά.

178
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
Φαλακρός.

179
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Στέκεται έτσι, ανοιχτό μπουρνούζι,
και λέει "Ποιος είναι ο μικρός;"

180
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Του βάζω ταινία
από τον αφαλό έως το στήθος,

181
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
στερεώνω το καταγραφικό στο σπασουάρ

182
00:11:15,257 --> 00:11:19,762
και κοιτάζω γύρω μου σε φάση
"Όντως έτσι γίνεται; Μου κάνουν φάρσα;"

183
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Έτσι είναι το FBI μάλλον.

184
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
Ο Ρον πάει να συναντήσει
τον Μερλίνο στην Καφετέρια Άβενιου.

185
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
Και αρχίζουν να μιλάνε για δουλειές.

186
00:11:40,866 --> 00:11:45,663
Όποια δυσπιστία κι αν ένιωθε ο Μερλίνο
για τον Πρέβιτι, είχε αρχίσει να υποχωρεί.

187
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
Ο Πρέβιτι κάθεται στη συνάντηση.
Βάζει τα πόδια πάνω στο γραφείο.

188
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Κοιτάζει κάτω.

189
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Βλέπει ένα κομμάτι
από τη συσκευή καταγραφής

190
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
να κρέμεται έξω από το μπατζάκι του,

191
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
όπου μπορούσε να το δει ο οποιοσδήποτε.

192
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Είναι απίστευτα παρακινδυνευμένο,

193
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
γιατί αν μάθουν ότι συνεργάζεται,

194
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
θα πάνε να τον σκοτώσουν.

195
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Χωρίς κανένα δισταγμό,

196
00:12:24,034 --> 00:12:28,205
σταύρωσε τα πόδια του, τα κατέβασε κάτω

197
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
και το έκρυψε εντελώς.

198
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
Κάτι τέτοιο θέλει γερό στομάχι.

199
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
Στο τέλος της συνάντησης, ο Μερλίνο

200
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
του λέει ότι ήρθαν στην κατοχή τους

201
00:12:46,432 --> 00:12:49,518
πολλά κλεμμένα ποδήλατα και βρεφικά γάλατα

202
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
και ρωτάει τον Πρέβιτι αν θα τα σπρώξει.

203
00:12:54,064 --> 00:12:57,985
Είχαν κόσμο που έμπαινε παράνομα
στον εμπορικό σιδηροδρομικό σταθμό

204
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
και έκλεβε κοντέινερ.

205
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
Δεν ήξεραν τι είχαν τα κοντέινερ.

206
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
Τα φόρτωναν και τα έπαιρναν.

207
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Η συμφωνία έγινε.

208
00:13:10,164 --> 00:13:13,751
Ο Πρέβιτι πάει με έναν φάκελο
και του λέει "Το μερτικό σου".

209
00:13:15,878 --> 00:13:18,964
Τώρα απέδειξες
ότι μπορούμε να δουλέψουμε παρέα.

210
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Ο Μερλίνο καθοδηγεί τον Πρέβιτι
στην αγορά κλεμμένων εμπορευμάτων.

211
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Εξασφαλίσαμε ένα αντικείμενο
της λίστας για τη δίωξη τους…

212
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ

213
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
…για συμμετοχή
σε παράνομη και διεφθαρμένη οργάνωση.

214
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Ήταν σπουδαίο αποτέλεσμα.

215
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
Ο Πρέβιτι κέρδιζε
την εμπιστοσύνη του Μερλίνο.

216
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Σκεφτόμασταν

217
00:13:47,368 --> 00:13:51,413
ότι ο Μερλίνο δεν θα αργούσε
να δώσει στον Πρέβιτι κάτι πιο σοβαρό.

218
00:13:58,712 --> 00:14:00,548
Μια μέρα, ο Ρον συναντά τον Τζόι.

219
00:14:00,631 --> 00:14:03,592
Επιστρέφει από τη συνάντηση και μας λέει

220
00:14:03,676 --> 00:14:06,971
ότι ο Τζόι τον σύστησε
στον "δικό του" στη Βοστόνη.

221
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Τον Μπόμπι Λουίσι.

222
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Ο Μπόμπι είναι
σημαντικότατο κεφάλι της μαφίας.

223
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Ο Μπόμπι έχει ιστορικό ναρκωτικών.

224
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ο Λουίσι ήταν γνωστός
για πώληση ναρκωτικών.

225
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
Πιστεύαμε ότι ακόμα πουλούσε.

226
00:14:29,034 --> 00:14:32,204
Γιατί ο Μερλίνο θέλει
τον Πρέβιτι με τον Λουίσι;

227
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Γιατί ξέρει ότι ο Λουίσι σπρώχνει κοκαΐνη.

228
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
Γιατί είναι σημαντικό;
Γιατί ο Μερλίνο θέλει το χρήμα.

229
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Όταν ο Τζόι τούς συστήνει,

230
00:14:42,590 --> 00:14:46,552
ο Πρέβιτι,
σε μια στρατηγικά ιδιοφυή κίνηση,

231
00:14:46,635 --> 00:14:48,679
απαντά στον Τζόι

232
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
"Τέλεια. Έχω κι εγώ κάποιον στη Βοστόνη".

233
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Σκέφτηκε ότι ήταν ευκαιρία
για να βάλουμε έναν μυστικό πράκτορα.

234
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Με πήρε ο Τζον Τέρι.

235
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
ΜΑΪΚ ΜΑΚΓΚΑΟΥΑΝ
ΠΡΩΗΝ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

236
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
"Μας έφεξε.

237
00:15:08,782 --> 00:15:10,534
Έχουμε την ευκαιρία να κινηθούμε

238
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
κατά του Λουίσι στη Βοστόνη
και του Μερλίνο στη Φιλαδέλφεια".

239
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Ευθύς εξαρχής,
είναι δύο μαγικά ονόματα για το FBI.

240
00:15:19,126 --> 00:15:22,963
Με κυρίευσε η αδρεναλίνη και είπα "Αμέ.

241
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Πού δηλώνω συμμετοχή;"

242
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
Η ιδέα ήταν ότι ο Λουίσι
θα πουλούσε κοκαΐνη στον Μάικ ΜακΓκάουαν

243
00:15:31,847 --> 00:15:35,559
και θα έδινε το μερίδιο
από τα έσοδα στον Μερλίνο.

244
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
Έτσι συνδέεται ο Μερλίνο
με την πώληση ναρκωτικών στον ΜακΓκάουαν.

245
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
Ο Μάικ θα παρίστανε
τον εισαγωγέα-εξαγωγέα,

246
00:15:48,530 --> 00:15:53,953
που σημαίνει "Αναλαμβάνω
ναρκωτικά, κλεμμένα πράγματα".

247
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Το κόβεις και το ράβεις
όπως σε βολεύει εσένα.

248
00:15:58,415 --> 00:16:03,087
ΒΟΣΤOΝΗ

249
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
Έχω μια επιχείρηση στο αεροδρόμιο Λόγκαν.

250
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
Το Διεθνές Ιρλανδικό Γραφείο.

251
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
Κι επειδή υποτίθεται
ότι ασχολούμαι με ιρλανδικά προϊόντα,

252
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
ήταν γεμάτο με ιρλανδικές σημαίες,
κουκλάκια, καλικάντζαρους.

253
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Σιχάθηκα οτιδήποτε ιρλανδικό.

254
00:16:26,193 --> 00:16:28,779
Όταν ετοιμαζόμασταν
για την πρώτη συνάντηση,

255
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
είχε έρθει η τεχνική ομάδα στο γραφείο μου

256
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
και το καλωδίωσε για ήχο και εικόνα.

257
00:16:34,618 --> 00:16:40,165
Η κάμερα είχε τοποθετηθεί
πίσω από το γραφείο μέσα σε ένα ρολόι.

258
00:16:48,424 --> 00:16:52,386
Μπορούμε να βιντεοσκοπήσουμε
τους μαφιόζους κατά πρόσωπο.

259
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Πολύ ξεκάθαρη και εύκολη ταυτοποίηση.

260
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Και ο ήχος…

261
00:16:56,932 --> 00:16:59,852
Δεν παρουσιάζονται συχνά
τέτοιες ευκαιρίες.

262
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Η πρώτη συνάντηση ήταν μεγάλη μέρα,

263
00:17:09,319 --> 00:17:12,906
γιατί ουσιαστικά
έκανα οντισιόν μπροστά τους.

264
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
ΜΑΪΚ ΜΑΚΓΚΑΟΥΑΝ
ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ "ΜΑΪΚ Ο ΙΡΛΑΝΔΟΣ"

265
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
Κι αν κοβόμουν σ' εκείνη την οντισιόν,

266
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
τέλος η Βοστόνη σε μία μέρα.

267
00:17:28,213 --> 00:17:29,757
ΡΟΝ ΠΡΕΒΙΤΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ

268
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
Αν αποτύχει η πρώτη επαφή,
δεν αποτυγχάνει μόνο η μυστική επιχείρηση,

269
00:17:33,677 --> 00:17:38,599
αλλά ο Πρέβιτι και ο Μάικ ΜακΓκάουαν
κινδυνεύουν να πάθουν κακό ή να σκοτωθούν.

270
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
-Αυτό έπρεπε να κοιτάζει από την άλλη.
-Ναι.

271
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Είσαι σε τεντωμένο σκοινί
χωρίς δίχτυ ασφαλείας.

272
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Ένα στραβοπάτημα και τελείωσες.

273
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
ΜΠΟΜΠΙ ΛΟΥΙΣΙ
ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

274
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Έχω μια νόμιμη εταιρεία
εισαγωγών-εξαγωγών.

275
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ο Ρον περνάει από εδώ πού και πού.

276
00:18:19,890 --> 00:18:22,267
Κάναμε κάτι δουλίτσες τον περασμένο μήνα

277
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
που αποδείχτηκαν επικερδείς.

278
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Προσπαθώ να τους πείσω
ότι δούλευα καλά με τον Πρέβιτι,

279
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
ότι του έβγαλα πολλά στη Φιλαδέλφεια
και θα κάνω το ίδιο στη Βοστόνη.

280
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Δούλεψε μαζί του.

281
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
Ό,τι κι αν πει, μ' αυτόν
έχεις να κάνεις. Κατανοητό;

282
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Όπως και να το κάνει. Σύμφωνοι;

283
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Εκείνη τη στιγμή,
ο Λουίσι και ο Πρέβιτι μου ζήτησαν

284
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
να φύγω για να μιλήσουν ιδιαιτέρως.

285
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
-Θες κάτι να φας;
-Ναι.

286
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
Άσε μας να μιλήσουμε λίγο.

287
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
Ήμουν πολύ αγχωμένος.

288
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
Περνούν χιλιάδες σκέψεις απ' το μυαλό σου.

289
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Είναι παρανοϊκός. Φοβάται. Αγχώνεται.

290
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Είναι…

291
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Λίγη παράνοια δεν βλάπτει ενίοτε.

292
00:19:20,701 --> 00:19:22,744
Μιλούσαν ένα πεντάλεπτο,

293
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
όταν ξαναμπήκα στο δωμάτιο.

294
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Και τότε λέει…

295
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Είσαι μαζί μας. Μην ανησυχείς για τίποτα.

296
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
"Είσαι μαζί μας".

297
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
Στον κόσμο της μαφίας, το "Είσαι μαζί μας"

298
00:19:50,439 --> 00:19:52,774
είναι πολύ σημαντική δήλωση.

299
00:19:52,858 --> 00:19:56,612
Λέει "Θα δουλέψεις για μένα
υπό την προστασία μου".

300
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Μέσα μου έλεγα "Μπουμ".

301
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Ήταν η καλύτερη δυνατή εξέλιξη.

302
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
Ώρα να πατήσουμε γκάζι
και να κλείσουμε συμφωνίες.

303
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Ο Μάικ ήταν πλέον μέσα

304
00:20:21,303 --> 00:20:24,014
και κάναμε σημαντική πρόοδο.

305
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Πώς πάει;

306
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Ξέρεις, τα ίδια σκατά.

307
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Μπορούμε να πάμε στην επόμενη φάση,

308
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
δηλαδή να φέρουμε στο τραπέζι
τη συμφωνία για την κοκαΐνη.

309
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Μπόμπι, άρχισα να κάνω μερικά τηλέφωνα.

310
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Έχω έναν τύπο που έχει διαμάντια.

311
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Τα διαμάντια.

312
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Και μιλάει για 60 με 70 χιλιάρικα.

313
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Είπα στον Λουίσι
ότι αυτός που μου είχε δώσει τα διαμάντια

314
00:20:58,131 --> 00:21:01,176
ήθελε να τα ανταλλάξει
με κοκαΐνη, όχι με μετρητά.

315
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
Αυτό είναι το πρώτο φορτίο.
Είναι περίπου 16 χιλιάρικα.

316
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
Και θέλει τρία τούβλα.

317
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
-Ήθελε να κάνει τράμπα;
-Θέλει τράμπα.

318
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Θέλει να κάνουμε τράμπα.

319
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Θέλει τρία τούβλα για τα διαμάντια.

320
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Στην αργκό, "τρία τούβλα"
σημαίνει "τρία κιλά κοκαΐνης".

321
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Να σου μιλήσω μισό λεπτό;

322
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Τη βάψαμε.

323
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Τον ακολούθησα έξω
και κατεβήκαμε μια σκάλα.

324
00:21:57,733 --> 00:22:00,027
Πρέπει να καταλάβεις
ότι την τελευταία τριετία

325
00:22:00,110 --> 00:22:03,196
έχω χάσει καμιά εικοσαριά δικούς μου
απ' αυτό.

326
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Με έχει αποδυναμώσει πολύ. Με πιάνεις;

327
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
Και δεν θέλω καμία ανάμειξη.

328
00:22:11,413 --> 00:22:16,626
Εκείνη η συνάντηση είναι κρίσιμης σημασίας
κι αν δεν πετύχει, διακυβεύονται πολλά.

329
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
-Ξέρω τον κίνδυνο.
-Ναι.

330
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Αν σε τσακώσουν, άσ' τα να πάνε. Το ξέρω.

331
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
Αλλά έχω λευκούς στα προάστια
που τη θέλουν αυτήν τη μαλακία.

332
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Άκου, κάνε ό,τι θες
με την ευλογία του Κυρίου.

333
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
Μακάρι να βγάλεις εκατομμύριο.

334
00:22:32,225 --> 00:22:34,978
Εγώ πάντως δεν θέλω καμία ανάμειξη.

335
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Ήταν κακή μέρα.

336
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Η συμφωνία δεν έγινε.

337
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Δουλεύουμε σκληρά
για να το φέρουμε εις πέρας,

338
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
αλλά αν δεν μπορώ
να κάνω τη δουλειά μου, τελειώσαμε.

339
00:22:59,711 --> 00:23:02,422
Η συμφωνία για την κοκαΐνη δεν γίνεται.

340
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Είναι μια τεράστια μαύρη τρύπα
για την επιχείρηση.

341
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Τότε ο Πρέβιτι κανονίζει μια τριμερή κλήση

342
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
μεταξύ Λουίσι στη Βοστόνη
και Μερλίνο στη Φιλαδέλφεια,

343
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
για να προσπαθήσει
να επαναφέρει τη συζήτηση στη συμφωνία.

344
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Όλες οι μάρκες ήταν στο κέντρο
του τραπεζιού σε εκείνη τη συνάντηση.

345
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Παρακαλώ;

346
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
-Γεια, φίλε μου. Πώς πάει;
-Γεια. Τι τρέχει;

347
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Κάτσε να βάλω και τον άλλον στη γραμμή.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Παρακαλώ;

349
00:23:47,342 --> 00:23:48,802
-Γεια, φίλε.
-Έλα, φίλε.

350
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
-Πώς πάει;
-Τι λέει;

351
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Έχω τον φίλο μας στη γραμμή.

352
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
-Ναι; Γεια, φίλε.
-Γεια.

353
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Θα κάνεις ό,τι πρέπει
να κάνεις μ' εκείνον;

354
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Ναι. Έγινε.

355
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Θα κάνεις ό,τι πρέπει
να κάνεις μ' εκείνον;

356
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
"Ό,τι πρέπει να κάνεις μ' εκείνον".

357
00:24:14,536 --> 00:24:17,247
"Εκείνος" είναι
ο πράκτοράς μας, ο ΜακΓκάουαν.

358
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Αυτή η ερώτηση του Μερλίνο
ενέκρινε τη συμφωνία για τα ναρκωτικά.

359
00:24:24,671 --> 00:24:26,465
Σε πολύ κωδικοποιημένη γλώσσα,

360
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
που όμως ήταν σαφής
για πράκτορες του FBI και μαφιόζους,

361
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
ο Μερλίνο έδωσε
το πράσινο φως για τα ναρκωτικά.

362
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Ο Τζόι, με τα δικά του λόγια,
πλέον εμπλέκεται.

363
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Το τηλεφώνημα έγινε στις 28.

364
00:24:51,531 --> 00:24:53,408
Στις 30 Απριλίου,

365
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
είμαι καθισμένος στο γραφείο μου

366
00:24:56,578 --> 00:24:58,121
και μου χτυπούν την πόρτα.

367
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Είναι ένας άγνωστος.

368
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Λέει ότι τον έστειλε ο Λουίσι.

369
00:25:05,504 --> 00:25:07,672
Χαίρετε. Η κίνηση με γονάτισε.

370
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Όταν μου συστήθηκε,
συστήθηκε ως Μπόμπι Καρόζα.

371
00:25:14,930 --> 00:25:18,850
Αναγνώρισα αμέσως το όνομα
εξαιτίας του πατέρα του,

372
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
επίσης μαφιόζου.

373
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Θα τα πούμε σε καμία ωρίτσα.

374
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Εντάξει.

375
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
-Σύμφωνοι;
-Γεια.

376
00:25:25,649 --> 00:25:26,483
Στο καλό.

377
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Μάλιστα.

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,114
Κρίμα που έχεις το παράθυρο.

379
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Κάνει ένα σχόλιο για το παράθυρο.

380
00:25:38,286 --> 00:25:39,913
Είναι προσεκτικός.

381
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Βάζει τον χαρτοφύλακα
πάνω στο γραφείο μου.

382
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
Τον ανοίγει.

383
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
-Να σου τα παραδώσω αυτά;
-Ναι.

384
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Πώς σου φαίνονται;

385
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Περιέχει δύο πακέτα εκεί μέσα,
δύο κιλά κοκαΐνης.

386
00:25:58,723 --> 00:26:01,560
Αυτός θα είναι ο κωδικός.
Σου λέει τίποτα το 215;

387
00:26:01,643 --> 00:26:02,978
Ναι, Φιλαδέλφεια.

388
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
Και στα δύο είναι γραμμένο πάνω το "215".

389
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
Το 215 είναι ο κωδικός της Φιλαδέλφεια.

390
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
Κατά τη γνώμη μου ως πράκτορα,

391
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
είναι σαν να έχει μπει
η υπογραφή του Τζόι Μερλίνο στα κιλά.

392
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη σου φορά.

393
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.

394
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
-Ευχαριστώ.
-Καλά πήγε.

395
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Θα κάνουμε καλή δουλειά παρέα.

396
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Έχουν καταγραφεί όλα.

397
00:26:33,174 --> 00:26:37,596
Η ανταλλαγή κοκαΐνης,
η σύναψη της συμφωνίας και η εκτέλεσή της.

398
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Μα, από μόνο του, δεν θα ήταν αρκετό.

399
00:26:46,271 --> 00:26:51,067
Το βίντεο ήταν μια εν δυνάμει
ιδιαίτερα ενοχοποιητική απόδειξη.

400
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Μα ο Λουίσι δεν ακούμπησε
τα ναρκωτικά ή τα λεφτά.

401
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Ακόμη δεν είχαμε αρκετά
για να ενώσουμε τις τελείες.

402
00:27:06,958 --> 00:27:09,794
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

403
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Στη Φιλαδέλφεια,

404
00:27:12,047 --> 00:27:15,800
υπήρχαν ανεξιχνίαστα σοβαρά εγκλήματα

405
00:27:15,884 --> 00:27:18,386
για τα οποία ψάχναμε πληροφορίες.

406
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙ ΤΟΥΡΑ;

407
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

408
00:27:21,931 --> 00:27:24,476
Για να δούμε αν εμπλεκόταν ο Μερλίνο.

409
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
Η ΜΑΦΙΟΖΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑ;

410
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Λαμβάναμε πληροφορίες

411
00:27:33,109 --> 00:27:36,529
για τον επί χρόνια συνεργάτη του,
τον Ραλφ Νατάλι…

412
00:27:38,531 --> 00:27:43,662
που είχε αποφυλακιστεί
έπειτα από 15ετή κάθειρξη για ναρκωτικά.

413
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
Ο Νατάλι και ο Μερλίνο
ήταν μαζί στη φυλακή.

414
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Είχαν σχεδιάσει

415
00:27:50,126 --> 00:27:53,672
να αναλάβουν τα ηνία
της μαφίας της Φιλαδέλφειας.

416
00:27:55,382 --> 00:27:59,344
Ο Τζόι Μερλίνο ήταν υπό τον Ραλφ Νατάλι.

417
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
Ο Ραλφ Νατάλι είχε την ευλογία
των πέντε οικογενειών

418
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
να αναλάβει μετά τον Στάνφα.

419
00:28:06,559 --> 00:28:10,188
Αλλά ο Τζόι Μερλίνο
ήταν η πραγματική δύναμη.

420
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
Κι ο Τζο; Να ρωτήσω γι' αυτόν;

421
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Ο Τζο είναι καλός, αξιόπιστος νεαρός.

422
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Αυτό θα πω μόνο.

423
00:28:17,278 --> 00:28:21,324
Ξέρω ότι αν είχα ποτέ πρόβλημα,
θα ήθελα να 'μαι παρέα με τον Τζο.

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ο Ραλφ Νατάλι είναι ο αρχηγός
και ο Τζόι Μερλίνο ο υπαρχηγός.

425
00:28:26,705 --> 00:28:28,415
Μα όπως κάθε άλλη μαριονέτα,

426
00:28:28,498 --> 00:28:31,167
ο Τζόι κινεί τα νήματα
πίσω από την πλάτη του.

427
00:28:31,876 --> 00:28:33,920
Δεν είχε ορκιστεί πίστη στον Τζόι.

428
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Ενώ παρακολουθούμε τον Μερλίνο,

429
00:28:38,550 --> 00:28:43,221
εγώ συντάσσω
15 διαδοχικές αιτήσεις τοποθέτησης κοριού

430
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
για τον Ραλφ Νατάλι.

431
00:28:49,686 --> 00:28:51,062
Ως τεχνικός του FBI,

432
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
είσαι ένας νομιμοποιημένος διαρρήκτης.

433
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
Αν τύχει και μπει κάποιος,
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί…

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,905
ΤΖΕΡΙ ΜΠΙΑΝΚΙ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

435
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
…να συμβεί.

436
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
Το διαμέρισμα του Ραλφ Νατάλι

437
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
ήταν σε ένα πολυώροφο κτίριο.

438
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Έμενε στον τελευταίο όροφο.
Το έλεγαν ρετιρέ.

439
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
Ο Ραλφ ήταν στο Ατλάντικ Σίτι.

440
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
Περίμεναν ότι θα έμενε εκεί όλη νύχτα.

441
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
Δουλειά μας ήταν να μπούμε στα κρυφά

442
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
και να βάλουμε μικρόφωνα στο σαλόνι.

443
00:29:31,311 --> 00:29:34,481
Οι κλειδαράδες μας
κατάφεραν να ανοίξουν την πόρτα.

444
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Και μια γάτα όρμησε προς την πόρτα.

445
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
Τελευταία στιγμή,
ένας από τους κλειδαράδες

446
00:29:47,994 --> 00:29:49,329
μπόρεσε να την πιάσει.

447
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
Αλλιώς, θα την κυνηγούσαμε
σε όλο το κτίριο.

448
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
Καθόλου βολικό.

449
00:29:57,545 --> 00:30:00,006
Είμαστε μέσα και βάζουμε τα μικρόφωνα.

450
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
Ο πράκτορας παρακολούθησης μάς ενημερώνει

451
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
ότι έπρεπε να φύγουμε,

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
γιατί ο Νατάλι γύριζε σπίτι.

453
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

454
00:30:27,408 --> 00:30:30,620
Όλοι παράτησαν ό,τι έκαναν
και άρχισαν να συμμαζεύουν.

455
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
Για να έχουμε φύγει προτού γυρίσει.

456
00:30:40,296 --> 00:30:43,633
Πιάσαμε κάτι αποσπασματικές συζητήσεις

457
00:30:43,716 --> 00:30:44,676
από τον κοριό.

458
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
Ανακαλύψαμε ότι ο Νατάλι και ο γαμπρός του

459
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
έφτιαχναν και πουλούσαν μεθαμφεταμίνη.

460
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Το ηχητικό δεν ενέπλεκε τον Μερλίνο.

461
00:30:56,437 --> 00:30:59,649
Ήταν όμως σημαντική εξέλιξη.

462
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Αποφασίσαμε να συλλάβουμε
τον Νατάλι εκείνη την περίοδο.

463
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
Το FBI ανακοίνωσε τη σύλληψη
του αρχηγού της τοπικής μαφίας

464
00:31:08,366 --> 00:31:10,535
και της Κόζα Νόστρα, Ραλφ Νατάλι,

465
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
για συνωμοσία πώλησης μεθαμφεταμίνης

466
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
μαζί με άλλους πέντε
γνωστούς ντόπιους γκάνγκστερ.

467
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
Η ανάμειξη του Ραλφ στη μεθαμφεταμίνη

468
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
είναι θανατική ποινή γι' αυτόν.

469
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Είναι καταδικασμένος ναρκέμπορος.

470
00:31:24,591 --> 00:31:27,343
Θα μπει φυλακή
περισσότερο απ' όσο θα ζήσει.

471
00:31:28,219 --> 00:31:31,264
Ήταν στρατηγική απόφαση από μέρους μας

472
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
να του βάλουμε την ιδέα

473
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
ότι, αν αποφάσιζε ότι ήθελε
να μιλήσουμε για μια πιθανή συνεργασία,

474
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
ήμασταν θετικά διακείμενοι.

475
00:31:42,066 --> 00:31:45,695
Αλλά είχε αφιερώσει τη ζωή του στη μαφία

476
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
και δεν θα μιλούσε.

477
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
Επομένως, η πίεση να φτάσουμε
στον Μερλίνο αυξήθηκε λίγο παραπάνω.

478
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Θέλαμε και χρειαζόμασταν περισσότερα.

479
00:32:01,753 --> 00:32:04,088
Όλα κρέμονταν από τον Μάικ ΜακΓκάουαν.

480
00:32:06,341 --> 00:32:10,094
ΒΟΣΤOΝΗ

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Η Εισαγγελία δεν ήταν ικανοποιημένη

482
00:32:14,390 --> 00:32:18,394
που είχαμε δέσει τον Λουίσι
στη συμφωνία για την κοκαΐνη,

483
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
παρόλο που εκείνος την οργάνωσε,
παρά το τηλεφώνημα.

484
00:32:23,816 --> 00:32:27,195
Μα έπρεπε επίσης να τους πω
ότι δεν υπήρχε περίπτωση

485
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
να αγγίξει την κοκαΐνη ο ίδιος ο Λουίσι.

486
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
Έτσι σκέφτονται οι αρχηγοί,

487
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
ότι αν δεν την αγγίξουν, είναι ασφαλείς.

488
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Το σχέδιο πλέον ήταν,
αν παίρναμε κι άλλη κοκαΐνη,

489
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
να προσπαθήσω
να πληρώσω τον Λουίσι στο χέρι.

490
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
-Μιλάω στο τηλέφωνο. Έρχομαι αμέσως.
-Έγινε.

491
00:33:11,030 --> 00:33:15,034
Εκείνη τη μέρα ήμουν στο γραφείο μου,
και, όπως ο Καρόζα τον Απρίλιο,

492
00:33:15,118 --> 00:33:16,744
μου χτυπούν την πόρτα.

493
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Είναι ο Τόμι Γουίλσον
από τη συμμορία του Λουίσι.

494
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
-Πήρα ένα κάρο τρένα.
-Πώς πας;

495
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Καλά. Ξεθεώθηκα.

496
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Κάποιο πρόβλημα;

497
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Όχι, κανένα, Μάικ.

498
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Ο Γουίλσον είχε μαζί του μια χαρτοσακούλα

499
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
και μέσα υπήρχε άλλο ένα κιλό κοκαΐνη.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
-Είναι από το καλό;
-Εννοείται.

501
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Ο δικός σου θα είναι τρισευτυχισμένος.

502
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Έχει καλή κόκα εκεί μέσα.

503
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Μπαίνει στο γραφείο,
βγάζει ένα κιλό κοκαΐνη από τη σακούλα του

504
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
και το βάζει στη σακούλα του Μάικ.

505
00:34:00,997 --> 00:34:03,374
Δεν χωράει καμία εύλογη αμφιβολία.

506
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
-Θα έρθει ο Μπόμπι;
-Όχι.

507
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Πρέπει να του μιλήσω.

508
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι ο Λουίσι
θα συνδεόταν άμεσα με την παράδοση.

509
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Όταν τηλεφωνεί ο Λουίσι,

510
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
του λέω ότι δεν εμπιστευόμουν
τον Γουίλσον με τα λεφτά.

511
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
Έπρεπε να με συναντήσει
έξω από το γραφείο μου.

512
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Κάλεν.

513
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
Είμαστε κοντά
στον αριθμό 171 της οδού Μιλκ,

514
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
περίπου 2:05 μ.μ.

515
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
βιντεοσκοπούμε μυστικό πράκτορα

516
00:34:42,747 --> 00:34:46,334
στη διασταύρωση Μιλκ και Ίντια
στη Βοστόνη της Μασαχουσέτης.

517
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Ο Μάικ πάει νωρίς.

518
00:34:49,921 --> 00:34:53,758
Ως μυστικός πράκτορας,
θέλει να βεβαιωθεί ότι νιώθει άνετα.

519
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Είναι ιδανική τοποθεσία.
Έχει περαστικούς τριγύρω.

520
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Θα περάσουμε απαρατήρητοι.

521
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
Μέσα σε μία ώρα,
ο Λουίσι κατέφτασε καμαρωτός.

522
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Είναι η ευκαιρία μας

523
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
να πιάσουμε τον Λουίσι
να παίρνει λεφτά για ναρκωτικά.

524
00:35:22,078 --> 00:35:24,747
Καθώς πήγαινα να του δώσω τα 24 χιλιάρικα…

525
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
ένα φορτηγάκι μπλόκαρε την κάμερα.

526
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Τραβάω τα λεφτά πίσω.

527
00:35:32,964 --> 00:35:34,632
Μόλις το φορτηγάκι έφυγε,

528
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
τον πλήρωσα.

529
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
Φαίνεται πεντακάθαρα.

530
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
Περίπου στις 2:10 μ.μ.,

531
00:35:45,268 --> 00:35:48,855
ο Μπόμπι Λουίσι αναχωρεί
με αγροτικό μάρκας Dodge

532
00:35:48,938 --> 00:35:52,525
μετά την παραλαβή από μυστικό πράκτορα.

533
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Καλύτερα δεν γίνεται.
Είναι ξεκάθαρη επιτυχία.

534
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Τον είχαμε.

535
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

536
00:36:08,708 --> 00:36:12,753
Είχαμε βίντεο του Λουίσι
να παίρνει λεφτά για κοκαΐνη.

537
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
Η Εισαγγελία αποφάσισε ότι υπήρχαν
αρκετά στοιχεία για να προχωρήσουμε.

538
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
Είχαμε αποδείξεις για σοβαρά εγκλήματα,

539
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
εκβίαση, διακίνηση ναρκωτικών,

540
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
και πλέον, επιτέλους, είχε έρθει η ώρα
να συλλάβουμε τον Τζόι Μερλίνο.

541
00:36:36,652 --> 00:36:40,198
Στις επτά το πρωί,
πράκτορες του FBI μετέβησαν σε διαμέρισμα

542
00:36:40,281 --> 00:36:42,742
και συνέλαβαν τον 37χρονο Τζόι Μερλίνο.

543
00:36:42,825 --> 00:36:46,370
Να δημοσιεύσεις ότι μου έδωσαν
ένταλμα που δεν έγραφε τίποτα.

544
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
-Είστε συγγενής;
-Είμαι η μητέρα.

545
00:36:48,581 --> 00:36:50,041
-Είστε η μητέρα;
-Φύγετε.

546
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
Ήταν εκτός πιάτσας,

547
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
όπως και αρκετοί συνεργάτες και μέλη

548
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
που απάρτιζαν την ιεραρχία
της μαφίας της Φιλαδέλφειας.

549
00:37:02,553 --> 00:37:07,475
Ανακοινώνουμε τη σύλληψη 11 ατόμων,
μεταξύ αυτών και του Τζόζεφ Μερλίνο,

550
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
έπειτα από παρατεταμένες
και εντατικές έρευνες

551
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
της δραστηριότητας της Κόζα Νόστρα.

552
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
Εικάζεται ότι ο Μερλίνο και άλλοι τρεις
συνωμότησαν για τη διακίνηση κοκαΐνης

553
00:37:17,193 --> 00:37:18,778
και ότι η κοκαΐνη διακινήθηκε

554
00:37:19,362 --> 00:37:22,990
σε άτομο
που ήταν μυστικός πράκτορας του FBI.

555
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Η σκιά της μαφίας σκέπαζε τη Φιλαδέλφεια…

556
00:37:26,744 --> 00:37:28,287
ΣΑΡΛΟΤ ΛΑΝΓΚ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ FBI

557
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
…πολύ καιρό.

558
00:37:29,789 --> 00:37:31,916
Ίσως είχε έρθει η ώρα να δει το φως.

559
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Ήταν πολύ σημαντικό.

560
00:37:34,752 --> 00:37:37,588
Ο Μερλίνο επιτέλους
θα οδηγούνταν στη δικαιοσύνη.

561
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Μετά τη σύλληψη του Μερλίνο,

562
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
μου είπαν να πάω

563
00:37:47,473 --> 00:37:49,809
στο δικαστικό μέγαρο
της κομητείας Κάμντεν.

564
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Έφεραν τον Ραλφ Νατάλι
σε μια αίθουσα μαρτύρων.

565
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Μου είπε ότι ήθελε να συνεργαστεί.

566
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Ήταν μια απίστευτη στιγμή.

567
00:38:08,869 --> 00:38:11,539
Ήταν το πρώτο εν ενεργεία αφεντικό

568
00:38:11,622 --> 00:38:14,417
στην ιστορία της αμερικανικής μαφίας

569
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
που ζήτησε να συνεργαστεί.

570
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
Δεχτήκαμε τη συνεργασία του.

571
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ο Ραλφ Νατάλι συνειδητοποίησε
ότι, αν καταδικαζόταν για ναρκωτικά,

572
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
η ποινή που θα επιβαλλόταν

573
00:38:26,178 --> 00:38:29,640
θα έκανε πολύ δύσκολη
την αποφυλάκισή του σε βάθος χρόνου.

574
00:38:29,724 --> 00:38:33,227
Η συνεργασία του ίσως είναι
το πιο κοινό μυστικό στον κόσμο.

575
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
ΑΡΧΙΧΑΦΙΕΣ;

576
00:38:34,562 --> 00:38:37,732
Αστυνομικές πηγές
αναφέρουν ότι ο Νατάλι κελαηδάει.

577
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Μιλάει για φόνους
και άλλες δραστηριότητες της μαφίας.

578
00:38:42,320 --> 00:38:43,988
Ραλφ, ο χαφιές, ο προδότης.

579
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Ο ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΣ ΝΑΤΑΛΙ…

580
00:38:45,156 --> 00:38:46,032
Το σίχαμα.

581
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
…ΦΕΡΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

582
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
Πάλι καλά που δεν ενεπλάκη με το Βιετνάμ.

583
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
Θα είχε δώσει ολόκληρες τις ΗΠΑ.

584
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΡΤΟΡΑΝΟ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ

585
00:38:54,623 --> 00:38:58,044
Με ξεπερνά. Εγώ ποτέ μου
δεν σκέφτηκα να γίνω χαφιές.

586
00:38:58,878 --> 00:39:00,921
Δεν τους αντέχω. Καθόλου.

587
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
Υπάρχουν τόσοι χαφιέδες.
Όλοι κάνουν πόντκαστ.

588
00:39:06,927 --> 00:39:10,139
Χάρη στον Ραλφ, προσθέσαμε
τον φόνο και την απόπειρα φόνου

589
00:39:10,222 --> 00:39:12,933
στις κατηγορίες
εναντίον του Μερλίνο και των δικών του.

590
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
Τώρα πρέπει να αποδείξουμε
αυτό που ισχυριζόμαστε ότι έκαναν

591
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
μπροστά σε 12 άτομα
που δεν έχουν ιδέα για τίποτα από αυτά.

592
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
-Μην παραπατήσεις.
-Τζόι, πώς πάει;

593
00:39:34,497 --> 00:39:37,792
Η δίκη του Στάνφα ήταν
μεγάλη υπόθεση, αλλά αυτή ήταν μεγαλύτερη.

594
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Πολλά ΜΜΕ.

595
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Πώς είσαι σήμερα;

596
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
-Έχετε κάποια δήλωση;
-Όχι.

597
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
Δυσκολευόσουν να βρεις θέση.

598
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Γιατί ο αρχηγός της μαφίας,
Ραλφ Νατάλι, θα κατέθετε

599
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
εναντίον του Τζόι Μερλίνο
και της ομάδας του.

600
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
Ο Ραλφ σηκώθηκε να καταθέσει.

601
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
Η πρόκληση ήταν
να πάρουμε αυτήν την κατάθεση

602
00:40:10,574 --> 00:40:12,410
ώστε να τον πιστέψουν οι ένορκοι.

603
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
Ήσασταν μέλος εγκληματικής οργάνωσης;

604
00:40:19,041 --> 00:40:20,126
Ναι, ήμουν.

605
00:40:21,043 --> 00:40:23,963
-Πώς λεγόταν αυτή η οργάνωση;
-Κόζα Νόστρα.

606
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
Και τι είναι η Κόζα Νόστρα;

607
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
Η Κόζα Νόστρα είναι μια
κάθοδος στην Κόλαση.

608
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
Είτε επρόκειτο για εκβιασμό, ξυλοδαρμό

609
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
ή δολοφονία,

610
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
όταν ανέρχεσαι στη θέση του αρχηγού,

611
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
εξουσιάζεις τους πάντες και τα πάντα.

612
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Αυτό έκανε ο Τζόι Μερλίνο.

613
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Ο 65χρονος Νατάλι
παραδέχτηκε την εκτέλεση δύο αντρών.

614
00:41:01,041 --> 00:41:05,296
Λέει ότι συνωμότησε με άλλους μαφιόζους
για τη δολοφονία άλλων έξι.

615
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Ο Νατάλι περιέγραψε λεπτομερώς
τη δική του τελετή μύησης.

616
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
Λέει ότι ήταν ο Τζόι Μερλίνο

617
00:41:11,635 --> 00:41:14,472
αυτός που του έδωσε
τον μυστικό όρκο της μαφίας.

618
00:41:16,474 --> 00:41:19,059
Ο Ραλφ Νατάλι ήταν ένα κομμάτι του παζλ.

619
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Αλλά χρειάζεσαι ολόκληρη την εικόνα
για καταδικαστική απόφαση.

620
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
Με τη βιντεοκασέτα του Μάικ

621
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
και τον κοριό του Πρέβιτι,

622
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
νιώθαμε ότι είχαμε αρκετά.

623
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
Έπρεπε να περιμένουμε
την ετυμηγορία των ενόρκων.

624
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
Διήρκεσε τέσσερις μήνες

625
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
και όταν επέστρεψαν
με την ετυμηγορία οι ένορκοι,

626
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
θα έλεγα ότι επικράτησε έκπληξη.

627
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Ο Τζόι Μερλίνο,
ο σκληροτράχηλος νεαρός αρχιμαφιόζος,

628
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
κατευθύνεται στη φυλακή
απόψε αλλά όχι ισόβια.

629
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
Η απρόσμενη απόφαση

630
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
απορρίπτει τις κατηγορίες
περί φόνου και διακίνησης ναρκωτικών

631
00:42:09,735 --> 00:42:13,280
και καταδικάζει τον Μερλίνο
και την ομάδα του για εκβίαση.

632
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Ο Τζόι καταδικάστηκε
για εκβιασμό, τοκογλυφία, τζόγο

633
00:42:17,868 --> 00:42:21,539
αλλά όχι για τους φόνους,
τις απόπειρες φόνου ή τα ναρκωτικά.

634
00:42:22,122 --> 00:42:24,333
Τα ναρκωτικά δεν τεκμηριώθηκαν

635
00:42:24,416 --> 00:42:28,045
γιατί ο Τζόι ήταν
πολύ ασαφής στην ηχογράφηση.

636
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Θα κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις;

637
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Δεν ήξερες για τι πράγμα μιλούσε.

638
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Πού έλεγε για κοκαΐνη
σ' εκείνη την κασέτα;

639
00:42:35,302 --> 00:42:37,972
Ο Τζόι την έβγαλε καθαρή με τα ναρκωτικά

640
00:42:38,472 --> 00:42:40,766
ενώ οι δικοί του στη Βοστόνη όχι.

641
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
Οι ένορκοι απέρριψαν την κατάθεση
του αρχιμαφιόζου πληροφοριοδότη Νατάλι

642
00:42:46,313 --> 00:42:49,316
όταν αθώωσαν τον Μερλίνο
και τους άλλους έξι κατηγορούμενους

643
00:42:49,400 --> 00:42:51,986
για 11 επιθέσεις ή απόπειρες δολοφονίας.

644
00:42:52,861 --> 00:42:54,989
Τον Ραλφ τον έφαγε το παρελθόν του.

645
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
Η προοπτική των ισοβίων

646
00:42:57,074 --> 00:43:00,578
θα τον έκανε να πει οτιδήποτε
και οι ένορκοι το ένιωσαν.

647
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Η ετυμηγορία το απέδειξε.

648
00:43:04,915 --> 00:43:08,252
Απογοητευτήκαμε που χάσαμε
τους φόνους και τα ναρκωτικά.

649
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Μα ο Τζόι Μερλίνο και άλλοι
καταδικάστηκαν σε φυλάκιση

650
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
έως και 14 ετών σε ομοσπονδιακή φυλακή.

651
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
Η πόλη ήταν σίγουρα πιο ασφαλής
με τον Μερλίνο στη φυλακή.

652
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Όλα τα αφεντικά
είναι νεκρά ή στη φυλακή. Τόσο απλά.

653
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
Σίγουρα θα συνεχιστεί.

654
00:43:24,476 --> 00:43:27,313
Θα συνεχίσουμε
να ερευνούμε το οργανωμένο έγκλημα

655
00:43:27,396 --> 00:43:30,065
και θα συνεχίσουμε τις επιτυχείς διώξεις.

656
00:43:31,066 --> 00:43:33,902
Αυτό που κατάφερε το FBI
όλο εκείνο το διάστημα,

657
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
με τη μία επιτυχία μετά την άλλη,

658
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
ήταν μια νίκη
κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

659
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
Κάθε καταδικαστική απόφαση
συρρικνώνει τη σφαίρα του εγκλήματος.

660
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
Εξακολουθεί να υπάρχει μαφία σήμερα; Ναι.

661
00:43:48,751 --> 00:43:51,545
Έχει την ίδια επιρροή;
Βγάζει τα ίδια λεφτά;

662
00:43:51,629 --> 00:43:54,423
Εμπλέκεται
στις ίδιες βιαιότητες και δολοφονίες;

663
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
Όχι.

664
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Τη δεκαετία του '90,

665
00:43:57,926 --> 00:44:02,014
το FBI έβγαλε από τη μέση
την ηγεσία της μαφίας της Φιλαδέλφειας,

666
00:44:02,097 --> 00:44:04,975
καθώς και πολλά μέλη και συνεργάτες.

667
00:44:06,894 --> 00:44:10,981
Η μαφία της Φιλαδέλφειας
αποδεκατίστηκε. Δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια.

668
00:44:16,612 --> 00:44:19,323
Ο ΡΑΛΦ ΝΑΤΑΛΙ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΚΑΘΕΙΡΞΗ 13 ΕΤΩΝ

669
00:44:19,406 --> 00:44:22,076
ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,
ΕΚΒΙΑΣΗ ΚΑΙ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ.

670
00:44:22,159 --> 00:44:26,413
ΕΞΕΤΙΣΕ ΕΞΙ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2022 ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 86 ΕΤΩΝ.

671
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
Ο ΤΖΟΪ ΜΕΡΛΙΝΟ
ΕΞΕΤΙΣΕ 11 ΑΠΟ ΤΑ 14 ΕΤΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΤΟΥ.

672
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 2011.

673
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
ΤΟ FBI ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ.

674
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου