1
00:00:07,507 --> 00:00:09,134
Mám se otočit, nebo dobrý?

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,930
Dělat reportáže o mafii
jsem začal na stanici Fox 29 v roce 1994

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
a hodně jsem se věnoval Joeymu Merlinovi.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,603
Merlinovi už sice skončila podmínka,
ale zájem médií o něj nekončí.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,399
Člen Merlinovy mafie
ukořistil kradené Lamborghini.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Merli… Počkat, jede náklaďák.

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,905
O Merlinovi se hodně mluvilo,
protože byl mladý a okázalý.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Dobře se obléká, dobře vypadá.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Je sebevědomý.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
Joe, co říkáte na konec podmínky?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,751
- Je to fajn. Pojedu do Disney Worldu.
- Vážně?

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Kam přišel, tam dominoval.

13
00:00:50,341 --> 00:00:54,262
Když chtěl jít do klubu,
fronta se rozestoupila, dveře se otevřely

14
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
a Joey Merlino šel dál.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Joey se stal téměř celebritou.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Nebál se kamer ani reportérů.

17
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
V každém rozhovoru
dokázal mít poslední slovo.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
Jednou jsem mu řekl:
„Joe, prý je na vás vypsaná odměna.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
Povídá se o půl milionu dolarů.“

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
A on se na chvilku zamyslel a…

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
Za půl milionu bych se zabil sám.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
To je prostě klasika.

23
00:01:25,168 --> 00:01:28,713
Umí manipulovat veřejností, médii

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
a je to prostě hodně chytrý gangster.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
Kdyby někdo před deseti lety říkal,
že den před Díkůvzdáním

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
rozdáte 500 krocanů, věřil byste mu?

27
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
Jo.

28
00:01:40,809 --> 00:01:47,816
Média milovala tu jeho image dona,
který pomáhal místním lidem.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Je to skvělý příběh, co prodává noviny.

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
MERLINOVA OSLAVA PRO BEZDOMOVCE

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Ale pro FBI to byl gangster,
a ne nějaký lidumil.

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Museli ho zastavit.

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
Je to pro děti bez domova. Ti nemají nic.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,838
Dary lidem dávám pořád.
To ze mě snad nedělá padoucha, ne?

35
00:02:14,676 --> 00:02:21,432
VÁLKA PODSVĚTÍ:
FILADELFIE VERSUS MAFIE

36
00:02:26,020 --> 00:02:28,982
Začínal jsem jako policista v uniformě

37
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
se psím parťákem.

38
00:02:31,693 --> 00:02:35,947
Vlastně to byla zábava,
chodit po ulicích a honit padouchy.

39
00:02:36,531 --> 00:02:40,034
Ale přešel jsem k FBI,
abych mohl řešit organizovaný zločin.

40
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
Když Stanfu poslali do vězení,
panovaly obrovské obavy

41
00:02:50,253 --> 00:02:54,382
ohledně toho, že Merlino
a ti mladí rebelové zůstali na svobodě.

42
00:02:55,550 --> 00:03:01,055
Ilegální sázky, lichva,
prodej drog, vraždy.

43
00:03:01,598 --> 00:03:06,644
A já a můj tým
jsme je měli pozatýkat a dostat z ulic.

44
00:03:09,939 --> 00:03:13,776
Měli jsme agenty,
kteří Joeyho neustále sledovali.

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
Snažili se zjišťovat, kam Joey půjde,

46
00:03:23,703 --> 00:03:27,790
s kým se vídá a pokud možno i co dělá.

47
00:03:31,419 --> 00:03:35,882
Problém byl v tom, že Joey Merlino
se do vězení vrátit nechtěl.

48
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
To totiž nechce nikdo.

49
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Takže bylo těžké ho sledovat.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,394
Věčně se koukal do zrcátek.
Do zpětného zrcátka a do bočních.

51
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Při řízení třeba agresivně odbočil.

52
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
A když to uděláte taky,
je jasné, že ho sledujete.

53
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Bylo těžké Joeyho chytit
nebo přechytračit.

54
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
Vždycky byl deset kroků před ostatními.

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
Bylo to jak díky inteligenci,
tak díky štěstí.

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
Když máte oboje, jste nebezpeční.

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Můj tým ho chtěl obvinit
podle zákona RICO.

58
00:04:23,054 --> 00:04:29,102
Merlino podle nás vedl
vyděračskou zločinnou organizaci.

59
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Nejprve musíme prokázat
existenci organizace.

60
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
DŮKAZ O ORGANIZACI

61
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Že je zločinná,
prokáže její trestná činnost.

62
00:04:37,151 --> 00:04:41,990
DŮKAZ O TRESTNÉ ČINNOSTI
PRVNÍ ZLOČIN, DRUHÝ ZLOČIN

63
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
Moc se nám nedařilo
získávat informace zevnitř organizace.

64
00:04:47,412 --> 00:04:53,710
Rozhodli jsme se natáčet,
kdo chodí do Avenue Cafe.

65
00:04:57,463 --> 00:05:02,760
V Avenue Cafe se scházela Joeyho parta.
A prodával tam doutníky a tak.

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Vzadu jsme hrávali karty a kostky.

67
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Byl to podnik, kde chlapi blbnuli,
dělali si srandu.

68
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
Tak to tam vypadalo.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,983
Sice se tam scházeli,
ale to neznamená, že tam páchali zločiny.

70
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
Joey a jeho společníci tam chodili denně.

71
00:05:21,904 --> 00:05:26,909
Angelo Lutz, Danny D’Ambrosia,
Stevie Mazzone, George Borgesi.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Byl to dlouhý seznam.

73
00:05:30,246 --> 00:05:35,376
Díky kameře před Avenue Cafe
jsme se dozvídali,

74
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
s kým se Joey stýkal a jak často.

75
00:05:40,173 --> 00:05:44,385
Abychom ho mohli obžalovat,
museli jsme prokázat existenci organizace.

76
00:05:44,469 --> 00:05:49,140
Když jsme ukázali,
že je tam šéf a hodně lidí to uznává,

77
00:05:49,223 --> 00:05:52,852
byl to vůbec náš nejdůležitější důkaz.

78
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
DŮKAZ O ORGANIZACI

79
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Ale neměli jsme důkazy o zločinech.

80
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
Bylo to velmi náročné.

81
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Tihle chlapi spolu vyrůstali,

82
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
dostávali tresty,
chodili do školy, na tancovačky.

83
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Měli úmrtí v rodinách
a prošli si tím společně.

84
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Měli takhle silné pouto.
To žádný úřad nepřetrhá.

85
00:06:15,666 --> 00:06:17,960
Joey Merlino a chlapi v jeho partě

86
00:06:19,962 --> 00:06:25,635
věděli, kvůli čemu
ta předchozí generace skončila ve vězení.

87
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Poučili se z toho.

88
00:06:28,888 --> 00:06:33,976
Dávali si veliký pozor,
s kým a jak mluvili o své činnosti.

89
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
V FBI si oblíbili koncept
spolupracujícího svědka.

90
00:06:38,147 --> 00:06:40,233
Mafiána, který přejde k nim.

91
00:06:41,484 --> 00:06:46,697
A myslím, že tehdy
se pokusili kontaktovat Rona Previteho.

92
00:06:49,117 --> 00:06:53,746
Previte dřív dělal ochranku
v kasinech v Atlantic City.

93
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Časem ho vyrazili za krádeže.

94
00:06:59,168 --> 00:07:04,465
Nakonec ho police v New Jersey
zatkla za násilné vydírání.

95
00:07:04,966 --> 00:07:08,886
Mluvil jste o sobě
jako o všeobecném zločinci.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
Co jste tím myslel?

97
00:07:10,930 --> 00:07:15,726
No, nikdy jsem se na nic nespecializoval,
ale není moc věcí, co jsem nedělal.

98
00:07:17,812 --> 00:07:21,232
Chtěli jsme z něho zkusit udělat
spolupracujícího svědka.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,778
Jako americký prokurátor

100
00:07:25,862 --> 00:07:29,574
jsem neměl žádné iluze o tom,
co je Ron Previte zač.

101
00:07:30,199 --> 00:07:32,535
Byl to čistokrevný zločinec.

102
00:07:33,703 --> 00:07:39,167
Ale mohli jsme ho využít a získat
díky němu důkazy proti Joeymu Merlinovi.

103
00:07:44,213 --> 00:07:49,594
Měl jsem s Previtem schůzku
kousek od Hammontonu na jihu New Jersey.

104
00:07:50,261 --> 00:07:54,474
Z jeho příchodu mi utkvělo v paměti,
že to byl hodně velký chlap.

105
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
Previte byl tak trochu neotesaný.

106
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Byl to drsňák, chlap z ulice.

107
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
Na mafiána se hodil dobře.

108
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Nabídli jsme mu podle nás férovou smlouvu.

109
00:08:09,572 --> 00:08:13,576
Dva tisíce dolarů týdně výměnou za to,
že bude nosit odposlech

110
00:08:13,659 --> 00:08:19,165
a na náš pokyn shromažďovat důkazy
o různých aktivitách filadelfské mafie.

111
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
Půjde při tom o život.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
To věděl on i my.

113
00:08:31,636 --> 00:08:33,721
Ale nakonec na to kývnul.

114
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
Proč?

115
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Protože nechtěl jít sedět
a šlo mu hlavně o prachy.

116
00:08:43,773 --> 00:08:47,944
Ale problém byl v tom,
že Previte a Merlino

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
si nebyli zrovna blízcí.

118
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Merlino si na Previteho dával pozor.

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
V cestě nám stály určité překážky.

120
00:08:59,997 --> 00:09:03,709
Joey Ronovi Previtemu nevěřil.
Tomu nevěřil nikdo.

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,630
Když si představíte chlapa,
kterému prostě nevěříte, je to on.

122
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
Ale lidi s ním kšeftovali,
protože se s ním dalo vydělat.

123
00:09:14,178 --> 00:09:17,932
Ron Previte je šmelinář, umí v tom chodit.

124
00:09:18,015 --> 00:09:21,727
A Joey Merlino šel hlavně po penězích.

125
00:09:22,353 --> 00:09:26,107
Cílem bylo,
aby Previte Merlina zkontaktoval

126
00:09:26,607 --> 00:09:30,820
a získal jeho důvěru pomocí daru a úcty.

127
00:09:31,862 --> 00:09:36,826
Jenom na tomhle Joeymu záleželo.
Na penězích a pocitu důležitosti.

128
00:09:38,578 --> 00:09:43,291
Dali jsme Ronovi hodinky Rolex Submariner,

129
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
co měly okolo ciferníku diamanty.

130
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
Měl je Merlinovi dát
jako dar a projev úcty.

131
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Joey tu návnadu spolkl i s navijákem.

132
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
Merlino pak Previteho pozval,
aby dali řeč o společném podniku.

133
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
Přišlo mi,
že jsme konečně na správné cestě.

134
00:10:10,526 --> 00:10:14,989
A díky tomu
se FBI rozhodla náš tým rozšířit.

135
00:10:17,450 --> 00:10:20,953
Ve Filadelfii mi přidělili
boj proti organizovanému zločinu.

136
00:10:21,037 --> 00:10:21,996
BÝVALÝ AGENT FBI

137
00:10:22,079 --> 00:10:26,751
Bylo mi 27, byl to můj první den u FBI
a připadal jsem si jako ve filmu.

138
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Jeden z agentů mi řekl,
že půjdeme za Previtem.

139
00:10:33,174 --> 00:10:38,512
„Má schůzku s Joem Merlinem,
tak mu nandáme štěnici.“

140
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Titcombe byl zelenáč.

141
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
Dát Previtemu štěnici
byla fajn příležitost,

142
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
aby viděl, že tohle už není
študování z knih na akademii.

143
00:10:47,605 --> 00:10:49,273
Tohle je náš denní chleba.

144
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
Šel jsem k němu
a on tam stál v županu a trenkách.

145
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
A měl na sobě pás.

146
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
Ron měl tak metr osmdesát,
asi 150 kilo, holou hlavu.

147
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Stál tam s roztaženým županem a povídá:
„Co je to za mlaďocha?“

148
00:11:08,709 --> 00:11:11,379
Dal jsem mu pásku od pupíku až ke hrudi,

149
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
záznamník jsem dal za ten pás

150
00:11:15,257 --> 00:11:19,762
a ohlížel jsem se, jestli je tohle
fakt normální, nebo to je kanadský žertík.

151
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
Tak to u FBI asi chodí.

152
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
Ron šel za Merlinem
na schůzku v Avenue Cafe.

153
00:11:37,488 --> 00:11:39,699
A začali mluvit o byznysu.

154
00:11:40,908 --> 00:11:45,663
A Merlinova podezřívavost
vůči Previtemu začala opadat.

155
00:11:47,498 --> 00:11:51,711
Previte tam seděl a dal si nohy na stůl.

156
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Podíval se na ně

157
00:11:55,256 --> 00:12:00,845
a všiml si, že mu z kalhot
trčí drátek z odposlouchávacího zařízení.

158
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
A byl tam všem na očích.

159
00:12:06,976 --> 00:12:11,647
Bylo to neuvěřitelně riskantní,
protože kdyby zjistili, že dělá pro nás,

160
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
určitě by se ho pokusili zabít.

161
00:12:22,116 --> 00:12:28,289
Ale Previte si v klidu dal nohy křížem
a pak je sundal ze stolu,

162
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
čímž ten drátek schoval.

163
00:12:34,795 --> 00:12:37,465
Něco takového chce nervy z ocele.

164
00:12:41,051 --> 00:12:44,513
Na konci schůzky mu Merlino řekl,

165
00:12:44,597 --> 00:12:49,518
že se dostali ke hromadě kradených kol
a kojenecké výživy.

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
Ptal se, jestli je Previte dokáže prodat.

167
00:12:54,148 --> 00:12:59,528
Měli lidi, kteří na jihu Filadelfie kradli
přepravní kontejnery z vlakového nádraží.

168
00:13:00,738 --> 00:13:05,034
Nevěděli, co bude uvnitř.
Prostě s tím odjeli na přívěsu.

169
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
Obchod proběhl.

170
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
Previte se k Merlinovi vrátil s obálkou,
ve které byl jeho podíl.

171
00:13:15,836 --> 00:13:18,964
Tím se osvědčil
a mohli začít spolupracovat.

172
00:13:22,802 --> 00:13:26,931
Takže Merlino teď Previteho instruoval
ohledně nákupu kradeného zboží.

173
00:13:27,640 --> 00:13:31,685
Mohli jsme si odškrtnout další věc,
díky které Merlina a ostatní

174
00:13:31,769 --> 00:13:35,689
můžou odsoudit za členství ve
vyděračské zločinné organizaci.

175
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Byl to skvělý výsledek.

176
00:13:41,403 --> 00:13:44,448
Merlino Previtemu čím dál víc důvěřoval.

177
00:13:46,116 --> 00:13:51,539
Říkali jsme si, že už je jen otázkou času,
kdy Merlino přijde s něčím vážnějším.

178
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
Ron se jednoho dne
vrátil ze schůzky s Joeym Merlinem

179
00:14:02,174 --> 00:14:06,971
a řekl nám, že mu Joey představil
„svého člověka“ v Bostonu.

180
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Bobbyho Luisiho.

181
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Bobby je v mafii jedním z hlavních hráčů.

182
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
Bobby dřív kšeftoval s drogami.

183
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Bobby Luisi byl známý prodejce drog.

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
A my si mysleli, že je prodává dál.

185
00:14:29,034 --> 00:14:34,248
Proč Merlino poslal Previteho za Luisim?
Protože Luisi zvládne prodat kokain.

186
00:14:34,331 --> 00:14:37,710
A proč je to důležité?
Protože na tom Merlino vydělá.

187
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Když mu ho Joey představil,

188
00:14:42,590 --> 00:14:48,679
Previte dostal geniální strategický nápad
a řekl Joeymu:

189
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
„Bezva. Já v Bostonu taky někoho mám.“

190
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Napadlo ho, že nám tím dá příležitost
zapojit do toho tajného agenta.

191
00:15:01,901 --> 00:15:03,235
Zavolal mi John Terry.

192
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
BÝVALÝ TAJNÝ AGENT FBI

193
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Prý měl skvělou příležitost.

194
00:15:08,782 --> 00:15:13,787
„Máme šanci dostat Luisiho v Bostonu
a Merlina ve Filadelfii.“

195
00:15:15,706 --> 00:15:19,043
Na obě ta jména FBI slyšela.

196
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
Zalil mě adrenalin a já řekl: „Jasně.

197
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Kdy začínáme?“

198
00:15:27,426 --> 00:15:31,263
Mělo to být tak,
že Luisi prodá kokain Mikeovi McGowanovi

199
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
a Luisi pak dá podíl z výdělku Merlinovi.

200
00:15:36,393 --> 00:15:40,356
To by Merlina propojilo
s prodejem drog McGowanovi.

201
00:15:44,193 --> 00:15:48,447
Mikeovi jsme vymysleli historku,
že dělá import a export.

202
00:15:48,530 --> 00:15:53,994
Což je v podstatě šifra
pro „zvládnu drogy, kradené zboží“.

203
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Každý si pod tím může představit, co chce.

204
00:16:03,170 --> 00:16:08,592
Mám podnik na Loganově letišti.
Společnost Irish International.

205
00:16:09,969 --> 00:16:14,890
A jelikož mám obchodovat s irským zbožím,

206
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
tak byla plná irských vlajek,
figurek, leprikónů.

207
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
Měl jsem pak irských věcí plné zuby.

208
00:16:26,110 --> 00:16:29,154
Když jsme se chystali na první schůzku,

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,493
přišli ke mně do kanceláře technici
a zapojili tam odposlech a kameru.

210
00:16:34,576 --> 00:16:40,165
Kameru nainstalovali za stůl uvnitř hodin.

211
00:16:48,424 --> 00:16:52,845
Mohli jsme natáčet kamerou,
která mířila přímo na ty mafiány.

212
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Takže bylo velmi snadné je identifikovat.

213
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
A měli jsme i zvuk.
Takovou příležitost jen tak nedostanete.

214
00:17:06,900 --> 00:17:12,906
Ta schůzka byla velká věc, protože jsem
před nimi byl vlastně na konkurzu.

215
00:17:15,409 --> 00:17:18,912
MIKE MCGOWAN
ALIAS IRSKÝ MIKE

216
00:17:20,330 --> 00:17:25,085
A kdybych na tom konkurzu pohořel,
tak v Bostonu skončíme hned první den.

217
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
INFORMÁTOR

218
00:17:28,797 --> 00:17:33,594
Když ta první schůzka nedopadne dobře,
tak nejenže ta tajná operace končí,

219
00:17:33,677 --> 00:17:38,599
ale je veliké riziko, že se Previtemu
nebo McGowanovi něco stane.

220
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
- Mělo by to být obráceně.
- To jo.

221
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
Jste provazochodec bez záchranné sítě.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Jediná chybička a je po vás.

223
00:18:03,165 --> 00:18:05,584
BOSTONSKÝ KAPITÁN

224
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
Mám legitimní firmu,
co dělá import a export.

225
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
Ron se tady čas od času ukáže.

226
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
Minulý měsíc jsme udělali pár věcí,
co se nám oběma vyplatily.

227
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Snažím se je přesvědčit,
že jsem se s Previtem osvědčil

228
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
a ve Filadelfii jsem mu dost vydělal.
V Bostonu to bude stejné.

229
00:18:34,613 --> 00:18:38,450
Budeš dělat s ním. Ať řekne cokoli,
tady tomu šéfuje on. Jasný?

230
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Bude po jeho. Jo?

231
00:18:41,787 --> 00:18:45,666
Pak mě Luisi a Previte požádali,

232
00:18:45,749 --> 00:18:48,919
abych odešel, aby si mohli promluvit sami.

233
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
- Máš hlad?
- Jo.

234
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Nech nás tady chvilku, Mikeu.

235
00:18:54,591 --> 00:18:56,093
Byl jsem fakt nervózní.

236
00:18:57,386 --> 00:19:00,848
Hlavou se mi honily tisíce myšlenek.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Je paranoidní a nervózní.

238
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
No…

239
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
Někdy se paranoia hodí.

240
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
Povídali si tak pět minut
a pak jsem se vrátil.

241
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
A on pak řekl…

242
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Jsi mezi náma. Nedělej si starosti.

243
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
„Jsi mezi náma.“

244
00:19:47,728 --> 00:19:52,774
V mafii je tahle věta velice důležitá.

245
00:19:52,858 --> 00:19:56,778
Říkal mi, že budu dělat pro něj
a budu pod jeho ochranou.

246
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
Říkal jsem si: „Jo!“

247
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
Líp to ani dopadnout nemohlo.

248
00:20:06,955 --> 00:20:11,585
Teď je čas do toho šlápnout
a rozjet nějaké kšefty.

249
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Dostali jsme Mikea mezi ně
a dělali jsme významné pokroky.

250
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Jak to jde?

251
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
Znáš to. Furt stejnej opruz.

252
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
A teď můžeme přejít do další fáze,

253
00:20:35,567 --> 00:20:39,196
což je navrhnout jim prodej kokainu.

254
00:20:40,739 --> 00:20:43,617
Bobby, začal jsem obvolávat pár lidí.

255
00:20:43,700 --> 00:20:45,786
Mám chlápka, co má diamanty.

256
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Jo, ty diamanty.

257
00:20:47,037 --> 00:20:50,165
Prý jich má tak
za šedesát nebo sedmdesát tisíc.

258
00:20:53,543 --> 00:20:57,464
Řekl jsem Luisimu,
že ten, od koho mám ty diamanty,

259
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
je nechce prodat za hotovost,
ale za kokain.

260
00:21:02,803 --> 00:21:06,765
Tohle je první várka. Je to tak 16 táců.

261
00:21:07,474 --> 00:21:10,185
A chce za to tři cihly.

262
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
- Takže to chce vyměnit?
- Jo, chce.

263
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Chce to vyměnit.

264
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Chce za ty diamanty tři cihly.

265
00:21:20,904 --> 00:21:25,033
Výraz tři „cihly“
na ulici znamená tři kila kokainu.

266
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Můžeme si chvilku promluvit?

267
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Měli jsme průšvih.

268
00:21:51,101 --> 00:21:53,895
Šel jsem s ním ven na schodiště.

269
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
Musíš pochopit, že za poslední tři roky

270
00:22:00,110 --> 00:22:03,363
jsem kvůli tomuhle
přišel skoro o dvacet chlapů.

271
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Hodně mě to oslabilo. Chápeš?

272
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
Takže s tím nechci mít nic společnýho.

273
00:22:11,413 --> 00:22:16,626
Ta schůzka je zásadní.
Když to neklapne, v sázce je hodně.

274
00:22:19,004 --> 00:22:20,547
- Rizika znám.
- Jasně.

275
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Když tě s tím chytnou, je to šílený.

276
00:22:23,342 --> 00:22:27,262
Ale spousta bělochů
na předměstí to fakt chce.

277
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Hele, dělejte si, co chcete.
Doufám, že se pořádně napakujete.

278
00:22:32,225 --> 00:22:35,395
Ale já s tím nechci mít nic společnýho.

279
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Tohle se nepovedlo.

280
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
Z toho kšeftu nic nebylo.

281
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
Tvrdě jsme na tom dřeli,

282
00:22:50,744 --> 00:22:54,915
ale když se mi nepovede můj úkol,
tak končíme.

283
00:22:59,669 --> 00:23:02,672
Ten kšeft s kokainem se nekoná.

284
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
Pro naši operaci
je to velká čára přes rozpočet.

285
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
Tehdy Previte domluvil
telefonát mezi třemi lidmi.

286
00:23:13,016 --> 00:23:16,812
S Luisim v Bostonu
a Merlinem ve Filadelfii.

287
00:23:17,813 --> 00:23:21,191
Abychom ten kšeft zase oživili.

288
00:23:24,152 --> 00:23:28,323
Na úspěch téhle schůzky
jsme vsadili úplně všechno.

289
00:23:36,581 --> 00:23:37,499
Haló?

290
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
- Nazdar, jak se vede?
- Ahoj, jak to jde?

291
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Moment, ještě to musí vzít ten druhej.

292
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
Haló?

293
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
- Nazdar, chlape.
- Čau.

294
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
- Co podnikáš?
- Nic. O co jde?

295
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Mám na lince kamaráda.

296
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
- Jo? Zdravím.
- Jo.

297
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Hele, uděláš pro toho chlapa,
co je potřeba?

298
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Tak jo. Uděláme to.

299
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Hele, uděláš pro toho chlapa,
co je potřeba?

300
00:24:12,534 --> 00:24:17,247
„Uděláš pro toho chlapa, co je potřeba?“
Ten chlap je tajný agent Mike McGowan.

301
00:24:17,330 --> 00:24:21,460
Touhle otázkou Joey Merlino
odsouhlasil ten obchod s drogami.

302
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Šlo o velmi šifrovanou mluvu,

303
00:24:26,548 --> 00:24:30,177
ale pro agenty FBI i mafiány
to bylo velice jasné.

304
00:24:30,760 --> 00:24:33,722
Merlino ten kšeft s drogami posvětil.

305
00:24:34,639 --> 00:24:38,935
Tímhle se Joey sám inkriminoval.

306
00:24:49,321 --> 00:24:53,408
Ten hovor proběhl 28. dubna
a hned 30. dubna

307
00:24:53,992 --> 00:24:58,121
jsem seděl v kanceláři
a najednou někdo zaklepal.

308
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
Stál tam cizí člověk.

309
00:25:02,042 --> 00:25:03,960
Prý ho poslal Luisi.

310
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
Dneska byla strašná zácpa.

311
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Představil se mi jako Bobby Carrozza.

312
00:25:14,930 --> 00:25:20,852
To jméno jsem hned poznal kvůli jeho otci,
který byl taky mafián.

313
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
- Uvidíme se tak za hodinku.
- Dobře.

314
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
- Jo?
- Nashle.

315
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
Nashle.

316
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
Tak jo.

317
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
Škoda že tady máš to debilní okno.

318
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
Zmínil se o tom oknu.

319
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
Byl opatrný.

320
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
Položil mi na stůl kufřík

321
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
a otevřel ho.

322
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
- Můžu ti to dát?
- Jasně.

323
00:25:51,132 --> 00:25:52,342
Tak co ty na to?

324
00:25:53,218 --> 00:25:57,180
Byly tam dva balíčky. Dvě kila kokainu.

325
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
To asi bude vaše předčíslí.
Říká ti něco 215?

326
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
215, Filadelfie.

327
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
Na obou bylo napsáno číslo 215.

328
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
215 je předčíslí Filadelfie.

329
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
Pro mě jako agenta FBI

330
00:26:12,445 --> 00:26:16,783
to bylo, jako by si ty balíčky
Joey Merlino podepsal.

331
00:26:16,866 --> 00:26:19,536
Evidentně to neděláš poprvé.

332
00:26:19,619 --> 00:26:22,205
Je to znát.
Líbí se mi, jak jsi to vyřídil.

333
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
- Jo, jasně.
- Vyšlo to.

334
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Bude se nám spolu dařit.

335
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
Všechno to máme natočené.

336
00:26:33,216 --> 00:26:37,721
Předání kokainu,
provedení kšeftu, splnění dohody.

337
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Ale samo o sobě by to nestačilo.

338
00:26:46,271 --> 00:26:51,192
Ty záběry by se mohly stát
velice přesvědčivým důkazem.

339
00:26:52,319 --> 00:26:55,947
Ale Luisi sám nedržel
ani drogy, ani peníze.

340
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Takže jsme pořád neměli dost,
abychom ho s tím spojili.

341
00:27:06,958 --> 00:27:09,794
FILADELFIE

342
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
Ve Filadelfii

343
00:27:12,047 --> 00:27:18,386
jsme měli vážné nevyřešené případy,
o kterých jsme sháněli informace.

344
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
KDO ZABIL ANTHONYHO TURRU?

345
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
PROFI VRAŽDA

346
00:27:21,681 --> 00:27:24,476
Zajímalo nás,
jestli nesouvisely s Merlinem.

347
00:27:24,559 --> 00:27:30,023
BYLA MAFIÁNSKÁ VRAŽDA VAROVÁNÍM OSTATNÍM?

348
00:27:31,316 --> 00:27:36,529
Dostávaly se k nám informace o jeho
dávném společníkovi jménem Ralph Natale,

349
00:27:38,531 --> 00:27:43,828
kterého po 15 letech propustili z vězení,
kde byl za obchod s drogami.

350
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
Natale a Merlino ve vězení seděli spolu.

351
00:27:48,458 --> 00:27:53,630
Vymysleli plán,
že časem ovládnou filadelfskou mafii.

352
00:27:55,382 --> 00:27:59,678
Joey Merlino
byl ve skutečnosti pod Ralphem Natalem.

353
00:28:00,553 --> 00:28:05,934
Ralph Natale dostal od pěti rodin
požehnání, aby to po Stanfovi převzal.

354
00:28:06,559 --> 00:28:10,105
Ale skutečnou moc měl Joey Merlino.

355
00:28:10,939 --> 00:28:12,732
Co Joe? Můžu se na něj zeptat?

356
00:28:12,816 --> 00:28:15,694
Joe je fajn a solidní mladý chlap.

357
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
To je celé.

358
00:28:17,278 --> 00:28:21,241
Kdybych měl trčet v zákopu,
tak bych tam chtěl být s Joem Merlinem.

359
00:28:22,283 --> 00:28:25,954
Ralph Natale je šéf
a Joey Merlino je podšéf.

360
00:28:26,705 --> 00:28:31,167
Ale jak to tak u loutek bývá,
Joey za Ralphovými zády tahal za nitky.

361
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
A on vůči Joeymu nebyl loajální.

362
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
Zatímco jsme sledovali Merlina,

363
00:28:38,550 --> 00:28:44,889
napsal jsem 18 žádostí
o odposlech Ralpha Nataleho.

364
00:28:49,686 --> 00:28:50,895
Jako technik u FBI

365
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
jste v podstatě legální lupič.

366
00:28:56,234 --> 00:28:59,487
Takže kdyby tam náhodou někdo přišel,

367
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
nevíte, co se může stát.

368
00:29:06,995 --> 00:29:09,372
Byt Ralpha Nataleho,

369
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
byl ve výškové budově.

370
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Byl v nejvyšším patře.
Říkali tomu rezidence.

371
00:29:16,337 --> 00:29:20,508
Ralph byl v Atlantic City
a měl tam zůstat celou noc.

372
00:29:21,718 --> 00:29:26,431
Naším úkolem bylo tajně tam vniknout
a dát mu do obýváku mikrofony.

373
00:29:31,311 --> 00:29:34,606
Specialistům na zámky
se podařilo odemknout.

374
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
A ze dveří najednou vyběhla kočka.

375
00:29:45,033 --> 00:29:49,329
Na poslední chvíli
se ji někomu podařilo zachytit.

376
00:29:51,080 --> 00:29:53,583
Jinak bychom ji naháněli po celé budově.

377
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
To by nebylo dobré.

378
00:29:57,545 --> 00:30:00,215
Tak jsme tam instalovali mikrofony,

379
00:30:01,549 --> 00:30:06,137
když se nám najednou ozval agent,
co to celé sledoval, a řekl:

380
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
„Musíte vypadnout.

381
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
Natale se vrací.“

382
00:30:15,688 --> 00:30:17,023
Neměli jsme moc času.

383
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
Všichni všeho nechali
a začali po sobě uklízet.

384
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
Stihli jsme zmizet, než se vrátil.

385
00:30:40,296 --> 00:30:44,676
Díky odposlechům
jsme zachytili střípky rozhovorů.

386
00:30:47,011 --> 00:30:52,517
Zjistili jsme, že Natale a jeho zeť
vyráběli a prodávali pervitin.

387
00:30:54,227 --> 00:30:59,649
Odposlechy Merlina nekompromitovaly,
ale byl to významný pokrok.

388
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
Tehdy jsme se rozhodli Nataleho zatknout.

389
00:31:05,321 --> 00:31:10,618
FBI oznámila zatčení filadelfského bosse
organizace Cosa Nostra, Ralpha Nataleho.

390
00:31:10,702 --> 00:31:16,291
Tentokrát za prodej pervitinu, kterého se
účastnilo pět dalších údajných gangsterů.

391
00:31:16,374 --> 00:31:21,588
Ralphovo zatčení kvůli pervitinu
pro něj bylo rozsudkem smrti.

392
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Je to už dříve trestaný dealer drog.

393
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
Bude sedět déle, než bude žít.

394
00:31:28,219 --> 00:31:33,308
Takže jsme učinili strategické rozhodnutí
a vnukli jsme mu myšlenku.

395
00:31:33,391 --> 00:31:38,605
Aby věděl, že kdyby se rozhodl
promluvit si o spolupráci,

396
00:31:38,688 --> 00:31:40,064
budeme tomu otevření.

397
00:31:42,066 --> 00:31:47,864
Ale on svůj život zasvětil mafii
a mluvit nehodlal.

398
00:31:49,991 --> 00:31:55,580
Takže tlak na to,
abychom dostala Merlina, se ještě zvýšil.

399
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
Měli jsme pocit, že potřebujeme víc.

400
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
Takže teď to bylo na Mikeu McGowanovi.

401
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Americké prokuratuře nestačilo,

402
00:32:14,390 --> 00:32:18,603
že jsme Luisiho propojili
s tím kšeftem s kokainem.

403
00:32:19,395 --> 00:32:22,815
I když to zařídil,
i když jsme si dva dny předtím volali.

404
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
Ale musel jsem jim říct,

405
00:32:25,443 --> 00:32:31,115
že se rozhodně nestane,
že by Luisi ten kokain vzal přímo do ruky.

406
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Takhle ti bossové uvažujou.

407
00:32:34,327 --> 00:32:36,913
Že když na to sami nesáhnou,
budou v pohodě.

408
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Takže naším plánem bylo
získat další kokain

409
00:32:40,792 --> 00:32:44,253
a pak za něj
zkusit zaplatit přímo Luisimu.

410
00:32:58,685 --> 00:33:01,437
- Běž dál. Telefonuju. Hned přijdu.
- Dobře.

411
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Ten den jsem byl v kanceláři
a jako tehdy v dubnu Carrozza

412
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
mi někdo zaklepal na dveře.

413
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Byl to Tommy Wilson, člen Luisiho party.

414
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
- Všude možně jsem jezdil vlakem.
- A jak je?

415
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Jsem na chcípnutí.

416
00:33:26,921 --> 00:33:29,424
- Měls nějaké potíže?
- Kdepak, Mikeu.

417
00:33:31,968 --> 00:33:34,887
Wilson přinesl papírovou tašku.

418
00:33:36,097 --> 00:33:39,726
A uvnitř bylo další kilo kokainu.

419
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
- Je to dobrý zboží?
- Jasně.

420
00:33:47,567 --> 00:33:51,446
Tvůj člověk bude spokojenej.
Podle mě je to skvělej koks.

421
00:33:53,781 --> 00:33:57,952
Přišel do kanceláře,
vytáhl z tašky kilo kokainu

422
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
a sám ho dal do Mikeovy tašky.

423
00:34:00,997 --> 00:34:03,499
To už je nade vší pochybnost.

424
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
- Přijde i Bobby?
- Ne.

425
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Musím s ním dát řeč.

426
00:34:09,964 --> 00:34:15,011
Potřebovali jsme přímé propojení
mezi Luisim a touhle zásilkou.

427
00:34:16,512 --> 00:34:18,639
Takže když Luisi zavolal,

428
00:34:18,723 --> 00:34:22,477
řekl jsem mu,
že Wilsonovi s těma penězma nevěřím.

429
00:34:22,560 --> 00:34:25,605
A že se za mnou musí stavit
mimo mou kancelář.

430
00:34:26,606 --> 00:34:29,192
Hovoří zvláštní agent Robert Callen.

431
00:34:29,776 --> 00:34:34,947
Jsme poblíž Milk Street 171

432
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
a je přibližně 14:05.

433
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Natáčíme tajného agenta

434
00:34:42,789 --> 00:34:46,375
na rohu Milk Street a India Street
v Bostonu v Massachusetts.

435
00:34:48,544 --> 00:34:53,758
Mike, náš tajný agent, dorazil dřív,
aby si to tam obhlídl.

436
00:34:54,258 --> 00:34:57,637
Je to ideální místo, chodí tam lidi.

437
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Nikdo si nás nevšimne.

438
00:35:03,142 --> 00:35:07,396
Do hodiny dorazil Luisi.
Vyšlapoval si to po ulici.

439
00:35:10,399 --> 00:35:16,030
Teď jsme měli jedinou šanci,
aby si Luisi převzal peníze za drogy.

440
00:35:22,078 --> 00:35:24,997
Zrovna když jsem mu
chtěl předat těch 24 000,

441
00:35:26,749 --> 00:35:29,377
zakryla výhled agenta dodávka.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,337
Tak jsem je podržel.

443
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
A až ta dodávka odjela, zaplatil jsem mu.

444
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
A bylo to naprosto jasné.

445
00:35:42,598 --> 00:35:45,143
Přibližně ve 14:10

446
00:35:45,226 --> 00:35:50,356
Bobby Luisi odchází
po převzetí peněz od tajného agenta

447
00:35:50,439 --> 00:35:52,733
a odjíždí v pickupu Dodge.

448
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Lepší už to být nemůže. To je gól.

449
00:35:59,031 --> 00:36:00,158
Dostali jsme ho.

450
00:36:02,493 --> 00:36:07,331
OBCHOD S DROGAMI

451
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
Teď jsme měli Luisiho natočeného,
jak přebírá peníze za drogy.

452
00:36:16,841 --> 00:36:20,970
Prokuratura rozhodla,
že už máme dostatek důkazů.

453
00:36:23,681 --> 00:36:26,517
Měli jsme důkazy o vážných zločinech.

454
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
Vydírání, obchodování s drogami.

455
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
A teď konečně nastal čas
Joeyho Merlina zatknout.

456
00:36:36,652 --> 00:36:40,114
Asi v sedm ráno
agenti FBI vešli do bytu v druhém patře

457
00:36:40,198 --> 00:36:42,742
a zatkli 37letého Joeyho Merlina.

458
00:36:42,825 --> 00:36:46,454
Proč do těch novin nenapíšete,
že mi ukázali prázdnej zatykač?

459
00:36:46,537 --> 00:36:48,539
- Jste z rodiny?
- Jsem jeho matka.

460
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
- Jeho matka?
- Zmizte.

461
00:36:51,709 --> 00:36:53,127
Dostali jsme z ulic jeho

462
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
i několik společníků a dalších členů,

463
00:36:57,548 --> 00:37:00,635
kteří tvořili filadelfskou mafii.

464
00:37:02,553 --> 00:37:07,475
Dnes chceme oznámit
zatčení 11 lidí včetně Josepha Merlina,

465
00:37:07,558 --> 00:37:12,146
a to po rozsáhlém vyšetřování
činnosti organizace La Cosa Nostra.

466
00:37:12,772 --> 00:37:16,609
Merlino a další tři lidé
jsou obviněni z prodeje kokainu.

467
00:37:17,193 --> 00:37:22,990
Kokain převzal člověk, který byl
ve skutečnosti tajným agentem FBI.

468
00:37:24,200 --> 00:37:28,788
Stín mafie nad Filadelfií
visel hodně dlouhou dobu.

469
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Možná už byl čas spatřit světlo.

470
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
Byla to velká věc.

471
00:37:34,752 --> 00:37:37,505
Merlino bude konečně potrestán.

472
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
Po Merlinově zatčení

473
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
mě zavolali k soudu v okresu Camden.

474
00:37:52,478 --> 00:37:57,817
Do jedné z místností pro svědky
přivedli Ralpha Nataleho.

475
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
Řekl mi, že chce spolupracovat.

476
00:38:05,574 --> 00:38:07,410
Byla to neuvěřitelná chvíle.

477
00:38:08,869 --> 00:38:14,417
Ralph Natale byl prvním úřadujícím bossem
v dějinách americké mafie,

478
00:38:15,001 --> 00:38:17,044
který chtěl spolupracovat.

479
00:38:17,128 --> 00:38:19,505
A my jsme na to přistoupili.

480
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
Ralph Natale pochopil,
že pokud ho za ty drogy odsoudí,

481
00:38:24,552 --> 00:38:29,640
dostane tak dlouhý trest,
že už se ven nejspíš nikdy nepodívá.

482
00:38:29,724 --> 00:38:34,103
Nataleho spolupráce je možná
tím nejhůře střeženým tajemstvím na světě.

483
00:38:34,186 --> 00:38:37,732
Podle zdrojů u policie
toho Natale řekl hodně.

484
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Mluví o mafiánských vraždách
a dalších činnostech mafie.

485
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Ralph, ta krysa, ten zrádce.

486
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Byl to hnus.

487
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
BOSS SPOLUPRACUJE

488
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
Ještěže neměl co do činění s Vietnamem.

489
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
Ten by zaprodal celé Spojené státy.

490
00:38:52,997 --> 00:38:54,206
To nikdy nepochopím.

491
00:38:54,290 --> 00:38:58,044
Já seděl přes 32 let,
ale nikdy mě nenapadlo začít práskat.

492
00:38:58,878 --> 00:39:03,632
Já ty krysy nemůžu vystát.
Je jich teď tolik a všichni mají podcasty.

493
00:39:06,927 --> 00:39:10,264
Díky spolupráci s Ralphem
jsme k Merlinovým obviněním

494
00:39:10,348 --> 00:39:12,767
přidali vraždu a pokus o vraždu.

495
00:39:14,852 --> 00:39:19,065
Teď musíme prokázat,
že opravdu spáchali, z čeho je obviňujeme.

496
00:39:19,148 --> 00:39:23,152
A to před porotou z 12 lidí,
kteří o ničem z toho vůbec netuší.

497
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
- Nezakopněte.
- Jak to jde, Joey?

498
00:39:34,497 --> 00:39:37,792
Soud se Stanfou byl sice velká věc,
ale tohle bylo větší.

499
00:39:37,875 --> 00:39:39,126
Spousta novinářů.

500
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Jak se dneska máte?

501
00:39:41,837 --> 00:39:43,672
- Chcete k tomu něco říct?
- Ne.

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
Bylo těžké dostat se dovnitř.

503
00:39:48,761 --> 00:39:53,641
Protože mafiánský boss Ralph Natale
se chystal svědčit

504
00:39:53,724 --> 00:39:56,560
proti Joeymu Merlinovi a jeho partě.

505
00:40:00,815 --> 00:40:03,776
Ralpha přivedli na lavici svědků.

506
00:40:06,320 --> 00:40:10,491
A výzvou teď bylo vyslechnout ho tak,

507
00:40:10,574 --> 00:40:12,368
aby mu porota uvěřila.

508
00:40:16,372 --> 00:40:18,958
Byl jste členem zločinecké organizace?

509
00:40:19,041 --> 00:40:20,167
Ano, byl.

510
00:40:21,085 --> 00:40:24,046
- Jak se ta organizace jmenovala?
- La Cosa Nostra.

511
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
A co je to ta Cosa Nostra?

512
00:40:28,592 --> 00:40:31,220
Cosa Nostra znamená cestu do pekel.

513
00:40:33,973 --> 00:40:37,893
A ať už šlo vydírání, mučení,

514
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
nebo vraždu,

515
00:40:40,980 --> 00:40:45,776
když vystoupáte až na pozici bosse,

516
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
tak vládnete všem a všemu.

517
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
A tím vládcem byl Joey Merlino.

518
00:40:57,496 --> 00:41:00,958
Pětašedesátiletý Natale
se přiznal k zastřelení dvou mužů.

519
00:41:01,041 --> 00:41:05,713
A říká, že s jinými mafiány
plánoval vraždu šesti dalších.

520
00:41:05,796 --> 00:41:09,508
Natale dokonce popsal
svůj vlastní iniciační obřad.

521
00:41:09,592 --> 00:41:14,472
Tajnou přísahu mafie
prý předčítal sám Joey Merlino.

522
00:41:16,474 --> 00:41:19,059
Ralph Natale byl jedním dílkem skládačky.

523
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Ale na odsouzení
tu skládačku potřebujete celou.

524
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
Díky záběrům od Mikea

525
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
a odposlechům od Previteho
jsme si mysleli, že toho máme dost.

526
00:41:31,280 --> 00:41:34,867
Teď si musíme počkat,
než se porota vrátí a vynese verdikt.

527
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
Soud trval čtyři měsíce,

528
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
a když se porota vrátila s rozhodnutím,

529
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
nazval bych ho překvapivým.

530
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Joey Merlino, asertivní mladý šéf mafie,

531
00:42:02,186 --> 00:42:05,064
dnes večer zamíří do vězení,
ale ne na doživotí.

532
00:42:05,147 --> 00:42:09,652
Porota překvapivě zamítla obvinění
z vraždy a obchodu s drogami

533
00:42:09,735 --> 00:42:13,197
a Merlina a jeho kolegy
odsoudila za vydírání.

534
00:42:13,989 --> 00:42:17,785
Joeyho odsoudili za vydírání,
lichvu a hazard,

535
00:42:17,868 --> 00:42:22,039
ale ne za ty vraždy,
pokusy o vraždy a drogy.

536
00:42:22,122 --> 00:42:28,045
S těmi drogami neuspěli, protože Joey
na záznamu mluvil velice vágně.

537
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Uděláš pro něj, co je třeba?

538
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Nebylo jasné, o čem Joey mluvil.

539
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Kde na tom záznamu mluvil o kokainu?

540
00:42:35,302 --> 00:42:38,347
Joey z toho obvinění
za obchod s drogami vyvázl,

541
00:42:38,430 --> 00:42:40,766
i když jeho chlapi v Bostonu šli sedět.

542
00:42:41,433 --> 00:42:46,230
Porotci zamítli svědectví informátora
a bývalého bosse Ralpha Nataleho

543
00:42:46,313 --> 00:42:49,275
a Merlina a dalších šest obžalovaných

544
00:42:49,358 --> 00:42:51,986
zprostili viny za 11 vražd
a pokusů o vraždu.

545
00:42:52,736 --> 00:42:55,406
Ralph byl poskvrněný
svou zločinnou minulostí.

546
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
Hrozilo mu doživotí

547
00:42:57,074 --> 00:43:00,661
a porota asi měla pocit,
že řekne cokoli, aby se tomu vyhnul.

548
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
Verdikt tomu nasvědčoval.

549
00:43:04,915 --> 00:43:08,335
Zklamalo nás, že jsme s obviněním
z vraždy a drog neuspěli.

550
00:43:08,836 --> 00:43:12,256
Ale Joey Merlino a ostatní
dostali tresty odnětí svobody

551
00:43:12,339 --> 00:43:14,800
ve výši až 14 let ve federálním vězení.

552
00:43:15,551 --> 00:43:19,221
A s Merlinem za mřížemi
bylo ve městě rozhodně bezpečněji.

553
00:43:19,763 --> 00:43:22,975
Všichni bossové
jsou zkrátka buď mrtví, nebo ve vězení.

554
00:43:23,058 --> 00:43:24,393
A bude to pokračovat.

555
00:43:24,476 --> 00:43:27,271
Organizovaný zločin
budeme vyšetřovat i nadále

556
00:43:27,354 --> 00:43:30,065
a zločince budeme dál úspěšně soudit.

557
00:43:31,108 --> 00:43:33,902
Federálům se v tom období povedlo

558
00:43:33,986 --> 00:43:39,366
jedno vítězství práva za druhým
proti organizovanému zločinu.

559
00:43:39,450 --> 00:43:43,203
A každé odsouzení
tu zločineckou rodinu oslabilo.

560
00:43:45,581 --> 00:43:48,667
Existuje mafie dodnes? Ano, existuje.

561
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Má stejný vliv a vydělává stejné sumy?

562
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
Páchají násilí a vraždy tak jako kdysi?

563
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
To ne.

564
00:43:56,175 --> 00:44:02,014
V devadesátých letech
FBI pozatýkala vedení filadelfské mafie

565
00:44:02,097 --> 00:44:05,267
a několik dalších iniciovaných členů
a společníků.

566
00:44:06,894 --> 00:44:11,190
Filadelfskou mafii to zdecimovalo
a už nikdy nebyla jako dřív.

567
00:44:16,612 --> 00:44:21,992
RALPH NATALE BYL ODSOUZEN NA 13 LET
ZA OBCHOD S DROGAMI, VYDÍRÁNÍ A UPLÁCENÍ.

568
00:44:22,076 --> 00:44:26,413
ODSEDĚL SI ŠEST LET
A V LEDNU 2022 ZEMŘEL VE VĚKU 86 LET.

569
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
JOEY MERLINO SI ZE SVÉHO TRESTU
NA 14 LET ODSEDĚL 11 LET.

570
00:44:31,168 --> 00:44:34,588
V ROCE 2011 BYL PROPUŠTĚN NA SVOBODU.

571
00:44:34,672 --> 00:44:38,509
FBI HO I NADÁLE SLEDUJE.

572
00:45:36,024 --> 00:45:41,029
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich