1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
ครั้งหนึ่งเคยมีนักฆ่าในตำนาน

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
นามของเขาคือ…

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
ซาคาโมโตะ ทาโร่

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
เขาเคยสังกัดเจเอเอ

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
ซึ่งก็คือสมาพันธ์นักฆ่าแห่งประเทศญี่ปุ่น

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
พูดอีกนัยหนึ่ง เขาคือนักฆ่ามืออาชีพนั่นเอง

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
- นั่นซาคาโมโตะ
- ฆ่ามัน

10
00:02:41,871 --> 00:02:45,207
(ซาคาโมโตะ)

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
เขาเป็นที่หวาดกลัวในหมู่คนเลว

12
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
และเป็นที่คลั่งไคล้ในหมู่นักฆ่าด้วยกัน

13
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
ทว่าวันหนึ่ง…

14
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
ยินดีต้อนรับค่ะ

15
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
เขาตกหลุมรัก

16
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
จากนั้นเขาก็วางมือ…

17
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
แต่งงาน

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
มีลูก…

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
น่ารักมากเลยเน้อ

20
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
น่ารักจ้ะ

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
ฮานะจัง ป๊ะป๋าเองนะ

22
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
น่ารักจุงเบย

23
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
ต่อมา

24
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
ซาคาโมโตะก็…

25
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
อ้วนตุ๊ต๊ะ

26
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
ลดน้ำหนักดีมั้ยนะ

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
เอาอีกแล้วเหรอคะ

28
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
(ผอม)

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
ไม่มีเป้าหมาย

30
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
เปลวเพลิงที่แผดเผาประกายวาบ

31
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
ส่งเสียงก้องกังวานจนแทบหยุดหายใจ

32
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
ช่างเงียบเชียบและราบรื่น
ออกตามหาความรัก

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
ในเรื่องราวอันมืดมิดและโหดร้ายนี้

34
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจมดิ่ง

35
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
ลงไปในความโชคร้ายอันบ้าคลั่ง
แต่ฉันก็ยังมีกฎเหล็กที่ยึดมั่นไว้ในใจ

36
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
ฉันไม่อยากสูญเสีย

37
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
คนที่ไม่คิดจะต่อสู้

38
00:04:35,651 --> 00:04:40,155
ไม่มีวันที่จะแข็งแกร่งขึ้นมาได้

39
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
รักที่ปะทุขึ้นมา

40
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
ถ้าฉันเปิดประตูต้อนรับความรัก

41
00:04:44,660 --> 00:04:48,330
ฉันคงเห็นตัวเองฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง
การปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ (ว้าว)

42
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
ราวกับภาพลวงตา

43
00:04:50,749 --> 00:04:54,128
ไม่มีเวลาแม้แต่จะกะพริบตา

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
ล็อกเป้าหมายไว้

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
มองไม่เห็นนัดสุดท้ายที่ยิงออกไป
โชว์อันแสนหวาน

46
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
ล็อกเป้าหมายไว้

47
00:04:58,757 --> 00:05:01,093
ฉันเห็นทุกอย่างแบบสโลว์โมชั่น
ลงมือโดยไร้ความเคลื่อนไหว ปัง

48
00:05:01,176 --> 00:05:02,094
ล็อกเป้าหมายไว้

49
00:05:02,177 --> 00:05:06,515
ตราบใดที่ยังหัวเราะและร้องไห้ได้

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
ปัง!

51
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
(ลดครึ่งราคา)

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
(บอส)

53
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
ฮัลโหล

54
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
ชิน ในที่สุดเราก็หาตัวเขาเจอแล้ว

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
ครับ

56
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
ครับ

57
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
ได้ครับ

58
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
(ร้านซาคาโมโตะ)

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
เดี๋ยวสิเถ้าแก่ ฉกของกินอีกแล้วนะคะ

60
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
นี่ๆ เอาของซื้อของขายมาเล่นแบบนี้ไม่ได้นะ

61
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
โอ๊ะ ซวยแล้ว

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
ขอโทษคร้าบ

63
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
ซวยแล้ว

64
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
ไอ้เด็กเวร กางเกงสีขาวฉันเลอะหมดแล้ว

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
แย่แล้ว ทำยังไงดีคะคุณ

66
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
แกจะต้องชดใช้

67
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
ใครวะ

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
แกเป็นใครวะ ปล่อยโว้ย

69
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
ไอ้อ้วนซกมกนี่

70
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
ขอบคุณคร้าบ เถ้าแก่

71
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
ก็บอกว่าอย่าเล่นซนไงจ๊ะ

72
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
ขอโทษคร้าบ

73
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
สมกับที่เป็นคุณซาคาโมโตะ

74
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
แทงเส้นเลือดใหญ่ใต้กรามด้วยปากกา

75
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
ผมเห็นนะครับ

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
ไม่เจอกันนานนะครับ คุณซาคาโมโตะ

77
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
ผมเอสเปอร์ชินครับ

78
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
แทงเส้นเลือดใหญ่เหรอคะ

79
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
อย่าฆ่ากันสิครับ
ถึงจะเป็นแค่ความคิด แต่ก็น่ากลัวนะ

80
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
ผมเองครับ ชิน ลูกน้องที่เคยทำงานกับคุณไง

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
ฆ่าเหรอคะ

82
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
เป็นความจริงสินะครับ

83
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
ผมได้ข่าวว่าคุณวางมือแล้วมาเปิดร้านขายของ

84
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
กลับมาเป็นนักฆ่าเถอะนะครับ คุณซาคาโมโตะ

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
มันน่าเสียดายนะครับ

86
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
ฉันจะไม่กลับไปฆ่าคนอีกแล้ว

87
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
คุณเคยเป็นนักฆ่าในตำนาน

88
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
ที่พวกคนชั่วพากันกลัวแท้ๆ

89
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
ทำไมถึงไม่กลับมาล่ะครับ

90
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
ฉันบอกเหตุผลนายไม่ได้หรอก

91
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

92
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
แล้วก็เลิกตอบคำถามในใจ

93
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
แค่เพราะผมเป็นเอสเปอร์
และคุณขี้เกียจพูดได้มั้ยครับ

94
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
แต่ก่อนร่างกายคุณฟิตมาก

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
ตอนนี้อ้วนตุ๊ต๊ะเลยไม่ใช่เหรอครับ

96
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
เมื่อกี้คุณพยายามฆ่าผมอีกแล้ว

97
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
ถ้าคุณเคลื่อนไหวรวดเร็วแบบนั้น
ในชีวิตจริงได้ก็ดีสิ

98
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
แต่ตอนนี้คุณกลับอ้วนพุงพลุ้ย

99
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
อร่อยดีนะ

100
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
เดี๋ยว

101
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
ไม่เหลือเลยนี่ครับ

102
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
นี่ ช่วยฟังผมหน่อยเถอะ

103
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
ได้เวลาสต๊อกของเพิ่มแล้ว

104
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
ลืมเรื่องสต๊อกของเถอะครับ ฟังผมก่อน

105
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
คุณซาคาโมโตะ

106
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
กล่อมซาคาโมโตะสำเร็จมั้ย

107
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
ไม่ครับ

108
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
งั้นก็ฆ่าทิ้งแล้วใช่มั้ย

109
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
บอส ผมต้องฆ่าเขาจริงๆ เหรอครับ

110
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
คนที่ออกจากองค์กรจะต้องตาย นั่นคือกฎ

111
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
ตอนนี้คุณซาคาโมโตะอ้วนเป็นหมูเลยครับ

112
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
เขาไม่เป็นพิษเป็นภัยอะไรหรอก

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
ถ้าแกไม่ฆ่าเขา

114
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
ก็ยังมีคนอื่นอีกเพียบที่จะทำแทน

115
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
ฉันจะไปรับฮานะที่เดย์แคร์ก่อนนะคะ

116
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
พล่ามอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวฆ่าทิ้งด้วยอีกคนซะเลย

117
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
คุณซาคาโมโตะที่ฉันรู้จักหายไปแล้ว

118
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
ถ้าฉันไม่ลงมือ คนอื่นก็จะมาลงมือแทน

119
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
ถ้าอย่างนั้น…

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
ฉันทำเองยังดีกว่า

121
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- การ์ลโปโร่สองซองครับ

122
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
ได้ค่ะ

123
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
จ่ายมาพอดีนะคะ

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
ไม่ได้ยินเสียงความคิดเขาเลย

125
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
เขาปิดความคิดได้ สุดยอดมาก

126
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
ถึงจะอ้วน แต่ก็ยังแกร่ง

127
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
ฆ่าผมเถอะครับ

128
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
ผมยินดีตายด้วยน้ำมือคุณซาคาโมโตะครับ

129
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
ไม่ฆ่าหรอก

130
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
นั่นคือกฎของบ้านซาคาโมโตะ ห้ามฆ่า

131
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
ห้ามฆ่าเหรอ

132
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
ฆ่าคนอีกแล้วเหรอคะ

133
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
ทำไมถึงทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ได้ลงคอ

134
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
ผมหาเงินมาซื้อของขวัญให้คุณไงครับ

135
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
ไม่เอาหรอก ถ้าคุณใช้เงินสกปรกซื้อมา

136
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
พอกันที

137
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
ถ้าคุณไม่ยอมเปลี่ยน

138
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
เราก็คบกันต่อไปไม่ได้

139
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
ลาก่อนค่ะ

140
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
นึกว่าตายแล้วซะอีก

141
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
เห็นมั้ยคะ

142
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
พอคุณคิดว่าฉันกำลังจะตาย คุณก็เศร้าใช่มั้ยล่ะคะ

143
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
ก็เหมือนกับที่คุณอยากช่วยฉัน

144
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
คนทุกคนเป็นคนสำคัญของใครคนหนึ่งเสมอ

145
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
สัญญากับฉันนะคะ

146
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
ว่าคุณจะไม่ฆ่าคนอีก

147
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงเลิกเป็นนักฆ่า

148
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
คุณมีบ้านให้กลับไปหาแล้วนี่เอง

149
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
มองเห็นยาวขนาดนั้นด้วยพลังเอสเปอร์สินะ

150
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
ใช่ครับ

151
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
เขายังแกร่ง ถึงจะอ้วนก็เถอะ

152
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
ห้ามฆ่าเหรอ

153
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
มันโคตรเท่เลยไม่ใช่รึไง

154
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
ให้ตายสิ อยากทำงานกับเขาอีกจัง

155
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
นายเองก็คงมีที่ให้กลับไปเหมือนกัน

156
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
คือผม…

157
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
คุณซาคาโมโตะ ขอโทษสำหรับทุกอย่างครับ

158
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
ผมจะไม่ก่อความเดือดร้อนให้อีกแล้ว

159
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
หมอนี่เป็นบ้าอะไร ทำร้านซะเละเทะไปหมด

160
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
ชิน แกนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

161
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
ดูเหมือนแกจะไม่มีปัญญากำจัดซาคาโมโตะนะ

162
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
บอส

163
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
ปล่อยคุณซาคาโมโตะไปได้มั้ยครับ

164
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
ทำไมถึงพยายามช่วยเขา

165
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
เขามี…

166
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
บ้านให้กลับไปแล้วครับ

167
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
เทียบกับเขา

168
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
ผมไม่มีอะไรเลย

169
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
ดังนั้น…

170
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
ผมจะตายแทนเขาครับ

171
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
ปล่อยคุณซาคาโมโตะไปเถอะนะครับ

172
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
ก็ได้

173
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
ช่วยไม่ได้นะ

174
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
ฉันจะไม่ฆ่าซาคาโมโตะ ถ้าแกยอมตายแทน

175
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
ล้อกันเล่นรึเปล่า ปล่อยก็โง่สิวะ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

176
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
รีบตายไปซะ ฉันจะเป็นคนฆ่าซาคาโมโตะเอง

177
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
ได้ยินชัดแจ๋วเลย

178
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
แต่ก็ไม่ผิดคาดอะไร

179
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
แกอ่านใจฉัน…

180
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
ฆ่ามัน

181
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
- พวกแกตามมันไปด้วย
- ได้ครับ

182
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
หยุดนะ

183
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
อย่าหนีนะ

184
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
ฆ่ามัน

185
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
โคตรโง่เลย ล้อมมันไว้ที่นี่แหละ

186
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
มันอยู่ที่ชั้นนี้แน่ๆ

187
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
- มันลงไปแล้ว
- ข้างล่างไม่มีทางออก

188
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
มันน่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

189
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
- เราล้อมมันเอาไว้แล้ว
- ไม่มีข่าวจากชั้นล่าง

190
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
เราได้ตัวมันแน่ มันอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

191
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
มันเป็นเอสเปอร์

192
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
มันอ่านใจพวกแกได้ถ้าเข้าใกล้มากเกินไป

193
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
มันหายไปไหนแล้ว

194
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
ปัดโธ่เว้ย

195
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
ไอ้เวรตะไล

196
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
คุณซาคาโมโตะ…

197
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
น้ำหนักลดเหรอครับ

198
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
เพราะวิ่งมาที่นี่น่ะ

199
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
น้ำหนักหายไปตอนวิ่งเหรอครับ

200
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
เออ

201
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
เผาผลาญแคลอรีแล้วจะผอมลงน่ะ

202
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
ซาคาโมโตะ!

203
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
มาหาเราเองเลยเหรอ

204
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
ขอบใจนะ

205
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
ฆ่ามัน

206
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
อย่าสู้กับมันตัวต่อตัว รุมมันเลย

207
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
นี่คือนักฆ่าในตำนานสินะ

208
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
ซาคาโมโตะ ทาโร่

209
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
ซาคาโมโตะ

210
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
โทษที่แหกกฎของวงการนี้มันหนักนะ

211
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
ตอนแรกเราหมายหัวแกคนเดียว

212
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
แต่แกกลับไปมีครอบครัวซะนี่

213
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
เลิกฆ่าคนได้แล้วนะคะ

214
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
อะไรวะ

215
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
จะไม่เหนี่ยวไกรึไง

216
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
เป็นไก่อ่อนไปแล้วสินะ

217
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
นักฆ่าในตำนานห่าเหวอะไร!

218
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
คุณซาคาโมโตะ ผม…

219
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
ตายซะ ซาคาโมโตะ

220
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
ใครน่ะ

221
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
เฮย์สุเกะละมั้ง

222
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
เขาเป็นลูกค้าประจำ
แล้วก็เป็นสไนเปอร์มือฉมังอีกด้วย

223
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
คอยช่วยเหลือฉันเสมอ

224
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

225
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
ชิน กลับกันเถอะ

226
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
กลับไปไหนครับ

227
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
ซาคาโมโตะ

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
ฉันนี่แหละที่จะเป็นคนฆ่าแกเอง

229
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
ไม่ให้คนอื่นมาแย่งอย่างแน่นอน

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
เนอะ พีสุเกะ

231
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
พีสุเกะ พีสุเกะ

232
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
ข้าวแค่นี้พอมั้ยจ๊ะ

233
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
ครับ

234
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
- นี่ของคุณค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

235
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
ป๊ะป๋าผอมลงนะคะ

236
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
เดี๋ยวก็อ้วนเหมือนเดิมจ้ะ

237
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
ลดน้ำหนักดีมั้ยนะ

238
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
ยังไม่หยุดอีก

239
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
ว้าว อาหารวันนี้ก็น่ากินอีกแล้ว

240
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
พร้อมนะ

241
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
- กินแล้วนะคะ
- กินแล้วนะครับ

242
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
นี่ ไหนบอกว่าจะลดน้ำหนักไงคะ

243
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
นี่มันอะไร

244
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
มีพิษรึเปล่า

245
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
แต่ฉันฝึกฝนร่างกายให้ต้านพิษได้อยู่แล้ว

246
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
มัวทำอะไรอยู่ กินซะทีสิ

247
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
อร่อย

248
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
อบอุ่นจัง

249
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
ตอนนั้นคุณก็พูดแบบนี้เหมือนกันนะคะ

250
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
อย่างนี้นี่เอง

251
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
คุณซาคาโมโตะเลิกเป็นนักฆ่า

252
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
เพื่อปกป้องชีวิตธรรมดาแบบนี้

253
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
คุณซาคาโมโตะ

254
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
คุณนี่โคตรเท่เลยครับ

255
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
ได้สิจ๊ะ

256
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
- เย้
- ช่วยเปลี่ยนรสชาติไงล่ะ

257
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
เข้าใจแล้วค่ะ

258
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
พี่คะ พี่มีแผลแน่ะ

259
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
เจ็บมั้ยคะ

260
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
หนูจะแปะตรงนี้ให้ด้วยนะ

261
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
พลาสเตอร์ยาลายน่ารักจัง

262
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
ชูการ์จังไงคะ
เป็นกระต่ายตัวอ้วนๆ ที่แข็งแรงมาก

263
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
วันพรุ่งนี้แล้ว

264
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
พรุ่งนี้มีอะไรเหรอครับ

265
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
ชิน นายก็มาด้วยกัน

266
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
มีภารกิจสำคัญ

267
00:24:39,270 --> 00:24:40,980
(โคโคเลีย)

268
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
เราจะต้องชิงกระเป๋านักเรียนของฮานะมาให้ได้

269
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
กลับมาอ้วนอีกแล้ว

270
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"กระเป๋าชูการ์จัง มีแค่ 20 ใบเท่านั้น"

271
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
แต่มันก็แค่กระเป๋านักเรียนเองนี่ครับ

272
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
(เทศกาลต้อนรับเปิดเทอม)

273
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
ทุกคนครับ

274
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
เรามีกระเป๋าชูการ์จังจำนวนจำกัด

275
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
อย่าผลักกันนะครับ

276
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
อีกเดี๋ยวเราจะเปิดร้านแล้ว

277
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
โปรดเข้าแถว
และทำตามคำแนะนำของสตาฟด้วยครับ

278
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
นี่มัน…

279
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
ฉันจะต้องชิงมาให้ได้

280
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
เพื่อฮานะ

281
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
พอหนูเข้าโรงเรียนประถม

282
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
หนูอยากได้กระเป๋าชูการ์จังค่ะ

283
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
แต่เหมือนจะมีขายแค่ไม่กี่ใบเองนี่จ๊ะ

284
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
- แต่หนูอยากได้
- ระวังหน่อย เดี๋ยวก็เปียกหรอก

285
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
- หนูจะเอากระเป๋าชูการ์จัง
- หาซื้อยากอยู่นะ

286
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
กระเป๋าชูการ์จัง มีขายจำนวนจำกัด

287
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
ต้องเอามาให้ได้สินะครับ

288
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
ใช่

289
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
ได้ครับ

290
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากกว่าตอนฆ่าคนอีก

291
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
ขอบคุณที่รอนะครับ

292
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
นี่คือชุดสุดท้ายของซีซั่นนี้แล้ว

293
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
มีเพียง 20 ใบเท่านั้น

294
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
จำกัดสิทธิ์แค่คนละหนึ่งใบ

295
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
เราจะปิดร้านทันทีที่ขายหมด

296
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
เอาละนะครับ…

297
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
เชิญครับ!

298
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
อย่าผลักครับ อย่าผลักสิครับ

299
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
ต้องเข้าแถวไม่ใช่เหรอ

300
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
หลบไป!

301
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
อย่ามาขวางนะ

302
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
- หลบไปไกลๆ เลย
- ถอยไปนะ

303
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
- อีแก่นี่
- ของฉัน

304
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
กระเป๋าเฮงซวยนี่

305
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
ฉันจะฆ่าแก

306
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
ซาคาโมโตะอยู่ไหน ยังไงก็ต้องฆ่าให้ได้

307
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
เขาเผลอแล้ว นี่แหละโอกาสของเรา

308
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
พวกนักฆ่า ทำไมถึงมาที่นี่

309
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
คุณซาคาโมโตะ

310
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
คุณซาคาโมโตะ เป็นอะไรมั้ยครับ

311
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
ชิน ทางนี้ๆ

312
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
ฉันได้มาแล้ว

313
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
มีใครโจมตีคุณมั้ยครับ

314
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
หมายความว่าไง

315
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
ฉันทำภารกิจสำเร็จเพราะได้นายช่วย

316
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
ชิน เป็นเพราะนายเลย ขอบใจนะ

317
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
ว่าแต่ทุกคนรักลูกของตัวเองจริงๆ

318
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
มีอะไรเหรอ

319
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
คุณซาคาโมโตะพูดเยอะกว่าปกติรึเปล่าครับ

320
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
เอ๊ะ เหรอ

321
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
จะบอกว่าคนอ้วนควรหุบปากแล้วกินไปใช่มั้ย

322
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
ไม่ใช่นะครับ…

323
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
คนอ้วนก็พูดเป็นเหมือนกัน

324
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
ฉันเองก็เป็นมนุษย์ที่มีเลือดมีเนื้อ

325
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
ถ้ามาดูถูกกัน เดี๋ยวก็ฆ่าซะหรอก

326
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
แต่ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะครับ

327
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
คุณซาคาโมโตะมีสองคนเหรอ

328
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
แหมๆ คนหน้าเหมือนรึเปล่านะ

329
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
ไวมาก

330
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
ชิน

331
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
ต้องการอะไร

332
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
นางุโมะ

333
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
นางุโมะ

334
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
แค่ล้อเล่นน่า

335
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
ปลอมตัวเหรอ

336
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
เนียนเกินไปแล้ว

337
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
ยังคล่องแคล่วอยู่นี่นา ซาคาโมโตะคุง
แบบนี้ค่อยโล่งใจหน่อย

338
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
มาที่นี่ทำไม

339
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
ได้ยินว่าอ้วนขึ้น

340
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
เลยนึกว่าจะต้วมเตี้ยมเป็นเต่าซะอีก

341
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
ฉันถามว่านายมาที่นี่ทำไม

342
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
คือว่านะ

343
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
ซาคาโมโตะคุงโดนตั้งค่าหัวน่ะสิ

344
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
หนึ่งพันล้านเยนแน่ะ

345
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
หนึ่งพันล้าน

346
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
รับรองโดยสมาคมนักฆ่าเองเลย

347
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
ได้ยินว่าจะประกาศอย่างเป็นทางการวันพรุ่งนี้

348
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
ข่าวนี้แพร่กระจายในหมู่นักฆ่าวงในแล้ว

349
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
อ้อ

350
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
ฉันเพิ่งจัดการไปสองคนเมื่อกี้นี้เอง

351
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
คุณซาคาโมโตะ รู้อยู่แล้วใช่มั้ยครับ

352
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
อย่าบอกนะว่า…

353
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
นายตั้งใจจะเอาตัวรอดโดยไม่ฆ่าใครน่ะ

354
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
แน่ใจเหรอว่าจะทำได้

355
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
ถ้าต้องสู้กับฉันและนักฆ่าคนอื่นๆ

356
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
ล้อเล่นน่า ออร์เดอร์จะไม่เข้ามายุ่งหรอก
สบายใจได้

357
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
ออร์เดอร์เหรอ

358
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
ฉันแค่คิดถึงช่วงเวลาที่เราทำงานด้วยกัน

359
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
ถ้าฉันตายตอนนี้ ใครจะได้ประโยชน์ที่สุด

360
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
ไม่รู้สินะ

361
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
ดีใจที่ได้เจอกันก่อนที่นายจะตายนะ
ซาคาโมโตะคุง

362
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
จะให้ครอบครัวคุณมาเดือดร้อน
เพราะเรื่องนี้ไม่ได้สินะครับ

363
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
คุณซาคาโมโตะ ผมจะช่วยอีกแรงครับ

364
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
ห้ามฆ่านะ ชิน ทำได้รึเปล่า

365
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
กฎของบ้านซาคาโมโตะสินะครับ

366
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
อย่าให้ครอบครัวฉันรู้

367
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
อาโออิต้องโกรธแน่ๆ
ถ้าเธอคิดว่าฉันกลับไปเป็นนักฆ่าอีก

368
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
รับทราบครับ

369
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
ถ้าพวกเขารู้ ฉันจะฆ่านายแน่

370
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
ไหนบอกว่าห้ามฆ่าไงครับ

371
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
อรุณสวัสดิ์ค่า

372
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
อ๊ะ ลื้อนี่เอง

373
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
เขาเป็นพนักงานพาร์ตไทม์คนใหม่

374
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
จะได้เรื่องรึเปล่าเนี่ย

375
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทำอย่างอื่นเลยนอกจากฆ่าคน

376
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
เมื่อวานอั๊วทำความสะอาด
ที่ลื้อทำเละไว้แทบตาย

377
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
โทษที

378
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
อ้าวลื้อ ไอ้คนนิสัยไม่ดี

379
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
ต้องพูดว่า "ขอโทษครับ" สิ

380
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
ฟังนะ ไอ้เด็กใหม่ ดูอั๊วทำงานเป็นแบบอย่าง

381
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
อะไรของยัยนี่

382
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
นี่ครับคุณยาย โซเดียมต่ำใช่มั้ยครับ

383
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
ตายจริง

384
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
รู้ได้ยังไงจ๊ะ ขอบใจนะ

385
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
- แค่นี้เหรอครับ
- จ้ะ

386
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
คุณซาคาโมโตะ

387
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
พิซซ่าที่สั่งได้แล้วครับ

388
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
พิซซ่า ตอนเช้าเนี่ยนะ

389
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
ขอบคุณครับ

390
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
ไอ้ตุ๊ต๊ะเนี่ยนะมีค่าหัวพันล้าน

391
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
เขาเป็นนักฆ่า

392
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
เฮ้ย ซาคาโมโตะ หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

393
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
ไม่งั้นสาวน้อยน่ารักคนนี้ตายแน่

394
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
อะไร

395
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
อย่าเอาแต่กินพิซซ่าเหมือนหมูสิวะ

396
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
อยากดูมั้ยว่ามีดตัดพิซซ่าอันนี้ทรงพลังแค่ไหน

397
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
เลิกสวาปามได้แล้วโว้ย

398
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
ยังมีหน้ามาหยิบชิ้นที่สองทั้งที่ชิ้นแรกยังคามืออยู่

399
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
ดูมันยัดเอาๆ บ้าเอ๊ย

400
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
มันไม่ใช่คนที่ฉันจะสู้ด้วยได้ตรงๆ

401
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
ฉันจะใช้ผู้หญิงคนนี้เป็นเหยื่อล่อ
แล้วพอมันเข้ามาใกล้ ฉันจะ…

402
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
จัดการมันในหนึ่ง เอ่อ สองกระบวนท่า

403
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
ไอ้สารเลว

404
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
อะไรเนี่ย

405
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
หยุดนะ อะไร อะไร

406
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
เถ้าแก่ หมอนี่เป็นใครเหรอ

407
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
ถามชินแล้วกัน

408
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
คุณซาคาโมโตะ ยัยนั่นเป็นใครครับ

409
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
ลู่ เส่าถาง พนักงานพาร์ตไทม์ธรรมดาๆ

410
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
ผมว่าไม่ธรรมดานะครับ

411
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
ต้องทำความสะอาดอีกแล้วเนี่ย

412
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
(เกมเศรษฐี)

413
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
หลังจากนั้นก็มีนักฆ่าโผล่มาอีกห้าคน
ไล่กันมาติดๆ

414
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
ค่าหัวหนึ่งพันล้านนี่ดึงดูดพวกมันได้ดีชะมัด

415
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
เราจะผ่านเรื่องนี้ไป
โดยไม่ให้คุณอาโออิกับฮานะจังรู้ตัวได้มั้ยนะ

416
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
ป๊ะป๋า สวยมั้ยคะ

417
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
หม่าม้า พรุ่งนี้หนูสะพายไปได้มั้ยคะ

418
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
แต่พรุ่งนี้ไม่มีเรียนนี่จ๊ะ

419
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
หนูอยากเอาไปอวดชูการ์จังค่ะ

420
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
พรุ่งนี้เหรอ

421
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
ก็พรุ่งนี้เราสัญญาว่าจะไปชูการ์พาร์กกันนี่คะ

422
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
ตื่นเต้นสุดๆ เลยค่ะ

423
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
พวกเราจะตกเป็นเป้าง่ายๆ เลย

424
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
ตายซะ ซาคาโมโตะ

425
00:34:33,155 --> 00:34:35,824
(ชูการ์พาร์ก)

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
ขอโทษครับ มีหลุดรอดไปคนหนึ่ง

427
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
หกแถวข้างหลังคุณ ผู้ชายผมสีเงิน

428
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
รับทราบ

429
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
หน้าตาบอกยี่ห้อคนเลว

430
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
- เวร
- ทำอะไรน่ะ

431
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
ฉันจะเอาไอ้นี่ออก

432
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
น่าหวาดเสียวจังเลยเนอะ

433
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
เน้อ

434
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
แว่นตากันกระสุนเหรอ

435
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
สมแล้วที่เป็นตำนาน

436
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
คุณซาคาโมโตะ ผมจะจัดการเขาเอง

437
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
นี่ จะทำอะไรน่ะ

438
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
มาด้วยกันเดี๋ยวสิ

439
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
บ้าระห่ำชะมัด

440
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
นึกว่าจะโดนฆ่าตายซะแล้ว

441
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
นี่เป็นวันหยุดของคุณซาคาโมโตะ

442
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
ฉันจะปกป้องเขาเอง

443
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
ทำท่าอะไรของแก

444
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
ฉันอ่านใจเขาไม่ได้

445
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
เขาอาจเป็นพวกที่เคลื่อนไหวโดยไม่คิด

446
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
งานนี้ท่าจะยาก

447
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
ใช้พิษเหรอ

448
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
ของแรงใช่มั้ยล่ะ

449
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
สูตรพิเศษของฉันเองเลยนะ

450
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
อีกเดี๋ยวแกก็จะตายแล้ว

451
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

452
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
หุบปากซะ ไอ้ตัวตลก

453
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
ใครบอกว่าฉันจะตายวะ

454
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
อะไรกันเล่า น่ากลัวจุงเบย

455
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
เฮ้ย หยุดนะ

456
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
ฉันจะไม่ยอมให้แกฆ่าคุณซาคาโมโตะหรอก

457
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
ซาคาโมโตะ อยู่ไหนวะ

458
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
หยุดนะ บอกให้หยุดไง

459
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้พวกเราครับ

460
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
มาเจอกัน…

461
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
หือ…

462
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
โอ๊ยโหยว

463
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
ศัตรูคนใหม่ปรากฏตัวแล้วค่า

464
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
แกเป็นใคร

465
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
รถไฟมาถึงแล้วจ้า

466
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
นั่นชูการ์จัง

467
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
ชูการ์จังออกมาช่วยแล้วค่า

468
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
สู้เค้านะ

469
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
สู้เค้า

470
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
สู้เค้า ชูการ์จัง

471
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
ยกสอง ฉันจะอัดแกให้ยับ

472
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
ดื้อด้านจังน้า จะตายอยู่มะรอมมะร่อ

473
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
คือว่า

474
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
ตาแกมองไม่เห็นแล้วใช่มั้ยล่ะ

475
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
มาโชว์ฆ่าคนให้เด็กๆ พวกนี้ดูกันเถอะ

476
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
หนวกหูเว้ย

477
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
ชูการ์จัง ใจเย็นลูก

478
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
ส่วนคุณน่ะ…

479
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
สีแดงโดน…

480
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
ไม่ไหวๆ

481
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
ชิน

482
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
จะโจมตีละนะ

483
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
โห

484
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
แรบบิทพันช์ของชูการ์จังค่ะ

485
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
แรบบิทอัพเปอร์คัท

486
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
อะไรของมัน มองเห็นงั้นเหรอ

487
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
แกร่งมากเลยค่า ชูการ์จัง

488
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
ทุกคนให้กำลังใจเธอหน่อย

489
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
ว้าว น่าตื่นเต้นจังเลย

490
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
สมจริงมากเลยนะคะคุณ

491
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
ชูการ์จัง สู้เค้านะ

492
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
ก้าวขึ้นมาหนึ่งก้าว
หมัดซ้ายเข้าที่ตับ ต่อด้วยหมัดตรง

493
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
หลบ ต่อยหนึ่งสอง เตะต่ำทางขวา
เตะสูงทางซ้าย ก้ม ตีลังกากลับหลัง

494
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
ได้ยินครับ คุณซาคาโมโตะ ขอบคุณครับ

495
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
แย็บซ้าย ก้าวไปข้างหน้า เตะหน้า

496
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน เขาถอนพิษได้งั้นเหรอ

497
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
ไม่ใช่แค่มองเห็น

498
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
แต่ยังอ่านการเคลื่อนไหวฉันขาดอีกด้วย

499
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

500
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
แกน่ะ

501
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
อย่ามาล้อเล่นนะโว้ย

502
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
เขาหลับตาอยู่

503
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
ปิดจบด้วยฟลายอิ้งคิก

504
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
ชูการ์จัง

505
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
คือผู้ชนะค่า

506
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
แข็งแกร่งมากเลย ชูการ์จัง

507
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
ขอบคุณสำหรับเสียงเชียร์นะครับ

508
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
ไว้เจอกันใหม่ครับ

509
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
แจ๋ว

510
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
ขอบคุณครับ

511
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้

512
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
หายไปทำอะไรมา

513
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
ชิน หายไปไหนมา

514
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
ห้องน้ำครับ

515
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
ดื่มอะไรอะ ขวดหน้าตาแปลกๆ

516
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
ยาถอนพิษ

517
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
เจ้านักฆ่าคนนั้น

518
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
ทุกคนที่ใช้พิษจะพกยาถอนพิษติดตัวเสมอ

519
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
ว่าแล้วเชียว ที่นี่มันอันตรายเกินไป
เราน่าจะกลับกันดีกว่า

520
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
ยังกลับไม่ได้หรอก

521
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
ฮานะจังยังสนุกอยู่เลย

522
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
ซาคาโมโตะ ฉันจะฆ่าแก

523
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
คนทำความสะอาดที่ 12 นาฬิกา

524
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
จะแทงให้เลือดสาดต่อหน้าลูกมันเลย

525
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
ดูนั่นสิคะ หม่าม้า น่ารักจัง

526
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
ไหนจ๊ะ

527
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
จริงด้วย น่ารักมากเลย

528
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
ไปต่อกันเถอะค่ะ

529
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
ตรงนั้นมีอะไรน้า

530
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
สมแล้วที่เป็นเถ้าแก่ แทงชนิดไม่มองด้วยซ้ำ

531
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
แถมยังเลี่ยงอวัยวะภายใน
กับเส้นเลือดใหญ่เพื่อไม่ให้ถึงตาย

532
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
เหมือนแทงเข้าไปในรูเท่าเข็ม
ภายในพริบตา เทคนิคขั้นเทพ

533
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
พลังเอสเปอร์ของลื้อก็สุดยอดเหมือนกันนะ

534
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
อั๊วว่าวันนี้เราจะผ่านไปได้สบายบรื๋อ

535
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
- อยู่ใกล้ๆ แล้วรู้สึกไม่มีความเป็นส่วนตัวเลยว่ะ
- น่ากลัวชะมัด

536
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
- ความสามารถแบบนี้น่ารำคาญ
- ทำตัวสบายๆ ไม่ได้เลย

537
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
- น่าขนลุก
- กล้าดียังไงมาอ่านความคิดคนอื่น

538
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
ฉันจะอยู่ห่างๆ จากเขา

539
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
ฉันต้องมีสมาธิถึงจะอ่านใจได้

540
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
อย่ามาอ่านใจอั๊วนะ คนทะลึ่ง

541
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านใจเธอหรอก

542
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
เคารพกันหน่อยดิ เรียกอั๊วว่ารุ่นพี่

543
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
(ที่สอง - หมอนชูการ์จัง
ที่สาม - กระเป๋าชูการ์จัง)

544
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
(ที่สาม - หมอนพุงชูการ์จัง)

545
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
- พี่ชายสุดยอด
- ใช่มั้ยล่ะ

546
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
- นี่ๆ ยิงตัวโน้นด้วยสิ
- ได้เลย

547
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
หนูอยากได้ผ้าขนหนูชูการ์จัง

548
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
รู้แล้วน่า

549
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
จะยิงให้ทีละคนนะ

550
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
ไม่ใช่ ตัวนี้ต่างหาก

551
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
- ตัวนั้นเหรอ โอเค
- ตัวนี้

552
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
- เล็งตัวนั้นเหรอ ถอยไป
- ไม่ใช่ ตัวนี้

553
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
ก็บอกว่าทีละคนไง กำลังยิงให้อยู่

554
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
ฉันวางแผนไว้แล้ว จะยิงตามลำดับ

555
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
ดูเฉยๆ โอเคนะ

556
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
ซาคาโมโตะ วันนี้แหละจะเป็นวันตายของแก

557
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
นี่ บอยล์

558
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
มีอะไร โอบิงุโระ

559
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
นายมาสวนสนุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

560
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
- นี่เป็นครั้งแรก
- ว่าไงนะ

561
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
ตั้งตารอเลยละ

562
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
ที่จะได้เจอบุคคลในตำนาน ซาคาโมโตะ ทาโร่

563
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
เธอไม่เคยเจอเขาสินะ

564
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
แผลเป็นนี่ยังปวดตุบๆ อยู่เลย

565
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
เขาเป็นคู่ปรับของนายนี่เนอะ

566
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
เฮ้ย!

567
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
อะไรวะ

568
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
มีมดเดินอยู่ อย่าเหยียบ

569
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
มดเนี่ยนะ

570
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
ฉันจะไม่ฆ่าอย่างอื่นนอกจากเป้าหมาย

571
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
แบบนี้ถึงจะเรียกว่าฮาร์ดบอยด์

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
ห้ามสูบบุหรี่ในสวนสนุกครับ

573
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

574
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
ถึงแล้วๆ

575
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
(โรงพยาบาลสุดสยอง)

576
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
เหมาะสำหรับการลอบฆ่าเลย

577
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
อั๊วไม่อยากเข้าไปในนั้นอะ

578
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
ฮานะชอบบ้านผีสิงที่สุดเลยค่า

579
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
ว้าย น่ากลัวจัง

580
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
- โอเค ไปกันเถอะ
- ค่ะ

581
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
ไปกัน ไปกัน

582
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
คุณซาคาโมโตะช็อกไปแล้ว

583
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
ใจเต้นตึกๆ เลย

584
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
สมกับเป็นบ้านผีสิงอันดับหนึ่งในญี่ปุ่น
ตกแต่งสมจริงมาก

585
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
อั๊วเกลียดบ้านผีสิง

586
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
อะไรน่ะ

587
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
ยาถอนพิษ

588
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
แต่เธอไม่ได้โดนวางยาซะหน่อย

589
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
ระวังตัวให้ดี เราไม่รู้ว่าศัตรูซ่อนอยู่ที่ไหน

590
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
จะมีตัวอะไรกระโดดออกมารึเปล่าน้า

591
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
น่ากลัวเนอะ

592
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
สมกับเป็นลูกสาวของคุณซาคาโมโตะ

593
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
ใจเย็นสุดๆ ไม่เหมือนเธอเลย

594
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
หุบปากนะ อั๊วเองก็…

595
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
เอาจริงๆ นะ ไอ้ขวดนั้นคืออะไร

596
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

597
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
นี่มันเหล้าไม่ใช่เหรอ

598
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
อะไรเล่า พูดมากอยู่ได้ หนวกหู

599
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
เมาแล้วไม่ใช่รึไง

600
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
ว้าว

601
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
อั๊วไม่กลัวแล้ว

602
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
เดี๋ยวก่อน อย่าแยกเดินคนเดียวสิ

603
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
กระเด็นไกลดีนะทั้งที่อ้วนตุ้บแท้ๆ

604
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
หลบไป

605
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
เดี๋ยวก่อน

606
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
โย่ ซาคาโมโตะ

607
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
จำฉันได้มั้ย

608
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
- เราอยู่ที่ศูนย์ฝึก…
- จำไม่ได้

609
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
จำไม่ได้เลย

610
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
ดะ… เดี๋ยวก่อนสิ

611
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
- จำไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ หลบไป

612
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนไง

613
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
บอกว่าเดี๋ยวก่อน คุยกันก่อน

614
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
มาคุยกันก่อน ถึงตาฉันแล้ว

615
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
นะ พอซะที
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอะไรแบบนี้

616
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
มองไปไหนน่ะ

617
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
ไม่ใช่ๆ การทำอะไรแบบนี้…

618
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
เล่นมุกสามบาทห้าบาทแบบนี้
มันไม่ฮาร์ดบอยด์เลยว่ะ

619
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
นี่

620
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
เราเป็น… คู่ปรับกัน

621
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
ไม่ใช่สักหน่อย

622
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
ใช่ดิ ใช่

623
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
จำแผลนี่ได้มั้ย ดูสิ

624
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
ไม่รู้ไม่ชี้ หลบไป

625
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน

626
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
หยุดนะ

627
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
แก… แก…

628
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
เลิกยึกยักได้แล้ว มันไม่ฮาร์ดบอยด์เอาซะเลย

629
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
มันไม่ฮาร์ดบอยด์เลยเว้ย

630
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
นี่ ฟังนะ

631
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
เอาอีกแล้วเหรอ บีบคอฉัน

632
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
แกบีบคอฉัน แกบีบคอฉันอยู่

633
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
เฮ้ย

634
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
- แกจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
- ครอบครัวฉันอยู่ไหน

635
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
ยกโทษให้ไม่ได้

636
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
ฉันจะทำให้แกจำฉันได้เอง

637
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
คุณอาโออิ ฮานะจัง เป็นอะไรรึเปล่า

638
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
ขี้เหนียวเป็นบ้า

639
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
ปลาซิวปลาสร้อยมันพอหอมปากหอมคอซะที่ไหน

640
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
ชิน อั๊วจัดการเอง

641
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
มาเลย ยัยป้า
อั๊วจะแสดงแก่นแท้ของไทเก๊กให้ดูเอง

642
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
ตายจริง มีคนไฟแรงอยู่เหมือนกันนี่นา

643
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
ชักตื่นเต้นแล้วสิ

644
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
ฝากด้วยนะ ลู่

645
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
สำหรับนักฆ่าแล้ว

646
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
หมัดไทเก๊กก็แค่ของเด็กเล่น

647
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
อ่อนไป แม่สาวน้อย

648
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
อย่ามาขัดจังหวะเวลาความสุขของครอบครัวฉัน
พวกเขาอยู่ไหน

649
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
ถ้าไม่ยอมบอก…

650
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
ระเบิด

651
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
เศร้าว่ะ ซาคาโมโตะ

652
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
นี่แหละความแตกต่างของเวลาแปดปี

653
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
แกเคยฮาร์ดบอยด์ที่สุด

654
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
เกิดอะไรขึ้นกับ

655
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
นักฆ่าในตำนานคนนั้น

656
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
ไม่มีประโยชน์

657
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
ระเบิดซูเปอร์บอล

658
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
หรือเอสบีบี

659
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
กับร็อคเก็ตไดนาไมท์พันช์

660
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
หรืออาร์ดีพี

661
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
สามารถรับมือได้ทุกทิศทางและทุกระยะ

662
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
เรื่องนี้ก็ลืมไปด้วยเหรอ

663
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
แต่ละชื่อที่ตั้งมา

664
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
เห่ยว่ะ

665
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
เห่ย…

666
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
อย่างนั้นเหรอ

667
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
ฉันเคยชื่นชมแก

668
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
ไม่ว่าภารกิจแบบไหน แกก็ทำได้ลุล่วงสมบูรณ์แบบ

669
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
สาวๆ พากันให้ช็อกโกแลตแก

670
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
อภัยให้ไม่ได้ที่แกกลายเป็นคนอ่อนแอแบบนี้

671
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
ไม่มีทางให้อภัย

672
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
ตอนนี้แกอ่อนปวกเปียก

673
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
ปกป้องครอบครัวไม่ได้ด้วยซ้ำ

674
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
แกเป็นแค่ไอ้อ้วน

675
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
ตายก่อนที่จะจำฉันได้งั้นเหรอ

676
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
ลาก่อนช่วงเวลาวัยหนุ่มของฉัน

677
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
กรดเปอร์คลอริกโพแทสเซียมสิบกรัม

678
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
กรดพิซริก 4.8 กรัม

679
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
เพนเทริธริตอล เตตระไนเตรท 20 กรัม

680
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
ไนโตรกลิคอล 3.5 กรัม

681
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
นั่นมัน…

682
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
นั่นมันส่วนผสมระเบิดของฉัน

683
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
แก…

684
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
ฉันจำได้ บอยล์

685
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
ซาคาโมโตะ!

686
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
นับจากนี้

687
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
จะเอาจริงละนะ

688
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
ตอกส้น!

689
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกนะ แม่สาวน้อย

690
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
ใช้ท่าตอกส้นในยุคนี้เนี่ยนะ ตลกจัง

691
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
ลุกขึ้นมาแล้วทุกอย่างหมุนไปหมด

692
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
แค่ยืนก็แทบไม่ไหวแล้ว

693
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
เหล้าเหรอ

694
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
หมัดเมาเหรอ

695
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
น่าสนุกดีนี่นา

696
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
งั้นก็เข้ามาเหมือนจะฆ่าฉันเลยสิ

697
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
ฆ่าเหรอ

698
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
อั๊วไม่ฆ่าลื้อหรอก เพราะผิดกฎครอบครัว

699
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
กฎครอบครัวเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

700
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
เรายึดกฎครอบครัวเป็นหลัก

701
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
อั๊วไม่ใช่มาเฟียอีกต่อไปแล้ว

702
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
อั๊วเป็นคนในครอบครัวซาคาโมโตะ

703
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีค่าของอั๊ว

704
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
แกเคยเป็นมาเฟียนี่เอง

705
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
อย่าบอกนะว่าเป็นคุณหนูตระกูลลู่น่ะ

706
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
ได้ข่าวว่าหนีออกจากบ้าน ที่แท้มาอยู่ที่นี่เอง

707
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
ถ้างั้น

708
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
ครอบครัวซาคาโมโตะไม่เกี่ยวกับเธอซะหน่อย

709
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
แล้วเธอบอกว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเนี่ยนะ

710
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
โง่ชะมัด

711
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
โง่ชะมัด

712
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
พูดอะไรนะ

713
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
เถ้าแก่เก็บอั๊วมาจากข้างถนน

714
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
ถ้าอั๊วบอกว่าพวกเขาเป็นครอบครัว
ก็แปลว่าเป็นครอบครัว

715
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
เอ๊ะ เมื่อกี้อั๊วทำอะไรลงไปเหรอ

716
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
เลือดออกเยอะเลย เป็นอะไรรึเปล่า

717
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว

718
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
เหล้านี่น่ากลัวจริงๆ

719
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

720
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
ใครก็ได้ ใครก็ได้

721
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
ใครทำลื้อบาดเจ็บขนาดนี้

722
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
ระเบิด

723
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
เอาจริงดิ

724
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
แกยังแกร่งอยู่ได้ยังไง

725
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
ทั้งที่เลิกเป็นนักฆ่าไปแล้ว

726
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
ฉันตัดสินใจที่จะใช้พลังที่มีปกป้องคนที่ฉันรัก

727
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
นั่นคือความแกร่งของฉันในตอนนี้ บอยล์

728
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
เฮ้ยๆ

729
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
วิวสวยดีนะ

730
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
จ้ะ

731
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
สวย

732
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
แต่ว่าเธอน่ะ…

733
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
เมื่อกี้มันอะไรกันวะนั่น

734
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
ซาคาโมโตะ…

735
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
แกมัน…

736
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
โคตรจะ…

737
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
ฮาร์ดบอยด์เลยว่ะ

738
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
ห้ามสูบบุหรี่ในสวนสนุก

739
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
ฟื้นแล้วเหรอครับ

740
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
ชินคุง

741
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
ฮานะล่ะ ฮานะ

742
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
นี่ ฮานะ

743
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
โล่งอกไปที

744
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
เอ๊ะ พวกซอมบี้ล่ะคะ

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
ทั้งสองคนกลัวจนสลบไปน่ะ

746
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
ไม่จริงน่า

747
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
เป็นไปไม่ได้หรอกเนอะ

748
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
ป๊ะป๋าผอมลงแล้ว

749
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
โล่งอกไปที

750
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
คุณคะ จะเว่อร์ไปแล้วนะ

751
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
ฮานะจัง ไปดูชูการ์จังกันเถอะ
จะได้ขอถ่ายรูปด้วย

752
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
- ค่ะ ไปกันๆ
- ไปกันจ้า

753
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
คุกเข่าเดี๋ยวนี้ คุกเข่า

754
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
ว่าไง เกิดอะไรขึ้นคะ

755
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
คือว่า ขอตัว…

756
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
นั่งลง

757
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
คือว่า…

758
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
ผม…

759
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
- มีค่าหัว…
- เสียงมีแค่นี้เหรอ!

760
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
ผมมีค่าหัวคร้าบบบ

761
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
- พวกนักฆ่า…
- ไม่ใช่ผมนะ

762
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
พากัน…

763
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
มา…

764
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
ฆ่าผม!

765
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
ไม่เอาน่า เรื่องแบบนี้พูดเสียงดังไม่ได้

766
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
- แต่เธอบอกว่าฉันพูดเสียงเบา
- ไม่ๆ

767
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

768
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
เรื่องซีเรียสแบบนี้ทำไมไม่บอกกันล่ะคะ

769
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
คุณนายครับ ผู้ชายเป็นสิ่งมีชีวิตงี่เง่า

770
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
เขาแค่ต้องการ

771
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
ให้คุณกับลูกมีความสุข

772
01:01:38,070 --> 01:01:39,696
ในสวนสนุกโดยไม่ต้องมารู้ว่า…

773
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
คุณน่ะเงียบไปเลย

774
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
ครับ

775
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
คนนี้ใครคะ

776
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
บอยล์

777
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
นักฆ่ามืออาชีพครับ

778
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
นี่คุณ

779
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
เลิกพยายามฆ่าสามีฉันซะทีได้มั้ย

780
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
ได้ครับ ขอโทษครับ

781
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
อีกอย่าง คิดว่าจะปิดบังฉันได้จริงๆ เหรอ

782
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
เปล่า…

783
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
ผมไม่อยากให้คุณหรือฮานะเป็นห่วง

784
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
นี่ ลืมไปแล้วเหรอคะ

785
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
กฎบ้านซาคาโมโตะข้อที่หก

786
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"ห้ามมีความลับ"

787
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

788
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
ขอโทษครับ

789
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
เลิกทำลับๆ ล่อๆ แล้วไปจัดการให้เสร็จเรื่องซะ

790
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
ไม่งั้นเราหย่ากัน เข้าใจมั้ย

791
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
- หย่าเหรอ
- หย่าเหรอ

792
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
นั่น…

793
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
คุณนายครับ มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ…

794
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
แล้วคุณเป็นใครกันยะ

795
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
ถึงคุณจะถาม…

796
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
โอเค จบการพูดคุยแค่นี้

797
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
เมียแกนี่

798
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
ฮาร์ดบอยด์ที่สุดแล้วว่ะ

799
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
คุณซาคาโมโตะ

800
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
คุณซาคาโมโตะ

801
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
เธอบอกให้จัดการให้เรียบร้อย
แต่จะทำยังไงเหรอครับ

802
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
ฉันจะทำให้พวกมันยกเลิกค่าหัว

803
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
บดขยี้ใครก็ตามที่ตั้งค่าหัวขึ้นมา

804
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
แต่ใครล่ะครับ

805
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
กลุ่มนักฆ่าดงเด็งไคน่ะ

806
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
เดี๋ยวจะบอกตำแหน่งสำนักงานใหญ่ให้

807
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
แน่ใจเหรอครับ คุณบอยล์

808
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
เออดิ

809
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
ฉันรักครอบครัวฮาร์ดบอยด์ของแกเข้าแล้ว

810
01:03:27,679 --> 01:03:28,764
โดยเฉพาะคุณนาย

811
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
จะถ่ายแล้วนะคะ โอเค โพสท่าค่ะ

812
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
พรุ่งนี้ไปเจอบอสของพวกมันกัน

813
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
ว้าว ได้มาเพียบเลย

814
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
ยิงไม่พลาดเลยสักนัด

815
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
แหม ก็เพราะเป็นฉันไงล่ะ

816
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
เนอะ พีสุเกะ

817
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมสวนของเราในวันนี้

818
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
จะปิดสวนแล้วเหรอ จ๊ากกก

819
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
ไรฟะ

820
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
ไอ้ซาคาโมโตะ

821
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
ไอ้ซาคาโมโตะ

822
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
ซาคาโมโตะอยู่ไหนวะ

823
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
แปลกจัง ไม่ได้ยินเสียงใครเลย

824
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
บอสอยู่ที่ห้องนี้เหรอ

825
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
ไง ซาคาโมโตะคุง

826
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
นางุโมะ

827
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
โดนจับได้ซะแล้วเหรอ

828
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

829
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
บอสกับพวกตัวเอ้ๆ ทุกคนในดงเด็งไค

830
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
ถูกพวกเราในออร์เดอร์จัดการหมดแล้ว

831
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
คุณซากะ

832
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
ไม่เจอกันนานนะครับ

833
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
ชิชิบะ

834
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
เธอเป็นสมาชิกใหม่ชื่อโอซารางิ

835
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
ดูเหมือนคุณหมีเลย

836
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่า

837
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
ออร์เดอร์คืออะไรครับ

838
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
ออร์เดอร์คือหน่วยพิเศษภายใต้สมาพันธ์

839
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
เป็นกลุ่มนักฆ่าหัวกะทิ

840
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
เรารักษากฎระเบียบในโลกของนักฆ่า

841
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
ด้วยการกำจัดนักฆ่าที่เป็นอันตรายมากที่สุด

842
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
ซาคาโมโตะเองก็เคยอยู่ในหน่วยนี้

843
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
ทั้งๆ ที่เป็นคุณหมีน่ะเหรอ

844
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
บอกให้เก็บสิ่งที่คิดไว้ในใจไง

845
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
ในเมื่อโดนเห็นเข้าซะแล้ว พวกนายก็ต้องตาย

846
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
ไวมาก

847
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
แค่ล้อเล่นน่า ตกใจใช่มั้ยล่ะ

848
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
ทำบ้าอะไรครับเนี่ย

849
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
นางุโมะ

850
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
นี่ฝีมือพวกนายจริงๆ เหรอ

851
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
นั่นสินะ

852
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
สมกับเป็นซาคาโมโตะคุง

853
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
ไม่ใช่

854
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
ทุกคนตายหมดแล้วตอนที่พวกเรามาถึง

855
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
เดี๋ยวนะ งั้นก็แปลว่า…

856
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
ช่วงนี้มีนักฆ่าถูกสังหารมากขึ้นเรื่อยๆ

857
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
เราไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร

858
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
นักฆ่ามืออาชีพกว่า 100 คนจาก 30 องค์กร

859
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
ที่มีความสัมพันธ์แน่นหนากับสมาพันธ์ถูกฆ่า

860
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
ภายในไม่กี่วันที่ผ่านมา

861
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
มากกว่าร้อยคนเหรอ
นั่นประมาณหนึ่งในสี่ของวงการนี้เลยนะครับ

862
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
เป็นการส่งสารถึงสมาพันธ์

863
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
ไม่สิ คำท้ามากกว่า

864
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
มันไม่สนุกเอาซะเลย

865
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
พวกเราไม่ใช่นักฆ่าแล้ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

866
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
คิดงั้นเหรอ

867
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
การสังหารหมู่นักฆ่า

868
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
เริ่มต้นในช่วงเวลาเดียวกับ

869
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
ที่มีการตั้งค่าหัวซาคาโมโตะ

870
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
แปลว่าดงเด็งไคเป็นเหยื่อสินะ

871
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
ถูกต้อง

872
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
มีคนอยู่เบื้องหลังการตายของพวกเขา

873
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
ไม่จริงน่า…

874
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
และคนร้ายคนนั้น

875
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
มักจะทิ้ง X ไว้ในที่เกิดเหตุ

876
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
เราเลยเรียกเขาว่า X หรือ "สเลอ"

877
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
ไม่คิดว่าการวิจัยเกี่ยวกับพลังจิต

878
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
มันน่าสนใจหรอกเหรอ

879
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
เสร็จ… เสร็จแล้วครับ

880
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
ขอบคุณมาก

881
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
อย่างนี้ฉันก็กลายเป็นอาวุธเดินได้
ที่แข็งแกร่งที่สุดแล้วสินะ

882
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
ครับ ร่างกายคุณ 70% ถูกเปลี่ยนเป็นอาวุธ

883
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
เราต้องการเครื่องมือสังหารที่ล้ำกว่านี้

884
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
เราจำเป็นต้องพึ่งฝีมือของพวกคุณ

885
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
เอาละ

886
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
ยานั่นล่ะ

887
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
นี่ครับ

888
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
นี่จะทำให้มนุษย์ธรรมดาๆ คลุ้มคลั่งใช่มั้ย

889
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
ใช่ครับ

890
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
ดีเลย

891
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
ทีนี้ก็แค่รอให้ซาคาโมโตะมาหาเราเอง

892
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
- คุณโคโดมะ นัตสึกิ
- มาค่ะ

893
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
(พิธีปฐมนิเทศ)

894
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียนจ้ะ

895
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

896
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
(ยินดีต้อนรับเข้าโรงเรียน)

897
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
คุณซาคาโมโตะ ฮานะ

898
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
- มาค่ะ
- ขึ้นมาเลยจ้ะ

899
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
ยินดีด้วยนะจ๊ะและขอต้อนรับ

900
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
ขอบคุณค่ะ

901
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
จ้ะ

902
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
คุณชิมะโอกะ ยู

903
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
โชคดีนะคะที่เราขอให้ชินกับลู่ดูร้านแทน

904
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
ลู่ วิธีที่เธอจัดเรียงสินค้ามันไม่ได้เรื่องเลย

905
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
แล้วจะทำไม ยังไงลูกค้าก็หยิบของที่อยากได้อยู่ดี

906
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
เรียงมั่วอย่างนี้ใครจะไปหาอะไรเจอ

907
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
- การหานี่แหละสนุก
- ใช่ที่ไหนล่ะ ยัยโง่

908
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
- ขอโทษนะครับ ขอจ่ายเงิน
- อย่ามายุ่งได้มั้ย

909
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
- ไปเรียงใหม่เดี๋ยวนี้เลย
- ลื้อทำเองสิ

910
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
- ผมอยากซื้อนี่
- หุบปาก

911
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
- ไอ้บ้าๆๆ
- ยัยบ้าๆๆ

912
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
กระเป๋านักเรียนชูการ์จังน่ารักดีเนอะ

913
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
จ้ะ น่ารัก

914
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
ฉันชอบที่เธอแข็งแกร่งมาก

915
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
นี่คือแรบบิทพันช์ใช่มั้ย

916
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
ใช่ แบบนี้

917
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
แรบบิทพันช์

918
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
แรบบิทพันช์

919
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
นี่ๆ มานี่เดี๋ยว

920
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
- เราไปชูการ์พาร์กมาแหละ
- เร็วเข้า

921
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
ฉันไม่ได้บอกฮานะ
ว่าจองเค้กสำหรับเซอร์ไพรส์ไว้ให้

922
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
ฉันจะไปเอาเค้ก คุณพาเธอกลับบ้านได้มั้ยคะ

923
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
- ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ ระ…

924
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
บ้านผีสิงกับรถไฟเหาะสนุกมากเลย

925
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
ลื้อเรียงข้าวปั้นมั่วไปหมด

926
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
ทำไมถึงมีแต่ไส้ทูน่ามาโยล่ะ

927
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
ก็มันอร่อยนี่ เป็นของชอบของคน 90% ทั้งโลก

928
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

929
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
เธอน่ะล้างห้องน้ำให้มันสะอาดๆ หน่อย

930
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
สะอาดแล้วย่ะ

931
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
ชอบจุกจิกกับเรื่องหยุมหยิมอย่างกับเด็ก

932
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมา
ฉันได้ยินว่าเธอคิดอะไรอยู่

933
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
ลื้อมันตัวประหลาดที่ชอบอ่านใจคนอื่น

934
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
พูดว่าไงนะ

935
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
อยู่ใกล้ลื้อมันน่าขนลุก

936
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
ขอโทษด้วยนะ

937
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
จะไปไหนน่ะ

938
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
ก็อยู่ใกล้ฉันมันน่าขนลุกไม่ใช่เหรอ

939
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
พูดแรงเกินไปรึเปล่านะ

940
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
ขอโทษครับ

941
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
พวกลื้อเป็นใคร

942
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
คุณคือซาคาโมโตะ อาโออิใช่มั้ย

943
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
แล้วพวกลื้อเป็นใคร

944
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
ฉันว่าไม่ใช่นะ

945
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
พอใส่ฟิลเตอร์ก็จะดูเป็นแบบนี้

946
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
คนนี้แหละ

947
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
ลู่

948
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
ลู่ ไม่อยู่เหรอ

949
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
(จาก X ถึงซาคาโมโตะ
เมียแกอยู่กับเรา)

950
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
กลับมาแล้วค่า

951
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
พี่ชิน ดูนี่สิคะ

952
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
เกิดอะไรขึ้น

953
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
คุณซาคาโมโตะ ขอโทษด้วยครับ

954
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
ผม… เราจะทำยังไงกันดี

955
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
กลับมาแล้วจ้า

956
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
อาโออิ

957
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
ทำไมเละเทะแบบนี้ล่ะ เกิดอะไรขึ้น

958
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
ลู่

959
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
หรือว่าจะจับผิดตัว

960
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
เกิดอะไรขึ้นกับลู่จังเหรอคะ

961
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
ลู่จังหายไปเหรอคะ

962
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
ขอโทษครับ เธอถูกจับตัวไป…

963
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
มานี่ๆ

964
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
โง่รึไง

965
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
โง่รึไง

966
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
โง่…

967
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
บอกพวกเขาทำไม

968
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
ก็ห้ามมีความลับในครอบครัวไม่ใช่เหรอครับ

969
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
มันจะทำให้อาโออิกับฮานะกังวลใจเปล่าๆ

970
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
ซุบซิบอะไรกันคะ

971
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
ดูเหมือนว่าเธอจะออกจากร้าน

972
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
ไปที่ไหนสักแห่งกับใครสักคน

973
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
เราจะไปตามหาเธอกัน

974
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
อ๋อ แย่หน่อยนะคะ

975
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
เป็นไงบ้าง แบบนี้…

976
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
ไม่ถือว่าโกหกใช่มั้ย

977
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
ครับ เยี่ยมเลย

978
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
โอเค ไปกันเถอะ ชิน

979
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
ครับ

980
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
ทั้งสองคน!

981
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
กลับมาให้ทันมื้อเย็นนะคะ

982
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
เราจะฉลอง
ที่ฮานะเข้าโรงเรียนประถมเป็นวันแรก

983
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
- ได้ครับ
- ได้ครับ

984
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
ไม่ไหวแล้วว้อย

985
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
ร้อนด้วย เหม็นด้วย

986
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
เซบะจัง นายเองก็ถอดออกเถอะ

987
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
จริงเหรอ

988
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
เออ มันเหม็นมากในหมวก

989
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
คือว่านะ

990
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
มันเริ่มจะเหม็นเหมือนบ้านหมาที่บ้านพ่อแม่ฉันแล้ว

991
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
ว่าแต่นายดูไม่เหมือนคนมีลูกสาววัยประถมเลยนะ

992
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
มีอคติแบบนี้มันไม่ดีนะครับ

993
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
ไม่เอาน่า เซบะจัง

994
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
พูดเรื่องอะไรของนาย

995
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
ดูเธอสิ ดูเธอให้ดีๆ เอ้าดู

996
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
เฮ้ย อย่าดูสิวะ ดูทางโน่น

997
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
เราอยู่บนถนน ตามองถนนไป

998
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
แค่ใช้เซนส์ก็พอ

999
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
เธอดูหวาดกลัวมาก

1000
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
แบบจะพูดยังไงดี

1001
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
ฉันแค่พยายามจะ

1002
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
ทำให้ตัวประกันรู้สึกผ่อนคลาย
ด้วยการชวนคุยอะไรแบบนั้นน่ะ

1003
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
นี่แหละเขาถึงพูดกันว่า

1004
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
นายไม่มีทักษะการสื่อสาร

1005
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
ขอโทษด้วยครับ

1006
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
อะไร เอะอะก็ขอโทษ

1007
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
เป็นการสื่อสารที่ดีนะ

1008
01:16:44,767 --> 01:16:47,270
ยังไงก็ตาม อากาศดีมากเลยนะ

1009
01:16:47,353 --> 01:16:48,438
(เอสโอเอส)

1010
01:16:48,521 --> 01:16:50,481
เห็นแล้วอยากไปเที่ยวทะเลมั้ย

1011
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
เปิดเพลงแนวชายหาดฟังหน่อยมั้ย

1012
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
คุณซาคาโมโตะ จีพีเอสหยุดเคลื่อนไหวแล้วครับ

1013
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
ที่ไหน

1014
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
ทำไมล่ะ ที่นี่มัน…

1015
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
- มีอะไรเหรอ
- เปล่าครับ แค่…

1016
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
สถาบันวิจัยอาซาคุระหรือเดอะแล็บ

1017
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
ผมเติบโตที่นี่

1018
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
เดอะแล็บกำลังหาทางขยายลิมิต
ของการทำงานของสมองมนุษย์

1019
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
พูดแบบชาวบ้านก็คือ พวกเขาวิจัยเกี่ยวกับพลังจิต

1020
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
คุณลุง งานวิจัยสนุกเหรอครับ

1021
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
เจ้าโง่ ไม่มีอะไรสนุกไปกว่านี้อีกแล้ว

1022
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
เพราะไม่เคยมีใครทำมาก่อนไงล่ะ

1023
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
การเป็นคนแรกมันเจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ

1024
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
ผมไม่มีญาติ

1025
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
ผอ.อาซาคุระที่เป็นผอ.ของเดอะแล็บ
เลยรับดูแลผม

1026
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
ยามดึกคืนหนึ่ง ผมบังเอิญดื่มยาทดลองเข้า

1027
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

1028
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
เป็นอะไรรึเปล่า

1029
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
ชิน

1030
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
ไม่มีความเปลี่ยนแปลง

1031
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
การทดลองล้มเหลวงั้นหรือ

1032
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
ไม่ ช่างมันเถอะ

1033
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
เขาโอเคก็พอแล้ว

1034
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
โอเคที่ไหนล่ะครับ รสชาติแย่มากเลย คุณลุง

1035
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
ฉันพูดออกมาเหรอ

1036
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
ฉันมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

1037
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
ตอนนี้ชินอ่านใจคนได้แล้ว

1038
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
การวิจัยประสบผลสำเร็จ

1039
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
นายกลายเป็นเอสเปอร์เพราะแบบนี้เหรอ

1040
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
ใช่ครับ แต่…

1041
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
กำลังอยากได้กาแฟใช่มั้ยครับ

1042
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
ขอบใจนะ

1043
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
ควรไปนวดนะครับถ้าปวดหลังน่ะ

1044
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
จริงด้วยนะ

1045
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
ถ้าอยากตัดผมก็ขอลาหยุดวันนึงสิครับ

1046
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอกจ้ะ

1047
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
ถ้าอยากลาก็ขอคุณลุงสิครับ

1048
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
ไม่เป็นไรจ้ะๆ

1049
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
คุณชอบคุณนามิกิเหรอครับ

1050
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
ผมนึกว่าผมทำตัวมีประโยชน์ แต่

1051
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
อยู่ใกล้ๆ แล้วรู้สึกไม่มีความเป็นส่วนตัวเลยว่ะ

1052
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
น่ากลัวชะมัด

1053
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
ความสามารถนี้น่ารำคาญชิบเป๋ง

1054
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
ทำตัวสบายๆ ไม่ได้เลย

1055
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
น่าขนลุก

1056
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
พวกนักวิจัยพากันคิดว่าผมน่าขนลุก

1057
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
พวกเขาเริ่มตีตัวออกห่าง

1058
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
ฉันเลิกทำวิจัยเรื่องพลังจิตแล้วนะ

1059
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
รอก่อนนะชิน ฉันจะทำยา
เพื่อช่วยให้นายกลับเป็นเหมือนเดิม

1060
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
ผมไม่เป็นไรครับ

1061
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
งานวิจัยของคุณลุงประสบความสำเร็จ
ไม่ดีใจเหรอครับ

1062
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
ขอโทษนะที่ทำให้นายมาเกี่ยวข้อง
กับงานวิจัยไร้ประโยชน์ของฉัน

1063
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
ทำไมถึงไร้ประโยชน์ล่ะครับ

1064
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
พอกันที ทุกคนไม่สดใสกันเลย ลุงก็เหมือนกัน

1065
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
ชิน

1066
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
ผมเกลียดลุง

1067
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
ชิน

1068
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
นายอ่านใจฉันได้ทุกเมื่อนะ

1069
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
นายคนเดียวที่มีความสามารถนี้

1070
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
คุณซาคาโมโตะ

1071
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
กฎบ้านซาคาโมโตะข้อที่หก

1072
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
ห้ามมีความลับ

1073
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
ไปกันเถอะ

1074
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
ครับ

1075
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
ทำไงดีล่ะทีนี้ เซบะจัง

1076
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
เราพามาผิดคน

1077
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
พวกนั้นฆ่าเราแน่ถ้ารู้เข้า

1078
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
คนนี้ก็น่าจะใช้ได้ไม่ใช่เหรอ
ผมแน่ใจว่าเขาจะมาตามเธอคืน

1079
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
คิดงั้นเหรอ งั้นก็คงไม่เป็นไรมั้ง

1080
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
ซะที่ไหนเล่า!

1081
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
วันนี้เหนื่อยชะมัดเลย

1082
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

1083
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
คิดว่าเราจะได้ค่าโอทีมั้ยครับ

1084
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
ไม่ได้อยู่แล้วดิ

1085
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
ไอ้หัวกวางเรนเดียร์พิลึกนั่นไม่ยอมแน่

1086
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
พล่ามอะไรกันวะ

1087
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
เขาบอกว่า "ไอ้กวางเรนเดียร์เฮงซวยนั่น
บังคับเราทำโอทีฟรีๆ" ครับ

1088
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
ฟ้องเหรอ เซบะจัง ฟ้องหมดเลยเหรอ

1089
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
แถมยังใส่สีตีไข่เพิ่มด้วย

1090
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
คุณทาคามิโด

1091
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
กำจัดเขาด้วยครับ

1092
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
ได้ครับ

1093
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
ล้อเล่นน่ะครับ ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
ผมล้อเล่นจริงๆ

1094
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
- นี่แก
- ไปเร็ว

1095
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
แกนี่มันไอ้ตัวจมูกแดงๆ ไม่ใช่เหรอ

1096
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
หัวหน้าห่วยก็ลำบากหน่อยนะ

1097
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
เรามีผู้บุกรุก

1098
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
ซาคาโมโตะ

1099
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
มาถึงที่นี่แล้วเหรอ แถมพาเพื่อนมาด้วย

1100
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
เถ้าแก่ ชิน

1101
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
สมกับเป็นซาคาโมโตะ

1102
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
เชิญคุณก่อนเลย คุณเซบะ

1103
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
ผมเหรอครับ

1104
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
ฝากด้วยนะ คุณเซบะ

1105
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
งั้นจะพยายามดูนะครับ

1106
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
ผมเตรียมทหารที่ฉีดยาเอาไว้ให้แล้ว

1107
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
แค่กดปุ่ม พวกเขาก็จะคลุ้มคลั่ง

1108
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
ตายจริงๆ

1109
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
เป็นงานแล็บที่สุดยอดไปเลยครับ

1110
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
ที่นี่เหมาะจะฆ่าซาคาโมโตะที่สุดแล้ว

1111
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
เดอะแล็บพรางตัวเอง
เพื่อไม่ให้พวกใต้ดินหาเจอ

1112
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
ถ้าดูจากข้างนอก มันเป็นพิพิธภัณฑ์ธรรมดาๆ

1113
01:23:36,220 --> 01:23:37,471
ฉันเคยมาที่นี่

1114
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
สองสามครั้งกับอาโออิแล้วก็ฮานะ

1115
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
เหรอครับ

1116
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
แต่วันนี้มันปิดครับ

1117
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
ทางเข้าเดอะแล็บน่าจะอยู่ข้างหน้านี่แหละ

1118
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
ตรวจพบผู้บุกรุก ระบบทำงาน

1119
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
ฉันเพิ่งเคยสู้กับไดโนเสาร์เป็นครั้งแรก

1120
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
กำจัด

1121
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
ไดโนเสาร์ขยับได้

1122
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
อยากให้อาโออิกับฮานะได้เห็นจัง

1123
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
มันใช่เวลาพูดแบบนั้นเหรอครับ

1124
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
เจ้าไดโนเสาร์นี่ว่องไวทีเดียว

1125
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
นั่นมัน…

1126
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
คุณซาคาโมโตะ
มีอุปกรณ์ไฟฟ้าอยู่ในปากของมันครับ

1127
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
ถ้าทำลายมัน…

1128
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
ระดับการโจมตีสูงสุด

1129
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
ขอโทษนะ อาโออิ ฮานะ

1130
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
สุดยอด

1131
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
เวลาไดโนเสาร์ไม่ขยับ
มันจะดูลึกลับน่าค้นหามากกว่า

1132
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
อย่างนั้นเหรอครับ

1133
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
ไปกันเถอะ

1134
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
ครับ

1135
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
เฮ้ย

1136
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
ทำงานต่อไป

1137
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
ขอหลับสักนิดเถอะครับ
ผมไม่ได้นอนมาสามวันติดกันแล้ว

1138
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
อะไร เลิกบ่นและทำงานต่อได้แล้ว

1139
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
ถ้าอยากให้เราปล่อยพวกแกไป
ก็ทำยาให้ได้มากๆ

1140
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
คุณนามิกิ

1141
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
คุณนามิกิ เป็นอะไรรึเปล่า

1142
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
น่ารำคาญชะมัด

1143
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
หยุดนะ

1144
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
เราไม่อยากทำวิจัย
ที่จะทำให้โลกชุลมุนวุ่นวายแบบนี้

1145
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
ชุลมุนวุ่นวายเหรอ

1146
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
กล้าหยามองค์กรของเรางั้นเหรอ

1147
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
ตายซะ

1148
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
วางปืนลงแล้วไสหัวไปซะ ไม่งั้นเขาตาย

1149
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
นั่นชินเหรอ

1150
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
- ไม่จริงน่า
- ชินเหรอ

1151
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
- ชินคุง
- ชินคุง

1152
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
- ชินคุงเหรอ
- ชินคุง

1153
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
- ชินคุง
- ชิน

1154
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
ไม่ต้องห่วง ผมไม่กลับมาหรอก

1155
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
ลู่ต้องอยู่ที่ชั้นใต้ดินระดับสี่แน่ๆ เลยครับ

1156
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
เธอคงถูกขังอยู่ในคุกที่นั่น

1157
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
ชิน นายไปเถอะ ฝากช่วยเธอด้วยนะ

1158
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
คุณซาคาโมโตะล่ะครับ

1159
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
ฉันมีธุระต้องจัดการ

1160
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
กดปุ่มไปแล้ว พวกทหารก็น่าจะคลุ้มคลั่งกันแล้วสิ

1161
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
ทำไมถึงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองเลย

1162
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
ยาใช้ได้ผลแน่ๆ ครับ

1163
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
แบบนี้นี่เอง

1164
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
เห็นมั้ย ฉันบอกเธอแล้ว โอซารางิ

1165
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
เราจับปลาตัวเบ้งๆ ได้ตั้งสามตัว

1166
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
เราเลือกมาอาละวาดได้ถูกที่จริงๆ

1167
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
คุณกวางเรนเดียร์

1168
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
พวกออร์เดอร์

1169
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
สุนัขรับใช้สมาพันธ์มาทำอะไรที่นี่
ดูเหมือนยังต้องฝึกอีกเยอะนะ

1170
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
อย่าโมโหไปเลย

1171
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
ที่นี่เหมือนเขาวงกต

1172
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
พวกเราเลยหลงทางน่ะ

1173
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
แถมยังลำบากลำบน
รับมือกับคนคลุ้มคลั่งพวกนี้อีกด้วย

1174
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
พวกเขาเป็นทหารที่ผมเตรียมไว้ฆ่าซาคาโมโตะ

1175
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
เราทำอะไรผิดไปรึเปล่าครับ

1176
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
ขอโทษครับ ผมนี่เสียมารยาทจริงๆ

1177
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
ผมจะพาไปยังทางออกให้เอง

1178
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
แต่ขอถามอะไรอย่างหนึ่งสิ

1179
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
สเลออยู่ที่นี่รึเปล่า

1180
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
คุณจะทำยังไงถ้าผมตอบว่าอยู่

1181
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
จะต้องฆ่าสิครับ

1182
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
โฮ่ๆ

1183
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
คุณกวางเรนเดียร์ไม่ใช่สเลอเหรอ

1184
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
ก็นะ

1185
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
โทษที ถึงไม่ใช่ก็ตาม

1186
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
ยังไงเราก็ต้องฆ่าทุกคน

1187
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
เราต้องกำจัดนักฆ่าที่ทำตัวซุกซน

1188
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
ตามกฎของสมาพันธ์

1189
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
ผมคงยอมไม่ได้

1190
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
ทำยังไงคุณถึงจะยอมไปดีๆ ครับ

1191
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
ก่อนจะเริ่ม ขอใช้ห้องน้ำหน่อยสิ

1192
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
บอส ขอฆ่าไอ้หมอนี่ได้มั้ย

1193
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
ใกล้เกินไปแล้ว แถมตัวใหญ่ด้วย

1194
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
ฝากด้วยนะครับ คุณโอนิงาฮาระ คุณทาคามิโด

1195
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
คุยเสร็จรึยังคะ คุณชิชิบะ

1196
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
โอซารางิ รอเดี๋ยว

1197
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
ไม่ได้เหรอคะ

1198
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
เปล่า แค่อยากถอยออกมาก่อนนะ
เดี๋ยวเลือดกระเด็นมาติด

1199
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
ขอโทษค่ะ

1200
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
ไม่เป็นไร ไม่โกรธหรอก

1201
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
ดีนะที่วันนี้สวมชุดราคาถูกมา

1202
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
แต่คุณเปื้อนเลือดอยู่แล้วนะคะ

1203
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
พูดแบบนี้จะไม่มีเพื่อนเอานะ

1204
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
ทำไม

1205
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
คิดว่าชีวิตคนเป็นอะไร

1206
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
พวกเขาทำอะไรผิดเหรอ

1207
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
น่าสงสารเหลือเกิน

1208
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
ว้าว

1209
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
คนที่ไม่รู้คุณค่าของชีวิตไม่มีสิทธิ์เป็นนักฆ่า

1210
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
อย่างนี้ต้องฆ่าทิ้ง

1211
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
เขาเองก็ฆ่าคนเป็นเบือไม่ใช่เหรอคะ

1212
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
คนที่มองไม่เห็นบาปของตัวเองอย่างเขา
ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ

1213
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
ตายซะเถอะ

1214
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
ทุกศพที่ฉันฆ่า
ล้วนมีเหตุผลและได้รับอนุญาตแล้ว

1215
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
อย่างนั้นเหรอ

1216
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
โอเค เรียบร้อย

1217
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
คุณชิชิบะ เป็นอะไรมั้ยคะ

1218
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
โง่รึเปล่า ฉันแค่ทดสอบเขา

1219
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
ในเกมเบสบอล
ไม่มีใครตีลูกแรกกันหรอกใช่ไหมล่ะ

1220
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
ดีนะที่เรากินคัตสึด้งเอาฤกษ์เอาชัยมาก่อน

1221
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
ฉันเบื่อ

1222
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
นิสัยงมงายของเธอจริงๆ

1223
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
เดี๋ยวก่อนทั้งสองคน

1224
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
อะไรอีกล่ะ

1225
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
ขอโทษนะ กระดูกสันหลังผมเป็นของเทียม

1226
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
สมกับเป็นออร์เดอร์

1227
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
ฝีมือไม่เบาเลยนะ

1228
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
แต่แค่นั้นยังไม่พอ…

1229
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
คุณซากะ

1230
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
คุณชิชิบะ

1231
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
คุณหมี

1232
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
คุณมาทำอะไรที่นี่

1233
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
ธุระเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

1234
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
คุณไม่มาที่นี่เพื่อทำธุระเล็กๆ น้อยๆ หรอก

1235
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
ซาคาโมโตะ

1236
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
นักฆ่าในตำนาน

1237
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
ไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงนี่

1238
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
ต้องรีบฆ่าซะแล้ว

1239
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
ไปก่อนนะ เรามีธุระอื่นต้องทำ

1240
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
ฝากจัดการเขาด้วยล่ะ

1241
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
หมอนี่ใช่คนรึเปล่า

1242
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
ทิ้งคนที่ชื่อซาคาโมโตะไว้แบบนั้นจะดีเหรอคะ

1243
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
เราไม่มีทางเลือก
กวางเรนเดียร์ไม่ใช่เป้าหมายจริงๆ ของเรา

1244
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
สงสารคุณหมีจัง

1245
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
พูดตามตรง ไอ้ปุปะนั่นฝีมือไม่เลวเลย

1246
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
เขาอาจจะจัดการยากหน่อย
สำหรับคุณซากะในตอนนี้

1247
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
แต่…

1248
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
ฉันนึกภาพ…

1249
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
เขาตายไม่ออกเลย

1250
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
ถ้าไม่รีบไปถึงคุกเร็วๆ คงไปกินมื้อเย็นสายแน่

1251
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
แกเป็นใคร

1252
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
ไม่สำคัญพอที่จะบอกชื่อหรอก

1253
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
อย่ามาเกะกะ ฉันกำลังรีบ

1254
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
เหมือนกัน ฉันต้องรีบฆ่าเจ้าซาคาโมโตะโดยเร็ว

1255
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
ฉันไม่ยอมให้แกฆ่าเขาหรอก

1256
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
ยอมเถอะน่า

1257
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
ได้ยินว่าถ้าฆ่าเขาจะได้เงินโบนัสด้วยนะ

1258
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
อะไรนะ

1259
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
ฉันอยากมีเงินเก็บสัก 20 ล้านไว้ใช้ตอนแก่

1260
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
ถ้าอยากฆ่าคุณซาคาโมโตะนัก
งั้นฉันจะจัดการแกเอง

1261
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
นักฆ่ามืออาชีพนี่แกร่งจริงๆ

1262
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
หายไปแล้ว

1263
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
ฉันไม่ทำโอที ฉันเลิกงานตรงเวลา

1264
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
เวร ต่อให้อ่านใจได้
แต่ไม่รู้ว่าจะโจมตีมาทางไหนนี่สิ

1265
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
น่าสมเพชชะมัด เอาแต่หลบ
ยอมๆ ให้ผมฆ่าเถอะครับ

1266
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
ที่นี่สำคัญสำหรับเพื่อนของฉัน แกออกไปซะ

1267
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
มามองภาพใหญ่กัน

1268
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
การยึดเดอะแล็บจะเปลี่ยนโฉมวงการนักฆ่า

1269
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
คนที่คุณเรียกว่าเพื่อนน่ะ

1270
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
ไม่ได้มีความสำคัญอะไรเลย

1271
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

1272
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
แต่คนที่ปฏิบัติต่อคนรอบข้างไม่เป็น

1273
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
จะทำอะไรก็ไม่สำเร็จ

1274
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
ทำตัวเหมือนเป็นผู้รู้

1275
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
ป่านนี้เพื่อนที่คุณรัก
คงโดนคนของผมฆ่าตายไปแล้ว

1276
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
ไม่ต้องห่วงหรอก

1277
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
ลูกจ้างของฉันไม่อ่อนแออย่างที่แกคิด

1278
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
ผมละเกลียดคนที่ชอบเถียง

1279
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
แทบจะพอๆ กับที่เกลียดวันคริสต์มาส

1280
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
ซาคาโมโตะ ทาโร่

1281
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน

1282
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
คนพูดมากอย่างแก

1283
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
แม้แต่นักฆ่ามืออาชีพ

1284
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
ก็เอาชนะมนุษย์ล่องหนไม่ได้

1285
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
อะไรน่ะ

1286
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
อย่าบอกนะว่าเป็นสไนเปอร์มือฉมังคนนั้น

1287
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
ฉันตามซาคาโมโตะมาที่นี่

1288
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
มนุษย์ล่องหนเหรอ เล็งไม่ได้เลยแฮะ

1289
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
ในเมื่อมีคนเพิ่มเข้ามา

1290
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
งั้นแกก็หมดประโยชน์แล้ว

1291
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
สกปรกหมด อย่ามาเช็ดเลือดกับฉันสิ

1292
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
ทีนี้เขาก็เล็งไม่พลาดแล้ว

1293
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1294
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
ในโลกนี้มีคนน่าสนใจเพียบเลยนะ พีสุเกะ

1295
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
เฮย์สุเกะใช่มั้ย มาได้ถูกจังหวะเลย

1296
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
เฮ้ย แกน่ะ

1297
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
จะให้ช่วยก็ไม่ว่าอะไรหรอก

1298
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
โง่ปะเนี่ย

1299
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
เผยตำแหน่งตัวเองทำไม

1300
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
สไนเปอร์ที่ชอบหาแสง
แค่รู้ว่าเขาอยู่ไหนก็จัดการง่ายนิดเดียว

1301
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
แน่ใจนะว่าอยากนั่งแช่อยู่ตรงนั้น

1302
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
กระสุนแฉลบเหรอ

1303
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
ว่าแล้วเชียว

1304
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
ซ่อนตัวแบบนั้น

1305
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
ก็ไม่ต่างจากยืนอยู่ตรงหน้านี่หรอก

1306
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
บ้าเอ๊ย

1307
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
ให้ตายสิ เขาล่องหนอีกแล้ว

1308
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
ต่อให้ล่องหน ฉันก็ฟังเสียงเอาได้
ไม่ยอมให้หนีไปได้หรอก

1309
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
ไม่ให้หนีไปได้หรอก

1310
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
อะไรวะ ขี้ตื๊อจริง

1311
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
แย่หน่อยนะที่ฉันอ่านใจได้

1312
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
เฮ้ย หลบไป ไอ้หัวทอง

1313
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
แกขวางทางปืนฉันอยู่

1314
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
โธ่เว้ย

1315
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
บาย

1316
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
หายไปไหนแล้ว

1317
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
เฮ้ย ฉันมองเห็นแกนะ
ทีนี้จะยิงได้ตามใจชอบเลย

1318
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
อะไรวะเนี่ย

1319
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
คิดว่าเป็นพลังพิเศษของฉันเหรอ

1320
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
ชุดนี้ทำให้คนข้างในล่องหน

1321
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
กระสุนแฉลบอีกแล้วเหรอ

1322
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
บ้าเอ๊ย แกยิงแขนฉัน

1323
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
ยอมแพ้ซะดีๆ ไม่งั้นจะยิงหัว

1324
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
หนีไป เฮย์สุเกะ

1325
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
ล้อเล่นน่ะ

1326
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
ทำให้แขนล่องหนข้างเดียวงั้นเหรอ

1327
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
เฮย์สุเกะ

1328
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
กลับบ้านไปซะ ไอ้นักฆ่าระดับสาม

1329
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
บ้าจริง ถ้าฉันทำอะไรกับชุดล่องหนนั่นได้

1330
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
ฉันไม่ใช่ระดับสามเว้ย

1331
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
ฉันคือสไนเปอร์ระดับหนึ่ง

1332
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
รู้น่า พีสุเกะ

1333
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง

1334
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
น่าเสียดาย แต่ก็ถือว่า
ยิงเก่งทีเดียวในความมืดแบบนี้…

1335
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
อะไรเนี่ย

1336
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับแกแล้ว

1337
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
ขอแค่มองเห็นตัวเถอะ เชื่อมือได้เลย

1338
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
บอกแล้วไง ไม่ยอมให้ฆ่าคุณซาคาโมโตะหรอก

1339
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
ระเบิดเหรอ ลู่

1340
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
แย่แล้ว

1341
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
ขยับไม่ได้เลย

1342
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
เกลียดโอทีจริงๆ

1343
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
จริงด้วย ต้องไปโรงพยาบาล

1344
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
เริ่มแล้วสินะ

1345
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
แล็บติดตั้งอุปกรณ์ที่จะระเบิด

1346
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
ถ้าออร์เดอร์หาเจอ

1347
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
จะปล่อยให้สมาพันธ์
ขโมยอาวุธสังหารของเราไปไม่ได้

1348
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
เดอะแล็บจะทำลายตัวเองใน 20 นาที

1349
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
ยี่สิบนาทีงั้นเหรอ

1350
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
สิบนาทีก็พอ

1351
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
เมื่อเดอะแล็บถูกทำลายแล้ว…

1352
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
(อาโออิ)

1353
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
ฮัลโหล

1354
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
รับโทรศัพท์ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ

1355
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
ฮัลโหล เจอลู่จังมั้ยคะ

1356
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
อื้อ เจอแล้วจ้ะ

1357
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
งั้นมากินข้าวเย็นทันใช่มั้ยคะ

1358
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
เรื่องนั้น…

1359
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
คืออาจจะแบบว่า…

1360
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
ล้อกันเล่นใช่มั้ย อย่างนี้ยกโทษให้ไม่ได้

1361
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
ขอโทษเดี๋ยวนี้

1362
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
ไอ้สารเลว ทำอะไรต่อหน้าฉัน…

1363
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวนึง

1364
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
รอแป๊บนึงนะ

1365
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
ได้

1366
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
- ขอโทษนะจ๊ะ พูดถึงไหนแล้ว
- ขอโทษซะ

1367
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
ขอโทษครับ

1368
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
ไม่ได้ยินเลย

1369
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
ขอโทษคร้าบ

1370
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
ทำบ้าอะไรน่ะ

1371
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
จะบุกละนะ

1372
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
- เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ
- อะไรๆ

1373
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
หยุดก่อน

1374
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
บอกให้รอก่อนไง

1375
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
- อะไรๆ
- ตอนนี้ไม่สะดวก

1376
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
- ไม่สะดวกเหรอ
- เออ

1377
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
- ไม่สะดวกเรื่องอะไร
- อะไร เฮ้ย

1378
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
ทำอะไรน่ะ

1379
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
- รอก่อน ห้ามพูด
- คุยกับใครอยู่น่ะ

1380
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
หยุดก่อน รอเดี๋ยว

1381
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
- เดี๋ยวเธอได้ยิน
- ใครได้ยิน

1382
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
เธอจะได้ยินเสียงแก

1383
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
- ใครล่ะ
- รอแป๊บนึง

1384
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
- เขายุ่งอยู่…
- เฮ้ย

1385
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
ฉันเดือดร้อนแน่ถ้าเธอได้ยินเสียงแก

1386
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
ขอโทษจ้ะ ฮัลโหล อะไรนะ

1387
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
กลับถึงบ้านก่อนฮานะเข้านอนนะคะ
เราต้องกินเค้กด้วยกัน

1388
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
ได้จ้ะ เข้าใจแล้วจ้ะ

1389
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
จ้ะ ไว้คุยกัน บ๊ายบาย

1390
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
ใครอะ

1391
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
โอเค ห้านาทีก็พอ

1392
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
เปลี่ยนอารมณ์ไวจังนะ

1393
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
คิดว่าจะเอาชนะผมได้ง่ายๆ
ทั้งที่ผมมีอาวุธทั้งตัวงั้นเหรอครับ

1394
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
ฉันก็มีอาวุธเหมือนกัน

1395
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
(3 - 5 เมษา
ครึ่งราคา)

1396
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
สุดยอดอาวุธเลยนี่นา

1397
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
เลิกล้อเล่นซะทีเถอะ

1398
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
มองไม่เห็น

1399
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
การพึ่งพาแต่อาวุธ
เป็นข้อพิสูจน์ว่าแกมันแค่ระดับสาม

1400
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
ในเมื่อคุณเอาชนะนักฆ่าระดับสามไม่ได้
งั้นคุณก็เป็นระดับห้าสินะ

1401
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
น่าเบื่อชะมัด

1402
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
ฉันชอบงานเฝ้ายาม ไม่ต้องทำอะไรดี

1403
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
ชิน

1404
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
เธอโอเคมั้ย

1405
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
ชิน อั๊วขอโทษนะที่พูดจาใจร้ายกับลื้อน่ะ

1406
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
อั๊วผิดเอง

1407
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
ฉันลืมไปหมดแล้วละ

1408
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
อั๊วพูดว่าการอยู่ใกล้ลื้อมันน่าขนลุก

1409
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
ฉันได้ยินมาจนชินแล้ว

1410
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
โอเค กฎบ้านซาคาโมโตะข้อที่ 11

1411
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
- คืนดีกันภายใน 24 ชั่วโมง
- คืนดีกันภายใน 24 ชั่วโมง

1412
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
ใช่

1413
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
ชินเหรอ

1414
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
ใครน่ะ

1415
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
ยังมีคนอื่นอยู่ที่นี่

1416
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
คุณลุง

1417
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
ไม่เจอกันนานนะ ชิน

1418
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
นี่ ทำไมมาถูกล่ามอยู่ในนี้ล่ะ

1419
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
แถมยังโดนซ้อมซะน่วมอีก

1420
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
ฉันไม่ยอมพวกมันน่ะ

1421
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
ฉันบอกว่าฉันยอมตาย

1422
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
ดีกว่าให้พวกมันใช้งานวิจัยของฉัน

1423
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
สมกับเป็นลุง

1424
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
นายเป็นยังไงบ้าง

1425
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
กินข้าวครบทุกมื้อมั้ย

1426
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
ครับ

1427
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
โชคดีที่ชีวิตผมสนุกมากเลย

1428
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
ชิน ตอนนั้นน่ะ…

1429
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
เร็วเข้า ฟังดูเหมือนมีอะไรระเบิด

1430
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
ลู่ พาเขาออกไปจากที่นี่

1431
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
ถ้าไม่รีบ เราจะไปไม่ทันมื้อเย็น

1432
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
แล้วคุณอาโออิก็จะโกรธเอา

1433
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
จริงด้วย

1434
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
เดี๋ยวก่อน ชิน

1435
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
มีอะไรเหรอลุง

1436
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
นี่คือยาถอนพิษของยาที่พวกนั้น
บังคับให้ฉันทำขึ้นมา เอาไปด้วย

1437
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
โอเค

1438
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
ขอบคุณครับ

1439
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
ชิน

1440
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
ลุกไหวมั้ยคะ

1441
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
ขอบใจนะ

1442
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
แกเป็นอมตะรึไง

1443
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
ผมเองยังไม่รู้เลย

1444
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
ว่าอะไรจะฆ่าผมได้

1445
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
เดี๋ยว

1446
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
ใช้ใบปลิวตัดลวดได้ยังไง

1447
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
เคยโดนกระดาษบาดใช่ปะ

1448
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
แต่นั่นมันนิ้ว

1449
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
นี่มันลวด

1450
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
- ในทางกายภาพ มัน…
- พูดมากจริงๆ

1451
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
รถไฟใต้ดินเหรอ

1452
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
ยอดเยี่ยมมาก ซาคาโมโตะ

1453
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
ใช้สิ่งแวดล้อมในการต่อสู้ได้อย่างเชี่ยวชาญ

1454
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
ประหนึ่งว่าตัวเองนั่นแหละคืออาวุธ

1455
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
อย่างที่สุดยอดนักฆ่าควรจะเป็น

1456
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
ไปซ่อนอยู่ที่ไหน

1457
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
ไวมาก

1458
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
ถ้าแกเป็นอมตะ ฉันก็ไม่ต้องกลัวว่าจะฆ่าแก

1459
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
ซาคาโมโตะ

1460
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
นี่คือรูปร่างที่แท้จริงของคุณงั้นเหรอ

1461
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
ใครที่ขวางทางความยุติธรรมอันสูงส่งของเรา

1462
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
จะต้องถูกกำจัด

1463
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
นี่ที่นั่งพิเศษ ลุกขึ้น

1464
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
เชิญนั่งครับ

1465
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
ขอบใจจ้ะ

1466
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
เป็นไปไม่ได้ ร่างกายฉันตามเขาไม่ทัน

1467
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
อย่ามาลองดีนะ

1468
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
ทางนี้

1469
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
ลุง ลุงรู้จักชินด้วยเหรอ

1470
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
ใช่

1471
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
เราเคยอยู่ด้วยกัน

1472
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
สมัยเขาเป็นเด็ก

1473
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
แต่

1474
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
เกิดเรื่องขึ้นซะก่อน

1475
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
ฉันทำร้ายเขา

1476
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
ตอนนี้ชินมีความสุขมากนะคะ

1477
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
อยู่กับครอบครัวของเรา

1478
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
ครอบครัวเหรอ

1479
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
แบบนี้ค่อยโล่งใจหน่อย

1480
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
เขาตัวสูงขึ้นมาก

1481
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
ชินจะต้องอภัยให้ลุงแน่ๆ ถ้าลุงขอโทษเขาดีๆ

1482
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
อะไรนะ "คืนดีกันภายใน 24 ชั่วโมง" ใช่มั้ย

1483
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
- ฮะ เดี๋ยว เปิดนะ
- หลบไป

1484
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
ผมเข้าใจแล้ว ดูให้ดีๆ

1485
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
นักฆ่าในตำนานไม่ยอมทำร้ายคนธรรมดางั้นเหรอ

1486
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
ถ้าอย่างนั้น

1487
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
ก็ตายกันทั้งหมดนั่นแหละ

1488
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
ชิน รู้ได้ยังไง

1489
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
ก็ผมเป็นเอสเปอร์นี่ครับ

1490
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
จะทำอะไรน่ะ

1491
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
ยาถอนพิษครับ ผมจะจัดการพวกเขาเอง

1492
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
เข้าใจแล้ว

1493
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
จะจบอย่างนี้เองเหรอ ถ้าอย่างนั้น…

1494
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
ตายซะ ซาคาโมโตะ

1495
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
รองเท้าแตะ

1496
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
อย่าเข้ามานะ ถอยออกไป

1497
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
อย่าเข้ามา

1498
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
ไม่ว่าแกจะทำอะไรก็ไม่ได้ผลหรอก

1499
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
รถไฟที่จะมาถึงชานชาลาที่หนึ่ง
ปลายทางคือเซนจู…

1500
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
เราหนีออกมาได้แล้ว

1501
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
ขอบใจนะ

1502
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
เถ้าแก่ ชิน

1503
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
ลู่ เป็นอะไรรึเปล่า

1504
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
หัวหน้า

1505
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
หัวหน้า เป็นอะไรมั้ยครับ

1506
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
เออ ยังแข็งแรงดีอยู่

1507
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
อย่าฝืนนักสิ

1508
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
ชิน โตขึ้นเยอะเลยนะ

1509
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
ดีใจจังที่เห็นเขาโอเค

1510
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
ขอบคุณนะที่ช่วยเราไว้

1511
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
ชินคุง ขอบคุณนะ

1512
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
ชิน โตขึ้นมาแล้วหล่อเลยนี่หว่า

1513
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
ขอบใจนะ ชิน

1514
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
- ขอบคุณ
- เป็นอะไรมั้ย

1515
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
ขอบคุณนะ ชิน

1516
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ ชิน

1517
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
โอ๊ย ได้ยินหมดแล้ว

1518
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
ชิน

1519
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
นายมีเพื่อนที่ดีจริงๆ

1520
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
เถ้าแก่ อั๊วกลัวมากเลย

1521
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
ครอบครัวนายใช่มั้ย

1522
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
ครับ

1523
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
ลุง เดอะแล็บ…

1524
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
มันทำไมเหรอ

1525
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
ข้อมูลงานวิจัยอยู่ในหัวเราหมดแล้ว

1526
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
เนอะ

1527
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
ชิน

1528
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
ขอโทษนะสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1529
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
เถ้าแก่ อั๊วกลัวจริงๆ นะ

1530
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
เถ้าแก่

1531
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
เถ้าแก่

1532
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
เถ้าแก่ อั๊วกลัว

1533
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
งานวิจัยของลุงจริงๆ แล้วมีประโยชน์นะ

1534
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
- จริงเหรอ
- อื้อ

1535
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
ขอบคุณที่เติบโตมาเป็นอย่างดีนะ

1536
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
(ไม่มีสัญญาณ)

1537
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ คุณชิชิบะ
ฉันหั่นเศษอิฐจนเหนื่อยแล้วนะ

1538
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
แป๊บนึง

1539
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
คุณซากะเล่นทำลายกล้องจนหมด

1540
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
ไม่เหลือคลิปอะไรไว้เลย

1541
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
คุณหมีนี่ขยันจริงๆ

1542
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
ในที่สุดก็หาเจอ

1543
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
นี่แหละคือตัวการใหญ่

1544
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
นั่นสเลอเหรอคะ

1545
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
จิตสังหารรุนแรงมาก

1546
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
จับหางได้สักที

1547
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
ศัตรูของสมาพันธ์แกร่งมากทีเดียว

1548
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
ไม่สำคัญหรอก

1549
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
ดันเลือกจะสู้กับออร์เดอร์

1550
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
พวกมันทั้งหมด

1551
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
จะต้องตาย

1552
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
ปั้นด้วยรัก

1553
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
ปั้นเป็นก้อน

1554
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
ทุกคนกลับมาทันเวลาพอดี

1555
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
ค่อยยังชั่วหน่อย

1556
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
ไม่นะ บาดเจ็บกันทุกคนเลย

1557
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
อ้อ

1558
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
ดูสิคะ ป๊ะป๋า หนูทำข้าวปั้นด้วย

1559
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
ยังไม่ได้ล้างมือเลย

1560
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
โอ๊ย คุณเนี่ย

1561
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
- เขาบอกว่าอร่อย
- ดีใจจัง

1562
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
(ยินดีด้วย ฮานะ)

1563
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
เราจะฉลองที่ฮานะขึ้นชั้นประถมกันนะจ๊ะ

1564
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
ว้าว

1565
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
เค้กชูการ์จัง

1566
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
ใช่จ้ะ โอเค กินกันเถอะ

1567
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
- กินแล้วนะครับ
- กินแล้วนะคะ

1568
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
น้ำหนักขึ้นอย่างไวเหมือนเดิมเลยนะครับ

1569
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
จริงเหรอ ขอบใจ

1570
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
ไม่ได้ชมซะหน่อย

1571
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
ซาคาโมโตะ ตายซะ

1572
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
เงินพันล้านเยนจะต้องเป็นของฉัน

1573
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
ทำไมถึงไม่มีลูกค้าธรรมดาๆ บ้างนะ

1574
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
ต้องทำความสะอาดอีกแล้ว เหนื่อยชะมัด

1575
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
โชคดีนะ

1576
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
เมื่อกี้เสียงอะไรคะ

1577
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
ไม่มีอะไรจ้ะ

1578
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
นี่เป็นแค่วันธรรมดา
ของครอบครัวซาคาโมโตะอีกวัน

1579
02:05:30,440 --> 02:05:33,860
เอส เอช โอ โอ ที หนึ่งนัด

1580
02:05:33,944 --> 02:05:37,155
เอส เอช โอ โอ ที สองนัด

1581
02:05:37,239 --> 02:05:40,617
เอส เอช โอ โอ ที ล้อเล่นน่ะ

1582
02:05:40,700 --> 02:05:43,078
เอส เอช โอ โอ ที

1583
02:05:44,913 --> 02:05:45,997
ลุยเลย

1584
02:05:46,081 --> 02:05:47,874
ไม่มีเป้าหมาย

1585
02:05:47,958 --> 02:05:50,543
เปลวเพลิงที่แผดเผาประกายวาบ

1586
02:05:50,627 --> 02:05:53,088
ส่งเสียงก้องกังวานจนแทบหยุดหายใจ

1587
02:05:53,171 --> 02:05:56,258
ช่างเงียบเชียบและราบรื่น
ออกตามหาความรัก

1588
02:05:56,341 --> 02:05:59,886
ในเรื่องราวอันมืดมิดและโหดร้ายนี้

1589
02:05:59,970 --> 02:06:02,514
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจมดิ่ง

1590
02:06:02,597 --> 02:06:06,810
ลงไปในความโชคร้ายอันบ้าคลั่ง
แต่ฉันก็ยังมีกฎเหล็กที่ยึดมั่นไว้ในใจ

1591
02:06:06,893 --> 02:06:08,520
ฉันไม่อยากสูญเสีย

1592
02:06:08,603 --> 02:06:11,064
คนที่ไม่คิดจะต่อสู้

1593
02:06:11,147 --> 02:06:15,527
ไม่มีวันที่จะแข็งแกร่งขึ้นมาได้

1594
02:06:15,610 --> 02:06:16,861
รักที่ปะทุขึ้นมา

1595
02:06:16,945 --> 02:06:19,906
ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
ถ้าฉันเปิดประตูต้อนรับความรัก

1596
02:06:19,990 --> 02:06:23,702
ฉันคงเห็นตัวเองฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง
การปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ (ว้าว)

1597
02:06:23,785 --> 02:06:26,037
ราวกับภาพลวงตา

1598
02:06:26,121 --> 02:06:29,666
ไม่มีเวลาแม้แต่จะกะพริบตา

1599
02:06:29,749 --> 02:06:30,750
ล็อกเป้าหมายไว้

1600
02:06:30,834 --> 02:06:33,211
มองไม่เห็นนัดสุดท้ายที่ยิงออกไป
โชว์อันแสนหวาน

1601
02:06:33,295 --> 02:06:34,129
ล็อกเป้าหมายไว้

1602
02:06:34,212 --> 02:06:36,464
ฉันเห็นทุกอย่างแบบสโลว์โมชั่น
ลงมือโดยไร้ความเคลื่อนไหว ปัง

1603
02:06:36,548 --> 02:06:37,382
ล็อกเป้าหมายไว้

1604
02:06:37,465 --> 02:06:42,053
ตราบใดที่ยังหัวเราะและร้องไห้ได้

1605
02:06:44,347 --> 02:06:45,682
ปัง

1606
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
หลบได้

1607
02:06:49,728 --> 02:06:52,188
ล็อกสายตากัน

1608
02:06:52,272 --> 02:06:54,774
การดวลกับพลซุ่มยิงที่แปรพักตร์
คือความตื่นเต้นขั้นสุดยอด

1609
02:06:54,858 --> 02:06:56,484
จะหลอกหรือจริงกันแน่

1610
02:06:56,568 --> 02:07:01,656
ความรักที่ซับซ้อนยุ่งเหยิง
จนฉันเองยังคลาดสายตา

1611
02:07:01,740 --> 02:07:04,242
ฉันขอเรียกคืน

1612
02:07:04,326 --> 02:07:08,538
อารมณ์อันบ้าคลั่งที่เอ่อล้นนั้นกลับมา

1613
02:07:08,621 --> 02:07:10,081
ฉันไม่อยากสูญเสีย

1614
02:07:10,165 --> 02:07:12,792
และจะไม่มีใครมาตัดสินแทน

1615
02:07:12,876 --> 02:07:17,380
ว่าสิ่งใดมีค่าสำหรับฉัน

1616
02:07:17,464 --> 02:07:18,631
รักที่ปะทุขึ้นมา

1617
02:07:18,715 --> 02:07:21,801
ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
ถ้าฉันเปิดประตูต้อนรับความรัก

1618
02:07:21,885 --> 02:07:25,305
ฉันคงเห็นตัวเองฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง
การปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ (ว้าว)

1619
02:07:25,388 --> 02:07:27,682
ราวกับภาพลวงตา

1620
02:07:27,766 --> 02:07:31,436
ไม่มีเวลาแม้แต่จะกะพริบตา

1621
02:07:31,519 --> 02:07:32,520
ล็อกเป้าหมายไว้

1622
02:07:32,604 --> 02:07:34,856
เลือกใครก็เลือกไป
ยังไงฉันก็เป็นตัวอันตราย

1623
02:07:34,939 --> 02:07:35,899
ล็อกเป้าหมายไว้

1624
02:07:35,982 --> 02:07:38,443
พุ่งทะยานไปอย่างไว
ใช้ชีวิตหมุนคว้างอยู่กลางพายุหมุน

1625
02:07:38,526 --> 02:07:39,361
ล็อกเป้าหมายไว้

1626
02:07:39,444 --> 02:07:42,322
ฉันจะงัดทุกอย่างที่มีมาใช้
มันจะเฉิดฉายในมือของฉัน

1627
02:07:42,405 --> 02:07:43,531
ด้านมืด ด้านสว่าง

1628
02:07:43,615 --> 02:07:46,534
หัวใจไหวหวั่น แต่ก็ยังเลือกรักนี้

1629
02:07:48,620 --> 02:07:49,996
รักของเธอ

1630
02:07:52,290 --> 02:07:55,627
เป่าลมหายใจของเธอเข้ามา

1631
02:07:55,710 --> 02:07:58,671
เติมไฟในใจฉันที่จวนจะดับ

1632
02:07:58,755 --> 02:08:03,009
เห็นไหม ไฟลุกโชนเลย

1633
02:08:03,635 --> 02:08:04,886
รักที่ปะทุขึ้นมา

1634
02:08:04,969 --> 02:08:08,056
ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
ถ้าฉันเปิดประตูต้อนรับความรัก

1635
02:08:08,139 --> 02:08:11,267
ไม่มีทางหยุดยั้งได้แล้ว
ทุกสิ่งล้วนถูกกลืนกินไปหมดสิ้น

1636
02:08:11,351 --> 02:08:12,227
ถอยไปได้แล้ว

1637
02:08:12,310 --> 02:08:13,561
รักที่ปะทุขึ้นมา

1638
02:08:13,645 --> 02:08:16,564
ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
ถ้าฉันเปิดประตูต้อนรับความรัก

1639
02:08:16,648 --> 02:08:20,276
ฉันคงเห็นตัวเองฟื้นคืนชีพกลับมาอีกครั้ง
การปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ (ว้าว)

1640
02:08:20,360 --> 02:08:22,695
ราวกับภาพลวงตา

1641
02:08:22,779 --> 02:08:26,116
ไม่มีเวลาแม้แต่จะกะพริบตา

1642
02:08:26,199 --> 02:08:27,826
ลุยกันเลย หลับตายิงยังไงก็ไม่พลาด

1643
02:08:27,909 --> 02:08:29,536
ความรู้สึกที่มันซ่อนไม่มิด
ได้เวลาออกซิ่งแล้ว

1644
02:08:29,619 --> 02:08:33,998
ไกปืนน่ะเบา แต่ใจนั้นหนักแน่น
นี่แหละศิลปะในแบบของฉัน

1645
02:08:34,082 --> 02:08:39,587
ตราบใดที่ฉันยังหัวเราะ
และร้องไห้กับเธอได้

1646
02:08:42,632 --> 02:08:44,551
ปัง

1647
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี