1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
Era uma vez um assassino lendário.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
O nome dele era

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
Ele era membro da AAJ,

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
a Associação de Assassinos do Japão.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Em outras palavras,
ele era um assassino profissional.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
-É o Sakamoto!
-Matem ele!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
Ele era temido por todos os bandidos

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
e venerado por todos os assassinos.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Mas, um dia…

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Bem-vindo!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
…ele se apaixonou.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Então, ele se aposentou…

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
se casou,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
teve uma filha…

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Ela não é uma gracinha?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
É, sim.

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, é o papai.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
Ela é tão fofa.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
E então,

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto ficou…

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
gordo.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Será que devo fazer uma dieta?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
De novo com essa história?

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
MAGRO

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,104
50% DE DESCONTO

29
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
CHEFE

30
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Alô?

31
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Shin, finalmente o localizamos.

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Certo.

33
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Tá.

34
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Entendido.

35
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
LOJA SAKAMOTO

36
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Qual é, chefe. Beliscando de novo?

37
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Ei, pare de brincar
com os produtos da loja.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Ferrou.

39
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Desculpa!

40
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Ferrou.

41
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Seu pirralho catarrento,
olha o que fez com minha calça branca.

42
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Essa não. O que vamos fazer, querido?

43
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Você vai ver só!

44
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Quem…

45
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Quem é você? Me solta.

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Seu gordo esquisito.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Obrigado, senhor.

48
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Bem que avisei para você parar de brincar.

49
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Desculpa.

50
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Belo golpe, Sr. Sakamoto.

51
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Cravou uma caneta pela mandíbula,
direto na carótida.

52
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Consegui ver tudo.

53
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Há quanto tempo, Sr. Sakamoto.
Sou Shin, o Telepata.

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Acertou direto na carótida?

55
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Não me mate! É assustador,
mesmo sendo na sua imaginação.

56
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Sou eu, o Shin.
Eu trabalhava para o senhor.

57
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Matar?

58
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Então era verdade mesmo.

59
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Soube que largou a vida de assassino
e abriu uma lojinha.

60
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Volte a ser um assassino, Sr. Sakamoto.

61
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Este lugar não é para o senhor.

62
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Não vou voltar.

63
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
O senhor já foi um assassino lendário

64
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
que todos os bandidos temiam.

65
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Por que não volta?

66
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Não posso contar.

67
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Não venha com essa.

68
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Pare de me responder mentalmente

69
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
só porque leio sua mente
e acha irritante falar.

70
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Naquela época, o senhor era tão atlético.

71
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Agora virou um gorducho.

72
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Tentou me matar outra vez!

73
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Quem dera fosse tão ágil assim
fora da sua cabeça.

74
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Só que agora o senhor virou uma bola.

75
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Delícia.

76
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Espera.

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Já comeu tudo?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Será que dá pra me escutar?

79
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Hora de reabastecer a loja.

80
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Esqueça a loja. Me escuta primeiro.

81
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Sr. Sakamoto.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Conseguiu convencê-lo?

83
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Bem, não…

84
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Você o matou?

85
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Chefe, preciso mesmo matá-lo?

86
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Quem abandona a organização é eliminado.
Essa é a regra.

87
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
O Sr. Sakamoto está muito gordo agora.

88
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Sinceramente, ele nem é uma ameaça.

89
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Se você não o eliminar,

90
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
outros vão fazer o serviço.

91
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Vou buscar a Hana na creche.

92
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Continua de frescura
e eu te despacho também!

93
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
O antigo Sr. Sakamoto não existe mais.

94
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
Se eu não matar ele, outro mata.

95
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Então é melhor…

96
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
Que seja eu.

97
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-O que vai querer?
-Dois maços de Garlporo.

98
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Certo.

99
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
Está certinho.

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Não ouço a mente dele.

101
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Ele esvaziou tudo. Impressionante.

102
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Ficou gordo, mas ainda é forte.

103
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Me mata.

104
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Seria uma honra morrer pelas suas mãos.

105
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Não vou te matar.

106
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
É a regra da família Sakamoto. Sem mortes.

107
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Sem mortes?

108
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Matou outra pessoa?

109
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Como pode fazer algo tão horrível?

110
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Precisava comprar seu presente.

111
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Não preciso de presente.
Não com dinheiro sujo.

112
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Esqueça.

113
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Se você não vai mudar,

114
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
não podemos ficar juntos.

115
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Adeus.

116
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Achei que tinha morrido.

117
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Viu?

118
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Se eu morresse,
você ia sentir minha falta, né?

119
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Assim como você quis me salvar,

120
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
todo mundo, seja quem for,
é precioso para alguém.

121
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Então, me prometa

122
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
que não vai mais matar.

123
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Agora entendo
por que não quer mais ser assassino.

124
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
O senhor tem uma casa para voltar.

125
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Então sua telepatia
permite ver cenas longas.

126
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Sim.

127
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
Ele continua forte, mesmo gordo.

128
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Sem mortes?

129
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Isso é incrível demais!

130
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Cara, quero muito trabalhar
com ele de novo.

131
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Você também deve ter para onde voltar.

132
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Bem, eu…

133
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Sr. Sakamoto, peço desculpas por tudo.

134
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Não vou mais causar problemas.

135
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
O que deu nesse cara?
Por que ele bagunçou a loja assim?

136
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Shin, você é patético.

137
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Não conseguiu eliminar o Sakamoto, né?

138
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Chefe.

139
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Não dá pra deixar o Sr. Sakamoto em paz?

140
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Por que está tentando salvá-lo?

141
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Agora ele tem

142
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
uma casa para voltar.

143
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Comparado a isso,

144
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
eu não tenho nada.

145
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Então…

146
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
eu morro no lugar dele.

147
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Deixe o Sr. Sakamoto em paz.

148
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Está bem.

149
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Não tenho escolha.

150
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Se morrer no lugar dele,
não vou atrás do Sakamoto.

151
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Que ridículo.
É lógico que não vou cumprir isso, idiota.

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Morra de uma vez.
Eu mesmo matarei o Sakamoto.

153
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Ouvi tudo.

154
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Bom, eu já esperava por isso.

155
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Você leu meus…

156
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Matem ele.

157
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
-Vão atrás dele também.
-Sim, senhor!

158
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Parado!

159
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Pare de correr!

160
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Matem ele!

161
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Que idiota. Vamos cercá-lo aqui.

162
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Ele com certeza está neste andar.

163
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-Ele desceu.
-Não tem saída lá embaixo!

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Deve estar bem aqui perto.

165
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-Vamos cercá-lo.
-Nenhum sinal lá de baixo.

166
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Pegamos ele. Está perto.

167
00:17:17,996 --> 00:17:22,167
Ele é telepata. Se chegarem perto,
ele lê a mente de vocês.

168
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Para onde ele foi?

169
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Droga.

170
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Seu maldito!

171
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Sr. Sakamoto…

172
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
O senhor emagreceu?

173
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Porque vim correndo.

174
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Perde peso só de correr?

175
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Sim.

176
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Porque queimo calorias.

177
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

178
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Veio até nós por conta própria?

179
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Que gentileza da sua parte.

180
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Matem ele!

181
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
Vamos atirar todos juntos!

182
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Então este é o lendário assassino…

183
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

184
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

185
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Quebrar nossas regras custa caro.

186
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
No começo, só você era o alvo.

187
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
Mas aí você foi lá e formou uma família.

188
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Não mate mais ninguém.

189
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
O que foi?

190
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Não vai puxar o gatilho?

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Você ficou mole.

192
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Seu maldito assassino lendário!

193
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Sr. Sakamoto, eu…

194
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Morra, Sakamoto!

195
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Quem foi?

196
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Talvez o Heisuke.

197
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Ele é freguês da loja
e um atirador de elite.

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Ele vive me ajudando.

199
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Não sei por quê.

200
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Vamos voltar.

201
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Voltar para onde?

202
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

203
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
quem vai te matar sou eu.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Não importa o que aconteça, você é meu.

205
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Não é, Piisuke?

206
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Piisuke!

207
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Esse arroz dá?

208
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Sim.

209
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
-E este é seu.
-Obrigado.

210
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Papai, o senhor emagreceu.

211
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Ele vai engordar de novo.

212
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Será que devo fazer dieta?

213
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Lá vem ele de novo.

214
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
O jantar de hoje parece delicioso.

215
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Prontos?

216
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-Vamos comer.
-Vamos comer.

217
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Ei, você não disse que ia fazer dieta?

218
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
O quê?

219
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Isto está envenenado?

220
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Mas treinei muito para resistir a venenos.

221
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
O que está fazendo? Coma logo.

222
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Está delicioso…

223
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
e quentinho.

224
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Disse a mesma coisa
naquela época, querido.

225
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Agora eu entendi.

226
00:23:33,329 --> 00:23:39,043
O Sr. Sakamoto deixou de ser assassino
para proteger esse cotidiano simples.

227
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Sr. Sakamoto,

228
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
o senhor é incrível demais.

229
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Claro.

230
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Eba!
-Vai mudar o sabor.

231
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Tá.

232
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Você está machucado.

233
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Está doendo?

234
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Vou colocar um aqui também.

235
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Esses curativos são muito fofos.

236
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
É a Sugar.
Ela é uma coelha gordinha e forte.

237
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
É amanhã.

238
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
O que tem amanhã?

239
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, você também vai junto.

240
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
É uma missão importante.

241
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Vamos comprar a mochila da Hana.

242
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Ele já engordou de novo.

243
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Mochila Escolar da Sugar.
Só 20 unidades disponíveis."

244
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Mas não é só uma mochila escolar?

245
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
MATERIAL ESCOLAR

246
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Pessoal,

247
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
temos um número limitado
de mochilas da Sugar!

248
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Por favor, sem empurrões!

249
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Abriremos em instantes!

250
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Aguardem sua vez
e sigam as instruções da equipe!

251
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Isto é…

252
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Não saio daqui sem uma.

253
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Pela Hana.

254
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Quando eu entrar no fundamental,

255
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
quero uma mochila da Sugar!

256
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Mas só tem poucas à venda, não é?

257
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Mas eu quero.
-Cuidado. Vai se molhar.

258
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Quero a mochila da Sugar.
-Não vai ser fácil.

259
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Mochila da Sugar. Estoque limitado.

260
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Temos que pegar uma.

261
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Sim.

262
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Beleza.

263
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Leva isso mais a sério do que matar.

264
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Obrigado por aguardarem!

265
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
É a última remessa desta temporada.

266
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Só tem 20 mochilas da Sugar.

267
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Limite de uma por pessoa.

268
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Fecharemos assim que esgotar o estoque.

269
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Estamos…

270
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
abertos!

271
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Não empurrem! Por favor, não empurrem!

272
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Não temos que formar fila?

273
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Anda!

274
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Dá licença!

275
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-Saia da minha frente!
-Saia logo!

276
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-Sua bruxa velha!
-É minha!

277
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Velha maldita!

278
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Vou te matar!

279
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Cadê o Sakamoto? Juro que vou matar ele.

280
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Ele está distraído. Agora é nossa chance!

281
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
São assassinos. Por que estão aqui?

282
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Sr. Sakamoto!

283
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Sr. Sakamoto! O senhor está bem?

284
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Shin, por aqui.

285
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Consegui.

286
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Alguém atacou o senhor?

287
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Como assim?

288
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Completei a missão graças à sua ajuda.

289
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Obrigado, Shin. Foi tudo graças a você.

290
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Mas uma coisa é certa:
todo mundo ama os filhos.

291
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
O que foi?

292
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Desde quando o senhor fala tanto assim?

293
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Sério?

294
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Gordo só pode comer e ficar calado, é?

295
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Não disse isso…

296
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Gordo também fala, sabia?

297
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Sou uma pessoa de carne e osso.

298
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Se me insultar, eu te mato.

299
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Mas eu não disse isso.

300
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Dois Sakamotos?

301
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Eita. Ele é um sósia?

302
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Eles são rápidos.

303
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Shin.

304
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
O que você quer,

305
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Nagumo?

306
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

307
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Calma, é só brincadeira.

308
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Um disfarce?

309
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Que qualidade incrível.

310
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
Que alívio. Pelo visto,
ainda consegue se mexer, Sakamoto.

311
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
O que faz aqui?

312
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Soube que tinha engordado,

313
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
então achei que estaria lento pra valer.

314
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Perguntei o que faz aqui.

315
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Sabe,

316
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
tem uma recompensa pela sua cabeça.

317
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
De um bilhão.

318
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Um bilhão?

319
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
A Sociedade dos Assassinos oficializou.

320
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Vão anunciar no site amanhã.

321
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Todo assassino bem-informado
já ficou sabendo.

322
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
É.

323
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Já cuidei de dois mais cedo.

324
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
O senhor sabia que eles estavam aqui?

325
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Não me diga que pretende…

326
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
sobreviver sem matar ninguém.

327
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Acha mesmo que dá conta?

328
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
De mim e de outros assassinos?

329
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Brincadeira.
A Ordem não vai se envolver. Relaxa.

330
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
A Ordem?

331
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Sinto falta da época
em que trabalhávamos juntos.

332
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Quem vai ganhar com a minha morte agora?

333
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Vai saber.

334
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Fico feliz por te ver antes da sua morte,
Sakamoto.

335
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Temos que manter
sua família fora disso, né?

336
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Sr. Sakamoto, pode contar comigo.

337
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Sem mortes, Shin.
Vai conseguir mesmo assim?

338
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
É a regra da família Sakamoto.

339
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Não diga nada a elas.

340
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
A Aoi ficará brava
se achar que voltei a matar.

341
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Pode deixar.

342
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Se contar, eu te mato.

343
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
E o papo de sem mortes?

344
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Bom dia.

345
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Ah, é você.

346
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
Ele é o novo funcionário.

347
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
E você dá conta do serviço?

348
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Não faço ideia.
Só trabalhei como assassino até hoje.

349
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Tive muito trabalho
para limpar sua bagunça ontem.

350
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Foi mal.

351
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Seu idiota.

352
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
É "sinto muito".

353
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Escuta, novato. É olhando que se aprende.

354
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Qual é o problema dela?

355
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Aqui está, senhora.
Com pouco sódio, certo?

356
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Nossa.

357
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Como você sabia? Obrigada.

358
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Só isso?
-Sim.

359
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Sr. Sakamoto.

360
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Sua pizza chegou.

361
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza? De manhã?

362
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Obrigado.

363
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Esse botijão com patas
tem uma recompensa de um bilhão?

364
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
É um assassino.

365
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Certo, Sakamoto, fique onde está.

366
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Ou essa garota bonitinha vai morrer.

367
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
O quê?

368
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Pare de comer feito porco!

369
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Quer que eu mostre
o poder deste cortador de pizza?

370
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Para de se empanturrar.

371
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Nem terminou a primeira e já quer outra.

372
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Olha ele se empanturrando.

373
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Não tenho chance numa luta direta.

374
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Vou usar essa mulher como isca
e, quando ele chegar perto…

375
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
acabo com ele em dois golpes.

376
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Desgraçado.

377
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
O quê?

378
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Para com isso. O quê?

379
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Quem é esse zé-mané?

380
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Pergunte ao Shin.

381
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Sr. Sakamoto, quem é ela?

382
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
Lu Xiaotang,
só uma funcionária comum da loja.

383
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Pra mim, ela não tem nada de comum.

384
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Vou ter que limpar tudo de novo.

385
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
VIDA DE MULTIMILIONÁRIO

386
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Depois disso,
vieram mais cinco assassinos.

387
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
Uma recompensa de um bilhão atrai mesmo.

388
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
Dá para sair dessa
sem a Sra. Aoi e a Hana perceberem?

389
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
Papai, ficou legal?

390
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Mamãe, posso usá-la amanhã?

391
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Só que amanhã não tem escola.

392
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Quero mostrar para a Sugar.

393
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Amanhã?

394
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
A gente não ia ao Parque Sugar?

395
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Estou tão animada!

396
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Seremos alvos fáceis.

397
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Morra, Sakamoto.

398
00:34:33,155 --> 00:34:35,824
PARQUE SUGAR

399
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Desculpa, deixei um passar.

400
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
O de cabelo prateado atrás do senhor.

401
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Entendido.

402
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Ele tem muita cara de bandido.

403
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-Droga.
-O que está fazendo?

404
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Tirando isso.

405
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Não é emocionante?

406
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Sim!

407
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Óculos à prova de balas?

408
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Como esperado da lenda.

409
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Sr. Sakamoto, deixa ele comigo.

410
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Ei, o que você está…

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Vem comigo rapidinho.

412
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Isso foi perigoso.

413
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Achei que ele fosse me matar.

414
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
É o dia de folga do Sr. Sakamoto.

415
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Vou substituí-lo hoje.

416
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Que papinho mais furado.
Era pra isso pegar bem?

417
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Não consigo ler a mente dele.

418
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Ele tem cara de quem age sem pensar.

419
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Vai ser difícil.

420
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Ele usa veneno?

421
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
É forte, não é?

422
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
É minha mistura especial.

423
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Você vai morrer agora.

424
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Como se sente?

425
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Cala a boca, palhaço.

426
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Quem disse que vou morrer?

427
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Qual é o seu problema? Que medinho.

428
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Ei… Pare!

429
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Não vou te deixar matar o Sr. Sakamoto.

430
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto, cadê você?

431
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Pare! Ei!

432
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Obrigado pela torcida!

433
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Até a próxi…

434
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Hã?

435
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Nossa!

436
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
Um novo inimigo apareceu!

437
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Quem é você?

438
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
O trem chegou.

439
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
É a Sugar!

440
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
E a Sugar veio salvar o dia!

441
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Boa sorte!

442
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Boa sorte!

443
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Boa sorte, Sugar!

444
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Hora do segundo round.
Vou acabar com você.

445
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Que cara teimoso.
Sua vida está por um fio.

446
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Olha só pra você.

447
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
Não está enxergando nada, está?

448
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Que tal um espetáculo de sangue?

449
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Cala a boca!

450
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Sugar, por favor, acalme-se!

451
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
E você…

452
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
O Vermelho está…

453
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Não adianta.

454
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Shin.

455
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Lá vou eu.

456
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Uau!

457
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Esse foi o Soco do Coelho da Sugar!

458
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
O Gancho do Coelho!

459
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
O quê? Ele consegue ver?

460
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Como a Sugar é forte!

461
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Torçam por ela também, pessoal!

462
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Uau, isso está de tirar o fôlego.

463
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Bem realista, não acha, querido?

464
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Boa sorte, Sugar!

465
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Golpe no fígado com a esquerda,
depois um direto.

466
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Ginga, jab de direita.
Chute baixo. Abaixa, mortal.

467
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
Consigo te ouvir, Sr. Sakamoto. Obrigado!

468
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Jab de esquerda, chute frontal.

469
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Que porcaria é essa?
Ele se livrou do veneno?

470
00:39:59,564 --> 00:40:03,902
Ele não só consegue ver,
como também lê todos os meus movimentos.

471
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Parece que virou outra pessoa.

472
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Seu desgraçado.

473
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Vai se ferrar!

474
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Está de olhos fechados.

475
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Finalize com uma voadora.

476
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
E o vencedor é

477
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
a Sugar!

478
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Você é muito forte, Sugar!

479
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Obrigado pela torcida!

480
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Até a próxima!

481
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Boa.

482
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Valeu.

483
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Estamos bem aqui, então…

484
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
O que estava fazendo?

485
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Shin! Onde você se meteu?

486
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Estava no banheiro.

487
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
O que está bebendo? Que frasco estranho.

488
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Um antídoto.

489
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Aquele assassino…

490
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Assassinos que usam veneno
sempre carregam um antídoto.

491
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Aqui é perigoso demais. Vamos embora.

492
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Não podemos.

493
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Não agora que a Hana está se divertindo.

494
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Vou matar o Sakamoto.

495
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
O faxineiro às 12 horas.

496
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Vou matá-lo na frente da filha dele.

497
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Olha aquilo, mamãe. É tão fofo.

498
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Qual?

499
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
É verdade! É muito fofo!

500
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Vamos continuar.

501
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
O que será que tem ali?

502
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
É a cara do chefe.
Acertou sem sequer olhar.

503
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
E evitou órgãos e artérias para não matar.

504
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Ele tem uma precisão de outro mundo.

505
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Sua telepatia também é incrível.

506
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Com ela, acho que damos conta.

507
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-Não existe privacidade perto dele.
-Dá medo.

508
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-É chato.
-Não fico à vontade perto dele.

509
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-É assustador.
-Como ousa fuçar minha mente?

510
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Vou ficar longe dele.

511
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Para ler mentes, preciso focar.

512
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Não leia a minha, seu pervertido.

513
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Não preciso ler seus pensamentos.

514
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Mais respeito. Cheguei aqui antes de você.

515
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
2º LUGAR - ALMOFADA DA SUGAR
3º LUGAR - BOLSA DA SUGAR

516
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
3º LUGAR - TRAVESSEIRO DA SUGAR

517
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Você é muito bom.
-Sou, né?

518
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Pode derrubar aquele também?
-Claro.

519
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Quero a toalha da Sugar.

520
00:42:57,200 --> 00:43:00,912
Já entendi, beleza?
Vou derrubar um por um.

521
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Não. Aquele ali.

522
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-É aquele? Tá.
-Aquele.

523
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
-Quer aquele? Afasta aí.
-Não, aquele outro!

524
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Vou derrubar um por um! Fiquem de boa aí!

525
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Tenho um plano, beleza?
Vou derrubá-los em ordem.

526
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Se liguem só.

527
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Hoje é o dia em que vou matá-lo, Sakamoto.

528
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Ei, Boiled.

529
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
O que é, Obiguro?

530
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Faz tempo que não vem a um parque?

531
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-É minha primeira vez.
-O quê?

532
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Estou ansiosa

533
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
para conhecer o lendário Taro Sakamoto.

534
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Nunca conheceu ele, né?

535
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Esta cicatriz está latejando.

536
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Ele é seu arquirrival.

537
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Ei!

538
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
O que foi?

539
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Cuidado, tem uma trilha de formigas.

540
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Formigas?

541
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
Não tiro a vida de nada além do meu alvo.

542
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Isso é ser durão de verdade.

543
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
É proibido fumar.

544
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Só faltava essa.

545
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Aqui!

546
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
HOSPITAL DO GRITO

547
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
É perfeito para um assassinato.

548
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Prefiro não entrar lá, só isso.

549
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Adoro casas mal-assombradas!

550
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Que assustador.

551
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
-Certo, vamos.
-Sim!

552
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Vamos!

553
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
O Sr. Sakamoto está em choque.

554
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Estou com tanto medo.

555
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Olha como é bem-feita.
Não é à toa que é a melhor do Japão.

556
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Odeio casas mal-assombradas.

557
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
O que é isso?

558
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Um antídoto.

559
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Mas você não foi envenenada.

560
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Fiquem de olho.
Não sabemos onde os inimigos estão.

561
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
O que será que vai aparecer agora?

562
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Assustador, não é?

563
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Ela é mesmo filha do Sr. Sakamoto.

564
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Diferente de você, ela está tranquila.

565
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Cala a boca. Eu…

566
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Sério, o que é isso?

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Cheira a álcool.

568
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Você está bebendo?

569
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Ah, fica quieto! Você fala demais!

570
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Você está bêbada.

571
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Uau.

572
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Não estou mais com medo.

573
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Espera. Não saia andando sozinha.

574
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Você voa fácil para um gordo.

575
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Saia do caminho.

576
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Um segundo.

577
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
E aí, Sakamoto?

578
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Lembra de mim?

579
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Estávamos na Japan Clear…
-Não.

580
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Não me lembro de você.

581
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Espera.

582
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
-Não lembra?
-Não. Saia.

583
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Espera!

584
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Espera! Vamos conversar.

585
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Vamos bater um papo. Agora é minha vez.

586
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Para com isso.
Não sou de fazer esse tipo de coisa!

587
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
O que está olhando?

588
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
Não! Está de sacanagem?

589
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Que truque barato. Você não é nada durão.

590
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Ei.

591
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Nós somos… arquirrivais.

592
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Não, não somos.

593
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Não, qual é.

594
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Olha minha cicatriz.

595
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Não te conheço.

596
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Você entendeu errado. Calma.

597
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Para.

598
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Você…

599
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Para com essas fintas.
Isso não é nada durão.

600
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Isso não é nada durão, cara.

601
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Escuta.

602
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
De novo? Está me enforcando.

603
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Está me enforcando!

604
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Ei.

605
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Não se lembra mesmo?
-Cadê minha família?

606
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Não posso te perdoar.

607
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Vou fazer você se lembrar de mim.

608
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Sra. Aoi. Hana. Estão bem?

609
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Fiquei no prejuízo.

610
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Esse zé-ninguém não dá nem para o gasto.

611
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, deixa ela comigo.

612
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Pode vir, bruxa carcomida.
Vou te mostrar a essência do tai chi.

613
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Ora, veja só.
Essa mocinha está cheia de energia.

614
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Estou ficando animada.

615
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Conto com você, Lu.

616
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Para uma assassina,

617
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
tai chi é fichinha.

618
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Fraca demais, garotinha!

619
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Não atrapalhe meu momento em família.
Cadê eles?

620
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Se não vai me dizer…

621
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bum.

622
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Estou triste, Sakamoto.

623
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Olha o que oito anos de diferença fazem.

624
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Você costumava ser o mais durão de todos.

625
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
O que aconteceu

626
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
com aquele assassino lendário?

627
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
É inútil.

628
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Com minhas Superbombinhas,

629
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
também conhecidas como SBB,

630
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
e meu Soco Dinamite-Foguete,

631
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
também conhecido como SDF,

632
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
acerto você
de qualquer distância e ângulo.

633
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Também se esqueceu disso?

634
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Todos esses nomes são

635
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
bregas.

636
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Bregas…

637
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
você falou?

638
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Eu admirava você!

639
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Você nunca falhava em uma missão.

640
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Ganhava chocolate das meninas!

641
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Não consigo perdoar você
por ter se tornado tão fraco.

642
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Não mesmo!

643
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Você virou uma piada.

644
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Não consegue nem proteger a família.

645
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Você é só um gorducho!

646
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Morreu sem lembrar de mim, né?

647
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Adeus, minha juventude.

648
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
São 10g de perclorato de potássio.

649
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Mais 4,8g de ácido pícrico.

650
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Mais 20g de pentrito.

651
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
E 3,5g de nitroglicol.

652
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Essa é…

653
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
a composição das minhas bombas.

654
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Você…

655
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Eu me lembrei, Boiled.

656
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

657
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Daqui pra frente,

658
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
vou lutar pra valer.

659
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Golpe de calcanhar!

660
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Não ouse aparecer
na minha frente de novo, garotinha.

661
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Ainda usa golpe de calcanhar? Que piada.

662
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Levantei e agora tudo está girando.

663
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Você mal consegue ficar de pé.

664
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Álcool?

665
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Estilo Punho Bêbado?

666
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Estou gostando.

667
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Anda, ataque para matar!

668
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Matar?

669
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Não vou te matar.
É a regra da nossa família.

670
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Regra da família? Que papo é esse?

671
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Vivemos pela regra da família.

672
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Não faço mais parte da tríade.

673
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Faço parte da família Sakamoto.

674
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Eles são minha família preciosa.

675
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Então você estava na tríade.

676
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Não me diga que é filha da família Lu.

677
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Soube que você fugiu.
Então era aqui que estava.

678
00:55:54,143 --> 00:55:58,189
Então, os Sakamoto
não têm parentesco com você.

679
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
E você chama eles de família?

680
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Que idiotice.

681
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Idiotice!

682
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
O que foi que disse?

683
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
O chefe me tirou das ruas!

684
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Se digo que são família,
é porque são família!

685
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Hã? O que eu estava fazendo?

686
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Você está sangrando. Tudo bem aí?

687
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Ai, que dor de cabeça.

688
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Álcool é uma coisa assustadora.

689
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Você está bem?

690
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Tem alguém aí? Qualquer pessoa!

691
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Quem fez isso com você?

692
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
Bum.

693
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Sério?

694
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Como pode ser tão forte

695
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
mesmo tendo deixado de ser assassino?

696
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Decidi usar minha força
para proteger quem eu amo.

697
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Essa é minha força agora, Boiled.

698
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Ei!

699
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
A vista não é linda?

700
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Sim.

701
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
É linda.

702
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Mas você é mais…

703
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
O que foi isso?

704
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto…

705
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Você é mesmo…

706
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
o mais…

707
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
durão de todos.

708
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
É proibido fumar no parque.

709
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
A senhora acordou?

710
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Shin?

711
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana…

712
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Ei, Hana!

713
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Graças a Deus.

714
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
O quê? Onde estão os zumbis?

715
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Vocês duas desmaiaram de medo.

716
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Que nada!

717
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Não acredito. Não acha?

718
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
O papai emagreceu.

719
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Graças a Deus.

720
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Que exagero, querido.

721
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, vamos ver a Sugar e tirar uma foto.

722
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Tá! Vamos!
-Vamos!

723
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
De joelhos!

724
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Então? O que está acontecendo?

725
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Será que posso…

726
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Senta aí.

727
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Então…

728
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
Eu…

729
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
-tenho uma recompensa…
-Fala alto!

730
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Tem uma recompensa pela minha cabeça!

731
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
-Vários assassinos…
-Me tira dessa.

732
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
…já vieram

733
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
tentar

734
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
me matar!

735
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Chega. Não devia dizer isso tão alto.

736
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Mas ela mandou eu falar alto.
-Não.

737
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Mesmo assim…

738
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
Por que não me contou algo tão sério?

739
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Senhora,
homens são criaturas desajeitadas.

740
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
Ele só queria

741
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
que vocês duas aproveitassem

742
01:01:38,070 --> 01:01:39,696
o parque sem terem que…

743
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Quieto.

744
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Sim, senhora.

745
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Quem é ele?

746
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Boiled.

747
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Um assassino profissional.

748
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Pode parar

749
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
de tentar matar meu marido?

750
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Sim, senhora. Desculpa.

751
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Achou mesmo que eu não ia descobrir?

752
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Bem…

753
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
não queria que você ou Hana
se preocupassem.

754
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Então você se esqueceu?

755
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Regra nº 6 da família Sakamoto:

756
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Sem segredos."

757
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Desculpa.
-Desculpa.

758
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Desculpa.

759
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
É melhor resolver logo a situação
do que agir pelas minhas costas.

760
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Ou peço o divórcio. Entendeu?

761
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Divórcio?
-Divórcio?

762
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
É…

763
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Senhora, não precisa chegar a esse ponto…

764
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Quem você pensa que é, caramba?

765
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Olha a agressividade, senhora…

766
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Certo, discussão encerrada.

767
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Sua esposa é

768
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
a mais durona de todas.

769
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Sr. Sakamoto.

770
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Sr. Sakamoto?

771
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Ela disse para resolver, mas como?

772
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Vou fazê-los retirar minha recompensa.

773
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Destruir o responsável.

774
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Mas quem foi?

775
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
É coisa do grupo de assassinos Dondenkai.

776
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Conto onde é o QG deles.

777
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Sério, Sr. Boiled?

778
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Sim.

779
01:03:24,510 --> 01:03:28,764
Me encantei pela sua família durona.
Principalmente pela patroa.

780
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
Vou tirar a foto. Certo, façam uma pose.

781
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Vamos ver o chefe deles amanhã.

782
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Uau, ganhei um monte.

783
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Não errei um único tiro.

784
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Normal, vindo de mim.

785
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Não é, Piisuke?

786
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Obrigado por visitarem nosso parque hoje.

787
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Disseram que vão fechar… O quê?

788
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
O quê?

789
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

790
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

791
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Cadê o Sakamoto?

792
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Estranho. Não ouço ninguém.

793
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
É aqui que está o chefe?

794
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
E aí, Sakamoto?

795
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
Nagumo.

796
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Me pegaram no flagra.

797
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Por que está aqui?

798
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
A Ordem cuidou

799
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
do chefe da Dondenkai
e dos executivos dela.

800
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
É o Sr. Saka.

801
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Há quanto tempo.

802
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Shishiba.

803
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
Osaragi, nossa mais nova integrante.

804
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Ele parece o Sr. Urso.

805
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Fica quieta aí.

806
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
Ei, o que é a Ordem?

807
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
É uma unidade especial da AAJ.

808
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Um grupo de assassinos de elite.

809
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Mantemos a ordem no mundo dos assassinos

810
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
eliminando os mais perigosos.

811
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto fazia parte da Ordem.

812
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Mesmo sendo um urso?

813
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Falei para ficar quieta.

814
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Já que viram tudo,
os dois precisam morrer.

815
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
Ele é rápido!

816
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Estou só brincando.
Assustei você, não foi?

817
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
O que está fazendo?

818
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

819
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Isso foi obra de vocês?

820
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Isso.

821
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Eu sabia que perceberia.

822
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Não.

823
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Eles já estavam mortos
quando chegamos aqui.

824
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Espera, então quer dizer…

825
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Assassinos têm sido mortos ultimamente.

826
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Por um desconhecido.

827
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Mais de 100 assassinos de 30 organizações

828
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
com fortes laços com a AAJ foram mortos

829
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
nos últimos dias.

830
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Mais de 100? É quase um quarto
do mercado dos assassinos.

831
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
Eles estão mandando
uma mensagem para a AAJ.

832
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Não, um desafio.

833
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Não tem graça nenhuma.

834
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Não somos mais assassinos.
Esse assunto não é nosso.

835
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
Você acha?

836
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Assim que colocaram uma recompensa

837
01:07:12,529 --> 01:07:17,367
pela cabeça do Sakamoto,
começou a matança de assassinos.

838
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Quer dizer que a Dondenkai foi uma vítima.

839
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Exato.

840
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Tem alguém por trás das mortes.

841
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Não pode ser…

842
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
E esse responsável

843
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
sempre deixa um X na cena do crime,

844
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
então o chamamos de X, ou "Slur".

845
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
A pesquisa sobre habilidades psíquicas

846
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
não é fascinante?

847
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Está terminado.

848
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Obrigado.

849
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Agora sou a arma humana suprema?

850
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Sim, 70% do seu corpo
foi transformado em armas.

851
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Queremos inovar
nossos métodos de assassinato.

852
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Por favor, precisamos
de suas mentes brilhantes.

853
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Agora,

854
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
a droga.

855
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Aqui.

856
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Isso vai deixar pessoas comuns violentas?

857
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Sim.

858
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Muito bem.

859
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Agora vamos esperar
o Sakamoto vir até nós.

860
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Srta. Natsuki Kodama.
-Aqui!

861
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
CERIMÔNIA ESCOLAR

862
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Bem-vinda à turma.

863
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Obrigada.
-Claro.

864
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
BEM-VINDOS À ESCOLA

865
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Srta. Hana Sakamoto.

866
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Aqui!
-Pode vir.

867
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Parabéns e seja bem-vinda.

868
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Obrigada.

869
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
De nada.

870
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Srta. Yu Shimaoka.

871
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Que bom que deixamos a loja
com o Shin e a Lu.

872
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, que reposição meia-boca.

873
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Os clientes só vão levar o que quiserem.

874
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Não vão achar nada nessa bagunça.

875
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Procurar faz parte da diversão!
-Não, idiota!

876
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Com licença, quero pagar.
-Fica na sua!

877
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Vá arrumar as prateleiras!
-Arrume você!

878
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Vou querer isto.
-Cala a boca!

879
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Idiota…
-Idiota…

880
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
A mochila da Sugar não é fofa?

881
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
É, sim.

882
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Gosto de como ela é forte!

883
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Esse não é o Soco do Coelho?

884
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Sim! Assim,

885
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Soco do Coelho!

886
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Soco do Coelho!

887
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Venha aqui.

888
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Fomos ao Parque Sugar…
-Venha.

889
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
A Hana não sabe, mas encomendei um bolo.

890
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
Vou buscar. Pode ir para casa com ela?

891
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Claro.
-Obrigada. Eu…

892
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
A casa mal-assombrada
e a montanha-russa são muito legais!

893
01:10:45,617 --> 01:10:49,371
Vive errando os pedidos de onigiri!
Só tem de atum com maionese!

894
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Atum com maionese é uma delícia!
É o favorito de 90% das pessoas.

895
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Tirou isso de onde?

896
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Precisa passar melhor o pano no banheiro!

897
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Eu passo muito bem!

898
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Ele implica com qualquer coisinha!

899
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Se tem algo a dizer, fala na cara.
Consigo ouvir seus pensamentos.

900
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Falou o cara
que vive fuçando a mente dos outros.

901
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
O que disse?

902
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Estar perto de você é assustador!

903
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Desculpa.

904
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Aonde você vai?

905
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Não é assustador ficar perto de mim?

906
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Será que peguei pesado?

907
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Com licença.

908
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Quem são vocês?

909
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Você é Aoi Sakamoto?

910
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Quem quer saber?

911
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Acho que não é ela.

912
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Use o filtro e ela vai ficar assim.

913
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
É ela.

914
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

915
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Cadê você?

916
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
PARA SAKAMOTO
ESTAMOS COM SUA ESPOSA

917
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Voltamos.

918
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Shin, olha só.

919
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
O que aconteceu?

920
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Sinto muito, Sr. Sakamoto.

921
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
E agora? O que a gente faz?

922
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Voltei!

923
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

924
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Que bagunça é essa?
Aconteceu alguma coisa?

925
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

926
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
Será que confundiram as duas?

927
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
A Lu está bem?

928
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
Ela sumiu?

929
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Desculpa. Ela foi seques…

930
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Venha aqui.

931
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Você é burro?

932
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Você é burro?

933
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Burro…

934
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Por que contar para elas?

935
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
"Sem segredos" não é uma das regras
da família Sakamoto?

936
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Isso só preocuparia a Aoi e a Hana.

937
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
O que estão sussurrando aí?

938
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Parece que ela largou a loja

939
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
e foi a algum lugar com alguém.

940
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Vamos atrás dela.

941
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Entendo. Isso é complicado.

942
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
O que achou? Não chega a ser mentira.

943
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Né?

944
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Sim. Ótima ideia.

945
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Certo. Vamos, Shin.

946
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Certo.

947
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Vocês dois!

948
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Voltem antes do jantar.

949
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Vamos comemorar
o primeiro dia de aula da Hana.

950
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Sim, senhora.
-Tá.

951
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Não aguento mais.

952
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Está muito quente e fede.

953
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, pode tirar também.

954
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Sério?

955
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Sim. Essa coisa fede.

956
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Sabe,

957
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
está fedendo igual à casinha
do cachorro dos meus pais.

958
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Você não parece ter uma filha
no ensino fundamental.

959
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Isso foi preconceituoso.

960
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Qual é, Seba.

961
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Que história é essa?

962
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Olha bem para ela, vai.

963
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Esqueça, olhe para a estrada.

964
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Estamos na rodovia. Olhos na pista.

965
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Apenas sinta a presença dela.

966
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Ela parece tão assustada.

967
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Como posso explicar?

968
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Só estou puxando papo

969
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
para deixar a refém mais relaxada.

970
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
É por isso que dizem

971
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
que você não leva jeito para conversar.

972
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Desculpa.

973
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
O quê? Você pediu desculpas!

974
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Até que sabe se comunicar.

975
01:16:44,767 --> 01:16:47,520
Mudando de assunto,
o clima está uma beleza.

976
01:16:48,146 --> 01:16:50,481
Quer ir para a praia desse jeito?

977
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Que tal colocar umas músicas de praia?

978
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Sr. Sakamoto, o GPS dela parou.

979
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Onde?

980
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Por quê? É o…

981
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-O que foi?
-Não, bem…

982
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Centro de Pesquisa Asakura,
conhecido como Labo.

983
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
É onde eu cresci.

984
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Eles estudavam formas
de expandir a atividade cerebral humana.

985
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
Simplificando,
eles pesquisavam poderes psíquicos.

986
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Senhor, pesquisar isso é divertido?

987
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Que pergunta boba.
Não existe nada mais divertido.

988
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Afinal, é algo inédito.

989
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Não é legal ser o primeiro?

990
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Eu não tinha parentes,

991
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
então o Asakura,
o chefe do Labo, cuidou de mim.

992
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Certa noite, bebi sem querer
uma droga experimental.

993
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Ei. O que está fazendo?

994
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Você está bem?

995
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Shin!

996
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Não teve efeito nenhum.

997
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
O experimento foi um fracasso?

998
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Não, isso não importa.

999
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Fico feliz que ele esteja bem.

1000
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
Bem coisa nenhuma.
O gosto era horrível, senhor.

1001
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Eu falei em voz alta?

1002
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Tenho um anúncio importante.

1003
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Shin agora consegue ler
os pensamentos das pessoas!

1004
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
A pesquisa teve êxito.

1005
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Foi como virou telepata?

1006
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Sim. Mas…

1007
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Você queria um cafezinho, acertei?

1008
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Obrigado.

1009
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Se suas costas doem,
devia fazer uma massagem.

1010
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Tem razão.

1011
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Se quer cortar o cabelo,
peça um dia de folga.

1012
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Não posso.

1013
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
É só pedir uma folga ao senhor.

1014
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Estou bem.

1015
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Gosta da Srta. Namiki?

1016
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Achei que estava ajudando, mas…

1017
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Não existe privacidade perto dele.

1018
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Dá medo.

1019
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Que habilidade irritante.

1020
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Não fico à vontade perto dele.

1021
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
É assustador!

1022
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Todos os pesquisadores
me achavam assustador.

1023
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Começaram a me evitar.

1024
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Chega de pesquisar poderes psíquicos.

1025
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Espera, Shin. Vou criar uma droga
que reverta o que aquilo fez com você.

1026
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Estou bem assim.

1027
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Sua pesquisa deu certo! Não está feliz?

1028
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Desculpa. Acabei te envolvendo
na minha pesquisa inútil.

1029
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Como assim, inútil?

1030
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Esquece! Todo mundo está tão pra baixo!
Até o senhor!

1031
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Shin!

1032
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Eu te odeio!

1033
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Shin!

1034
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Pode ler minha mente quando quiser.

1035
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
É uma habilidade única.

1036
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Sr. Sakamoto.

1037
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Regra nº 6 da família Sakamoto.

1038
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Sem segredos.

1039
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Vamos.

1040
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Certo.

1041
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
O que fazemos agora, Seba?

1042
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Sequestramos a mulher errada.

1043
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Vão nos matar se descobrirem!

1044
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Será que ela não serve?
Tenho certeza de que ele virá buscá-la.

1045
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Será? Então, acho que está tudo bem.

1046
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Na verdade, não está!

1047
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
Foi um dia longo pra caramba.

1048
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Que horas são?

1049
01:21:35,725 --> 01:21:38,519
-Será que vão pagar hora extra?
-Claro que não!

1050
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Aquela rena maluca nunca pagaria.

1051
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Que conversa fiada é essa?

1052
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
Ele falou: "Aquela rena maluca
sempre nos faz trabalhar de graça."

1053
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Vai contar para ele? Tudo, Seba?

1054
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
E você não colocou coisa a mais aí?

1055
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Sr. Takamido.

1056
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Livre-se dele.

1057
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Sim, senhor.

1058
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
Foi uma piada.
Me desculpa, por favor! É sério!

1059
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Ora, seu…
-Anda.

1060
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Você não é aquela rena do nariz vermelho?

1061
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Não é fácil ter um chefe incompetente.

1062
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Temos intrusos!

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1064
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
Ele já está aqui? E trouxe um amigo.

1065
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Chefe. Shin.

1066
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
É o Sakamoto, sem dúvida.

1067
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Você vai primeiro, Sr. Seba.

1068
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
Eu?

1069
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Conto com você, Sr. Seba.

1070
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Bem, vou tentar.

1071
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Preparei soldados injetados com a droga.

1072
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
É só acionar o botão e eles atacam.

1073
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Caramba.

1074
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Este é um laboratório muito esplêndido.

1075
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Um lugar perfeito para matar o Sakamoto.

1076
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
O Labo se camufla
para se esconder do submundo.

1077
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Por fora, é um museu normal.

1078
01:23:36,220 --> 01:23:37,471
Já vim aqui

1079
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
algumas vezes com a Aoi e a Hana.

1080
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Sério?

1081
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Bem, hoje está fechado.

1082
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
A entrada do Labo
deve ficar logo à frente.

1083
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Intruso detectado. Ativando sistema.

1084
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Nunca lutei contra um dinossauro antes.

1085
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Eliminar.

1086
01:24:18,888 --> 01:24:22,808
Um dinossauro que se mexe…
Queria que a Aoi e a Hana vissem isso.

1087
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Sério que vai dizer isso agora?

1088
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Ele é bem ágil.

1089
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Isso é…

1090
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Tem um dispositivo elétrico
dentro da boca dele.

1091
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Se o senhor o quebrar…

1092
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Nível de ataque: máximo.

1093
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Desculpa, Aoi, Hana.

1094
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Incrível.

1095
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
Dinossauros só têm graça parados.

1096
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Sério?

1097
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Vamos.

1098
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Certo.

1099
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Ei!

1100
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Não pare.

1101
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Me deixa dormir um pouco.
Não durmo faz três dias.

1102
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
O quê? Para de tagarelar
e volta a trabalhar.

1103
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Querem sair daqui?
Então, produzam pelo menos mais uma gota!

1104
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Srta. Namiki?

1105
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Você está bem?

1106
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Que saco.

1107
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Chega!

1108
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
Não queremos conduzir uma pesquisa
que cause tanta desgraça no mundo!

1109
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Causar desgraça?

1110
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Ousa insultar a nossa organização?

1111
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Morra.

1112
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Larguem as armas e saiam. Ou ele morre.

1113
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
É o Shin?

1114
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-Sem chance.
-Shin?

1115
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-É ele.
-É o Shin.

1116
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
-Shin?
-Shin.

1117
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
-Shin?
-Shin.

1118
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Relaxem. Não quer dizer que vou voltar.

1119
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
A Lu deve estar no subsolo 4.

1120
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Deve estar na prisão de lá.

1121
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Shin, pode ir. Deixo ela com você.

1122
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
E o senhor?

1123
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Vou resolver uma coisa.

1124
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Apertei o botão para os soldados surtarem,

1125
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
mas não houve resposta biológica. Por quê?

1126
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
A droga deveria funcionar.

1127
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Então é por isso.

1128
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Viu? Eu não disse, Osaragi?

1129
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Pegamos três peixes grandes.

1130
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Escolhemos o lugar certo
para tocar o terror.

1131
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Sr. Rena.

1132
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
A Ordem.

1133
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
O que os cães da AAJ vieram fazer aqui?
Pelo visto, precisam treinar mais.

1134
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Não fique tão bravo.

1135
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Este lugar parece um labirinto.

1136
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
A gente se perdeu.

1137
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Esses caras descontrolados
deram bastante trabalho.

1138
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Eram soldados preparados
para matar o Sakamoto.

1139
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Fizemos alguma besteira?

1140
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Perdão pela grosseria.

1141
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Permitam-me guiá-los até a saída.

1142
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Mas quero perguntar uma coisa.

1143
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
O Slur está aqui?

1144
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
O que fará se eu disser que sim?

1145
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Quero matá-lo.

1146
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Ora, ora.

1147
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
O Sr. Rena não é o Slur?

1148
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Bem…

1149
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Foi mal, mas, de todo modo,

1150
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
vamos matar todos vocês.

1151
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Eliminamos assassinos problemáticos

1152
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
conforme as normas da AAJ.

1153
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Não posso permitir isso.

1154
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Como posso convencê-los a irem embora?

1155
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Antes de começarmos,
deixe-me usar seu banheiro.

1156
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Chefe, posso matá-lo?

1157
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Vocês estão perto demais. E são grandes.

1158
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Por favor, Sr. Onigahara, Sr. Takamido.

1159
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Já terminou aí, Sr. Shishiba?

1160
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, espera.

1161
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Não podia?

1162
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
É que eu queria me afastar,
você espalha sangue para todo lado.

1163
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Sinto muito.

1164
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Tudo bem, não estou bravo.

1165
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Que bom que não coloquei nada caro.

1166
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Mas você já estava sujo de sangue.

1167
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Você vai perder amigos assim.

1168
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Por quê?

1169
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
O que a vida humana significa para você?

1170
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
O que eles fizeram de errado?

1171
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Que lamentável.

1172
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Uau.

1173
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
Quem não entende como a vida é preciosa
não tem direito de ser assassino.

1174
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Preciso matar vocês.

1175
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Ele também não matou muita gente?

1176
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Gente como ele, que ignora
os próprios pecados, é sinistra.

1177
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Morra.

1178
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Todos que matei morreram por um motivo
e com autorização.

1179
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
É mesmo?

1180
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Certo, acabou.

1181
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Sr. Shishiba, tudo bem aí?

1182
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Você é idiota? Eu estava testando ele.

1183
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Ninguém rebate o primeiro arremesso.

1184
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Que bom que comemos katsudon
para dar sorte.

1185
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
Estou cansado

1186
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
de suas superstições.

1187
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Esperem, vocês dois.

1188
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
O que foi agora?

1189
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Sinto muito, tenho uma coluna artificial.

1190
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Típico da Ordem.

1191
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Vocês são muito bons.

1192
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
No entanto, não basta para…

1193
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Sr. Saka.

1194
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1195
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Sr. Urso.

1196
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
O que faz aqui?

1197
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Um servicinho.

1198
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Não viria aqui por isso.

1199
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1200
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
O assassino lendário.

1201
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Você chegou longe mesmo.

1202
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Preciso matar você logo.

1203
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Até mais. Temos outras coisas para fazer.

1204
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Cuida dele.

1205
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
Ele é humano?

1206
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Tudo bem deixar
aquele homem chamado Sakamoto sozinho?

1207
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Não temos escolha.
Aquela rena não é o nosso alvo.

1208
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Tenho pena do Sr. Urso.

1209
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Na real, aquele cara todo costurado
até que é bom.

1210
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Vai dar trabalho pro Sakamoto atual.

1211
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Mas…

1212
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
Nunca consegui imaginar…

1213
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
ele morrendo.

1214
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Preciso chegar à prisão logo
ou vou me atrasar para o jantar.

1215
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Quem é você?

1216
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Meu nome não importa.

1217
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Saia. Estou com pressa.

1218
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Eu também. Preciso matar o Sakamoto logo.

1219
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Não vou deixar você matá-lo.

1220
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
Fica na sua.

1221
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Soube que tem um bônus
para quem matar ele.

1222
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
O quê?

1223
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Quero juntar 20 milhões
para a aposentadoria.

1224
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Se quer mesmo matar o Sr. Sakamoto,
vai ter que passar por mim.

1225
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Assassinos profissionais são mesmo fortes.

1226
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
Ele desapareceu!

1227
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Não faço hora extra. Saio no horário.

1228
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Droga. Mesmo lendo os pensamentos dele,
não consigo prever os movimentos.

1229
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Você é patético, só sabe desviar.
Vai, me deixa te matar logo.

1230
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Este lugar é importante
para meu amigo. Vá embora.

1231
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Estamos pensando no todo.

1232
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Controlar o Labo trará uma nova era
ao mercado dos assassinos.

1233
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Seus supostos amigos

1234
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
são gente pequena e insignificante.

1235
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Não entendo muito,

1236
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
mas quem trata mal as pessoas ao redor

1237
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
nunca vai alcançar nada.

1238
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Vai bancar o sabichão?

1239
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Seu precioso amigo
já deve ter sido morto pelo meu homem.

1240
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Não se preocupe.

1241
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Meu funcionário não é tão fraco
quanto você pensa.

1242
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Odeio gente respondona

1243
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
quase tanto quanto odeio o Natal,

1244
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1245
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Eu também odeio.

1246
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Gente como você, que fala demais.

1247
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Nem assassinos profissionais

1248
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
conseguem vencer um homem invisível.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
O quê?

1250
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Será que é aquele atirador de elite?

1251
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Segui o Sakamoto até aqui.

1252
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Um homem invisível?
Não consigo mirar direito.

1253
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Como apareceu mais alguém,

1254
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
você perdeu a utilidade.

1255
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Que nojo. Não limpe seu sangue em mim.

1256
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Agora ele não vai errar.

1257
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Como é que é?

1258
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Tem gente muito interessante por aí,
não é, Piisuke?

1259
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
É Heisuke, né? Chegou na hora certa.

1260
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Ei, você aí!

1261
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Não me importo de ajudar você.

1262
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Ele é burro?

1263
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Você revelou sua posição.

1264
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Ele é um atirador que adora atenção.
Sabendo a posição dele, fica fácil.

1265
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Tem certeza de que quer ficar aí?

1266
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Um ricochete?

1267
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Eu sabia.

1268
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Se esconder desse jeito

1269
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
é o mesmo que ficar bem na minha frente.

1270
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Caramba.

1271
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Droga. Ele ficou invisível de novo.

1272
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Mesmo que se esconda,
posso saber onde está pelo som.

1273
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Você não vai fugir!

1274
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
O quê? Que cara persistente.

1275
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Que azar o seu, consigo ler sua mente.

1276
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Ei! Saia da frente, loirinho!

1277
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Está atrapalhando!

1278
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Droga.

1279
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Falou.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Cadê ele?

1281
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Ei, consigo ver você.
Agora posso descer o chumbo!

1282
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
O que foi isso?

1283
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Achou que era minha habilidade psíquica?

1284
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Esse traje deixa invisível
qualquer coisa dentro dele.

1285
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Outro tiro de ricochete?

1286
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Droga, você arrancou meu braço.

1287
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Renda-se, ou sua cabeça é a próxima!

1288
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Corra, Heisuke!

1289
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Brincadeira.

1290
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Você consegue deixar o braço invisível?

1291
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1292
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Vá para casa, assassino medíocre.

1293
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Droga. Se eu pudesse fazer algo
contra essa invisibilidade…

1294
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
Não sou medíocre.

1295
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Sou um atirador de elite.

1296
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Eu sei, Piisuke.

1297
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Deixa comigo.

1298
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
Errou. Mas, para um tiro às cegas,
não foi nada mal.

1299
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
O que é isso?

1300
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
O resto é com você.

1301
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Enxergando ele, fica fácil.

1302
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Eu avisei.
Nunca vou te deixar matar o Sr. Sakamoto.

1303
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Uma explosão? Lu!

1304
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Droga.

1305
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Não consigo me mexer.

1306
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Fazer hora extra é uma droga.

1307
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Tá, pro hospital.

1308
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Então, começou.

1309
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
O laboratório foi equipado
para se autodestruir

1310
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
caso a Ordem o descubra.

1311
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Não dá pra deixar as armas
caírem nas mãos da AAJ.

1312
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Em uns 20 minutos,
tudo aqui vai ser destruído.

1313
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Vinte minutos?

1314
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Dez minutos bastam.

1315
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Assim que o Labo for destruído…

1316
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1317
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Alô?

1318
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Atendendo o celular? Sério?

1319
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Alô? Achou a Lu?

1320
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Sim, achei.

1321
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Então chegará para o jantar.

1322
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
Bem…

1323
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
Na verdade, talvez eu…

1324
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Está brincando, né? Isso é ridículo.

1325
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Peça desculpas.

1326
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Desgraçado. Isso lá é hora de…

1327
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Espera um segundo. É rápido.

1328
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Espera só um segundo.

1329
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Claro.

1330
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
-Oi, onde paramos?
-Peça desculpas.

1331
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Desculpa.

1332
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Não ouvi direito.

1333
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Desculpa!

1334
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
O que está fazendo?

1335
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Aqui vou eu.

1336
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Ei. O quê?
-O que foi agora?

1337
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Para.

1338
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Mandei esperar.

1339
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-O quê?
-Agora não é hora.

1340
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Não é hora?
-Não.

1341
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Como assim?
-O quê? Ei.

1342
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
O que está fazendo?

1343
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Fica quieto aí.
-Com quem está falando?

1344
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Pare. Espera.

1345
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Ela vai te ouvir!
-Ela quem?

1346
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Ela vai te ouvir.

1347
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-Ela quem?
-Só espera aí.

1348
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
-Ele está ocupado agora…
-Ei!

1349
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
Assim, você me complica.

1350
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Desculpa. Alô? O que foi?

1351
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Venha para casa antes da Hana dormir.
Vamos comer o bolo juntos.

1352
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Sim, está bem, eu sei.

1353
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Certo, tchau. Ligo depois. Tchau.

1354
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Quem era?

1355
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Beleza. Vou terminar em cinco minutos.

1356
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Mudou o personagem rapidinho.

1357
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Acha que pode me vencer fácil
com todas estas armas que tenho?

1358
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Também tenho armas.

1359
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
50% DE DESCONTO

1360
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Que armas maravilhosas.

1361
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Pare logo de brincar.

1362
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Não consigo ver.

1363
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Depender de armas
é coisa de assassino de quinta.

1364
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Se não dá conta de um assassino de quinta,
isso faz de você um de sexta?

1365
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Que chatice.

1366
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Vigiar é tranquilo demais.

1367
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Shin!

1368
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Você está bem?

1369
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Shin! Me desculpa
por ter sido tão cruel com você.

1370
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
Foi culpa minha.

1371
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Nem lembrava mais disso.

1372
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Eu disse que estar perto de você
era assustador.

1373
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Estou acostumado a ouvir isso.

1374
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Certo. Regra nº 11 da família Sakamoto.

1375
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
-Não ficar brigado por mais de 24h.
-Não ficar brigado por mais de 24h.

1376
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Isso.

1377
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Aquele é o Shin?

1378
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Quem é?

1379
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Tem mais alguém aqui.

1380
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Senhor.

1381
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Há quanto tempo, Shin.

1382
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Por que está acorrentado aqui?

1383
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
E o senhor está todo machucado.

1384
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Eu me opus a eles.

1385
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Disse que preferia morrer

1386
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
a deixá-los usar minha pesquisa.

1387
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
Isso é a sua cara.

1388
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Como você está?

1389
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Está comendo direito?

1390
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Estou.

1391
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Tenho me divertido muito.

1392
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, naquela época…

1393
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Depressa! Parece que algo explodiu.

1394
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, leve ele com você e saia daqui.

1395
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Não quero perder a hora do jantar.

1396
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
A Sra. Aoi ficará brava.

1397
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Sim.

1398
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Espera, Shin.

1399
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
O que foi, senhor?

1400
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
Leve o antídoto da droga
que me forçaram a criar.

1401
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Certo.

1402
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Obrigado.

1403
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Shin!

1404
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Consegue andar?

1405
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Obrigado.

1406
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Você é imortal?

1407
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Nem eu sei

1408
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
o que pode me matar.

1409
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Espera.

1410
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Você cortou os fios com um panfleto?

1411
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Já cortou o dedo com papel, certo?

1412
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Só que dedo é uma coisa.

1413
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Fios são outra.

1414
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Fisicamente, isso é…
-Você fala demais.

1415
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Um metrô?

1416
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Você é incrível, Sakamoto.

1417
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Você usa o ambiente
com maestria numa luta.

1418
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Sua própria existência é como uma arma,

1419
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
exatamente como deve ser
o assassino supremo.

1420
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Onde está se escondendo?

1421
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Que rápido!

1422
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Se você é imortal,
então não tenho por que pegar leve.

1423
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1424
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Essa é sua verdadeira forma?

1425
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Qualquer um que se coloque contra

1426
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
nossa nobre justiça será eliminado.

1427
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Esse assento aí é preferencial.
Levanta daí.

1428
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Pode se sentar.

1429
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Muito obrigada.

1430
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Impossível.
Meu corpo não acompanha a velocidade dele.

1431
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Não brinque comigo!

1432
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Por aqui.

1433
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
O senhor conhece o Shin?

1434
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Sim.

1435
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Moramos juntos

1436
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
quando ele era criança.

1437
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Mas algumas coisas

1438
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
aconteceram.

1439
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
Magoei ele.

1440
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
O Shin vive muito feliz agora.

1441
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Com a nossa família.

1442
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Família?

1443
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Que bom saber disso.

1444
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Ele cresceu muito.

1445
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
O Shin vai te perdoar
se o senhor se desculpar direito.

1446
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
A regra de não ficar brigado
por mais de 24h, né?

1447
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Hã? Espera! Abra!
-Saia!

1448
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Agora entendi. Olhe bem.

1449
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Então, o lendário assassino
não levanta um dedo contra civis?

1450
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Então,

1451
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
farei todos vocês morrerem juntos.

1452
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, como soube?

1453
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Sou telepata.

1454
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
O que está fazendo?

1455
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
É o antídoto. Eu cuido deles.

1456
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Certo.

1457
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
Então é assim? Nesse caso…

1458
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Morra, Sakamoto!

1459
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Com a sandália?

1460
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Não se aproxime. Fique longe.

1461
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Fique longe!

1462
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Desista, é inútil.

1463
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
O trem da plataforma um vai para Senju…

1464
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Escapamos.

1465
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Obrigado.

1466
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Chefe. Shin.

1467
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, tudo bem?

1468
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Chefe.

1469
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Chefe, o senhor está bem?

1470
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Sim. Estou vivinho da silva.

1471
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Não exagera.

1472
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, você cresceu tanto.

1473
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
Fico feliz em vê-lo bem.

1474
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Obrigado por nos salvar.

1475
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Obrigada, Shin.

1476
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, você ficou bonitão.

1477
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Obrigado, Shin.

1478
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-Obrigado!
-Você está bem?

1479
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Obrigado, Shin.

1480
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-Obrigado.
-Obrigada, Shin.

1481
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Consigo ouvir tudo.

1482
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
Shin.

1483
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Você fez bons amigos.

1484
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Chefe! Fiquei com muito medo!

1485
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
São sua família?

1486
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
São.

1487
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Senhor, o Labo…

1488
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
O que tem ele?

1489
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Os dados da pesquisa
estão na nossa cabeça.

1490
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Não é?

1491
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Shin.

1492
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
Sinto muito por tudo.

1493
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Chefe! Fiquei com muito medo!

1494
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Chefe.

1495
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Chefe.

1496
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Chefe! Fiquei com medo.

1497
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Sua pesquisa acabou sendo bem útil, né?

1498
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Mesmo?
-Sim.

1499
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Obrigado por ter crescido tão bem.

1500
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
SEM SINAL

1501
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Falta muito aí, Sr. Shishiba?
Já cansei de cortar escombros.

1502
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Só um momento.

1503
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
O Sr. Saka saiu por aí
destruindo as câmeras.

1504
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Agora todas as imagens sumiram.

1505
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
O Sr. Urso é muito responsável.

1506
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Encontrei.

1507
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
Esse é o cérebro por trás de tudo.

1508
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
Esse é o Slur?

1509
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Que sede de sangue forte.

1510
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Finalmente peguei seu rastro.

1511
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
O inimigo da AAJ não é nada fraco.

1512
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Não importa.

1513
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Eles compraram briga com a Ordem.

1514
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Agora todos eles

1515
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
serão massacrados.

1516
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Modele com carinho.

1517
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Com carinho.

1518
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Vocês voltaram a tempo.

1519
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Graças a Deus.

1520
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Essa não. Vocês se feriram.

1521
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
É…

1522
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Olha, papai. Fiz onigiris.

1523
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Você não lavou as mãos, lavou?

1524
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Querido…

1525
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
-Ele disse que está gostoso.
-Eba!

1526
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
PARABÉNS, HANA

1527
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Parabéns por entrar no fundamental!

1528
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Nossa!

1529
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
É um bolo da Sugar.

1530
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
É, sim. Vamos comer!

1531
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Vamos comer!
-Vamos comer!

1532
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
O senhor recuperou o peso rapidinho,
como sempre.

1533
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Sério? Obrigado.

1534
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Não foi um elogio.

1535
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Morra!

1536
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Esse um bilhão é meu!

1537
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Por que só aparece cliente estranho?

1538
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Limpar tudo de novo
vai dar uma trabalheira.

1539
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Boa sorte.

1540
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Ei, que barulho foi esse?

1541
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Não foi nada.

1542
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Esse é só mais um dia comum
para a família Sakamoto.

1543
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Legendas: Airton Oliveira