1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
C'era una volta un sicario leggendario.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Il suo nome era…

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
Era un membro della FGS,

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
la federazione giapponese dei sicari.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
In altre parole,
era un sicario professionista.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
- È Sakamoto!
- Uccidiamolo!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
Tutti i malviventi lo temevano

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
e tutti i sicari lo ammiravano.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Ma un giorno…

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Benvenuto!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
…si innamorò.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Si ritirò…

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
si sposò,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
ebbe una figlia…

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Non è adorabile?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Che carina!

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, sono tuo papà.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
È così carina.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
E poi

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto diventò…

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
grasso.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Dovrei mettermi a dieta?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Ecco che ricomincia.

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
MAGRO

28
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
METÀ PREZZO

29
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
CAPO

30
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Pronto?

31
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Shin. Finalmente l'abbiamo trovato.

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Ok.

33
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Sì.

34
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Va bene.

35
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
DA SAKAMOTO

36
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Dai, capo.
Stai di nuovo facendo uno spuntino?

37
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Smettila di giocare
con la merce del negozio.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Oh, cavolo!

39
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Chiedo scusa!

40
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Cavolo!

41
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Piccolo monello, guarda cosa hai fatto
ai miei pantaloni bianchi.

42
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Oh, no. Che cosa facciamo, caro?

43
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
La pagherai cara!

44
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Chi…

45
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Chi sei tu? Lasciami.

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Che maiale schifoso.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Grazie, signore.

48
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Ecco perché ti avevo detto
di smetterla di giocare.

49
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Mi dispiace.

50
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
È ancora in forma, sig. Sakamoto.

51
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Usare una penna per perforargli
la carotide attraverso la mascella.

52
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Io l'ho visto.

53
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Da quanto tempo, sig. Sakamoto.

54
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Sono Shin, il telepate.

55
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Perforargli la carotide?

56
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Non mi uccida! Ho paura.
L'ho letta nel pensiero.

57
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Sono io, Shin. Lavoravamo insieme.

58
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Uccidere?

59
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Quindi era tutto vero.

60
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Ha smesso di fare il sicario
e ha aperto un negozio.

61
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Torni a fare il sicario, sig. Sakamoto.

62
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Qui spreca solo il suo tempo.

63
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Non tornerò a fare il sicario.

64
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Una volta lei era un sicario leggendario

65
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
temuto da tutti i malviventi.

66
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Perché non torna?

67
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Non posso dirti il perché.

68
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Non mi dica
che non può spiegarmi il perché.

69
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Può smetterla di rispondermi mentalmente

70
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
solo perché riesco a leggerla nel pensiero
e le dà fastidio parlare?

71
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Una volta era proprio in forma.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Adesso è solo grasso.

73
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Ha provato a uccidermi di nuovo!

74
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Se solo potesse muoversi
così velocemente anche nella vita reale.

75
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Ma ora è una palla.

76
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Era buono.

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
L'ha già mangiato tutto?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Mi ascolta un attimo?

79
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
È ora di rifornire il negozio.

80
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Lasci perdere il rifornimento del negozio.
Ascolti quello che ho da dirle.

81
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Signor Sakamoto.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
L'hai convinto?

83
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
No…

84
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
L'hai fatto fuori?

85
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Capo, devo ucciderlo davvero?

86
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Chiunque lascia l'organizzazione
viene massacrato. È la regola.

87
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Il signor Sakamoto è davvero grasso.

88
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Onestamente, non è nemmeno una minaccia.

89
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Se non lo fai fuori,

90
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
ci sono molti altri che lo faranno.

91
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Vado a prendere Hana all'asilo.

92
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Continua a lamentarti
e farò a pezzi anche te!

93
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Il sig. Sakamoto che conoscevo
non c'è più.

94
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
Se non lo faccio io,
qualcun altro lo farà.

95
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Allora è meglio…

96
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
se lo uccido io.

97
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
- Cosa desidera?
- Due pacchetti di Garlporo Light.

98
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Sì.

99
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
Perfetto, grazie.

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Non sento i suoi pensieri.

101
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Li ha cancellati. Incredibile.

102
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
È ingrassato, ma è ancora forte.

103
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Mi uccida.

104
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Sarei felice di morire
per mano sua.

105
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Non ti ucciderò.

106
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
È la regola della famiglia Sakamoto.
Non uccidere.

107
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Non uccidere?

108
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Hai ucciso di nuovo qualcuno?

109
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Come puoi fare una cosa così orribile?

110
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Devo lavorare per comprarti un regalo.

111
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Non ne ho bisogno.
Hai usato dei soldi sporchi per comprarlo.

112
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Basta.

113
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Se non hai intenzione di cambiare,

114
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
allora non possiamo stare insieme.

115
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Addio.

116
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Pensavo di essere morta.

117
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Visto?

118
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Non eri triste al pensiero
che stessi per morire?

119
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Come tu hai pensato di volermi salvare,

120
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
ogni persona è cara a qualcuno.

121
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Quindi promettimi

122
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
che smetterai di uccidere le persone.

123
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Ho capito il perché
non tornerà più a essere un sicario.

124
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Ha un posto dove tornare.

125
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Con la tua telepatia
riesci a vedere una scena così lunga.

126
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Sì.

127
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
È ancora forte, anche se è grasso.

128
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Non uccidere?

129
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
È davvero fantastico!

130
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Cavolo, vorrei davvero lavorare
di nuovo con lui.

131
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Anche tu devi avere un posto dove tornare.

132
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Beh, io…

133
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Signor Sakamoto, mi scuso per tutto.

134
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Non le darò più alcun fastidio.

135
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Ma che diavolo ha che non va?
Ridurre il negozio in questo stato…

136
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Shin. Sei così patetico.

137
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Sembra che tu non sia riuscito
a uccidere Sakamoto.

138
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Capo.

139
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Potrebbe chiudere un occhio
con il sig. Sakamoto?

140
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Perché stai cercando di salvarlo?

141
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Lui ha…

142
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
un posto dove tornare adesso.

143
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
In confronto,

144
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
io non ho niente.

145
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Quindi…

146
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
morirò io al suo posto.

147
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
La prego, lasci andare il sig. Sakamoto.

148
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Va bene.

149
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Non ho altra scelta.

150
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Non darò la caccia a Sakamoto,
se tu muori.

151
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Che colossale fesseria.
Come se me lo facessi scappare, imbecille.

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Muori e basta.
Ucciderò Sakamoto con le mie mani.

153
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Ho sentito tutto.

154
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Beh, non che mi aspettassi
qualcosa di diverso.

155
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Hai letto i miei…

156
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Uccidetelo.

157
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
- Inseguitelo anche voi.
- Sì, signore.

158
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Fermati!

159
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Smettila di scappare!

160
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Uccidetelo!

161
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Che idiota. Circondiamolo qui.

162
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
È sicuramente su questo piano.

163
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
- È sceso.
- Non c'è via d'uscita laggiù!

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Dovrebbe essere dietro l'angolo.

165
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
- Lo circondiamo.
- Niente dal piano di sotto.

166
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Ce l'abbiamo. È vicino.

167
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
È un telepate.

168
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Vi leggerà nel pensiero
se vi avvicinate troppo.

169
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Dove è andato?

170
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Dannazione.

171
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Bastardo!

172
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Signor Sakamoto…

173
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Ha perso peso?

174
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Perché ho corso fin qui.

175
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Perde peso quando corre?

176
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Sì.

177
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Succede quando brucio calorie.

178
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

179
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Sei venuto di tua spontanea volontà?

180
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Gentile da parte tua.

181
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Uccidetelo!

182
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
Non affrontatelo da soli ma tutti insieme!

183
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Quindi questo è il sicario leggendario,

184
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

185
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

186
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
I peccati per aver infranto
le nostre regole sono gravi.

187
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
All'inizio eri tu l'unico bersaglio,

188
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
ma poi te ne sei andato
e hai messo su famiglia.

189
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Smettila di uccidere le persone.

190
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
E adesso?

191
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Non premi il grilletto?

192
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Ti sei rammollito.

193
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Maledetto sicario leggendario!

194
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Signor Sakamoto, io…

195
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Muori, Sakamoto!

196
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Chi è stato?

197
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Probabilmente Heisuke.

198
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
È un cliente abituale del negozio
e cecchino esperto.

199
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Mi aiuta sempre.

200
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Non so perché.

201
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Torniamo a casa, Shin.

202
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
A casa?

203
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

204
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
sarò io a ucciderti.

205
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Non ti consegnerò a nessuno,
non importa cosa succeda.

206
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Giusto, Piisuke?

207
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Piisuke!

208
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Questa quantità di riso va bene?

209
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Sì.

210
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
- Ecco a te, caro.
- Grazie.

211
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Papà, ti sei dimagrito.

212
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Ringrasserà di nuovo.

213
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Dovrei mettermi a dieta?

214
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Ecco che ricomincia.

215
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
La cena di oggi sembra ottima.

216
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Pronti?

217
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
- Buon appetito.
- Buon appetito.

218
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Non avevi detto
che stavi per metterti a dieta?

219
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Cosa?

220
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
È avvelenato?

221
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Ma mi sono allenato come un matto
per resistere al veleno.

222
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
Che stai facendo? Mangialo e basta.

223
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
È delizioso…

224
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
e caldo.

225
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Caro, hai detto la stessa cosa, ricordi?

226
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Ora capisco.

227
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Il signor Sakamoto ha smesso
di fare il sicario

228
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
per proteggere il suo stile
di vita normale.

229
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Signor Sakamoto,

230
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
lei è davvero fantastico.

231
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Certo.

232
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
- Evviva.
- Cambierà il sapore.

233
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Ok.

234
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Ti sei fatto male.

235
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Ti fa male?

236
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Ne metto uno anche qui.

237
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Questi cerotti sono davvero carini.

238
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
È Sugar.
È una coniglietta grassa e forte.

239
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
È domani.

240
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Cosa succederà domani?

241
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, vieni anche tu.

242
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
È una missione importante.

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Compriamo lo zainetto ad Hana.

244
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Ha già ripreso tutti i chili.

245
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Zainetto di Sugar. Solo 20 disponibili."

246
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Ma non è solo uno zainetto?

247
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
FIERA DELL'INIZIO DELLA SCUOLA

248
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Gentili clienti!

249
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Gli zainetti di Sugar
sono in numero limitato.

250
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Per favore, evitate di spintonarvi!

251
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Apriremo a breve!

252
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Aspettate il vostro turno
e seguite le indicazioni del nostro staff!

253
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Questo è…

254
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Ne comprerò sicuramente uno.

255
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Per Hana.

256
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Quando inizierò la scuola elementare,

257
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
voglio uno zainetto di Sugar!

258
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Ma ce ne sono solo un numero limitato.

259
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
- Ma lo voglio.
- Fai attenzione. Ti stai bagnando.

260
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
- Voglio lo zainetto di Sugar.
- Sarà difficile prenderne uno.

261
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Zainetto di Sugar. Disponibilità limitata.

262
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Dobbiamo comprarlo per forza.

263
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Sì.

264
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Ok.

265
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Ci sta mettendo più impegno adesso
di quando uccide.

266
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Grazie per l'attesa!

267
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Questa è l'ultima uscita
di questa stagione.

268
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Ci sono solo 20 zainetti di Sugar.

269
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Limite di un solo zainetto a persona.

270
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Chiuderemo non appena
avremo esaurito le scorte.

271
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Do ora il via…

272
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
alle vendite!

273
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Non spingete! Per favore, non spingete!

274
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Non dovremmo metterci in fila?

275
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Spostatevi!

276
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Mi state intralciando!

277
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
- Levati dai piedi!
- State indietro!

278
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
- Vecchia strega!
- È mio!

279
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Questa maledetta strega!

280
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Ti ucciderò!

281
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Dov'è Sakamoto? Lo ucciderò di sicuro.

282
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Ha abbassato la guardia.
È la nostra occasione!

283
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Sono sicari. Perché sono qui?

284
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Signor Sakamoto!

285
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Signor Sakamoto! Sta bene?

286
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Shin, da questa parte.

287
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
L'ho preso.

288
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Qualcuno l'ha aggredita?

289
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Cosa intendi?

290
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Ho portato a termine la missione
con il tuo aiuto.

291
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Grazie, Shin, è tutto merito tuo.

292
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Ma è vero che tutti amano i propri figli.

293
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Che c'è che non va?

294
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Non sta parlando molto più del solito?

295
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Davvero?

296
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Intendi che i ciccioni
dovrebbero stare zitti e mangiare?

297
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Non ho detto questo…

298
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Anche i ciccioni parlano.

299
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Sono un essere umano con il sangue
che scorre nelle vene.

300
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Ti ucciderò se mi insulti.

301
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Non intendevo questo però.

302
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Due signor Sakamoto?

303
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Accidenti. È un sosia?

304
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Sono veloci.

305
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Shin.

306
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Cosa vuoi,

307
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Nagumo.

308
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

309
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Ti sto solo prendendo in giro.

310
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Un travestimento?

311
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Era perfetto.

312
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
Allora riesci ancora a muoverti, Sakamoto.
Mi sento sollevato.

313
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Perché sei qui?

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Ho sentito che sei ingrassato,

315
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
quindi pensavo che saresti stato lento.

316
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Ti ho chiesto perché sei qui.

317
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Sai,

318
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
c'è una taglia sulla tua testa.

319
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
Una taglia da un miliardo.

320
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Un miliardo?

321
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Certificata dalla Società dei sicari.

322
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Domani verrà annunciata
sul sito delle taglie.

323
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Le voci al riguardo
si stanno già diffondendo tra i sicari.

324
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Sì.

325
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Ne ho fatti fuori due poco fa.

326
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Sapeva che erano qui, signor Sakamoto?

327
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Non dirmi…

328
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
che vuoi sopravvivere
senza sporcarti le mani?

329
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Sei sicuro di potercela fare?

330
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Contro di me e gli altri sicari?

331
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Sto scherzando.
L'Order non si intrometterà. Tranquillo.

332
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
L'Order?

333
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Mi mancano i giorni
in cui lavoravamo insieme.

334
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Chi ci guadagnerebbe se morissi adesso?

335
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Chi lo sa?

336
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Sono contento di averti rivisto
prima che tu muoia, Sakamoto.

337
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Dobbiamo tenere
la sua famiglia fuori da tutto questo.

338
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Signor Sakamoto, l'aiuterò.

339
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Non uccidere, Shin. Ci stai?

340
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
È la regola della famiglia Sakamoto.

341
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Loro non devono saperlo.

342
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
Aoi si arrabbierà se pensa
che sono tornato a fare il sicario.

343
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Ok.

344
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Se lo scoprono, ti ucciderò.

345
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Non aveva detto "non uccidere"?

346
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Buongiorno.

347
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Oh, sei tu.

348
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
L'ho assunto part-time.

349
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
Ma sei in grado di fare questo lavoro?

350
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Non lo so.
Ho sempre fatto il sicario.

351
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Ieri ho dovuto faticare un sacco
a pulire il tuo casino.

352
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Colpa mia.

353
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
"Colpa mia" un corno, stronzo.

354
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
Si dice "mi dispiace".

355
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Senti, novellino.
Si impara il mestiere guardando.

356
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Che le prende?

357
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Ecco qui, signora.
A basso contenuto di sodio, giusto?

358
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Accidenti.

359
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Come lo sapevi? Grazie.

360
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
- Solo questo?
- Sì.

361
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Signor Sakamoto.

362
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Ecco la sua pizza.

363
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza? Di mattina?

364
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Grazie.

365
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Questo ciccione ha una taglia
da un miliardo?

366
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
È un sicario.

367
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Ok, Sakamoto, resta dove sei.

368
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
O questa bella ragazza muore.

369
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Cosa… Cosa?

370
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Smettila di mangiare la pizza
come un maiale!

371
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Devo mostrarti
la potenza di questo tagliapizza?

372
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Smettila di divorarla.

373
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Inizia la seconda fetta
senza aver finito la prima.

374
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Guarda come si rimpinza. Dannazione.

375
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Non posso batterlo
in uno scontro diretto.

376
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Userò questa ragazza come esca,
e quando si avvicinerà, io…

377
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
Lo farò fuori in una, anzi, due mosse.

378
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Bastardo.

379
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Eh?

380
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Smettila. Che fai?

381
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Chi diavolo è questo tizio?

382
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Chiedilo a Shin.

383
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Signor Sakamoto, chi è quella ragazza?

384
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
Lu Xiaotan,
solo una normale lavoratrice part-time.

385
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Non credo che sia "solo normale".

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Devo pulire di nuovo.

387
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
VITA DA MULTIMILIONARIO

388
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Poi, sono arrivati altri cinque sicari,
uno dopo l'altro.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
Il fascino di una taglia da un miliardo
non è uno scherzo.

390
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
Riusciremo a farcela senza
che la sig.ra Aoi e Hana se ne accorgano?

391
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
Papà, mi sta bene?

392
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Mamma, posso usarlo domani?

393
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Ma domani non andiamo a scuola.

394
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Voglio far vedere Sugar a tutti.

395
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Domani?

396
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Non ci eravamo promessi
di andare allo Sugar Park?

397
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Non vedo l'ora.

398
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Saremo un bersaglio facile.

399
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Muori, Sakamoto.

400
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Purtroppo il nemico si è infiltrato.

401
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Sei file dietro di lei,
capelli argentati.

402
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Ricevuto.

403
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Ha chiaramente l'aria del cattivo.

404
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
- Merda.
- Che stai facendo?

405
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Provo a sganciarlo.

406
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Non è emozionante?

407
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Sì!

408
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Occhiali antiproiettile?

409
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
C'era da aspettarselo dal leggendario.

410
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Signor Sakamoto, ci penso io.

411
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Ehi, che stai fa…

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Vieni con me un attimo.

413
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
È stata una mossa avventata.

414
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

415
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
È il giorno libero del signor Sakamoto.

416
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Quindi lo sostituisco io.

417
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Vuoi fare il figo?

418
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Non riesco a leggere i suoi pensieri.

419
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Forse è il tipo che agisce
prima di pensare.

420
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Sarà dura.

421
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Usa il veleno?

422
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
È forte, vero?

423
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
È la mia miscela speciale, sai.

424
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Ora morirai.

425
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Come ti senti?

426
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Sta' zitto, idiota.

427
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Chi dice che sto morendo?

428
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Che ti prende? Ho paura.

429
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Ehi… Fermati!

430
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Non ti lascerò uccidere il sig. Sakamoto.

431
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Dove sei?

432
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Fermati! Ehi!

433
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Grazie per aver fatto il tifo per noi!

434
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Alla prossima…

435
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Eh…

436
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Accidenti!

437
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
È apparso un nuovo nemico!

438
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Chi sei?

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Il treno è arrivato.

440
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
È Sugar!

441
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
E Sugar è venuta in nostro aiuto!

442
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Buona fortuna!

443
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Buona fortuna!

444
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Buona fortuna, Sugar!

445
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Questo è il secondo round.
Ti farò il culo.

446
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Sei testardo.
Potresti morire da un momento all'altro.

447
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Se non sbaglio,

448
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
non vedi nulla, no?

449
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Offriamo ai bambini
uno spettacolo da urlo, ti va?

450
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Stai zitto!

451
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Sugar, ti prego, calmati!

452
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
E tu…

453
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Red è…

454
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Non va bene.

455
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Shin.

456
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Arrivo.

457
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Quello era il Rabbit Punch di Sugar!

458
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Rabbit montante!

459
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Ma che diavolo? Ci vede?

460
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Sugar è fortissima!

461
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Tifate anche voi, forza.

462
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Wow, è davvero emozionante.

463
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Piuttosto realistico, vero, caro?

464
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Forza, Sugar!

465
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Fai un passo. Gancio sinistro al fegato,
poi dritto destro.

466
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Schiva, poi uno-due. Low kick destro.
High kick sinistro. Abbassati e salto.

467
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
Riesco a sentirla, signor Sakamoto.
Grazie!

468
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Jab sinistro,
passo avanti, calcio frontale.

469
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Che diavolo sta succedendo?
Ha già smaltito il veleno?

470
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Non solo ci vede,

471
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
ma legge anche tutte le mie mosse.

472
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
È come fosse un'altra persona.

473
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Brutto idiota.

474
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Vai a farti fottere!

475
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Ha gli occhi chiusi.

476
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Finiscilo con un calcio volante.

477
00:40:32,389 --> 00:40:35,892
E il vincitore è Sugar!

478
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Sei fortissima, Sugar!

479
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Grazie per aver fatto il tifo per noi!

480
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Alla prossima!

481
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Ben fatto.

482
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Grazie.

483
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Noi siamo proprio qui, quindi…

484
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Cosa stavi facendo?

485
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Shin! Dove sei andato?

486
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
In bagno.

487
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Cosa stai bevendo?
È una bottiglietta dall'aspetto strano.

488
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Un antidoto.

489
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Quel sicario.

490
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Chiunque usi il veleno
porta con sé un antidoto.

491
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Lo sapevo. Qui è troppo pericoloso.
Dovremmo tornare a casa.

492
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Non possiamo.

493
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Non mentre Hana si diverte così tanto.

494
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Ucciderò Sakamoto.

495
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Spazzino a ore 12.

496
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Farò un festival di sangue
proprio davanti a tua figlia.

497
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Guarda lì, mamma. È così carino.

498
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Quale?

499
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Hai ragione! È così carino!

500
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Proseguiamo.

501
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Chissà cosa c'è laggiù?

502
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
È proprio da lui.
Pugnalarlo senza nemmeno guardarlo.

503
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
In più ha evitato gli organi interni
e le arterie per non ucciderlo.

504
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Come colpire un foro minuscolo
in un lampo. Una tecnica divina.

505
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Anche la tua telepatia è fantastica.

506
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Oggi siamo in una botte di ferro.

507
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
- Non c'è privacy se sono vicino a lui.
- È spaventoso.

508
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
- Che abilità fastidiosa.
- Non riesco a rilassarmi quando è vicino.

509
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
- È inquietante.
- Come osa sbirciare nella mia mente?

510
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Mi terrò alla larga da lui.

511
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Devo concentrarmi per leggere la mente.

512
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Non ti azzardare
a leggere la mia, pervertito.

513
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Non ho certo bisogno
di leggere i tuoi pensieri.

514
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Portami rispetto.
Ricordati che ho più esperienza di te.

515
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
2° POSTO - CUSCINO SUGAR
3° POSTO - ZAINO SUGAR

516
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
3° POSTO - CUSCINO DA CORPO SUGAR

517
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
- Sei davvero bravo.
- Vero?

518
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
- Ehi, puoi prendere anche quello?
- Certo.

519
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Voglio l'asciugamano di Sugar.

520
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Va bene, ok?

521
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Li colpirò uno alla volta.

522
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
No. Questo.

523
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
- Ehi, quello? Ok.
- Questo.

524
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
- Quello? State indietro.
- No, questo!

525
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Ho detto uno alla volta! Datemi tempo!

526
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Ho un piano, ok?
Avevo intenzione di colpirli in ordine.

527
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Guardate e basta, ok?

528
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Oggi è il giorno
in cui ti uccido, Sakamoto.

529
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Ehi, Boiled.

530
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Cosa c'è, Obiguro?

531
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Da quanto non vai a un parco giochi?

532
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
- È la prima volta.
- Cosa?

533
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Non vedo l'ora…

534
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
di incontrare il leggendario
Taro Sakamoto.

535
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Non l'hai mai incontrato, eh?

536
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Questa cicatrice mi fa male e pulsa.

537
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
È il tuo acerrimo rivale.

538
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Ehi!

539
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Che c'è?

540
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
C'è una fila di formiche. Attenta.

541
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Formiche?

542
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
Ucciderò solo il mio bersaglio.

543
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Questo è ciò
che significa essere un duro.

544
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Vietato fumare nel parco.

545
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Stai scherzando.

546
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Qui!

547
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
OSPEDALE DEL TERRORE

548
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
È perfetto per un assassinio.

549
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Semplicemente non voglio entrarci.

550
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Adoro le case stregate!

551
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Fanno così paura.

552
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
- Ok, andiamo.
- Sì!

553
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Andiamo!

554
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Il signor Sakamoto è sotto shock.

555
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Ho tanta paura.

556
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Com'è bella. Non c'è da stupirsi che
sia la migliore casa stregata in Giappone.

557
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Odio le case stregate…

558
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Cos'è quello?

559
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Un antidoto.

560
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Ma non ti hanno avvelenato.

561
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
State all'erta.
Non sappiamo dove si nascondono i nemici.

562
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Chissà cosa salterà fuori adesso?

563
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Fa paura, vero?

564
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
È proprio la figlia
del signor Sakamoto.

565
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
A differenza tua, lei è tranquillissima.

566
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Stai zitto. Io…

567
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Ma cos'è, sul serio?

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Puzza un sacco di alcol.

569
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Stai bevendo?

570
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Oh, quanto parli. Stai zitto.

571
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Sei ubriaca.

572
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Che bello!

573
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Non ho più paura.

574
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Aspetta. Non andartene da sola.

575
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Voli proprio bene nonostante il tuo peso.

576
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Spostati.

577
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Aspetta un attimo.

578
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Ciao, Sakamoto.

579
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Ti ricordi di me?

580
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
- Frequentavamo la scuola…
- No.

581
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Non mi ricordo affatto di te.

582
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Aspetta un attimo.

583
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
- Non ti ricordi?
- No. Spostati.

584
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Aspetta.

585
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Ho detto aspetta! Parliamone.

586
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Parliamone e basta.
Adesso tocca a me.

587
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Smettila. Non sono il tipo
che fa queste cose.

588
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Cosa stai guardando?

589
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
No! Fare una cosa del genere…

590
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Non sei affatto un duro,
se ricorri a un trucco del genere.

591
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Ehi.

592
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Noi siamo… acerrimi rivali.

593
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
No, non lo siamo.

594
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
No, dai.

595
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Ho una cicatrice. Guarda.

596
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Non ricordo. Spostati.

597
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Ehi, non è così. Aspetta.

598
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Smettila.

599
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Tu…

600
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Basta con le finte.
Non è affatto da duro.

601
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Non è da duro.

602
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Ehi, ascolta.

603
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
Di nuovo? Mi stai soffocando.

604
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Mi stai soffocando!

605
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Ehi.

606
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
- Davvero non ti ricordi?
- Dov'è la mia famiglia?

607
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Non posso perdonarti.

608
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Ti farò ricordare di me.

609
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Signora Aoi. Hana. Stai bene?

610
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Mi ha lasciato la parte peggiore.

611
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Questa bazzecola non mi basta.

612
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, lascia fare a me.

613
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Vieni, vecchia strega.
Ti mostrerò l'essenza del tai chi.

614
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Che tipetta grintosa.

615
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Mi vengono i brividi.

616
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Conto su di te, Lu.

617
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Per una sicaria,

618
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
il tai chi è solo un gioco da ragazzi.

619
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Sei troppo debole, ragazzina!

620
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Non interrompere i miei momenti
di felicità in famiglia. Dove sono?

621
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Se non me lo dici…

622
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bomba.

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Che tristezza, Sakamoto.

624
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Ecco che differenza fanno otto anni.

625
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Una volta eri il più duro.

626
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
Che fine ha fatto

627
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
quel sicario leggendario?

628
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
È inutile.

629
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Le mie Super Ball Bomb,

630
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
alias SBB,

631
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
e i miei Rocket Dynamite Punch,

632
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
alias RDP,

633
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
possono affrontarti
da qualsiasi distanza e angolazione.

634
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Hai dimenticato anche quello?

635
00:51:08,357 --> 00:51:12,570
Che nomi sfigati.

636
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Sfigati…

637
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
hai detto?

638
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Ti ammiravo!

639
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Eseguivi ogni missione alla perfezione.

640
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Le ragazze ti regalavano cioccolatini.

641
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Ti sei rammollito!
Non te lo perdonerò!

642
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Mai!

643
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Ora sei un fallito.

644
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Non riesci nemmeno
a proteggere la tua famiglia.

645
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Sei solo un ciccione!

646
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Sei morto prima
di ricordarti chi sono, eh?

647
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Addio, mia giovinezza.

648
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Perclorato di potassio, dieci grammi.

649
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Acido picrico, 4,8 grammi.

650
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Tetranitrato di pentaeritrite 20 gr.

651
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglicole, 3,5 grammi.

652
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Questa è…

653
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
la composizione chimica delle mie bombe.

654
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Tu…

655
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Mi sono ricordato, Boiled.

656
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

657
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Da questo momento in poi

658
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
farò sul serio.

659
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Calcio a martello!

660
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Non osare farti vedere
di nuovo, ragazzina.

661
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Un calcio a martello al giorno d'oggi?
È ridicolo!

662
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Mi sono alzata e mi gira tutto.

663
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Riesci a malapena a stare in piedi.

664
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alcol?

665
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
La tecnica dell'ubriaco?

666
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Ora sì che ci si diverte.

667
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Attaccami come se volessi uccidermi!

668
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Ucciderti?

669
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Non ti ucciderò.
È la nostra regola di famiglia.

670
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Regola di famiglia? Di cosa stai parlando?

671
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Viviamo secondo la regola di famiglia.

672
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Non faccio più parte della triade.

673
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Faccio parte della famiglia Sakamoto.

674
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Sono la mia preziosa famiglia.

675
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Quindi facevi parte della triade.

676
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Non dirmi che sei la figlia
della famiglia Lu?

677
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Ho sentito che sei scappata.
Quindi ecco dov'eri finita.

678
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Allora,

679
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
i Sakamoto non sono tuoi parenti.

680
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
E tu dici che sono la tua famiglia?

681
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Che stupidaggine.

682
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Che stupidaggine!

683
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Cosa hai appena detto?

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Sakamoto mi ha raccolto dalla strada!

685
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Se dico che sono di famiglia,
allora sono di famiglia!

686
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Eh? Che cosa stavo facendo?

687
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Stai sanguinando. Stai bene?

688
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Oh, mi fa malissimo la testa.

689
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
L'alcol fa paura.

690
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Stai bene?

691
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Qualcuno! Chiunque!

692
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Chi ti ha fatto questo?

693
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
Bomba.

694
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Sul serio?

695
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Perché anche adesso che hai smesso…

696
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
sei ancora così forte?

697
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Uso la mia forza
per proteggere le persone che amo.

698
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Questa è la mia forza adesso, Boiled.

699
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Ehi!

700
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Che bella vista, vero?

701
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Sì.

702
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
È bella.

703
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Ma tu sei ancora più…

704
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Cos'è stato?

705
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto…

706
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Sei davvero…

707
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
il più…

708
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
duro.

709
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Vietato fumare nel parco.

710
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
Sei sveglia?

711
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Shin?

712
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana!

713
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Ehi, Hana.

714
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Grazie al cielo.

715
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Cosa? Dove sono gli zombie?

716
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Siete svenute entrambe per la paura.

717
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Non è vero.

718
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
È impossibile. No?

719
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Papà, sei dimagrito.

720
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Grazie al cielo.

721
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Caro, stai esagerando.

722
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, andiamo a trovare Sugar.
Puoi farti una foto con lei.

723
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
- Ok! Andiamo!
- Andiamo!

724
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
In ginocchio!

725
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Allora? Che succede?

726
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Ehi, posso andare…

727
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Seduto.

728
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Allora…

729
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
Io…

730
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
- c'è una taglia…
- Non ti sento!

731
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
C'è una taglia sulla mia testa!

732
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
- Un gruppo di sicari…
- Non io.

733
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
…è già venuto

734
01:01:10,542 --> 01:01:15,047
a uccidermi!

735
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Smettila. Non dovresti dirlo così forte.

736
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
- Ma lei ha detto che non mi sentiva.
- No.

737
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Anche così…

738
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
Perché non mi hai detto
una cosa così grave?

739
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Signora, gli uomini
sono creature maldestre.

740
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
Voleva solo

741
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
che voi due vi godeste

742
01:01:38,070 --> 01:01:39,696
il parco divertimenti senza…

743
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Silenzio.

744
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Sì, signora.

745
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Chi è lui?

746
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Boiled.

747
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Un sicario professionista.

748
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Puoi smetterla

749
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
di cercare di uccidere mio marito?

750
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Sì, signora. Chiedo scusa.

751
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Pensavi davvero
di poterlo nascondere?

752
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Beh…

753
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Non volevo che tu o Hana vi preoccupaste.

754
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Allora, te ne sei dimenticato?

755
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Regola numero sei dei Sakamoto:

756
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Nessun segreto".

757
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
- Scusa.
- Scusa.

758
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Scusa.

759
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Smettila di agire di nascosto.
Vai e risolvi la cosa.

760
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Altrimenti divorzieremo! Capito?

761
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
- Divorzio?
- Divorzio?

762
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Questo è…

763
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Beh, signora, non credo
che sia necessario arrivare a tanto…

764
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
E chi diavolo sei tu?

765
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Beh, messa così…

766
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Ok, io ho finito.

767
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Tua moglie è

768
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
è la più dura di tutti.

769
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Signor Sakamoto.

770
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Signor Sakamoto?

771
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Ha detto che deve occuparsene, ma come?

772
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Li costringerò a ritirare la taglia.

773
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Schiaccerò chi l'abbia messa.

774
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Ma chi è stato?

775
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
È il gruppo dei sicari Dondenkai.

776
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Ti dirò dove trovarli.

777
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Sei sicuro, signor Boiled?

778
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Sì.

779
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
Mi sono affezionato
alla tua famiglia di duri.

780
01:03:27,679 --> 01:03:28,764
Soprattutto alla signora.

781
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
Pronte? Mettetevi in posa.

782
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Domani andiamo dal loro capo.

783
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Wow, ho vinto un sacco.

784
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Non ho sbagliato nemmeno un colpo.

785
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Beh, ovvio.
Stiamo parlando di me, dopotutto.

786
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Giusto, Piisuke?

787
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Grazie per essere venuti oggi
al nostro parco.

788
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Hanno detto che stanno chiudendo… Cosa?

789
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Cosa?

790
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

791
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

792
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Dove diavolo è Sakamoto?

793
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Che strano. Non sento nessuno.

794
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
È qui che si trova il capo?

795
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
Ciao, Sakamoto.

796
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
Nagumo.

797
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Mi avete beccato?

798
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Perché sei qui?

799
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
L'Order si è occupato

800
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
del capo della Dondenkai
e dei suoi dirigenti.

801
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
È il signor Saka.

802
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Ne è passato di tempo.

803
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Shishiba.

804
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
Lei è la nostra nuova recluta, Osaragi.

805
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Sembra il signor Orso.

806
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Niente commenti.

807
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
Ehi, cos'è l'Order?

808
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
È un'unità speciale della FGS.

809
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Un gruppo dei sicari più elitari.

810
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Manteniamo l'ordine
nel settore dei sicari

811
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
eliminando quelli più pericolosi.

812
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto faceva parte dell'Order.

813
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Anche se è un orso?

814
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Ho detto di tenerti per te
i tuoi pensieri.

815
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Dato che siete testimoni,
dovete morire entrambi.

816
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
È veloce!

817
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Vi sto solo prendendo in giro.
Ti ho spaventato, vero?

818
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Ma che ti viene in mente?

819
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

820
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
L'avete fatto davvero?

821
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Esatto.

822
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Sapevo che l'avresti capito.

823
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
No.

824
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Erano già morti
quando siamo arrivati qui.

825
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Aspetta, questo significa che…

826
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
È da un po' che qualcuno
uccide sicari.

827
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Non sappiamo chi sia.

828
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Oltre 100 sicari professionisti
delle 30 organizzazioni

829
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
con forti legami
con la FGS sono stati uccisi

830
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
negli ultimi giorni.

831
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Più di 100? È circa un quarto
dell'intera categoria.

832
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
È chiaramente un messaggio per la FGS.

833
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
No, una dichiarazione di guerra.

834
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Non fa ridere per niente.

835
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Non siamo più sicari.
Noi non c'entriamo niente.

836
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
La pensi così?

837
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Il massacro dei sicari

838
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
è iniziato proprio quando

839
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
è stata messa la taglia su Sakamoto.

840
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Quindi la Dondenkai è stata una vittima.

841
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Esatto.

842
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
C'è qualcuno dietro a questi omicidi.

843
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Non è possibile…

844
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
E il responsabile

845
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
lascia sempre una X sul luogo del crimine,

846
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
quindi lo chiamiamo X o "Slur".

847
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Non pensi
che la ricerca sui poteri psichici

848
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
sia affascinante?

849
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Ho… Ho finito.

850
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Grazie.

851
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Questo significa che mi sono trasformato
nell'arma umana più potente?

852
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Sì. Il 70% del suo corpo
è diventato un'arma.

853
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Vogliamo strumenti innovativi
per l'assassinio.

854
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Per favore, mettete a nostra disposizione
la vostra esperienza.

855
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Ora,

856
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
dammi il farmaco.

857
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Ecco a lei.

858
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Questo renderà violenti
gli esseri umani normali?

859
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Sì.

860
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Va bene.

861
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Ora aspettiamo che Sakamoto venga da noi.

862
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
- Natsuki Kodama.
- Sì.

863
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
CERIMONIA DI INIZIO ANNO

864
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Benvenuta.

865
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
- Grazie.
- Prego.

866
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
BENVENUTI A SCUOLA

867
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Hana Sakamoto.

868
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
- Sì.
- Vieni.

869
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Congratulazioni e benvenuta.

870
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Grazie.

871
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Prego.

872
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Yu Shimaoka.

873
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Meno male che ci sono Shin e Lu
a controllare il negozio.

874
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, come sistemi gli scaffali fa schifo.

875
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Tanto i clienti prendono
quello che vogliono.

876
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Non trovano nulla in quel casino.

877
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
- Cercare fa parte del divertimento!
- Certo che no, idiota!

878
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
- Scusate, vorrei pagare.
- Può fare silenzio?

879
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
- Vai a sistemare gli scaffali adesso!
- Fallo tu!

880
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
- Vorrei comprare questo.
- Stia zitto!

881
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
- Stupido!
- Stupida!

882
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Non è carino lo zainetto di Sugar?

883
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
Sì.

884
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Mi piace la sua forza!

885
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Questo non è il Rabbit Punch?

886
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Sì! Così,

887
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Rabbit Punch!

888
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Rabbit Punch!

889
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Ehi, vieni qui.

890
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
- Siamo andati allo Sugar Park.
- Vieni.

891
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
Hana non lo sa,
ma ho prenotato una torta a sorpresa.

892
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
Vado a ritirarla,
quindi puoi portare Hana a casa?

893
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
- Ok.
- Grazie. Stai…

894
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
La casa stregata
e le montagne russe sono super divertenti!

895
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Continui a sbagliare
gli ordini degli onigiri!

896
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Perché tanti tonno e maionese?

897
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Tonno e maionese è delizioso!
È il preferito del 90% del mondo.

898
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Non l'ho mai sentito dire.

899
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Devi pulire meglio il bagno!

900
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Lo pulisco benissimo!

901
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Si fissa sui dettagli come un bambino.

902
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.
Riesco a sentire cosa stai pensando.

903
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Sei tu lo strano che ficca il naso
nei pensieri altrui.

904
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Cosa hai detto?

905
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Starti vicino è inquietante!

906
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Beh, mi dispiace.

907
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Dove stai andando?

908
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Non ti inquieta starmi vicino?

909
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Mi sa che ho esagerato?

910
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Scusami.

911
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Chi siete?

912
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Sei Aoi Sakamoto?

913
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Chi siete voi?

914
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Non credo sia lei.

915
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Usa il filtro e avrà questo aspetto.

916
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
È proprio lei.

917
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

918
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Dove sei?

919
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
X - PER SAKAMOTO
ABBIAMO PRESO TUA MOGLIE

920
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Siamo tornati.

921
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Shin, guarda qui.

922
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Che cosa è successo?

923
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Signor Sakamoto, mi dispiace.

924
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Io… io… Che cosa facciamo?

925
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Sono tornata!

926
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

927
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Che cos'è questo casino?
È successo qualcosa?

928
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

929
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
Le hanno confuse?

930
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Lu sta bene?

931
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
È scomparsa?

932
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Mi dispiace. È stata rapita…

933
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Vieni qui.

934
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Sei stupido?

935
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Sei stupido?

936
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Stu…

937
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Perché dirglielo?

938
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Non è forse "nessun segreto"
una delle regole della famiglia Sakamoto?

939
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Preoccuperebbe solo Aoi e Hana.

940
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Di cosa state bisbigliando voi due?

941
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Sembra che abbia lasciato
incustodito il negozio

942
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
e sia andata
da qualche parte con qualcuno.

943
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Andiamo a cercarla.

944
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Capisco. È un problema.

945
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Com'è andata? Non era proprio una bugia.

946
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Vero?

947
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Sì. Ottima idea.

948
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Ok. Andiamo, Shin.

949
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Ok.

950
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Voi due!

951
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Assicuratevi di tornare per cena.

952
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Festeggiamo il primo giorno
di scuola elementare di Hana.

953
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
- Sì.
- Sì.

954
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Non ce la faccio più.

955
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Fa un caldo terribile
e c'è una puzza.

956
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, puoi togliertelo anche tu.

957
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Davvero?

958
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Sì. C'è una puzza terribile lì sotto.

959
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Sai,

960
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
sta cominciando a puzzare
come la cuccia del cane a casa dei miei.

961
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Non sembri proprio
una che ha la figlia alle elementari.

962
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
È un brutto pregiudizio.

963
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Dai, Seba.

964
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Ma che dici?

965
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
L'hai guardata bene?

966
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Ehi, non guardarla!
Guarda la strada.

967
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Siamo in autostrada.
Tieni gli occhi sulla strada.

968
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Cerca di percepirla.

969
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Sembra così spaventata.

970
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Cioè, tipo…

971
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Sto cercando

972
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
di far rilassare l'ostaggio
con un po' di chiacchiere.

973
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Ecco perché dicono

974
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
che non hai capacità comunicative.

975
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Scusa.

976
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Cosa! Ti sei scusato!

977
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Hai detto una bella cosa.

978
01:16:44,767 --> 01:16:47,270
Comunque, il tempo è davvero fantastico.

979
01:16:48,104 --> 01:16:50,481
Ti va di andare in spiaggia?

980
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Mettiamo un po' di musica da spiaggia?

981
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Signor Sakamoto,
il suo GPS si è fermato.

982
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Dove?

983
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Perché? Questo è…

984
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
- Che c'è che non va?
- No, beh…

985
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
È il centro di ricerca Asakura,
alias il Lab.

986
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
È dove sono cresciuto.

987
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Il Lab stava studiando modi per espandere
i limiti dell'attività cerebrale umana.

988
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
In parole povere,
studiavano i poteri psichici.

989
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
La tua ricerca è divertente?

990
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Che domanda stupida.
Niente è più divertente di questo.

991
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Dopotutto, nessuno l'ha mai fatto prima.

992
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Non è fantastico essere i primi?

993
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Non avevo parenti,

994
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
così Asakura, il capo del Lab,
si è preso cura di me.

995
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Una notte ho bevuto per sbaglio
un farmaco sperimentale.

996
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Ehi. Che stai facendo?

997
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Stai bene?

998
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Shin!

999
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Non c'è alcun cambiamento.

1000
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
L'esperimento è fallito?

1001
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
No, non importa.

1002
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Sono contento che stia bene.

1003
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
Non sto bene.
Aveva un sapore davvero disgustoso.

1004
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
L'ho detto ad alta voce?

1005
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Ho un annuncio importante da fare.

1006
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Shin ora è in grado
di leggere i pensieri altrui!

1007
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
La ricerca è un successo.

1008
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
È così che sei diventato un telepate?

1009
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Sì. Ma…

1010
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Hai pensato di prendere del caffè, vero?

1011
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Grazie.

1012
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Dovresti farti fare un massaggio
se hai male alla schiena.

1013
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Hai ragione.

1014
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Se vuoi tagliarti i capelli,
chiedi un giorno di ferie.

1015
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Non posso farlo.

1016
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Puoi avere un giorno di ferie
se lo chiedi al capo.

1017
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Non ti preoccupare.

1018
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Ti piace la signorina Namiki?

1019
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Pensavo di essere d'aiuto, ma…

1020
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Non c'è privacy se sono vicino a lui.

1021
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
È spaventoso.

1022
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Che abilità fastidiosa.

1023
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Non riesco a rilassarmi quando c'è lui.

1024
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
È così inquietante!

1025
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
I ricercatori mi trovavano inquietante.

1026
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Hanno iniziato a evitarmi.

1027
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Smetto la ricerca sui poteri psichici.

1028
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Pazienta, Shin. Creerò una medicina
che ti farà tornare normale.

1029
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Mi sta bene così.

1030
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
La tua ricerca ha avuto successo!
Non sei felice?

1031
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Scusa. Ti ho coinvolto
nella mia ricerca inutile.

1032
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Cosa intendi con inutile?

1033
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Lascia perdere! Siete tutti così cupi!
Persino tu!

1034
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Shin!

1035
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Ti odio!

1036
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Shin!

1037
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Puoi leggere i miei pensieri
quanto vuoi.

1038
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
È un'abilità che solo tu possiedi.

1039
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Signor Sakamoto.

1040
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Regola numero sei della famiglia Sakamoto.

1041
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Nessun segreto.

1042
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Andiamo.

1043
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Va bene.

1044
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Cosa facciamo adesso, Seba?

1045
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Abbiamo rapito la donna sbagliata.

1046
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Ci uccideranno se lo scoprono!

1047
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Beh, non va bene lo stesso?
Sono sicuro che verrà a riprendersela.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Tu credi? Allora immagino che vada bene.

1049
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Anzi, no, non va bene!

1050
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
È stata una giornata lunghissima.

1051
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Che ore sono?

1052
01:21:35,725 --> 01:21:38,519
- Ci pagano gli straordinari?
- Certo che no!

1053
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Quella renna pazza non lo farebbe mai.

1054
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Che cos'è tutto questo chiacchiericcio?

1055
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
Ha detto: "Quella maledetta renna
ci costringe a fare straordinari gratis".

1056
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Aspetta, ma che davvero, Seba?
Gli dirai tutto?

1057
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Non ci sei andato giù
un po' pesante con me?

1058
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Sig. Takamido.

1059
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Sbarazzati di lui.

1060
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Sì, signore.

1061
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
Era uno scherzo. Mi perdoni. La prego!
Era davvero uno scherzo!

1062
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
- Ehi, tu!
- Cammina.

1063
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Non sei tu quella cosa dal naso rosso?

1064
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Che pena avere un capo del genere.

1065
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Ci sono degli intrusi!

1066
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1067
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
È già qui?
E ha portato un amico.

1068
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Capo. Shin.

1069
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Sì, è proprio Sakamoto.

1070
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Vada lei per primo, signor Seba.

1071
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
Io?

1072
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Conto su di lei, signor Seba!

1073
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Ce la metterò tutta.

1074
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Ho preparato dei soldati a cui è stato
iniettato il farmaco.

1075
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Basterà premere un interruttore
per farli scatenare.

1076
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Caspita.

1077
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Questo è un laboratorio davvero splendido.

1078
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Il posto perfetto per uccidere Sakamoto.

1079
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Il Lab si mimetizza
per rimanere nascosto alla malavita.

1080
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Dall'esterno sembra un normale museo.

1081
01:23:36,220 --> 01:23:40,349
Sono stato qui
alcune volte con Aoi e Hana.

1082
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Davvero?

1083
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Beh, oggi è chiuso.

1084
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
L'ingresso al Lab
dovrebbe essere più avanti.

1085
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Intruso rilevato. Attivazione del sistema.

1086
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
È la prima volta
che combatto contro un dinosauro.

1087
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Eliminazione.

1088
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Un dinosauro in movimento…

1089
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Vorrei mostrarlo ad Aoi e Hana.

1090
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Le sembra questo il momento?

1091
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
È un dinosauro piuttosto agile.

1092
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Quello è…

1093
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Sig. Sakamoto,
ha un dispositivo elettronico nella bocca.

1094
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Se lo rompe…

1095
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Livello di attacco: massimo.

1096
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Scusate, Aoi, Hana.

1097
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Wow.

1098
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
I dinosauri mantengono il loro fascino
da immobili.

1099
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Davvero?

1100
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Andiamo.

1101
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Ok.

1102
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Ehi!

1103
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Continua a lavorare.

1104
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Lasciatemi dormire un po'.
Non dormo da tre giorni…

1105
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Cosa? Smettila di blaterare
e mettiti al lavoro.

1106
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Se volete che vi lasciamo andare,
producete anche solo una goccia in più!

1107
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Signorina Namiki?

1108
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Sta bene?

1109
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Che seccatura.

1110
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Fermatevi!

1111
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
Non vogliamo fare ricerche
che devastino il mondo in questo modo!

1112
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Devastino il mondo?

1113
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Stai infangando la nostra organizzazione?

1114
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Muori.

1115
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Abbassate le armi e andatevene.
O lui muore.

1116
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
È Shin?

1117
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
- Non è possibile.
- Shin?

1118
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
- È Shin.
- È Shin.

1119
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
- Shin?
- Shin.

1120
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
- Shin?
- Shin.

1121
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
State tranquilli.
Non ho intenzione di tornare.

1122
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Lu deve essere al quarto piano interrato.

1123
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Probabilmente è rinchiusa nella prigione.

1124
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Shin, pensa tu a lei.

1125
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
E lei?

1126
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Ho una cosa da sbrigare.

1127
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Ho attivato il comando
per scatenare tutti i soldati,

1128
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
ma non c'è alcuna reazione biologica.
Perché non funziona?

1129
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
Il farmaco dovrebbe funzionare.

1130
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Ecco perché.

1131
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Visto? Non te l'avevo detto, Osaragi?

1132
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Abbiamo preso tre pesci grossi.

1133
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Abbiamo scelto il posto giusto
per scatenarci.

1134
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Signor Renna.

1135
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
L'Order.

1136
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
Cosa ci fanno qui i cani della FGS?
Non vi hanno addestrato bene.

1137
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Non arrabbiarti così.

1138
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Questo posto è come un labirinto.

1139
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Ci siamo persi.

1140
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Abbiamo avuto un bel po' di difficoltà
con questi tizi scatenati.

1141
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Quelli erano i soldati che avevo preparato
per l'assassinio di Sakamoto…

1142
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Abbiamo fatto qualcosa di male?

1143
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Mi scuso, sono stato scortese.

1144
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Permettetemi di accompagnarvi all'uscita.

1145
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Ma avrei una domanda.

1146
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Slur è qui?

1147
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Cosa fareste se vi dicessi di sì?

1148
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Vorrei ucciderlo.

1149
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Il signor Renna non è Slur?

1150
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Bah.

1151
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Mi dispiace, ma in ogni caso,

1152
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
vi uccideremo tutti.

1153
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Eliminiamo i sicari cattivi

1154
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
secondo le regole della FGS.

1155
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Non posso permetterlo.

1156
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Come posso convincervi ad andarvene?

1157
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Prima di iniziare,
posso usare il bagno?

1158
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Capo, posso ucciderlo?

1159
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Sei troppo vicino. E sei grosso.

1160
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Sì, signor Onigahara,
signor Takamido.

1161
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Ha finito con loro, signor Shishiba?

1162
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, aspetta.

1163
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Non dovevo?

1164
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
No. Volevo allontanarmi
perché schizzi dappertutto.

1165
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Mi dispiace.

1166
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Non sono arrabbiato.

1167
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Ho fatto bene a mettermi
il completo economico.

1168
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Ma era già sporco di sangue.

1169
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Perderai gli amici in questo modo.

1170
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Perché?

1171
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Cosa pensate sia la vita umana?

1172
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Cosa vi avevano fatto di male?

1173
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Poverini.

1174
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Wow.

1175
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
Chi non capisce quanto sia preziosa
una vita non è degno di fare il sicario.

1176
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Devo ucciderti.

1177
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Ma non ha ucciso anche lui
un sacco di gente?

1178
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Quelli che fingono di non vedere
le proprie colpe sono i più schifosi.

1179
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Crepa.

1180
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Ogni mia uccisione aveva uno scopo
ed era giustificata.

1181
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Davvero?

1182
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Ok, finito.

1183
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Signor Shishiba, sta bene?

1184
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Sei scema? Lo stavo mettendo alla prova.

1185
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Anche nel baseball
la prima palla la lasci passare.

1186
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Mangiare il katsudon
ci ha portato fortuna.

1187
01:31:56,011 --> 01:32:00,307
Sono stanco
delle tue superstizioni.

1188
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Aspettate un attimo, voi due.

1189
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Che c'è adesso?

1190
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Ho la colonna vertebrale artificiale.

1191
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Questo è tipico dell'Order.

1192
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Te la cavi alla grande.

1193
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Tuttavia, non è abbastanza per…

1194
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Sig. Saka.

1195
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1196
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Signor Orso.

1197
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Cosa ci fai qui?

1198
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Niente di che.

1199
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Non verresti qui per niente.

1200
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1201
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Il sicario leggendario.

1202
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Non posso credere che tu sia qui.

1203
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Devo ucciderti in fretta.

1204
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Ci vediamo. Abbiamo altre cose da fare.

1205
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Occupati tu di lui.

1206
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
È umano?

1207
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Va bene lasciare Sakamoto da solo?

1208
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Non abbiamo scelta.
La renna non è il nostro vero obiettivo.

1209
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Mi dispiace per il signor Orso.

1210
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
A essere sinceri,
quel tizio rattoppato non è affatto male.

1211
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Potrebbe essere un po' troppo
per il sig. Saka.

1212
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Ma…

1213
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
Non sono mai riuscito a immaginare…

1214
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
che potesse morire.

1215
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Farò tardi a cena
se non arrivo presto alla prigione.

1216
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Chi sei?

1217
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Non sono abbastanza importante
da dirti il mio nome.

1218
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Togliti di mezzo. Ho fretta.

1219
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Anch'io. Devo uccidere Sakamoto in fretta.

1220
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Non te lo permetterò.

1221
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
E invece sì.

1222
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Ho sentito che c'è una ricompensa
per chi lo uccide.

1223
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Cosa?

1224
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Voglio mettere da parte 20 milioni
per la vecchiaia.

1225
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Se vuoi davvero ucciderlo,
allora ti sfiderò.

1226
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
I sicari professionisti
sono davvero forti.

1227
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
È scomparso!

1228
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Non faccio gli straordinari.
Finirò per tempo.

1229
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Riesco a leggere i suoi pensieri,
ma non la traiettoria dei suoi attacchi.

1230
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Sei così patetico, schivi tutto.
Per favore, fatti uccidere.

1231
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Questo posto è importante
per il mio amico. Vattene.

1232
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Noi pensiamo in grande.

1233
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Conquistare il Lab porterà una nuova luce
nel settore dei sicari.

1234
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
I tuoi cosiddetti amici sono

1235
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
semplicemente meschini e insignificanti.

1236
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Non capisco cosa intendi,

1237
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
ma chi non sa trattare bene
le persone che lo circondano

1238
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
non otterrà nulla.

1239
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Che saccente.

1240
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Quel tuo caro amico a quest'ora
sarà già stato ucciso dai miei sottoposti.

1241
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Non sono preoccupato.

1242
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
I miei dipendenti non sono così deboli
come credi.

1243
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Odio le persone che rispondono sempre,

1244
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
quasi quanto odio il Natale,

1245
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1246
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Li odio anch'io.

1247
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Quelli come te che parlano troppo.

1248
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Persino i sicari professionisti

1249
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
non possono vincere
contro un uomo invisibile.

1250
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Cosa?

1251
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Non mi dire che è il tiratore scelto?

1252
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Ho seguito Sakamoto fin qui.

1253
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Un uomo invisibile?
Non riesco a prendere la mira.

1254
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Visto che c'è un'altra persona,

1255
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
immagino che tu non serva più.

1256
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Che schifo.
Non spalmarmi addosso il tuo sangue.

1257
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Adesso non mancherà il bersaglio.

1258
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Che stai dicendo?

1259
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Ci sono delle persone davvero interessanti
in giro, vero, Piisuke?

1260
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Sei Heisuke, giusto?
Sei arrivato proprio in tempo.

1261
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Ehi, tu!

1262
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Non mi dispiace aiutarti.

1263
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Ma è scemo?

1264
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Così hai rivelato la tua posizione.

1265
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
È un cecchino in cerca di attenzione.
Nessun problema finché so dove si trova.

1266
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Sei sicuro di voler restare lì?

1267
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Un rimbalzo?

1268
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Lo sapevo.

1269
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Nascondersi in quel modo

1270
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
è come stare proprio davanti a me.

1271
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Cavolo.

1272
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Dannazione. È di nuovo invisibile.

1273
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Anche se ti nascondi, capisco dove sei
dal rumore. Non ti lascerò scappare!

1274
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Non te ne andrai!

1275
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Cosa? Sei così insistente.

1276
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Peccato, riesco a leggerti nel pensiero.

1277
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Ehi! Levati di mezzo, biondino!

1278
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Mi stai coprendo la visuale!

1279
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Merda.

1280
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Addio.

1281
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Dove è andato?

1282
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Ehi, ti vedo.
Ora posso spararti quanto voglio!

1283
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
Cos'è stato?

1284
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Pensavi fosse un mio potere psichico?

1285
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Questa tuta rende invisibile
tutto ciò che contiene.

1286
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Un altro colpo di rimbalzo?

1287
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Dannazione, mi hai preso al braccio.

1288
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Arrenditi o la tua testa sarà la prossima!

1289
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Scappa, Heisuke!

1290
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Scherzavo.

1291
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Riesci a rendere invisibile un braccio?

1292
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1293
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Vai a casa, sicario di terza categoria.

1294
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Dannazione. Se solo potessi fare qualcosa
per quell'invisibilità…

1295
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
Non sono di terza categoria…

1296
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Sono un cecchino di prim'ordine.

1297
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Lo so, Piisuke.

1298
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Lascia fare a me.

1299
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
Peccato. Ma non era male
per essere un colpo alla cieca…

1300
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Questa cos'è?

1301
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Pensa tu al resto.

1302
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Finché riesco a vederlo, va bene.

1303
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Te l'avevo detto. Non ti lascerò
mai uccidere il sig. Sakamoto.

1304
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Un'esplosione? Lu!

1305
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Merda.

1306
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Non riesco a muovermi.

1307
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Sono stufo di tutti questi straordinari.

1308
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
All'ospedale.

1309
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
È iniziato.

1310
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
L'intero laboratorio esploderà

1311
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
se l'Order lo trova.

1312
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Non possiamo permettere che la FGS rubi
le nostre armi da assassinio.

1313
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Questo laboratorio verrà distrutto
tra circa 20 minuti.

1314
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Venti minuti?

1315
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Me ne bastano dieci.

1316
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Una volta che il Lab sarà distrutto…

1317
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1318
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Pronto?

1319
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Ti sembra il momento di rispondere?

1320
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Pronto? Hai trovato Lu?

1321
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Sì, l'ho trovata.

1322
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Allora ce la farai per cena.

1323
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
È che…

1324
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
Non so se…

1325
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Stai scherzando, vero? È ridicolo.

1326
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Chiedi scusa.

1327
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Bastardo. Cosa ci fai davanti a me…

1328
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Aspetta.

1329
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Un secondo. Solo un secondo.

1330
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Ok.

1331
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
- Scusa, dove eravamo rimasti?
- Chiedi scusa.

1332
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Mi dispiace.

1333
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Non ti sento.

1334
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Mi dispiace!

1335
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
Cosa stai facendo?

1336
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Arrivo.

1337
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
- Ehi, cosa?
- Cosa?

1338
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Smettila.

1339
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Ho detto aspetta.

1340
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
- Cosa?
- Non è il momento.

1341
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
- Non è il momento?
- No.

1342
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
Come non è il momento?

1343
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
Cosa stai facendo?

1344
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
- Aspetta. Non dire una parola.
- Con chi stai parlando?

1345
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Smettila. Aspetta.

1346
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
- Lei ti sentirà!
- Chi è lei?

1347
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Può sentirti.

1348
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
- Chi è lei?
- Aspetta un attimo.

1349
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
- È occupato in questo momento…
- Ehi!

1350
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
Se ti sente, sono nei guai.

1351
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Scusa. Pronto? Sì?

1352
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Torna a casa prima che Hana vada a letto.
Dobbiamo mangiare la torta insieme.

1353
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Sì, va bene, lo so.

1354
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Sì, ciao. Ti chiamo più tardi. Ciao.

1355
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Chi era?

1356
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Finiamola in cinque minuti.

1357
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Hai cambiato registro velocemente.

1358
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Pensi di potermi battere così facilmente
quando ho tutte queste armi?

1359
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Anch'io ho delle armi.

1360
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3 - 5 APRILE
METÀ PREZZO

1361
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Che armi meravigliose.

1362
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Smettila di scherzare.

1363
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Non ci vedo.

1364
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Affidarsi alle armi è la prova
che sei di terza categoria.

1365
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Se non sai battere un sicario come me,
vuol dire che vali ancora meno.

1366
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Che noia!

1367
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Meglio così. Vuol dire che è tutto ok.

1368
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Shin!

1369
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Stai bene?

1370
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Shin! Mi dispiace
di averti detto cose cattive.

1371
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
È stata colpa mia.

1372
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Me ne ero dimenticato.

1373
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Ho detto
che era inquietante starti vicino.

1374
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Me lo hanno detto spesso.

1375
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Ok. Regola numero 11
della famiglia Sakamoto.

1376
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
- Fare pace entro 24 ore dalla lite.
- Fare pace entro 24 ore dalla lite.

1377
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Sì.

1378
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
È Shin?

1379
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Chi è?

1380
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
C'è qualcun altro qui.

1381
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Signore.

1382
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
È passato tanto tempo, Shin.

1383
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Ehi. Perché sei incatenato qui dentro?

1384
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
E sei tutto malconcio.

1385
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Mi sono opposto a loro.

1386
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Ho detto loro che avrei preferito morire

1387
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
piuttosto che lasciargli usare
le mie ricerche.

1388
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
Non mi sorprende.

1389
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Come stai?

1390
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Mangi bene?

1391
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Sì.

1392
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Per fortuna, me la cavo.

1393
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, quella volta…

1394
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Sbrigati!
Sembra che sia esploso qualcosa.

1395
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, portalo con te e andate via da qui.

1396
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Faremo tardi a cena
se non ci sbrighiamo.

1397
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
La signora Aoi si arrabbierà.

1398
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Sì.

1399
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Aspetta, Shin.

1400
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Che succede?

1401
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
È l'antidoto al farmaco
che mi hanno costretto a fare. Prendilo.

1402
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Ok.

1403
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Grazie.

1404
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Shin!

1405
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Riesci ad alzarti?

1406
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Grazie.

1407
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Sei immortale?

1408
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Neanche io so

1409
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
cosa mi ucciderà.

1410
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Aspetta.

1411
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Come fai a tagliare i cavi
con un volantino?

1412
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Non ti sei mai tagliato un dito
con la carta?

1413
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Ma è solo un dito.

1414
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Questi sono cavi.

1415
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
- Fisicamente, è…
- Parli davvero tanto.

1416
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Una metropolitana?

1417
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Sei incredibile, Sakamoto.

1418
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Sfrutti abilmente l'ambiente circostante
durante un combattimento.

1419
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
La tua stessa esistenza è come un'arma,

1420
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
esattamente come
dovrebbe essere un sicario perfetto.

1421
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Dove ti nascondi?

1422
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Che… velocità!

1423
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Se sei immortale, allora non devo
preoccuparmi di ucciderti.

1424
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1425
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
È questo il tuo vero aspetto?

1426
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Tutti gli ostacoli che si frappongono

1427
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
alla nostra nobile causa
saranno spazzati via.

1428
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Questi sono posti riservati. Alzati.

1429
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Prego.

1430
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Grazie mille.

1431
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Impossibile.
Il mio corpo non riesce a stargli dietro.

1432
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Non prendermi in giro!

1433
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Da questa parte.

1434
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Signore. Conosci Shin?

1435
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Sì.

1436
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Abbiamo vissuto insieme

1437
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
quando era bambino.

1438
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Ma…

1439
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
sono successe alcune cose.

1440
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
Mi sono comportato male.

1441
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Shin ora è piuttosto felice.

1442
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Con la nostra famiglia.

1443
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Famiglia?

1444
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Mi fa piacere sentirlo.

1445
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Quel ragazzo è cresciuto un sacco.

1446
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
Shin ti perdonerà sicuramente
se ti scusi come si deve.

1447
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Com'era?
"Fare pace entro 24 ore dalla lite?"

1448
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
- Eh? Aspetta! Apri!
- Spostati!

1449
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Ora capisco. Guarda bene.

1450
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Quindi il sicario leggendario non alza
un dito contro la gente comune?

1451
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Bene, allora,

1452
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
vi farò morire tutti insieme.

1453
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, come lo sapevi?

1454
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Sono un telepate.

1455
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
Cosa stai facendo?

1456
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
È l'antidoto. Me ne occuperò io.

1457
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Va bene.

1458
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
È così che andrà? In tal caso…

1459
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Muori! Sakamoto!

1460
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Con la sua ciabatta?

1461
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Non avvicinarti. Stai lontano.

1462
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Stai lontano!

1463
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Qualunque cosa tu faccia, sarà inutile.

1464
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Il treno in arrivo al binario uno
è diretto a Senju…

1465
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
L'abbiamo scampata.

1466
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Grazie.

1467
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Capo. Shin.

1468
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, stai bene?

1469
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Capo.

1470
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Capo, sta bene?

1471
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Sì. Sono vivo e vegeto.

1472
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Non esageri.

1473
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, sei cresciuto.

1474
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
Meno male che sta bene.

1475
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Grazie per averci salvato.

1476
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Grazie, Shin.

1477
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, sei diventato davvero bello.

1478
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Grazie, Shin.

1479
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
- Grazie!
- Stai bene?

1480
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Grazie, Shin.

1481
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
- Grazie.
- Grazie, Shin.

1482
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Vi sento benissimo.

1483
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
Shin.

1484
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Ti sei fatto dei buoni amici.

1485
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Capo! Ho avuto tanta paura!

1486
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Sono la tua famiglia?

1487
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Sì.

1488
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Signore, il Lab…

1489
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Tranquillo.

1490
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
I dati delle nostre ricerche
sono nelle nostre teste.

1491
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Giusto?

1492
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Shin.

1493
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
Mi dispiace per quella volta.

1494
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Capo! Ho avuto davvero paura!

1495
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Capo.

1496
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Capo.

1497
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Capo! Ho avuto paura.

1498
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
La tua ricerca è in realtà
piuttosto utile.

1499
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
- Davvero?
- Sì.

1500
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Grazie per essere cresciuto così bene.

1501
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
NESSUN SEGNALE

1502
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Non ha ancora finito, signor Shishiba?
Sono stanca di tagliare macerie.

1503
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Solo un attimo.

1504
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Il signor Saka è andato in giro
a distruggere le telecamere.

1505
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Tutte le riprese sono andate perse.

1506
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Il signor Orso è davvero diligente.

1507
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Finalmente li ho trovati.

1508
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
Questo è quello che tira tutte le fila.

1509
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
Quello è Slur?

1510
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Che forte sete di sangue.

1511
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Finalmente ti ho beccato.

1512
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
Il nemico della FGS è piuttosto forte.

1513
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Non importa.

1514
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Hanno provocato l'Order.

1515
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Ora saranno tutti

1516
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
massacrati.

1517
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Modellalo con amore.

1518
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Modellalo.

1519
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Sono tornati tutti in tempo.

1520
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Grazie al cielo.

1521
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Oh, no. Siete tutti feriti.

1522
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Sì…

1523
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Guarda, papà.
Ho fatto delle polpette di riso.

1524
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Non ti sei lavato le mani, vero?

1525
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Oh, caro.

1526
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
- Ha detto che è buonissimo.
- Evviva!

1527
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
HANA
CONGRATULAZIONI

1528
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
È per festeggiare
l'inizio delle elementari.

1529
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Wow!

1530
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
È una torta di Sugar.

1531
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Proprio così. Ok, mangiamo tutti!

1532
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
- Mangiamo!
- Mangiamo!

1533
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Ha ripreso peso
in un batter d'occhio, come sempre.

1534
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Davvero? Grazie.

1535
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
No, non era un complimento.

1536
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Muori!

1537
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Quel miliardo è mio!

1538
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Perché non riusciamo
ad avere clienti normali?

1539
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Pulire di nuovo
sarà una tale seccatura.

1540
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Datevi da fare.

1541
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Ehi, cos'è stato quel rumore?

1542
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Niente.

1543
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Questa è solo un'altra giornata qualsiasi
per la famiglia Sakamoto.

1544
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Sottotitoli: Cristina Sperandio