1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
Es war einmal
ein legendärer Auftragskiller.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Sein Name war

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
Er war Mitglied des JBA,

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
des Japanischen Bundes der Auftragsmörder.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Er war ein professioneller Auftragskiller.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
-Es ist Sakamoto!
-Tötet ihn!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,219
Er wurde von den Gangstern gefürchtet

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,723
und von den Auftragskillern verehrt.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Doch eines Tages…

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Guten Tag!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
…verliebte er sich.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Dann folgten Ruhestand…

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
…Hochzeit,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
Nachwuchs…

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Ist sie nicht süß?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
So süß.

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, ich bin dein Papa.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
Sie ist so süß.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Und schließlich

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
wurde Sakamoto…

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
…fett.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Sollte ich eine Diät machen?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Das sagst du doch ständig.

27
00:05:10,728 --> 00:05:12,104
ZUM HALBEN PREIS

28
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
BOSS

29
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
Hallo?

30
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Shin. Wir haben ihn gefunden.

31
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Ok.

32
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Ja.

33
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Verstanden.

34
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
SAKAMOTO

35
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Komm schon, Chef.
Sie snacken schon wieder?

36
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Hey, mit den Waren wird nicht gespielt.

37
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Oh, Mist.

38
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Entschuldigung!

39
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Mist.

40
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Du verdammter Bengel,
sieh dir meine weiße Hose an.

41
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Oh, nein. Was sollen wir nur tun, Schatz?

42
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Dafür wirst du bezahlen!

43
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Wer…

44
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Wer bist du? Lass mich los.

45
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Was für ein fettes Schwein.

46
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Vielen Dank, Herr Sakamoto.

47
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Und deshalb ist das kein Spielplatz, ok?

48
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Tut mir leid.

49
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Nicht schlecht, Sakamoto.

50
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Mit einem Stift durch den Unterkiefer
in die Halsschlagader.

51
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Ich hab's gesehen.

52
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Lange nicht gesehen, Sakamoto.

53
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Ich bin Shin, der Telepath.

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Die Halsschlagader?

55
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Was soll das? Töten Sie mich nicht,
selbst wenn's nur in Gedanken ist.

56
00:07:31,827 --> 00:07:34,872
Ich bin's doch, Shin,
Ihr früherer Untergebener.

57
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Töten?

58
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Es stimmt also.

59
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Sie haben sich zur Ruhe gesetzt
und einen Laden eröffnet.

60
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Sie sollten wieder Auftragskiller werden.

61
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Sie sind doch viel zu gut für den Laden.

62
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Ich komme nicht zurück.

63
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Aber Sie waren eine Legende,

64
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
der Auftragskiller,
den alle Gangster fürchteten.

65
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
Warum kommen Sie nicht zurück?

66
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Ich kann's dir nicht sagen.

67
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Sagen Sie nicht,
Sie können es mir nicht sagen.

68
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Und antworten Sie mir nicht
in Ihren Gedanken,

69
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
nur weil ich sie lesen kann
und Sie das Reden nervt.

70
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Wer hätte das gedacht?
Sie waren damals so fit.

71
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Und jetzt sind Sie so fett.

72
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Sie wollten mich schon wieder töten!

73
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Wenn Sie im echten Leben
nur auch so schnell wären…

74
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Aber jetzt sind Sie so rund.

75
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Das war lecker.

76
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Moment mal.

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Sie haben so schnell aufgegessen?

78
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Hey, ich muss Ihnen etwas sagen.

79
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Ich muss die Waren auffüllen.

80
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Wen interessieren die Waren?
Hören Sie mir einfach kurz zu.

81
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Sakamoto.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Hast du ihn überzeugt?

83
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Na ja, nicht so ganz…

84
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Dann hast du ihn erledigt?

85
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Boss, muss ich ihn wirklich töten?

86
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Verräter werden ausgeschaltet.
Das sind die Regeln unserer Organisation.

87
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Aber Sakamoto ist jetzt total fett.

88
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Er ist keine Gefahr.

89
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Wenn du ihn nicht umlegst,

90
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
werden sich andere darum reißen.

91
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Ich hole Hana aus dem Kindergarten ab.

92
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Hör auf zu heulen
oder ich leg dich gleich mit um!

93
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Er ist nicht mehr der Sakamoto von früher.

94
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
Wenn ich es nicht tue,
erledigt ihn jemand anderes.

95
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Es wäre also besser, wenn…

96
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
…ich es tue.

97
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-Was hätten Sie gerne?
-Zwei Packungen Garlporo Light.

98
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Ok.

99
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
Stimmt genau.

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Ich höre seine Gedanken nicht.

101
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Er hat sie ausgelöscht. Wahnsinn.

102
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
Er ist fett, aber immer noch stark.

103
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Töten Sie mich.

104
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Es wäre mir eine Ehre,
durch Ihre Hand zu sterben.

105
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Ich töte dich nicht.

106
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
Das ist unsere Familienregel.
Töten verboten.

107
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Ihr tötet nicht?

108
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Du hast wieder getötet?

109
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Wie kannst du nur
so was Schreckliches tun?

110
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Ich wollte dir was Schönes kaufen.

111
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Ich will aber nichts.
Behalte dein schmutziges Geld.

112
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Vergiss es.

113
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Wenn du dich nicht änderst,

114
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
können wir nicht zusammen sein.

115
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Auf Wiedersehen.

116
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Ich dachte, ich wäre tot.

117
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Siehst du?

118
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Du dachtest, ich würde sterben.
Also warst du traurig, oder?

119
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Du wolltest mich retten.

120
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
Und so geht es nicht nur dir.
Jeder wird von jemandem geliebt.

121
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Also versprich mir,

122
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
dass du nicht mehr tötest.

123
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Jetzt verstehe ich,
warum Sie nicht zurückkommen.

124
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Sie haben jetzt ein Zuhause.

125
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Solche langen Szenen
kannst du also auch sehen.

126
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Ja.

127
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
Auch fett ist er noch so stark.

128
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Er tötet nicht?

129
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
Wie cool ist das denn?

130
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Mann, ich will wieder mit ihm arbeiten.

131
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Du hast sicher auch ein Zuhause.

132
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Na ja, ich…

133
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Sakamoto, es tut mir leid.

134
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Ich mache Ihnen keinen Ärger mehr.

135
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Was stimmt denn mit dem nicht?
Er hat den ganzen Laden verwüstet.

136
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Shin. Kriegst du denn
gar nichts auf die Reihe?

137
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Du konntest nicht mal
Sakamoto ausschalten?

138
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Boss.

139
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Können Sie Sakamoto nicht gehen lassen?

140
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Warum willst du ihn retten?

141
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Er hat jetzt

142
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
ein Zuhause.

143
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Ich hingegen

144
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
habe nichts.

145
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Also töten Sie…

146
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
…stattdessen mich.

147
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Bitte lassen Sie Sakamoto gehen.

148
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Also gut.

149
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Dann habe ich keine Wahl.

150
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Wenn du stirbst,
darf Sakamoto weiterleben.

151
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Soll das ein Witz sein?
Als ob ich ihn gehen lasse, du Idiot.

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Stirb endlich.
Dann töte ich Sakamoto eben selbst.

153
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Ich habe alles gehört.

154
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Na ja, ist ja nicht so,
als hätte ich was anderes erwartet.

155
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Du hast meine Gedanken…

156
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Tötet ihn.

157
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
-Los, ihm nach!
-Jawohl!

158
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Halt!

159
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Bleib stehen!

160
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Tötet ihn!

161
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Was für ein Schwachkopf.
Umzingeln wir ihn.

162
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Er muss auf dieser Etage sein.

163
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-Er ist unten.
-Aber da ist kein Ausgang!

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Er ist genau um die Ecke.

165
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-Wir umzingeln ihn.
-Kein Wort von unten.

166
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Wir haben ihn. Er ist in der Nähe.

167
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Er ist Telepath.

168
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Wir dürfen uns ihm nicht nähern.

169
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Wo ist er hin?

170
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Verdammt.

171
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Du Mistkerl!

172
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Sakamoto…

173
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Sie haben abgenommen?

174
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Weil ich hergerannt bin.

175
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Sie nehmen ab, wenn Sie rennen?

176
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Ja.

177
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Wenn ich Kalorien verbrenne.

178
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

179
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Du bist ganz von selbst zu uns gekommen?

180
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Wie nett von dir.

181
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Tötet ihn!

182
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
Nicht allein! Greift ihn gleichzeitig an!

183
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Das ist also der legendäre Auftragskiller,

184
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

185
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

186
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Die Strafen für Verräter sind hoch.

187
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
Wir hatten es nur auf dich abgesehen,

188
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
aber jetzt hast du eine Familie.

189
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Töte nicht mehr.

190
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Was soll das?

191
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Worauf wartest du?

192
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Du bist weich geworden.

193
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Du bist ein legendärer Auftragskiller!

194
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Sakamoto, ich…

195
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Stirb, Sakamoto!

196
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Wer war das?

197
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Wahrscheinlich Heisuke.

198
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Er ist Stammkunde bei uns
und ein begnadeter Scharfschütze.

199
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
Er hilft mir oft aus der Patsche.

200
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Ich weiß nicht, warum.

201
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Wir gehen zurück.

202
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Zurück? Wohin?

203
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto.

204
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
Niemand außer mir wird dich töten.

205
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Ich überlasse dich keinem anderem.

206
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Oder, Pisuke?

207
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Pisuke! Pisuke!

208
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Ist das genug Reis?

209
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Oh, ja.

210
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
-Und das ist für dich.
-Danke.

211
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Papa, du hast abgenommen.

212
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Aber bald nimmt er wieder zu.

213
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Sollte ich eine Diät machen?

214
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Und schon wieder.

215
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Wow, sieht das heute lecker aus.

216
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Bereit?

217
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-Guten Appetit!
-Guten Appetit!

218
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hey, wolltest du nicht eine Diät machen?

219
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Was?

220
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Ist es etwa vergiftet?

221
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Aber nach meinem Training
könnte Gift mir nichts anhaben.

222
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
Was machst du da? Iss einfach.

223
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Es ist wirklich lecker…

224
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
…und so warm.

225
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Das hast du damals auch gesagt, Schatz.

226
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Jetzt verstehe ich.

227
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Sakamoto ist kein Auftragskiller mehr,

228
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
um sein einfaches Leben zu beschützen.

229
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Sakamoto,

230
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
Sie sind wirklich so was von cool.

231
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Natürlich.

232
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Juhu.
-So schmeckt es anders.

233
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Ok.

234
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Du bist verletzt.

235
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Tut es weh?

236
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
Hier kommt auch eins hin.

237
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Was für süße Pflaster.

238
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Das ist Sugar. Sie ist ein dickes
und richtig starkes Häschen.

239
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
Morgen ist es so weit.

240
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Was ist morgen?

241
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, du kommst auch mit.

242
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
Eine wichtige Mission.

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Wir besorgen Hanas Schulranzen.

244
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Und schon ist er wieder fett.

245
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
"Sugar-Schulranzen. Nur 20 auf Lager."

246
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Aber es ist doch nur ein Schulranzen.

247
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
ALLES FÜR DIE EINSCHULUNG

248
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Alle herhören!

249
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Wir haben nur eine begrenzte Anzahl
an Sugar-Schulranzen!

250
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Bitte hört auf zu drängeln!

251
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Wir öffnen in Kürze!

252
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind
und hören auf unser Personal!

253
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Das ist…

254
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Ich muss einen haben.

255
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Für Hana.

256
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Wenn ich in die Schule komme,

257
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
will ich einen Sugar-Schulranzen!

258
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Davon gibt es doch nur ganz wenige.

259
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Ich will aber einen.
-Pass auf. Du wirst ganz nass.

260
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Ich will einen Sugar-Schulranzen.
-Das könnte schwer werden.

261
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Sugar-Schulranzen. Begrenzte Anzahl.

262
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Wir müssen einen haben.

263
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Ja.

264
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Ok.

265
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Sie nehmen das ja
noch viel ernster als das Töten.

266
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Danke für Ihre Geduld!

267
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Das ist unsere letzte Lieferung.

268
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Wir haben nur 20 Sugar-Schulranzen.

269
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Nur ein Schulranzen pro Person.

270
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Sobald wir ausverkauft sind,
schließen wir.

271
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Wir haben jetzt

272
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
geöffnet!

273
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Nicht schubsen. Bitte nicht schubsen!

274
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Stellen wir uns nicht an?

275
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Weg da!

276
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Du stehst mir im Weg!

277
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-Verzieh dich!
-Hau ab!

278
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-Du alte Schachtel!
-Er gehört mir!

279
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Diese verdammte Hexe!

280
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Ich bringe dich um!

281
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Wo ist Sakamoto? Ich bringe ihn um.

282
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Er ist abgelenkt. Das ist unsere Chance!

283
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Auftragskiller? Was machen die hier?

284
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Sakamoto!

285
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Sakamoto! Alles in Ordnung?

286
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Shin, hier drüben.

287
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Ich habe einen.

288
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Hat Sie jemand angegriffen?

289
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Was meinst du?

290
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Mit deiner Hilfe
habe ich meine Mission erfüllt.

291
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Das habe ich dir zu verdanken, Shin.

292
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Aber alle scheinen ihre Kinder
wirklich zu lieben.

293
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Was ist?

294
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Warum reden Sie plötzlich so viel?

295
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Was?

296
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Sollen Dicke etwa nur essen und schweigen?

297
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
Das wollte ich nicht sagen.

298
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Auch Dicke reden, weißt du?

299
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Ich bin ein Mensch,
in meinen Adern fließt Blut.

300
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Wenn du mich beleidigst,
bringe ich dich um.

301
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Aber das meinte ich doch gar nicht.

302
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Zwei Sakamotos?

303
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Na, sieh mal einer an.
Ist das ein Doppelgänger?

304
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Sie sind schnell.

305
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Shin.

306
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Was willst du,

307
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Nagumo?

308
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

309
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
War nur ein Witz.

310
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
Eine Tarnung?

311
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Was für eine Qualität.

312
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
Noch ganz schön schnell, was, Sakamoto?
Da bin ich aber erleichtert.

313
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Was machst du hier?

314
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Hab gehört, du bist fett geworden,

315
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
also dachte ich, du wärst jetzt langsam.

316
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Ich wollte wissen, was du hier machst.

317
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
Weißt du,

318
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
auf dich wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.

319
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
Eine Milliarde.

320
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Eine Milliarde?

321
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Ganz offiziell
vom Syndikat der Profikiller.

322
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Morgen wird es bekanntgegeben.

323
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Aber unter den Auftragskillern
gehen bereits Gerüchte rum.

324
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Ja.

325
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Ich habe vorhin schon zwei beseitigt.

326
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Sie wussten davon, Sakamoto?

327
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Sag bloß, du denkst…

328
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
…du kannst überleben,
ohne jemanden zu töten?

329
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Glaubst du das wirklich?

330
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Gegen mich und die anderen Auftragskiller?

331
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Keine Sorge. War nur Spaß.
Order mischt sich nicht ein.

332
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Order?

333
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Ich vermisse die gute alte Zeit,
als wir zusammengearbeitet haben.

334
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Wer profitiert davon,
wenn ich jetzt sterbe?

335
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Wer weiß?

336
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Es war schön, dich gesehen zu haben,
bevor du stirbst, Sakamoto.

337
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Wir müssen Ihre Familie
da raushalten, oder?

338
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Sakamoto, ich helfe Ihnen.

339
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Aber wir töten nicht, Shin.
Hilfst du mir trotzdem?

340
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Das ist unsere Familienregel.

341
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Erzähl ihnen nichts davon.

342
00:30:59,900 --> 00:31:02,778
Aoi wird sauer, wenn sie glaubt,
dass ich wieder Auftragskiller bin.

343
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Ok.

344
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Und dann bist du tot.

345
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Und ich dachte, Sie töten nicht.

346
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Guten Morgen.

347
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Oh, du bist es.

348
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
Er ist die neue Aushilfskraft.

349
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
Kannst du das überhaupt?

350
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
Keine Ahnung. Ich weiß nur,
wie man Auftragskiller ist.

351
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Es war ganz schön anstrengend,
gestern dein Chaos aufzuräumen.

352
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Mein Fehler.

353
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Hey, du Arsch.

354
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
Das heißt: "Entschuldigung."

355
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Hey, Frischling.
Man lernt durch Zuschauen.

356
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Was stimmt mit der nicht?

357
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Hier, bitte. Wenig Natrium, oder?

358
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Du meine Güte.

359
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
Woher wusstest du das? Danke.

360
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Nur das?
-Ja.

361
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
Herr Sakamoto.

362
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Ihre Pizza ist da.

363
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza? Und das schon morgens?

364
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Vielen Dank.

365
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Auf diesen Fettklops ist ein Kopfgeld
von einer Milliarde ausgesetzt?

366
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Ein Auftragskiller.

367
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Ok, Sakamoto. Bleib, wo du bist.

368
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Sonst verliert die Kleine ihr Leben.

369
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Wa… Was?

370
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Stopf nicht nur die Pizza in dich rein!

371
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Soll ich dir zeigen,
was der Pizzaroller so draufhat?

372
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Hör auf, so zu schlingen.

373
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Iss doch erst mal das andere Stück auf.

374
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Wie er sich den Bauch vollschlägt.

375
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Im Kampf kann ich ihn nicht besiegen.

376
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Ich benutze die Frau als Köder,
und wenn er näher kommt, mache ich ihn…

377
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
…mit einem, nein, zwei Schlägen fertig.

378
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Du Mistkerl.

379
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Was?

380
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Lass das. Was? Was?

381
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Wer zur Hölle ist der Typ?

382
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Frag Shin.

383
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Sakamoto, wer ist sie?

384
00:33:29,299 --> 00:33:32,678
Lu Shaotang,
nur eine ganz normale Aushilfe.

385
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Als "ganz normal" würde ich sie
nicht gerade bezeichnen.

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Und schon wieder muss ich aufräumen.

387
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
MULTIMILLIONÄRSLEBEN

388
00:33:54,700 --> 00:33:57,494
Danach kamen noch fünf
weitere Auftragskiller.

389
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
Ein Kopfgeld von einer Milliarde
ist auch zu verlockend.

390
00:34:02,207 --> 00:34:05,627
Wie schaffen wir es nur,
dass Aoi und Hana nichts mitbekommen?

391
00:34:06,211 --> 00:34:08,088
Papa, steht mir der?

392
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Mama, darf ich den morgen tragen?

393
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Morgen geht's nicht zur Schule.

394
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Aber ich will ihn Sugar zeigen.

395
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Morgen?

396
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Wir fahren morgen doch zum Sugar Park.

397
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Ich freue mich so!

398
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Wir werden leichte Beute sein.

399
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Stirb, Sakamoto.

400
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Entschuldigung, einer ist mir entgangen.

401
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Sechs Reihen hinter dir,
der mit den platinblonden Haaren.

402
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Verstanden.

403
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Er sieht aus wie ein Gangster.

404
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-Scheiße.
-Was hast du vor?

405
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Ich muss hier raus.

406
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Ist das nicht aufregend?

407
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Ja!

408
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Eine kugelsichere Brille?

409
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Wie man es von einer Legende erwartet.

410
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Sakamoto, ich übernehme das.

411
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hey, was hast du…

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Komm mal kurz mit.

413
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Ganz schön waghalsig.

414
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Ich dachte, er bringt mich um.

415
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Sakamoto hat heute frei.

416
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Also musst du mit mir vorliebnehmen.

417
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Was soll die Nummer denn jetzt?

418
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Ich kann seine Gedanken nicht lesen.

419
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Wahrscheinlich handelt er,
bevor er nachdenkt.

420
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Das wird nicht leicht.

421
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Er benutzt Gift?

422
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
Ganz schön stark, oder?

423
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
Das ist meine Spezialmischung.

424
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
Das war's also für dich.

425
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Wie fühlt es sich an?

426
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Halt die Klappe, du Clown.

427
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Wer sagt, dass ich sterbe?

428
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Was ist los mit dir? Ich kriege ja Angst.

429
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Hey… Warte!

430
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Ich lasse nicht zu,
dass du Sakamoto tötest.

431
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Wo bist du?

432
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Bleib stehen! Hey!

433
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Danke für eure Unterstützung!

434
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Bis zum…

435
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Was…

436
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Du meine Güte!

437
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
Ein neuer Feind ist aufgetaucht!

438
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Wer bist du?

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Und da wären wir.

440
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
Da ist Sugar!

441
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Und Sugar eilt uns zur Hilfe!

442
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Viel Glück!

443
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Viel Glück!

444
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Viel Glück, Sugar!

445
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Jetzt kommt Runde zwei.
Dich mach ich fertig.

446
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Ganz schön stur.
Obwohl du bald abkratzt.

447
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Ich meine,

448
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
siehst du überhaupt was?

449
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Bieten wir den Kindern eine Mordsshow.

450
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Halt die Klappe!

451
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Sugar, bitte beruhige dich!

452
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Und du…

453
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Red ist…

454
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Das wird nichts.

455
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Shin.

456
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Jetzt geht's los.

457
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Woah!

458
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Das war Sugars Rabbit Punch!

459
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Ein Rabbit Uppercut!

460
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Was zur Hölle? Er sieht mich?

461
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Sugar ist so stark!

462
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Feuert sie alle mit an!

463
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Wow, ist das aufregend.

464
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Ganz schön realistisch, oder, Schatz?

465
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Viel Glück, Sugar!

466
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Linker Leberhaken,
dann eine rechte Gerade.

467
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Rechter Lowkick. Linker Highkick.
Ausweichen, Rückwärtssalto.

468
00:39:50,639 --> 00:39:53,600
Verstanden, Sakamoto. Danke!

469
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Linke Gerade, Front-Kick.

470
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Was zur Hölle?
Wirkt das Gift bei ihm nicht?

471
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Er kann nicht nur sehen,

472
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
er sieht auch noch
jede meiner Bewegungen voraus.

473
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Als wäre er ein ganz anderer Mensch.

474
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
Du Bastard.

475
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Fahr zur Hölle!

476
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Seine Augen sind geschlossen.

477
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Und zum Schluss ein Sprungtritt.

478
00:40:32,389 --> 00:40:35,892
Und der Gewinner ist Sugar!

479
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Du bist so stark, Sugar!

480
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Danke für eure Unterstützung!

481
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Bis zum nächsten Mal!

482
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Nice.

483
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Danke.

484
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Wir sind hier, also…

485
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Was hast du gemacht?

486
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Shin! Wo warst du denn?

487
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Auf der Toilette.

488
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Was trinkst du da?
Was für eine komische Flasche.

489
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Ein Gegengift.

490
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Der Auftragskiller.

491
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Wer Gift benutzt,
hat auch ein Gegengift dabei.

492
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Wusste ich's doch. Es ist zu gefährlich.
Wir sollten lieber wieder gehen.

493
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Das geht nicht.

494
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Hana hat doch so viel Spaß.

495
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Ich töte Sakamoto.

496
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Die Reinigungskraft auf 12 Uhr.

497
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Das wird ein Blutbad,
vor den Augen deiner Tochter.

498
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Sieh mal, Mama. Wie süß.

499
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Was denn?

500
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Stimmt! Wie süß!

501
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Gehen wir weiter.

502
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Was da drüben wohl ist?

503
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Wahnsinn. Er hat nicht mal hingesehen.

504
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
Und er hat extra lebenswichtige Organe
und Arterien verschont.

505
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Als würde man blitzschnell
in ein nadelgroßes Loch stechen.

506
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Dein Gedankenlesen ist auch toll.

507
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
So überstehen wir den Tag.

508
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-Man hat gar keine Privatsphäre.
-Echt gruselig.

509
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-Eine ätzende Fähigkeit.
-Ich kann mich gar nicht entspannen.

510
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-Unheimlich.
-Er liest meine Gedanken?

511
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Von ihm halte ich mich fern.

512
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Dafür muss ich mich konzentrieren.

513
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Wehe, du liest meine Gedanken,
du Perversling.

514
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Das muss ich gar nicht.

515
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Behandle mich mit Respekt.
Nenn mich Senpai.

516
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
PLATZ 2 - SUGAR-KISSEN
PLATZ 3 - SUGAR-RUCKSACK

517
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
PLATZ 3 - SUGAR-KÖRPERKISSEN

518
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Du hast es drauf.
-Ja, oder?

519
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Hey, und was ist damit?
-Natürlich.

520
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Ich will das Sugar-Handtuch.

521
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Ok, geht klar.

522
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
Eins nach dem anderen.

523
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Nein. Das da.

524
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-Hey, das da? Ok.
-Das da.

525
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
-Das da drüben? Tritt zurück.
-Nein, das da!

526
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Ich sagte, einer nach dem anderen!
Ich mach es doch!

527
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Ich habe einen Plan, ok?
Ich schieße eins nach dem anderen.

528
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Seht zu. Seht einfach zu, ok?

529
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Heute töte ich dich endlich, Sakamoto.

530
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Hey, Boil.

531
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Was denn, Obiguro?

532
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Wann warst du das letzte Mal
in einem Freizeitpark?

533
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-Noch nie.
-Was?

534
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Ich bin schon ganz aufgeregt.

535
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
Der legendäre Taro Sakamoto.

536
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Du hast ihn nie getroffen?

537
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Meine Narbe juckt schon.

538
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
Er ist dein Erzrivale.

539
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Hey!

540
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Was ist?

541
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Da sind Ameisen. Pass auf.

542
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Ameisen?

543
00:44:15,528 --> 00:44:18,073
Ich töte nur die Zielperson.
Jedes andere Leben beschütze ich.

544
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Ich bin schließlich hard-boiled,
einfach knallhart.

545
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Im Park wird nicht geraucht.

546
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Echt jetzt?

547
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Da!

548
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
GRUSEL-KRANKENHAUS

549
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
Perfekt für einen Mord.

550
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Da will ich nicht rein.

551
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Ich liebe Geisterhäuser!

552
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
Wie gruselig.

553
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
-Ok, gehen wir.
-Ja!

554
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Los! Auf geht's!

555
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Sakamoto ist ganz geschockt.

556
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Mann, hab ich Angst.

557
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Wow, ist das aufregend,
Japans beliebtestes Geisterhaus.

558
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Ich hasse Geisterhäuser…

559
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Was ist das?

560
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Ein Gegengift.

561
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Aber du wurdest nicht vergiftet.

562
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Bleibt wachsam. Wir wissen nicht,
wo sich der Feind versteckt.

563
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Was wohl als Nächstes herausspringt?

564
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Echt gruselig, oder?

565
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Sie ist definitiv Sakamotos Tochter.

566
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Im Gegensatz zu dir ist sie ganz ruhig.

567
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Halt die Klappe. Ich…

568
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Mal im Ernst, was ist das?

569
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Riecht nach Alkohol.

570
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Du trinkst?

571
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Ach, sei still, nerv mich nicht!

572
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
Du bist betrunken.

573
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Wow.

574
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
Ich hab keine Angst mehr.

575
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Warte. Wo willst du hin?

576
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Du fliegst wirklich leicht,
obwohl du so fett bist.

577
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Aus dem Weg.

578
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Nicht so schnell.

579
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Yo, Sakamoto.

580
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Erinnerst du dich an mich?

581
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Wir waren zusammen an der…
-Nö.

582
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Keine Ahnung.

583
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Warte… Warte mal.

584
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
-Wirklich nicht?
-Nein. Verzieh dich.

585
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Warte. Warte!

586
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Warte doch! Lass uns reden.

587
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Komm. Jetzt bin ich dran.

588
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Ok? Hör schon auf. So bin ich nicht drauf!

589
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Wo siehst du hin?

590
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
Nein! Wie kannst du so was…

591
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Solche Tricks benutzt du?
Du bist gar nicht hard-boiled.

592
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hey.

593
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Wir sind… Erzfeinde.

594
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Sind wir nicht.

595
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Nein, komm schon.

596
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Meine Narbe. Sieh mal.

597
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Keine Ahnung. Weg da.

598
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Hey, so nicht. Warte.

599
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Hör schon auf.

600
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Du… Du…

601
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Hör mit den Finten auf.
Das ist gar nicht hard-boiled.

602
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Das ist nicht hard-boiled.

603
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Hey, hör zu.

604
00:47:52,287 --> 00:47:54,539
Schon wieder? Du erwürgst mich.

605
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Ich kriege keine Luft.
Du erwürgst mich noch!

606
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Hey.

607
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Du erinnerst dich nicht?
-Wo ist meine Familie?

608
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Das verzeihe ich dir nie.

609
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Ich werde dafür sorgen,
dass du dich an mich erinnerst.

610
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
Aoi. Hana. Geht es euch gut?

611
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Ich kriege den Trostpreis, was?

612
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Nur so kleine unbedeutende Fische.

613
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, ich übernehme das.

614
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Komm schon, du alte Hexe.
Ich trete dir mit Tai-Chi in den Arsch.

615
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Na, sieh mal einer an.
So frisch und lebendig.

616
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
Ganz schön aufregend.

617
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Ich zähle auf dich, Lu.

618
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Für eine Auftragskillerin

619
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
ist Tai-Chi ein Kinderspiel.

620
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Du bist viel zu schwach, Kleine!

621
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Stör nicht meine Familienzeit, klar?
Und jetzt sag mir, wo sie sind.

622
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Wenn du's nicht tust…

623
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bombe.

624
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Wie traurig, Sakamoto.

625
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Das machen acht Jahre aus.

626
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Damals war niemand
mehr hard-boiled als du.

627
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
Wer hätte das gedacht?

628
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
So armselig ist
der legendären Auftragskiller.

629
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
Es ist sinnlos.

630
00:50:48,671 --> 00:50:50,173
Meine Super-Ballbomben,

631
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
kurz SSB,

632
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
und meine Rocket-Dynamite-Punches,

633
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
kurz RDP,

634
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
wehren Angriffe aus jeder Entfernung
und aus jedem Winkel ab.

635
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Hast du das auch vergessen?

636
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Was sind das für Namen?

637
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
Wie bekloppt.

638
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Was hast du gesagt?

639
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
Bekloppt?

640
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
Ich habe zu dir aufgesehen!

641
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Du hast jede Mission perfekt gemeistert.

642
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Die Mädchen haben
dir Schokolade geschenkt.

643
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Ich kann dir nicht vergeben,
dass du so weich geworden bist.

644
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Niemals!

645
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Einfach erbärmlich.

646
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Du kannst nicht mal
deine Familie beschützen.

647
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Du bist nichts als ein Fettsack!

648
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Du bist wirklich gestorben,
ohne dich an mich zu erinnern.

649
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
Auf Wiedersehen, meine Jugend.

650
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Kaliumperchlorat, 10 Gramm.

651
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Pikrinsäure, 4,8 Gramm.

652
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Nitropenta, 20 Gramm.

653
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglykol, 3,5 Gramm.

654
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
Das…

655
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
Daraus bestehen meine Bomben.

656
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Du…

657
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Ich erinnere mich, Boil.

658
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

659
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
Mach dich gefasst.

660
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
Jetzt wird's richtig ernst.

661
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Und jetzt mit dem Absatz!

662
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Wage es ja nicht, mir noch mal
unter die Augen zu treten, Kleine.

663
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Mit dem Absatz? Wie altmodisch.
Wirklich zum Totlachen.

664
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
Woah, jetzt dreht sich alles.

665
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Du kannst kaum stehen.

666
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alkohol?

667
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Die betrunkene Faust?

668
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Das wird ein Spaß.

669
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Greif mich an,
als ob du mich töten willst!

670
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Töten?

671
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Ich töte dich nicht.
Das ist unsere Familienregel.

672
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Familienregel? Was soll der Quatsch?

673
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Wir leben nach einer Familienregel.

674
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Ich gehöre nicht mehr zu den Triaden.

675
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Ich gehöre zu den Sakamotos.

676
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Sie sind meine geliebte Familie.

677
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Du gehörtest zu den Triaden?

678
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Du bist doch nicht etwa
die Tochter der Lu-Familie?

679
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Hab gehört, du bist weggelaufen.
Hier bist du also gelandet.

680
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Aber was redest du denn?

681
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
Du bist ja gar nicht
mit den Sakamotos verwandt.

682
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
Und du sagst, sie seien deine Familie?

683
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Ganz schön hirnlos.

684
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Hirnlos!

685
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Was hast du gesagt?

686
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Der Chef hat mich von der Straße geholt!

687
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Ich sage, sie sind meine Familie,
also sind sie das auch!

688
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
Hm? Was mache ich hier?

689
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Du blutest ja. Geht es dir gut?

690
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Mann, dröhnt mir der Schädel.

691
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Alkohol ist echt gruselig.

692
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Alles in Ordnung?

693
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Hilfe! Ist da jemand?

694
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Wer hat dir das angetan?

695
00:57:18,144 --> 00:57:19,019
Bombe.

696
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Echt jetzt?

697
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Warum bist du so stark?

698
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
Du bist doch gar kein Auftragskiller mehr.

699
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Weil ich die Menschen beschütze,
die ich liebe.

700
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Das macht mich so stark, Boil.

701
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Hey, hey!

702
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Was für eine schöne Aussicht.

703
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Ja.

704
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
Wirklich schön.

705
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Aber du bist…

706
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Was war das?

707
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto…

708
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Niemand ist…

709
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
…so hard-boiled…

710
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
…wie du.

711
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Im Park wird nicht geraucht.

712
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
Sie sind wach?

713
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Shin?

714
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana! Hana. Hana!

715
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Hey, Hana. Hana!

716
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Zum Glück.

717
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Was? Wo sind die Zombies?

718
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Ihr seid vor Angst in Ohnmacht gefallen.

719
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Was? Niemals.

720
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Wer hätte das gedacht?

721
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Papa, du hast abgenommen.

722
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Zum Glück.

723
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Schatz, so schlimm war es nicht.

724
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Komm, Hana, wir gehen zu Sugar.
Willst du ein Foto mit ihr?

725
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Ok! Gehen wir!
-Los geht's!

726
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
Auf die Knie! Sofort!

727
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Also? Was ist los?

728
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Hey, kann ich…

729
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Hinsetzen.

730
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Also…

731
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
Auf mich wurde…

732
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
-…ein Kopfgeld ausgesetzt.
-Lauter!

733
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Auf mich wurde ein Kopfgeld ausgesetzt!

734
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
-Ganz viele Auftragskiller…
-Nicht ich.

735
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
…waren schon hinter mir her

736
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
und haben versucht,

737
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
mich umzubringen!

738
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Jetzt hör schon auf.
Musst du das so herumschreien?

739
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Aber sie konnte mich nicht hören.
-Nein, nein.

740
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Aber trotzdem…

741
01:01:25,099 --> 01:01:27,226
Und warum verschweigst du mir
so was Wichtiges?

742
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Meine Dame, Männer sind sehr ungeschickt.

743
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
Er wollte doch nur,

744
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
dass Sie heute

745
01:01:38,070 --> 01:01:39,696
Spaß im Freizeitpark haben…

746
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Seien Sie still.

747
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Jawohl.

748
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Wer sind Sie überhaupt?

749
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Boil.

750
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Ein Auftragskiller.

751
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Würden Sie endlich aufhören,

752
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
meinen Mann umbringen zu wollen?

753
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Jawohl. Es tut mir leid.

754
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
Und du hast geglaubt,
du könntest das verheimlichen?

755
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Na ja…

756
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Ich wollte nicht,
dass Hana sich Sorgen macht.

757
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Dann hast du es also vergessen?

758
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Sakamoto-Familienregel Nummer Sechs:

759
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
"Keine Geheimnisse."

760
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Tut mir leid.
-Tut mir leid.

761
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Tut mir leid.

762
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Lass die Heimlichtuerei.
Kümmere dich einfach darum.

763
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Sonst lasse ich mich scheiden. Kapiert?

764
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Scheiden?
-Scheiden?

765
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
Das…

766
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Meine Dame, ist das nicht ein wenig…

767
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Und wer zur Hölle sind Sie?

768
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Na ja, wenn Sie so fragen…

769
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Ok, das war's dann.

770
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Das ist deine Frau?

771
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
Ganz schön hard-boiled.

772
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
Sakamoto.

773
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
Sakamoto?

774
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Und was machen wir jetzt?

775
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Wir schaffen das Kopfgeld aus der Welt,

776
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
indem wir den Auftraggeber ausschalten.

777
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Aber wer war es?

778
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
Die Dondenkai-Auftragskiller.

779
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Ich zeige euch ihr Hauptquartier.

780
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Das würdest du tun?

781
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Ja.

782
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
Ich mag deine Familie.
Sie ist so hard-boiled.

783
01:03:27,679 --> 01:03:28,764
Besonders deine Frau.

784
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
Ok, los, macht euch bereit.

785
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Morgen treffen wir ihren Boss.

786
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Wow, sieh mal einer an.

787
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Jeder Schuss war ein Treffer.

788
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Aber, na ja, ist ja keine Überraschung.

789
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Oder, Pisuke?

790
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Wir schließen gleich.
Vielen Dank für euren Besuch.

791
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Sie sagen, sie schließen… Was?

792
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Was?

793
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

794
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

795
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Wo zum Teufel ist Sakamoto?

796
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
Komisch. Es ist viel zu still.

797
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
Hier finden wir also den Boss?

798
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
Hey, Sakamoto.

799
01:04:51,888 --> 01:04:53,348
Nagumo.

800
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
Ups, erwischt.

801
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Was machst du hier?

802
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
Order hat sie ausgeschaltet.

803
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
Den Dondenkai-Boss und alle hohen Tiere.

804
01:05:11,366 --> 01:05:12,367
Das ist doch Saka.

805
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Lange nicht gesehen.

806
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Shishiba.

807
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
Das ist unser neuestes Mitglied, Osaragi.

808
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Er sieht aus wie ein Bär.

809
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Sei still.

810
01:05:23,587 --> 01:05:25,505
Hey, was ist denn Order?

811
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
Eine Spezialeinheit des JBA.

812
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Eine Eliteeinheit von Auftragskillern.

813
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Wir sorgen für Ordnung
in der Welt der Auftragskiller,

814
01:05:35,182 --> 01:05:37,517
indem wir Gefahren eliminieren.

815
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto gehörte früher zu uns.

816
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Obwohl er ein Bär ist?

817
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Behalte deine Gedanken für dich.

818
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Da ihr Zeugen seid,
müsst ihr beide sterben.

819
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
Er ist schnell!

820
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
War nur ein Witz.
Du hattest echt Angst, oder?

821
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Was zur Hölle soll das?

822
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

823
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Wart ihr das wirklich?

824
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Wusste ich's doch.

825
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Du hast uns durchschaut.

826
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Nein.

827
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Als wir ankamen, waren sie bereits tot.

828
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Moment, das heißt…

829
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Ein Auftragskiller-Mörder
treibt sein Unwesen.

830
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
Keiner weiß, wer er ist.

831
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
In den letzten Tagen wurden
über 100 Auftragskiller

832
01:06:38,995 --> 01:06:43,583
von 30 Organisationen
mit Verbindungen zum JBA getötet.

833
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Über 100? Das ist etwa
ein Viertel der Auftragskiller.

834
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
Es ist eine Botschaft an die JBA.

835
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Nein, eine Herausforderung.

836
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Ganz und gar nicht lustig.

837
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Wir sind keine Auftragskiller mehr.
Das hat nichts mit uns zu tun.

838
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
Glaubst du das wirklich?

839
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Das Auftragskiller-Massaker

840
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
begann zur selben Zeit

841
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
wie das Kopfgeld auf Sakamoto.

842
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Die Dondenkai waren also Opfer.

843
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Ganz genau.

844
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Jemand plant diese Morde.

845
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
Das darf nicht wahr sein.

846
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
Und der Täter

847
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
hinterlässt an jedem Tatort ein X,

848
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
also nennen wir ihn "X".

849
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Ist die Forschung
zu übernatürlichen Fähigkeiten

850
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
nicht faszinierend?

851
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Ich… Ich bin fertig.

852
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Vielen Dank.

853
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Dann bin ich jetzt also
die stärkste menschliche Waffe der Welt?

854
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Ja. 70 % Ihres Körpers
bestehen nun aus Waffen.

855
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Wir wünschen uns
mehr Innovation für unsere Morde.

856
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Bitte teilen Sie Ihr Wissen mit uns.

857
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Und jetzt

858
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
die Droge.

859
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Hier ist sie.

860
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Und dadurch werden
normale Menschen gewalttätig?

861
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Ja.

862
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
Also gut.

863
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Und jetzt lehnen wir uns zurück,
bis Sakamoto zu uns kommt.

864
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Natsuki Kodama.
-Ja!

865
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
EINSCHULUNG

866
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Willkommen in der Klasse.

867
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Danke.
-Ok.

868
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
WILLKOMMEN IN DER SCHULE

869
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
Hana Sakamoto.

870
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Ja!
-Komm nach vorne.

871
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Herzlichen Glückwunsch und willkommen.

872
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Danke schön.

873
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Gern geschehen.

874
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
Yu Shimaoka.

875
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Zum Glück übernehmen
Shin und Lu heute den Laden.

876
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Gib dir mal Mühe beim Regale auffüllen.

877
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Die Kunden wissen doch, was sie wollen.

878
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Aber so finden sie nichts.

879
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Immerhin macht das Suchen Spaß!
-Tut es nicht!

880
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Ich würde gerne bezahlen.
-Halten Sie sich da raus.

881
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Bring die Regale in Ordnung!
-Mach du's doch!

882
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Ich möchte das kaufen.
-Klappe!

883
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Idiot!
-Idiot!

884
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Ist mein Sugar-Schulranzen nicht süß?

885
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
Ja, total süß.

886
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Es ist toll, wie stark sie ist!

887
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Ist das nicht der Rabbit Punch?

888
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Ja! So geht er.

889
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Rabbit Punch!

890
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Rabbit Punch!

891
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hey, komm mit.

892
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Wir waren im Sugar Park.
-Komm jetzt.

893
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
Ich habe einen Überraschungskuchen
für Hana reserviert.

894
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
Gehst du mit ihr nach Hause,
während ich ihn abhole?

895
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Ok.
-Danke. Sei…

896
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
Das Geisterhaus
und die Achterbahn sind richtig toll!

897
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Streng dich mal an bei den Onigiri!

898
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Warum nur Thunfisch-Mayo?

899
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Weil die lecker sind!
90 % der Weltbevölkerung lieben sie.

900
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
So ein Schwachsinn.

901
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Wisch mal lieber die Toilette ordentlich!

902
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Das mache ich schon!

903
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
Wie alt bist du denn?
Wen interessiert das schon?

904
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.
Ich kann deine Gedanken hören.

905
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Dann lies doch keine Gedanken, du Spinner.

906
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Was hast du gesagt?

907
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
Komm mir nicht zu nah.
Du bist echt gruselig!

908
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Tja, das tut mir leid.

909
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Wo willst du hin?

910
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Bin ich nicht gruselig?

911
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Bin ich zu weit gegangen?

912
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Entschuldigung.

913
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Wer seid ihr denn?

914
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Bist du Aoi Sakamoto?

915
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
Und wer seid ihr?

916
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Das ist sie nicht.

917
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Mit dem Filter sieht sie so aus.

918
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
Das ist sie.

919
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

920
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Wo bist du?

921
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
AN SAKAMOTO
WIR HABEN DEINE FRAU

922
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Wir sind wieder da.

923
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Shin, sieh mal.

924
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Was ist passiert?

925
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Es tut mir leid, Sakamoto.

926
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Ich… Ich… Was sollen wir nur tun?

927
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Ich bin wieder da!

928
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

929
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Was ist das für ein Chaos?
Ist etwas passiert?

930
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

931
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
Haben sie die beiden verwechselt?

932
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Geht es Lu gut?

933
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
Ist sie verschwunden?

934
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Tut mir leid. Sie wurde entfü…

935
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Komm mit.

936
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
Bist du blöd?

937
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
Bist du blöd?

938
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Blö…

939
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
Sag es ihnen nicht.

940
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Aber keine Geheimnisse
ist doch eine Familienregel.

941
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Aoi und Hana würden sich
nur Sorgen machen.

942
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Was flüstert ihr beiden da?

943
01:14:38,933 --> 01:14:44,647
Scheint, als wäre sie einfach
mit jemandem weggegangen.

944
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
Wir suchen nach ihr.

945
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Ach so. Das ist ja ärgerlich.

946
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Wie war das?
Das war schließlich nicht gelogen.

947
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Oder?

948
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Ja. Gute Idee.

949
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Ok. Gehen wir, Shin.

950
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Ok.

951
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Nicht so schnell!

952
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Zum Abendessen seid ihr zurück, ja?

953
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
Wir feiern heute Hanas Einschulung.

954
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Jawohl.
-Jawohl.

955
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Ich halt's nicht mehr aus.

956
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
Es ist viel zu heiß und es stinkt.

957
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, setz deinen ruhig auch ab.

958
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Wirklich?

959
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Ja. Darunter stinkt's.

960
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
Weißt du,

961
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
das riecht wie die Hundehütte
früher bei meinen Eltern.

962
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Du siehst nicht so aus, als hättest du
eine Tochter im Grundschulalter.

963
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Du hast ganz schön Vorurteile.

964
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Komm schon, Seba.

965
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Was sagst du da?

966
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Sieh sie dir mal genau an. Komm schon.

967
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Hey, sieh auf die Straße.

968
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Wir sind auf einer Schnellstraße.

969
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Spüre sie einfach.

970
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Sie hat wirklich Angst.

971
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Wie soll ich es sagen?

972
01:16:26,165 --> 01:16:32,839
Ich will doch nur, dass sich die Geisel
durch unseren Small Talk etwas entspannt.

973
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Und deshalb sagen alle,

974
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
dass du nicht gut kommunizieren kannst.

975
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Tut mir leid.

976
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Was? Eine Entschuldigung?

977
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
Sehr gut kommuniziert.

978
01:16:44,767 --> 01:16:47,478
Na ja, das Wetter ist echt toll.

979
01:16:48,187 --> 01:16:50,481
Wollen wir an den Strand fahren?

980
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Lass uns ein paar Sommerhits spielen.

981
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Sakamoto. Ihr GPS bewegt sich nicht mehr.

982
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Wo ist sie?

983
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
Was? Das ist…

984
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-Was ist?
-Na ja…

985
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Das Asakura Forschungslabor,
auch bekannt als das Labor.

986
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
Dort bin ich aufgewachsen.

987
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Sie erforschten die Erweiterung
der menschlichen Gehirnaktivität.

988
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
Genau genommen erforschten sie
übernatürliche Kräfte.

989
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Macht deine Forschung Spaß?

990
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Was für eine dumme Frage.
Nichts macht mehr Spaß.

991
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Schließlich hat's niemand je geschafft.

992
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Wer will nicht gern der Erste sein?

993
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
Ich hatte sonst niemanden,

994
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
also hat Asakura, der Leiter des Labors,
sich um mich gekümmert.

995
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Eines Nachts trank ich versehentlich
ein experimentelles Gemisch.

996
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hey. Was machst du da?

997
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Geht es dir gut?

998
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Shin!

999
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Keine Veränderung.

1000
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Ist das Experiment gescheitert?

1001
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Nein, das ist nicht wichtig.

1002
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Zum Glück geht es ihm gut.

1003
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
Mir geht's nicht gut.
Das war ganz schön eklig.

1004
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Habe ich das laut gesagt?

1005
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Ich habe eine wichtige Ankündigung.

1006
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Shin kann jetzt Gedanken lesen!

1007
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
Die Forschung war ein Erfolg.

1008
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Und so wurdest du zum Telepath?

1009
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Ja. Aber…

1010
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Du hast gedacht,
dass du einen Kaffee willst.

1011
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Danke.

1012
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Du solltest zur Massage,
wenn dein Rücken wehtut.

1013
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
Ja, da hast du recht.

1014
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Wenn du zum Frisör willst,
solltest du dir freinehmen.

1015
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Das geht nicht.

1016
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Du musst nur den Opi fragen.

1017
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Schon gut.

1018
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Du magst Frau Namiki?

1019
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Ich dachte, ich würde ihnen helfen, aber…

1020
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Man hat gar keine Privatsphäre.

1021
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Echt gruselig.

1022
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Eine ätzende Fähigkeit.

1023
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Ich kann mich gar nicht entspannen.

1024
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
Unheimlich.

1025
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Die Forscher fanden mich alle unheimlich.

1026
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Also haben sie mich gemieden.

1027
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Ich stelle meine Forschung ein.

1028
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Hab etwas Geduld, Shin.
Ich werde deine Fähigkeiten heilen.

1029
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Für mich ist es ok so.

1030
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Du hast es endlich geschafft!
Freust du dich denn gar nicht?

1031
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht
in meine sinnlose Forschung hineinziehen.

1032
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Was meinst du mit "sinnlos"?

1033
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Ach, mir doch egal! Mir reicht's!
Ihr seid alle viel zu trübsinnig!

1034
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Shin!

1035
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Ich hasse dich!

1036
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Shin!

1037
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Du darfst meine Gedanken immer lesen.

1038
01:20:45,633 --> 01:20:47,468
Nur du hast diese Fähigkeit.

1039
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Sakamoto.

1040
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Sakamoto-Familienregel Nummer Sechs.

1041
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Keine Geheimnisse.

1042
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Los, weiter geht's.

1043
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Ok.

1044
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Und was machen wir jetzt, Seba?

1045
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Das ist die falsche Frau.

1046
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Wenn die das rauskriegen,
bringen die uns um!

1047
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Sie ist doch gut genug.
Er wird sie sicher retten wollen.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
Meinst du? Na, dann ist ja gut.

1049
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
Nein, ist es nicht!

1050
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
Mann, was für ein langer Tag.

1051
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Wie spät ist es jetzt?

1052
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
Werden Überstunden bezahlt?

1053
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Natürlich nicht!

1054
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Das würde das irre Rentier niemals tun.

1055
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Ihr seid aber geschwätzig.

1056
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
Er hat gesagt: "Das verdammte Rentier
bezahlt uns nie für Überstunden."

1057
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
Was? Und das erzählst du
ihm auch noch, Seba?

1058
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Und warum stellst du mich
noch schlimmer dar?

1059
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
Takamido.

1060
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Beseitige ihn.

1061
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Jawohl.

1062
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
War nur ein Scherz. Vergib mir. Bitte!
Das war nur ein Witz, wirklich!

1063
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Hey!
-Beweg dich.

1064
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Bist du nicht der mit der roten Nase?

1065
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Mit einem inkompetenten Chef
hat man's echt nicht leicht.

1066
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Eindringlinge!

1067
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1068
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
Er ist schon hier?
Und er hat einen Freund dabei.

1069
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Chef. Shin.

1070
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Wie ich's mir gedacht habe.

1071
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Du bist dran, Seba.

1072
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
Ich?

1073
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Ich verlasse mich auf dich, Seba.

1074
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Na ja, ich versuch's mal.

1075
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Ich habe einigen Soldaten
die Droge gespritzt.

1076
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Auf Knopfdruck drehen sie durch.

1077
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Du meine Güte.

1078
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Was für ein wundervolles Labor.

1079
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Der perfekte Ort, um Sakamoto zu töten.

1080
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Die Tarnung verbirgt
das Labor vor der Unterwelt.

1081
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Von außen sieht es aus wie ein Museum…

1082
01:23:36,220 --> 01:23:37,471
Ich war schon ein paar Mal

1083
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
mit Aoi und Hana hier.

1084
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Wirklich?

1085
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Na ja, heute ist es geschlossen.

1086
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
Hier sollte der Eingang zum Labor sein.

1087
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Eindringling erkannt.
System wird aktiviert.

1088
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Gegen einen Dinosaurier
habe ich noch nie gekämpft.

1089
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Eliminieren.

1090
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Der Dinosaurier bewegt sich…

1091
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Den müssen Aoi und Hana sehen.

1092
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Daran denkst du gerade?

1093
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Der ist ganz schön flink.

1094
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
Das ist…

1095
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Sakamoto, in seinem Maul
ist ein Elektrogerät versteckt.

1096
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Wenn wir es kaputt machen…

1097
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Höchste Angriffsstufe.

1098
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Es tut mir leid, Aoi, Hana.

1099
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Wow.

1100
01:25:10,481 --> 01:25:12,733
Dinos sind genauso faszinierend,
wenn sie sich nicht bewegen.

1101
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Wirklich?

1102
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Gehen wir.

1103
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Ok.

1104
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Hey!

1105
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Los, weiterarbeiten.

1106
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Dürfte ich ein wenig schlafen?
Ich habe seit drei Tagen…

1107
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Was? Hör auf zu quatschen
und mach dich an die Arbeit.

1108
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Ihr wollt, dass wir euch gehen lassen?
Dann brauchen wir jeden Tropfen!

1109
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
Frau Namiki?

1110
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Alles in Ordnung?

1111
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Wie ätzend.

1112
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Das reicht!

1113
01:26:12,459 --> 01:26:17,047
Wir wollen mit unserer Forschung
nicht der Welt schaden!

1114
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Schaden?

1115
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Willst du unsere Organisation beleidigen?

1116
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Stirb.

1117
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Runter mit den Waffen und verschwindet.
Oder wollt ihr, dass er stirbt?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
Ist das Shin?

1119
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-Was?
-Shin?

1120
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-Shin.
-Das ist Shin.

1121
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
-Shin?
-Shin.

1122
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
-Shin?
-Shin.

1123
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Keine Sorge. Ich komme nicht zurück.

1124
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Ich schätze, sie halten Lu
im vierten Untergeschoss gefangen.

1125
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Dort sind die Zellen.

1126
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Shin, geh du. Ich zähle auf dich.

1127
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
Und was machen Sie?

1128
01:27:20,527 --> 01:27:21,862
Ich muss was erledigen.

1129
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Ich habe den Knopf gedrückt,
damit die Soldaten durchdrehen,

1130
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
aber sie reagieren nicht.
Was hat es damit auf sich?

1131
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
Die Droge sollte funktionieren.

1132
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
So ist das also.

1133
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Siehst du?
Hab ich's dir nicht gesagt, Osaragi?

1134
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Drei große Fische.

1135
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Jetzt kann's richtig losgehen.

1136
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
Ein Rentier.

1137
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
Order.

1138
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
Was machen die Wachhunde der JBA hier?
Euch muss man wohl noch erziehen.

1139
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Warum so wütend?

1140
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Hier ist es wie im Labyrinth.

1141
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Wir haben uns verlaufen.

1142
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Diese Irren hier zu besiegen
war gar nicht so leicht.

1143
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Die Soldaten sollten
Sakamoto eliminieren…

1144
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Haben wir was Schlimmes getan?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:45,362
Tut mir leid, das war unhöflich.

1146
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Ich begleite euch gerne zum Ausgang.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Aber eine Frage hätte ich noch.

1148
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Ist X hier?

1149
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Und wenn er es ist?

1150
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Dann muss ich ihn leider töten.

1151
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Na, sieh mal einer an.

1152
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Das Rentier ist gar nicht X?

1153
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Na ja.

1154
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Tut mir leid,

1155
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
aber wir bringen euch trotzdem um.

1156
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Wir eliminieren böse Auftragskiller,

1157
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
nach den Regeln der JBA.

1158
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Das kann ich nicht zulassen.

1159
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Wie kann ich euch zum Gehen überreden?

1160
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Aber eine Frage hätte ich:
Darf ich vorher noch kurz aufs Klo?

1161
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Boss, darf ich ihn umlegen?

1162
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Musst du so nah ran?
Und warum bist du so groß?

1163
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Nur zu, Onigahara, Takamido.

1164
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Sind Sie fertig mit ihnen, Herr Shishiba?

1165
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, warte.

1166
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
War ich zu voreilig?

1167
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
Nein, ich wollte nur
keine Blutspritzer abbekommen.

1168
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Entschuldigung.

1169
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Schon gut. Ich bin nicht sauer.

1170
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Immerhin trage ich nichts Teures.

1171
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Aber Sie waren doch schon
mit Blut bedeckt.

1172
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
So machst du dir keine Freunde.

1173
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
Warum?

1174
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Bedeutet euch das menschliche Leben
denn wirklich gar nichts?

1175
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Was haben sie euch denn getan?

1176
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Wie bedauernswert.

1177
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Wow.

1178
01:31:06,128 --> 01:31:10,757
Wer das Leben nicht schätzt,
sollte auch kein Auftragskiller sein.

1179
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Nun muss ich euch töten.

1180
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Hat er nicht auch
unzählige Menschen getötet?

1181
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Als hätte er nicht selbst
unzählige Leben auf dem Gewissen.

1182
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Stirb.

1183
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Jeder meiner Morde wurde mir gestattet
und diente einem Zweck.

1184
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Ach ja?

1185
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Ok, das war's dann.

1186
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Herr Shishiba, geht es Ihnen gut?

1187
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
Was für eine idiotische Frage.
Das war nur ein Test.

1188
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Beim Baseball schlägt man
auch nicht beim ersten Wurf.

1189
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Das Katsudon hat uns
also wirklich Glück gebracht.

1190
01:31:56,011 --> 01:32:00,307
Langsam habe ich
deinen Aberglauben wirklich satt.

1191
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Nicht so schnell, ihr beiden.

1192
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Was jetzt?

1193
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Entschuldigung,
ich habe eine künstliche Wirbelsäule.

1194
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Wie man's von Order erwartet.

1195
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Gar nicht schlecht.

1196
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Aber das reicht nicht, um…

1197
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
Saka.

1198
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1199
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
Der Bär.

1200
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Was machst du hier?

1201
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Nur eine Kleinigkeit.

1202
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Dann wärst du nicht hier.

1203
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1204
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Der legendäre Auftragskiller.

1205
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Du bist wirklich hier.

1206
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Also werde ich dich schnell
aus dem Weg räumen.

1207
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
Bis dann. Wir haben noch was zu erledigen.

1208
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Kümmere dich um ihn.

1209
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
Ist er ein Mensch?

1210
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Sollten wir Sakamoto
wirklich mit ihm allein lassen?

1211
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Wir haben keine Wahl.
Das Rentier ist nicht unser Ziel.

1212
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Der Bär tut mir leid.

1213
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Wenn ich ehrlich bin,
ist der Patchwork-Typ ziemlich gut.

1214
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
Das könnte nicht leicht werden für Saka.

1215
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Aber…

1216
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
Ich konnte mir nie vorstellen…

1217
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
…dass er stirbt.

1218
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
Ich komme zu spät zum Essen,
wenn ich die Zellen nicht bald erreiche.

1219
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Wer bist du?

1220
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Das musst du nicht wissen.
Ich bin nicht wichtig.

1221
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Aus dem Weg. Ich hab's eilig.

1222
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
Ich auch. Ich muss schnell Sakamoto töten.

1223
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Das werde ich nicht zulassen.

1224
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
Das solltest du aber.

1225
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Dafür gibt's einen Bonus.

1226
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Was?

1227
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Bis ich alt bin,
will ich 20 Millionen sparen.

1228
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Wenn du ihn wirklich töten willst,
nehme ich es mit dir auf.

1229
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Professionelle Auftragskiller
haben es echt drauf.

1230
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
Er ist verschwunden?

1231
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Ich mache keine Überstunden.
Ich mache pünktlich Feierabend.

1232
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
Mist. Selbst wenn ich seine Gedanken lese,
weiß ich nicht, von wo aus er angreift.

1233
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Du weichst aus? Wie armselig.
Lass mich dich einfach töten.

1234
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Dieser Ort ist meinem Freund wichtig.
Verschwinde von hier.

1235
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Wir betrachten das große Ganze.

1236
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Das Labor wird den Auftragskillern
zu neuem Glanz verhelfen.

1237
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Deine sogenannten Freunde

1238
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
sind unbedeutend und trivial.

1239
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Ich versteh's nicht,

1240
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
aber wer die Menschen
um sich herum nicht gut behandelt,

1241
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
wird nichts erreichen.

1242
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Tu nicht so besserwisserisch.

1243
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Meine Männer haben deinen Freund
sicher schon beseitigt.

1244
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Keine Sorge.

1245
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Mein Angestellter ist stärker,
als du denkst.

1246
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Ich hasse Widerworte

1247
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
fast so sehr wie Weihnachten.

1248
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1249
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Ich hasse sie auch.

1250
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Leute wie du,
die nicht den Mund halten können.

1251
01:38:33,199 --> 01:38:37,746
Sogar Auftragskiller können es nicht
mit einem Unsichtbaren aufnehmen, was?

1252
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Was?

1253
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Ist das etwa der Scharfschütze?

1254
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
Ich bin Sakamoto gefolgt.

1255
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Ein Unsichtbarer?
So treffe ich nicht richtig.

1256
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Ich habe einen neuen Feind,

1257
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
also brauche ich dich nicht mehr.

1258
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
Ist das eklig.
Wisch dein Blut nicht an mir ab.

1259
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Jetzt schießt er nicht daneben.

1260
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Was sagst du da?

1261
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Da draußen gibt's ganz schön
schräge Vögel, nicht wahr, Pisuke?

1262
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Heisuke, oder? Gutes Timing.

1263
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Hey, du!

1264
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Gern geschehen.

1265
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
Was für ein Idiot.

1266
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Du verrätst deinen Standort.

1267
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Der will doch nur Aufmerksamkeit.
Und jetzt weiß ich, wo er ist.

1268
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Willst du wirklich da bleiben?

1269
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Ein Querschläger?

1270
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Ich wusste es.

1271
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Sich zu verstecken ist dasselbe,

1272
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
wie vor mir zu stehen.

1273
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Meine Güte.

1274
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
Verdammt. Er ist wieder unsichtbar.

1275
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Ich höre trotzdem, wo du bist.
Du kannst dich nicht verstecken!

1276
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Du kommst nicht davon!

1277
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Was? Warum so hartnäckig?

1278
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Pech gehabt.
Ich kann deine Gedanken lesen.

1279
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Hey! Weg da, Blondie!

1280
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Du bist mir im Weg!

1281
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
Scheiße.

1282
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
Bis dann.

1283
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Wo ist er hin?

1284
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Hey, endlich sehe ich dich.
Jetzt kann ich ordentlich abknallen!

1285
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
Was war das?

1286
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Dachtest du,
ich hätte übernatürliche Fähigkeiten?

1287
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Der Anzug macht alles unsichtbar,
nicht nur mich.

1288
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
Noch ein Querschläger?

1289
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
Verdammt, das war's mit meinem Arm.

1290
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Gib auf, sonst war's das mit deinem Kopf!

1291
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Weg da, Heisuke!

1292
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
War nur ein Witz.

1293
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Nur dein Arm war unsichtbar?

1294
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1295
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Verschwinde,
du drittklassiger Auftragskiller.

1296
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
Verdammt. Wenn er nur
nicht mehr unsichtbar wäre…

1297
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
Drittklassig?

1298
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Ich bin ein erstklassiger Scharfschütze.

1299
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Ich weiß, Pisuke.

1300
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Ich übernehme das.

1301
01:43:16,900 --> 01:43:20,987
Knapp daneben. Aber ziemlich gut
für einen Schuss ins Blaue.

1302
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Was soll das?

1303
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Der Rest liegt bei dir.

1304
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Ich muss ihn nur sehen.

1305
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Ich hab's doch gesagt. Ich lasse nicht zu,
dass du Sakamoto tötest.

1306
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
Eine Explosion? Lu!

1307
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
Verdammt.

1308
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Ich kann mich nicht bewegen.

1309
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
Ich habe die Überstunden so satt.

1310
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Ok, auf ins Krankenhaus.

1311
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Es hat begonnen.

1312
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
Das Labor fliegt in die Luft,

1313
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
wenn Order es findet.

1314
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Ich kann nicht zulassen,
dass die JBA unsere Waffen stiehlt.

1315
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
In 20 Minuten wird das Labor
dem Erdboden gleichgemacht.

1316
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
In 20 Minuten?

1317
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Zehn Minuten reichen.

1318
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Wenn das Labor zerstört wurde…

1319
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1320
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Hallo?

1321
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Er geht jetzt ans Telefon?

1322
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Hallo? Habt ihr Lu schon gefunden?

1323
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Ja, wir haben sie gefunden.

1324
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Dann schafft ihr es zum Abendessen.

1325
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
Also…

1326
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
Ich bin vielleicht…

1327
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Soll das ein Witz sein?
Das darf nicht wahr sein.

1328
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Entschuldige dich.

1329
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Du Mistkerl. Was machst du vor mir…

1330
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Halt, halt, halt. Moment.
Eine Sekunde. Nur eine Sekunde.

1331
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Warte nur eine Sekunde.

1332
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Natürlich.

1333
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
-Ok, wo waren wir?
-Entschuldige dich.

1334
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Es tut mir leid.

1335
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Ich kann dich nicht hören.

1336
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Es tut mir leid!

1337
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
Was machst du da?

1338
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Mach dich bereit.

1339
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Hey, was? Was?
-Was? Was?

1340
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Hör auf.

1341
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
Warte doch.

1342
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-Was? Was? Was?
-Das passt jetzt nicht.

1343
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Nicht?
-Nein.

1344
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Was passt nicht?
-Was? Hey.

1345
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
Was machst du da?

1346
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Warte. Kein Wort.
-Mit wem sprichst du?

1347
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Hör auf. Warte.

1348
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Sie hört dich noch!
-Von wem sprichst du?

1349
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Sie kann dich hören.

1350
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-Wer denn?
-Warte kurz.

1351
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
-Er ist gerade beschäf…
-Hey!

1352
01:46:17,955 --> 01:46:19,373
Ich krieg noch Ärger.

1353
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Tut mir leid. Hallo? Was ist denn?

1354
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Komm zurück, bevor Hana ins Bett geht.
Wir wollen zusammen Kuchen essen.

1355
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Ja, ok. Verstanden.

1356
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Ja, ich rufe dich später an. Bis dann.

1357
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Wer war das?

1358
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Ok. In fünf Minuten sind wir hier fertig.

1359
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Du hast aber schnell umgeschaltet.

1360
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
An meinen Waffen kommst du
nicht so schnell vorbei.

1361
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Ich habe auch Waffen.

1362
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3. BIS 5. APRIL
ZUM HALBEN PREIS

1363
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Wow, echt tolle Waffen.

1364
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Verarsch mich nicht.

1365
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Ich kann nichts sehen.

1366
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Wer sich auf Waffen verlässt,
ist ein drittklassiger Killer.

1367
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Und du kannst mich nicht besiegen.
Dann bist du wohl fünftklassig.

1368
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Echt langweilig, oder?

1369
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Nichts zu tun. Ist doch super.

1370
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Shin!

1371
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Alles in Ordnung?

1372
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Shin! Es tut mir leid,
dass ich so gemein zu dir war.

1373
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
Es war meine Schuld.

1374
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Hab's schon vergessen.

1375
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Aber ich hab gesagt,
in deiner Nähe ist es gruselig.

1376
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Das ist nichts Neues.

1377
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Ok. Sakamoto-Familienregel Nummer 11.

1378
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
-Innerhalb von 24 Stunden versöhnen.
-Innerhalb von 24 Stunden versöhnen.

1379
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Ok.

1380
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Ist das Shin?

1381
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Wer ist das?

1382
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Da ist noch jemand.

1383
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Du bist es.

1384
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Lange nicht gesehen, Shin.

1385
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Hey. Warum bist du hier angekettet?

1386
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Und du wurdest übel zugerichtet.

1387
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
Ich habe mich gewehrt.

1388
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Ich sagte ihnen, ich würde lieber sterben,

1389
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
als ihnen meine Forschung zu überlassen.

1390
01:49:19,095 --> 01:49:20,137
Das klingt nach dir.

1391
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Wie ist es dir ergangen?

1392
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Isst du auch genug?

1393
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Ja.

1394
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Zum Glück habe ich es gut.

1395
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, damals…

1396
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Schnell! Das klingt nach einer Explosion.

1397
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, verschwinde mit ihm von hier.

1398
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Sonst kommen wir noch
zu spät zum Essen.

1399
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
Dann wird Aoi sauer.

1400
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Stimmt.

1401
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Warte, Shin.

1402
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Was ist denn?

1403
01:49:57,049 --> 01:49:59,927
Das ist das Gegengift für die Droge,
die ich für sie herstellen musste.

1404
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Ok.

1405
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Danke.

1406
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Shin!

1407
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Können Sie stehen?

1408
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Danke.

1409
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Bist du unsterblich?

1410
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Selbst ich weiß nicht,

1411
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
was mich töten kann.

1412
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Moment mal.

1413
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Wie kannst du mit einem Flyer
die Seile durchtrennen?

1414
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Hast du dir schon mal
mit Papier in den Finger geschnitten?

1415
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Aber das ist ein Finger.

1416
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Und das hier sind Drähte.

1417
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Physikalisch…
-Du redest wirklich viel zu viel.

1418
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Eine U-Bahn?

1419
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Das muss ich dir lassen, Sakamoto.

1420
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Du nutzt deine Umgebung
im Kampf geschickt aus.

1421
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Deine bloße Existenz ist eine Waffe.

1422
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
Genau so sollte ein Auftragskiller sein.

1423
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Wo versteckst du dich?

1424
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
So… schnell!

1425
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Wenn du unsterblich bist,
muss ich mich nicht zurückhalten.

1426
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1427
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Ist das deine wahre Gestalt?

1428
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Für unsere edle Gerechtigkeit

1429
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
räumen wir jeden aus dem Weg.

1430
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Steh auf. Lass die Dame sitzen.

1431
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Bitte, setzen Sie sich.

1432
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Vielen Dank.

1433
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Das darf nicht wahr sein.
Mein Körper kann nicht mithalten.

1434
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Willst du mich verarschen?

1435
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Hier lang.

1436
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Kennen Sie Shin?

1437
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Ja.

1438
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Wir haben zusammengelebt,

1439
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
als er klein war.

1440
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Aber…

1441
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
Es ist etwas passiert.

1442
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
Ich habe ihn verletzt.

1443
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Shin ist jetzt sehr glücklich.

1444
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Mit unserer Familie.

1445
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Familie?

1446
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
Das freut mich.

1447
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
Er ist wirklich groß geworden.

1448
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
Shin wird Ihnen vergeben,
wenn Sie sich bei ihm entschuldigen.

1449
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Wie war das?
"Innerhalb von 24 Stunden versöhnen"?

1450
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Was? Nein! Aufmachen!
-Aus dem Weg!

1451
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
Jetzt verstehe ich. Sieh gut hin.

1452
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Der legendäre Auftragskiller
krümmt Zivilisten also kein Haar?

1453
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Na gut,

1454
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
dann werdet ihr zusammen sterben.

1455
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, woher wusstest du es?

1456
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Weil ich Telepath bin.

1457
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
Was hast du vor?

1458
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
Ich habe das Gegengift.
Ich kümmere mich darum.

1459
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
Verstanden.

1460
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
So endet es also? In dem Fall…

1461
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Stirb! Sakamoto!

1462
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Mit seinen Latschen?

1463
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Bleib weg. Bleib weg von mir.

1464
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Komm mir nicht zu nah!

1465
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Was du auch tust, es wird nichts nützen.

1466
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Der Zug auf Gleis eins
fährt weiter nach Senju…

1467
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Wir haben es geschafft.

1468
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Danke.

1469
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Chef. Shin.

1470
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, geht es dir gut?

1471
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Chef.

1472
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Chef, geht es Ihnen gut?

1473
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Ja. Ich bin quicklebendig.

1474
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Seien Sie vorsichtig.

1475
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, du bist so groß geworden.

1476
01:59:26,994 --> 01:59:28,203
Zum Glück geht es ihm gut.

1477
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Danke, dass du uns gerettet hast.

1478
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Danke, Shin.

1479
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, du siehst ganz schön gut aus.

1480
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Danke, Shin.

1481
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-Danke!
-Geht es dir gut?

1482
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Danke, Shin.

1483
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-Danke.
-Danke, Shin.

1484
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Ich kann euch hören.

1485
01:59:50,267 --> 01:59:51,393
Shin.

1486
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Du hast tolle Freunde.

1487
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Chef! Ich hatte solche Angst!

1488
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Sie sind deine Familie?

1489
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Ja.

1490
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Das Labor…

1491
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Was soll damit sein?

1492
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Unsere Forschung haben wir im Kopf.

1493
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Oder?

1494
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Shin.

1495
02:00:25,594 --> 02:00:26,887
Das damals tut mir leid.

1496
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Chef! Ich hatte solche Angst!

1497
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Chef.

1498
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Chef.

1499
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Chef! Ich hatte Angst.

1500
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Deine Forschung ist ziemlich nützlich.

1501
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Wirklich?
-Ja.

1502
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Ich bin stolz auf dich.
Aus dir ist wirklich was geworden.

1503
02:01:15,394 --> 02:01:18,313
KEIN SIGNAL

1504
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Noch nicht fertig, Herr Shishiba?
Ich habe den Schutt satt.

1505
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
Einen Moment noch.

1506
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Saka hat die Kameras zerstört.

1507
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Jetzt sind alle Aufnahmen weg.

1508
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Der Bär ist sehr gewissenhaft.

1509
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
Endlich habe ich ihn.

1510
02:01:51,596 --> 02:01:54,266
Er ist es, der die Fäden zieht.

1511
02:01:56,560 --> 02:01:57,894
Das ist X?

1512
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Was für eine starke Blutlust.

1513
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
Endlich habe ich dich erwischt.

1514
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
Der Feind der JBA… ist wirklich stark.

1515
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Das spielt keine Rolle.

1516
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Sie haben sich mit Order angelegt.

1517
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Dafür verdienen sie alle

1518
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
den Tod.

1519
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Forme sie mit Liebe.

1520
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Ich forme sie.

1521
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Da seid ihr ja.

1522
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Wie schön.

1523
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Oh nein. Ihr seid ja verletzt.

1524
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Ja…

1525
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Sieh mal, Papa. Ich habe Onigiri gemacht.

1526
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Du hast dir nicht die Hände gewaschen.

1527
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Ach, Schatz.

1528
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
-Er sagt, sie sind lecker.
-Juhu!

1529
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
GLÜCKWUNSCH, HANA

1530
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Herzlichen Glückwunsch
zur Einschulung, Hana!

1531
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Wow!

1532
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
Ein Sugar-Kuchen.

1533
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Ganz genau. Ok, lasst uns Kuchen essen!

1534
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Guten Appetit!
-Guten Appetit!

1535
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Du hast schon wieder
so schnell zugenommen.

1536
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Wirklich? Danke.

1537
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Nein, das war kein Kompliment.

1538
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Stirb!

1539
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Die Milliarde gehört mir!

1540
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
Warum haben wir eigentlich
keine normalen Kunden?

1541
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Und schon wieder müssen wir aufräumen.

1542
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Viel Glück.

1543
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Hey, was war das für ein Geräusch?

1544
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Nichts.

1545
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Und noch ein normaler Tag
für die Sakamotos.

1546
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Untertitel von: Laura Nissen