Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tháng Hai năm 2005. Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó.
Lúc đó tôi 26 tuổi, và tôi đã quá chán tuyết với băng ở Michigan.
Lúc đó tôi đi dạy thay.
Tôi không thích lái xe trong tuyết nên đã ở nhà.
Khoảng trưa, tôi vừa mới thức dậy
thì nhìn ra ngoài cửa sổ,
thấy có một chiếc xe lạ đậu sau khu căn hộ.
Nó không đi.
Bất ngờ có người gõ cửa.
Bố tôi từng dạy tôi: "Người lạ là nguy hiểm".
Phải bắt họ chứng minh họ là ai.
Nên tôi chỉ hé cửa và chặn chân lại.
Nghĩ là nếu cần thì tôi có thể chặn người đó.
Ông ta nói: "Tôi cần hỏi cô vài câu".
Nên tôi nghĩ: "Chuyện gì vậy?"
Ông ta hỏi: "Cô đã từng nghe tới BTK chưa?"
"SÁT NHÂN SIẾT CỔ BTK"
Một kẻ không thể kiểm soát được ham muốn giết người.
Cả cộng đồng bàng hoàng trước vụ bắt giữ nghi phạm được gọi là sát nhân BTK.
BTK. Trói, tra tấn, rồi giết.
Rồi ông ta nói: "Bố cô chính là BTK".
- Dennis Rader. - Dennis Rader.
Dennis L. Rader.
Rader 59 tuổi, đã lập gia đình và có hai con.
Ông từng hoạt động tích cực ở nhà thờ Lutheran, dẫn dắt hướng đạo sinh
và làm nhân viên kiểm tra vi phạm ở thành phố Park City.
Một người trông có vẻ bình thường, bị cáo buộc đã giết
ít nhất mười người trong suốt ba thập kỷ.
Nhiều năm liền, cảnh sát Wichita, Kansas nói Dennis Rader sống và giết người
ngay giữa bạn bè, hàng xóm.
Ông ta làm tất cả những gì mà các ông bố khác vẫn làm.
Một kẻ bạo dâm.
Giết người là cảm giác hưng phấn.
Bạn có tưởng tượng nổi, khi phát hiện bố mình
là một trong những kẻ tàn ác nhất trên đời?
Tôi không biết bố mình là ai, ông ấy đã che giấu điều gì.
Bố đã lợi dụng gia đình tôi để che giấu?
Bố đã lợi dụng cả nhà suốt thời gian qua?
Khó mà biết tôi là ai, nếu mọi khoảnh khắc trong đời tôi đều là dối trá.
CHA TÔI, KẺ SÁT NHÂN BTK
Một năm trước, tôi dám thề
rằng bố tôi chỉ giết mười người.
Từ đầu, FBI và các điều tra viên đều nói với tôi:
"Ồ, chỉ mười người. Mười người thôi".
GÓC NHÌN KHÁC VỀ SÁT NHÂN BTK
Có diễn biến mới trong vụ án sát nhân BTK khét tiếng.
Sáng nay, nhà chức trách cho biết kẻ sát nhân BTK khét tiếng,
từng gieo rắc kinh hoàng ở Kansas vào những năm 70,
có thể có liên quan đến hai vụ án chưa phá ở các bang khác.
Tôi thốt lên: "Cái gì thế này?"
Rồi trong chốc lát,
cảnh sát gọi cho tôi để nói chuyện về vụ đó.
Tôi hiểu ông ấy rõ hơn có lẽ bất kỳ ai trên đời này.
Các điều tra viên có thể có bằng chứng và kiến thức,
nhưng tôi là người có thể giải mã ông ấy, hiểu ông ấy.
Nếu bố tôi gây ra thêm các vụ giết người, chuyện đó cần được làm rõ.
Vì các gia đình nạn nhân đã chờ đợi hàng chục năm để có câu trả lời.
Họ xứng đáng được biết sự thật. Và sự thật là sự thật.
Nhưng mặt khác, cuộc đời tôi cũng có giá trị
và tôi phải hy sinh tới mức nào?
Tôi phải chịu tổn thương tới đâu để giúp điều tra?
Bố tôi bị bắt năm 2005. Khi đó tôi 26 tuổi.
Người từ Oprah tới Larry King, cả Diane Sawyer
đều muốn phỏng vấn chúng tôi.
Gia đình tôi đã từ chối hết.
Tôi làm đúng mọi thứ. Nấu ăn, nuôi con,
làm mẹ nội trợ, dẫn dắt nhóm phụ nữ ở nhà thờ.
Người ta sẽ nghĩ tôi ổn,
nhưng thật ra tôi đau đớn đến kiệt quệ. Không ai biết tôi che giấu.
Gần mười năm sau khi bố bị bắt, tôi héo mòn trong im lặng,
không nói được, không dám nghĩ mình có quyền được nói.
Văn hoá Trung Tây là không vạch áo cho người xem lưng.
Phải giữ trong lòng và tỏ ra bình thường bên ngoài.
Tôi được nuôi dạy như thế.
Rồi vào tháng Chín năm 2014, tôi chuẩn bị đi ngủ,
và Darian, chồng tôi lúc đó,
nói: "Này, Stephen King xuất hiện trên TV sáng nay.
Ông ấy nói về bố mẹ em
vì ông đã viết truyện ngắn và chuyển thể thành phim tên The Good Marriage".
Nói chuyện này nhé. Dennis Rader,
người được xem là nguyên mẫu ngoài đời.
Ông ta là nguyên mẫu cho nhân vật của tôi,
và ông ta giết mười người, trong đó có hai đứa trẻ,
có một cuộc hôn nhân dài, hai con. Vợ ông ta nói,
sau khi ông ta bị bắt,
rằng bà ấy… không hề biết.
Tôi bật dậy khỏi giường, khóc lóc,
đi qua đi lại, rất bức xúc.
Tôi giận chồng, giận cả Stephen King.
Tôi chỉ ước chuyện này chưa từng xảy ra.
Tôi đã im lặng quá lâu,
có quá nhiều thứ cần được nói ra.
CON GÁI BTK:
Đó là cuộc phỏng vấn đầu tiên của tôi. Tôi đã trút hết nỗi lòng suốt gần 40 phút,
kể về tôi, về bố tôi,
mẹ tôi, cuộc sống, hôn nhân, và mười năm qua như thế nào.
Tối hôm đó, tôi thành tin nóng,
ngày hôm sau, thành tin quốc tế.
Kerri, cảm ơn bạn đã tham gia chương trình.
Cảm ơn vì đã mời.
Khi đặc vụ FBI báo tin cho tôi, tôi phải bám vào tường mới đứng vững.
Mọi thứ tôi trân trọng vụt biến mất.
Tôi như tự huỷ hoại bản thân vì cứ giữ mọi thứ trong lòng, không nói ra.
NHÀ NGHỈ WESTERN HOLIDAY
Tôi không ngờ lại nghiêm trọng đến vậy.
Tôi không kiểm soát lời mình nói.
Tôi đã làm nhiều người tổn thương vì những lời cứ tuôn ra.
Và tôi giận
vì ông ta lại lấy bố mẹ tôi làm cảm hứng.
Tôi sẽ luôn yêu bố mình. Dù sao thì ông ấy cũng là bố tôi.
Lúc đó tôi chưa thật sự đối diện với việc bố tôi làm khi là BTK.
Tôi chưa tìm hiểu các tội ác. Tôi đang trị liệu tâm lý, mọi thứ rối lên.
Ông ấy lợi dụng gia đình tôi để che giấu? Ông ấy có thật sự yêu mẹ tôi không?
Ông ấy có thật sự yêu chúng tôi hay chỉ lợi dụng suốt bấy lâu?
Tôi bắt đầu gom lại mọi thứ, tìm hiểu về cuộc đời mình
và cuộc đời bố mình, để có thể nói về chuyện đó.
Mọi thứ chỉ là một mớ hỗn độn lớn.
NHÀ NGHỈ
Năm 1974, bố tôi đã sát hại bốn người trong một gia đình bảy thành viên.
Vài tháng trước đó, ông ấy bị Cessna cho nghỉ việc.
Ông ấy rất thích công việc đó.
Và ông nói rằng khi bị sa thải vào mùa thu nằm 1973, ông bị trầm cảm.
Tâm trạng thất thường và chán nản.
Ông nói: "Tay nhàn sinh tật".
Rồi ông bắt đầu nghĩ đến những điều xấu xa và biến chúng thành hành động.
Năm 1974, tôi là đội trưởng của Sở Cảnh sát Wichita.
Khi đó, cảnh sát trưởng nghỉ hưu và có một cuộc tuyển chọn toàn quốc
để tìm người thay thế.
Tôi nghĩ: "Thôi thì thử nộp đơn xem sao.
Chắc sẽ không được chọn, nhưng cứ thử".
SĨ QUAN WICHITA LÀM CẢNH SÁT TRƯỞNG
Tôi nhớ là có khoảng 110 người nộp đơn.
Tôi lại được chọn.
Wichita là một thành phố yên bình ở vùng Trung Tây.
Người ta cứ sống cuộc sống thường ngày.
Và Wichita, lúc đó,
người ta không khoá cửa nhà, không khoá xe.
Chỉ là một nơi rất yên bình, tuyệt vời để sống.
CẢNH SÁT WICHITA
Khi tôi mới lên chức cảnh sát trưởng,
có vài vụ án nghiêm trọng trong quá khứ vẫn chưa được giải quyết.
Tất nhiên, khi tôi giữ chức đó,
tôi không nghĩ đến khả năng có một kẻ sát nhân hàng loạt.
Thi thể của Joseph Otero, vợ ông là Julie, con gái Josephine,
và con trai Joseph II được phát hiện tại nhà riêng ở phía Đông Wichita.
Năm 1974, tôi là phóng viên ảnh của đài KAKE
và tôi được cử đến một ngôi nhà.
Chúng tôi biết có án mạng ở đó.
Chưa rõ số người chết, chưa biết cụ thể.
Tôi để ý thấy không ai nói gì cả.
Các điều tra viên đều im lặng.
Cậu con trai lớn, Charlie, tan học về
thì thấy hiện trường kinh hoàng đó.
Cha mẹ bị sát hại. Em trai, em gái cũng bị sát hại.
Cậu hoàn toàn suy sụp.
Cậu cố gỡ dây trói cho họ,
rồi chạy sang nhà hàng xóm để cầu cứu.
Thật sự là một cú sốc. Với cậu ấy, và với bất kỳ ai.
Đây là một vụ án rất kỳ lạ với khu vực này.
Vụ tồi tệ nhất mà tôi từng gặp
trong suốt 30 năm làm điều tra án mạng.
Và chúng tôi sẽ không từ bỏ.
Đó là một vụ giết người kinh hoàng.
Làm sao ai đó lại có thể giết cả một đứa trẻ?
Chuyện vậy đâu xảy ra ở đây.
CẢNH SÁT BÀNG HOÀNG TRƯỚC ĐỘNG CƠ THẢM SÁT
Tôi được bộ phận điều tra báo cáo về vụ Otero.
Hướng điều tra lúc đó dựa trên bản chất của tội ác,
họ cho rằng đây có thể là vụ trả thù,
hoặc liên quan đến ma tuý.
Nhưng cũng có điều tra viên nghi ngờ yếu tố tình dục.
Cần nhớ là không chỉ có một, hai người điều tra.
Có nhiều người cùng tham gia, theo nhiều hướng khác nhau
để tìm ra sự thật.
Thật chán khi thấy Wichita ngày càng tồi tàn ở một số khu vực.
Thật ra xưa giờ cũng có những chỗ trông tồi tàn,
nhưng giờ thì chán đến phát điên.
Thật không dễ chịu khi đến Wichita.
Mỗi lần đến đó, tôi lại bị sang chấn nặng.
Chỉ cần một điều gì đó xuất hiện đột ngột,
là tôi lập tức rơi vào trạng thái hoảng loạn.
Tôi hoàn toàn quên là ngày xưa từng đi bộ đường mòn, đi xe đạp
và đi với bố dọc theo cái mương này.
Bố dạy tôi đi đường vòng,
và cách đi đường đó để tránh xa lộ.
Thật ra ông ấy dạy tôi lái xe còn kiên nhẫn và điềm tĩnh hơn mẹ tôi.
Mẹ tôi thì hoảng lên.
Đi chơi với bố rất thoải mái vì bố thường để tôi
làm những gì mình thích, nghịch ngợm, lấm lem mà ông chẳng bận tâm.
Đây là Nhà thờ Lutheran ở giao lộ số 53 và Hillside.
Bố mẹ tôi gặp nhau ở nhà thờ vào tháng 8 năm 1970.
Cả hai như trúng tiếng sét ái tình.
Và chín tháng sau thì họ cưới.
Ký ức đầu tiên của tôi chắc là lúc hai, ba tuổi.
Nhà tôi có ba phòng ngủ. Chúng tôi có một khu vườn rất to.
Bố còn dựng cho tụi tôi một ngôi nhà cây khổng lồ có cột chống.
Chúng tôi từng ngủ qua đêm trong nhà cây.
Cả nhà cùng làm vườn. Bố dạy tôi trồng cây, trồng hoa.
Bố dẫn tôi đến tiệm dụng cụ
mỗi thứ Bảy để mua đồ xây nhà cây.
Bố không bao giờ đối xử với tôi như một bé gái.
Bố coi tôi như con trai, để tôi làm đủ trò cùng bố.
Tôi biết đi là đã luôn bám theo ông rồi.
Kerri và tôi bằng tuổi nhau, nên chúng tôi học chung suốt.
Cô ấy ở cùng khu phố.
Tụi tôi đi chơi Halloween cùng nhau. Cùng đá bóng.
Cùng làm mọi thứ.
Đó là một cộng đồng nhỏ, một thị trấn nhỏ, nên ai cũng biết nhau.
Lớn lên cùng gia đình Rader, họ giống như mọi gia đình khác.
Ông ấy làm những gì các ông bố khác làm.
Chúng tôi gọi ông ấy là "người bắt chó của Park City".
Chúng tôi đang lần theo dấu. Những con chó khá hung dữ và bảo vệ lãnh thổ.
Chúng tôi đang cố gom chúng lại hết sức có thể,
và hợp tác với người báo tin về vụ đàn cừu bị giết.
Ông ấy không chỉ bắt chó.
Ông ấy còn xử lý cả mấy chuyện vi phạm kiểu cỏ dại mọc quá cao.
Nếu ai bị vi phạm ở Park City, chúng tôi luôn đùa:
"Ô, Dennis lại mang thước ra đo rồi".
Bố tôi bề ngoài trông rất chuẩn mực, hiền lành.
Nhưng có những khoảnh khắc về bố.
Thứ gì đó chạm đúng điểm là ông xoay ngoắt,
và điều đó rất nguy hiểm.
Khi còn bé, bạn chỉ biết là:
"Tốt nhất đừng để giày lung tung, kẻo bị mắng".
Bạn biết không được ngồi vào ghế của bố ở bàn ăn.
Bạn phải để ông ăn trưa trước.
Ông quyết định bạn sẽ làm gì,
xem phim gì, đi đâu…
Kiểu rất kiểm soát.
Và giờ thì bạn hiểu, bố mình là ai, và ông ấy đã che giấu điều gì…
THÁNG 10 NĂM 1974
The Wichita Eagle là tờ báo ra hằng ngày.
Chúng tôi có khoảng 125 người
làm trong phòng tin.
Gồm cả phóng viên ảnh,
thể thao, kinh doanh, v.v.
Hầu như là tất cả.
Thú vị lắm.
CẢNH SÁT WICHITA TRUY LÙNG NGHI PHẠM VỤ OTERO
Vụ Otero được nhắc tới rất lâu, vì…
trước đó chưa từng có vụ bốn người bị giết, gồm cả trẻ em.
ÍT MANH MỐI
Phải nói rằng có rất nhiều thứ
mà mãi sau này mới được biết.
Cảnh sát sẽ nói: "Vụ này rất tàn nhẫn",
hay "Họ đã làm thế này", "Họ trói người kia".
Nhưng còn rất nhiều điều chưa được biết.
Chúng tôi biết nó khủng khiếp, nhưng không rõ mức độ.
Chúng tôi phải giữ kín một số chi tiết trong vụ điều tra.
Nói cách khác, là không muốn cộng đồng biết hết.
Rồi, tháng 10 năm 1974,
cảnh sát bắt anh em Sebring.
Thực ra họ là những kẻ ấu dâm.
Khi bị bắt, họ nhận rằng đã giết cả nhà Otero.
Tất nhiên, đây là tin quan trọng.
Và thu hút rất nhiều sự chú ý của truyền thông.
Và nó đã dẫn đến lá thư.
VỤ ÁN OTERO
Toà soạn Wichita Eagle nhận được lá thư.
Ai đó lên tiếng: "Này.
ba gã mấy người bắt không làm chuyện đó đâu.
Và tôi biết vì… thật ra, chính tôi làm".
Các chi tiết được mô tả trong đó
cho thấy rõ
người viết thư chính là kẻ gây án.
Lúc đó hắn muốn khẳng định danh tính.
CHÚC SĂN LÙNG MAY MẮN
Lá thư viết, trích nguyên văn:
"Tôi viết lá thư này để tiết kiệm thời gian và tiền thuế cho các người.
Ba gã mà các ngươi đang giam giữ
không biết gì cả. Tôi làm một mình".
TÔI LÀM MỘT MÌNH
Rồi hắn bắt đầu mô tả từng người mà hắn giết.
"Trói, buộc tay bằng dây mành.
Chân và đầu gối, đầu gối trên và eo buộc bằng dây phơi đồ,
cùng một sợi.
Gây chết bằng siết cổ".
Cảnh sát chắc chắn nổi da gà
vì họ có ảnh hiện trường.
Hắn mô tả chính xác 100%.
Hắn còn ghi thêm tái bút:
"Tái bút. Vì tội phạm tình dục không thay đổi cách gây án hay bản chất,
tôi cũng sẽ không thay đổi.
Mật mã của tôi sẽ là
trói chúng, tra tấn chúng, giết chúng".
BTK. Các người sẽ thấy hắn ra tay lần nữa.
Hắn sẽ tìm đến nạn nhân tiếp theo".
Tất nhiên, nhớ rằng bạn đang không đối mặt với một "tội phạm bình thường".
Đây là một kẻ bệnh hoạn, một kẻ bệnh tâm thần.
Và rất có thể, nếu hắn còn sống,
hắn sẽ lại giết người.
Chúng tôi có các chuyên gia tâm lý FBI hỗ trợ thông tin.
Và điều chúng tôi được nghe là "Nếu hắn không giết người ở đây,
thì hắn đang giết người… ở nơi khác".
Thế nên chúng tôi báo động cho các sở khác
và cử điều tra viên đi nhiều nơi
để xem có kẻ nào ra tay ở các thành phố khác không.
Nhưng chúng tôi không tìm được mối liên hệ nào cả.
Kết luận của chúng tôi là, lý do không tìm ra hắn
là hắn trà trộn trong chúng tôi.
Giờ chúng tôi biết hắn ở quanh đây mà chúng tôi cần tập trung
và cần xác định được hắn.
THÁNG 10 NĂM 1974
THÁNG 3 NĂM 1977
Shirley Vian là một bà mẹ đơn thân.
Cô ấy có ba đứa con.
Cô ấy bị ốm ở nhà
vào lúc đó và cảm thấy không khoẻ.
Nên Shirley đã cho đứa con sáu tuổi đi mua đồ.
Trên đường về, cậu bé gặp một người đàn ông
xách cặp,
và họ có nói chuyện vài câu.
Và kết quả của cuộc trò chuyện ấy, dù là gì,
đã khiến người đàn ông vào được nhà.
Kẻ tấn công nhốt ba đứa trẻ trong phòng tắm.
Chúng nhận ra hắn đang làm điều khủng khiếp với mẹ mình.
Nên chúng đã trốn thoát
qua cửa sổ phòng tắm
để chạy ra ngoài kêu cứu.
Khi kẻ tấn công chạy ra khỏi nhà,
lũ trẻ quay lại và tất nhiên, chúng thấy mẹ mình chết trên giường.
Khi vụ này xảy ra, các điều tra viên đã thông báo cho tôi
sau khi xem hiện trường, họ tin rằng
rằng vụ này có thể liên quan đến vụ Otero
vì cách hắn để lại hiện trường giống nhau.
Shirley Vian, 26 tuổi, được tìm thấy với một túi nylon trùm lên đầu
và một sợi dây quấn quanh cổ.
Các con của cô, bị nhốt trong phòng tắm, nói với cảnh sát
kẻ tấn công là một người đàn ông tóc đen, khoảng 30 đến 40 tuổi.
Lúc đó, người ta quyết định chưa công bố mối liên hệ trực tiếp
cho đến khi xác định chắc chắn.
THÁNG 3 NĂM 1977
THÁNG 12 NĂM 1977
Các người sẽ tìm thấy một vụ giết người ở… South Pershing.
Nancy Fox.
…South Pershing.
Đúng vậy.
PHỤ NỮ BỊ SÁT HẠI Ở ĐN WICHITA
Nancy Jo Fox, 25 tuổi,
được phát hiện chết trong căn hộ trên phố Pershing.
Cô bị trói và siết cổ.
Vụ án được báo cáo bởi một người gọi điện thoại công cộng.
Cảnh sát cho rằng kẻ gọi chính là hung thủ.
Nếu nhận ra giọng nói này, hãy gọi 268-4156.
Trong vụ Nancy Fox, đường dây điện thoại bị cắt,
giống như vụ Otero.
Dựa trên chứng cứ lúc đó, chúng tôi chắc chắn
vụ Otero, vụ Shirley Vian
và vụ Nancy Fox
đều do cùng một kẻ gây ra.
Và điều đó khiến cuộc điều tra bắt đầu
truy lùng sát nhân hàng loạt.
THÁNG 2 NĂM 1978
Ngày 10 tháng Hai năm 1978,
tôi nhận được cuộc gọi từ Larry Hatteberg mời tôi qua
xem một bức thư mà họ nhận được ở đài KAKE.
Lễ tân, người phân loại thư,
đã tìm thấy lá thư từ BTK.
Cô ấy mang lá thư vào phòng tin, đưa cho tôi.
Tôi mở ra, nhìn,
và nghĩ: "Ôi Chúa ơi, lại bắt đầu rồi".
Chúng tôi gặp cảnh sát trưởng.
Chúng tôi nói: "Chúng tôi có lá thư này.
Và nó đây.
Đổi lại, chúng tôi muốn ông tham gia bản tin tối nay".
Tôi nghĩ ông ấy sẽ từ chối.
Nhưng ông gọi trưởng phòng điều tra vào.
Họ bàn bạc khoảng 20 phút.
Rồi họ bước ra và nói:
"Được. Tôi sẽ lên bản tin tối nay".
Bây giờ cùng chúng ta là cảnh sát trưởng Richard LaMunyon.
Tôi có vài câu hỏi, thưa ông.
Làm sao ông chắc lá thư BTK là thật?
Không còn nghi ngờ gì rằng người duy nhất
có những thông tin như trong thư
chính là kẻ giết người.
BTK mở đầu lá thư hôm nay bằng câu hỏi.
"Tôi phải giết bao nhiêu người nữa mới được lên báo
hay được chú ý trên toàn quốc?"
BTK tuyên bố đã siết cổ tổng cộng bảy phụ nữ.
Hắn cung cấp danh sách nạn nhân, bắt đầu từ số năm,
mà hắn viết: "Các người đoán động cơ và đoán nạn nhân đi".
Đây là lần đầu tiên có người ngoài sở cảnh sát
biết rằng có mối liên hệ
giữa vụ thảm sát Otero, vụ giết Vian, vụ giết Fox,
và một vụ giết người thứ bảy chưa được xác định.
Chúng tôi có trách nhiệm với cộng đồng phải tìm ra nạn nhân mới này là ai.
Bất kỳ cách nào khiến hắn tiếp tục liên lạc với chúng tôi,
hy vọng có thể giúp chúng tôi có cơ hội thu thập
đủ bằng chứng để có câu trả lời, để tìm ra hắn là ai.
Tôi luôn cảm thấy Richard LaMunyon là cảnh sát trưởng giỏi nhất
mà Wichita từng có.
Ông là kiểu cảnh sát trưởng,
mà một khi đã quyết tâm tìm tội phạm, ông sẽ không buông.
Ông như một con chó săn, đã ngoạm được manh mối
thì không ai có thể làm ông chệch hướng.
Sáng nay, cảnh sát trưởng Richard LaMunyon đã họp với các điều tra viên.
Cảnh sát thừa nhận họ có nhiều đầu mối cần kiểm tra,
nhưng chưa có gì cho thấy bước đột phá.
Tối nay, LaMunyon sẽ tập hợp các chuyên gia để nghiên cứu
toàn bộ bằng chứng hiện có trong cuộc điều tra.
Trong lá thư gửi đài KAKE, BTK nói hắn đã giết bảy người,
nhưng hắn không nêu tên một nạn nhân.
Nhiều năm qua có nhiều vụ án chưa được phá,
và cảnh sát không chắc nạn nhân thứ bảy của BTK là ai.
Tuy nhiên, vài nguồn trong sở cho rằng đó là Kathryn Bright.
Vào tháng Tư năm 1974,
một người tên Kevin Bright
bị bắn vào đầu và chạy ra ngoài
hét lên rằng có một người đàn ông trong nhà
đã bắn anh và em gái anh, Kathryn, vẫn còn ở trong đó.
Anh nói rằng hắn đột nhập để cướp.
Anh trai Kathryn, Kevin, đã chứng kiến một phần vụ giết người,
và anh có thể kể lại cho cảnh sát một phần những gì đã xảy ra.
Chúng tôi tìm thấy Kathryn Bright bị đâm chết trong nhà.
Kathryn là sinh viên Đại học Wichita State.
Cô thường về nhà một mình.
Nhưng hôm đó, cô về cùng anh trai Kevin
vào buổi trưa.
Kẻ tấn công đã có mặt trong nhà, chờ sẵn cô.
Theo lời Kevin,
ngay khi họ bước vào,
kẻ đó chĩa súng vào Kevin
và ra lệnh anh trói tay em gái Kathryn.
Kevin làm theo…
Sau đó, Kevin bị đưa sang phòng khác.
Và kẻ đó cố trùm bao nylon lên cổ anh,
lúc đó hai bên giằng co, và Kevin bị bắn.
Anh ngã xuống sàn và giả chết.
KHI KHÔNG THỞ ĐƯỢC, TÔI CHỐNG CỰ. HẮN BẮN TÔI.
Kevin được đưa vào bệnh viện với vết thương ở đầu.
Chúng tôi phối hợp với anh để nhận diện kẻ tấn công.
Mô tả của Kevin khá chung chung.
Một người đàn ông da trắng, khoảng 30 tuổi,
bình thường, nặng khoảng 80kg…
Anh không thể giúp nhiều.
BỊ ĐÂM VÀ BẮN CHẾT BỞI KẺ ĐỘT NHẬP
Hãy nhớ rằng chỉ khi BTK thừa nhận: "Đúng, tôi làm tất cả những vụ này",
thì áp lực để giải quyết việc này
mới tăng gấp bội.
Và cảm giác rằng hắn vẫn ở đây,
vẫn hoạt động và với những gì tôi biết, hắn có thể sống ngay cạnh nhà…
Thực tế, đúng là ở ngay đó.
Trời, con phố này thật tồi tàn.
Bạn thân của tôi từng sống ở đó.
Tôi từng trông trẻ ở đây.
Người trông trẻ của tôi cũng sống phía bên kia.
Đây là nơi tôi đã lớn lên.
Họ đã san bằng nó, để khỏi bị người ta tháo dỡ
bởi những người bán trên eBay từng mảnh.
Có rất nhiều chuyện xảy ra sau khi tôi lên tiếng với truyền thông
và Wichita bỗng trở thành vùng đất thù địch.
Lần đầu tiên tôi trở lại mảnh vườn nhà mình là năm 2015.
Tôi đã không bước vào khu đất đó suốt 10 năm.
Một mặt, tôi có thể kể cả triệu kỷ niệm,
tôi đã làm gì ở cái cây này, cái cây kia.
Đây là nơi bố và tôi làm vườn suốt.
Ông trồng đủ loại rau. Rồi có cả một vườn hoa ở đây.
Từ chỗ này đến đây đều là vườn.
Có một lối đi dẫn lên.
Phía sau có một đường mòn.
Và bố trồng nho ở đây, thật điên rồ.
Nho thì chua và dở.
Bạn vẫn có thể thấy… vài dây leo còn sót lại.
Nho là một trong những ý tưởng kỳ quặc của ông ấy.
Cô ấy đang chụp ảnh à?
Ai nói xem cô ấy đang chụp ảnh à?
Không, không đâu.
Thật sự rất khó để có mặt ở đó vì…
Nó như tôi trở lại những nơi ấy, hiểu chứ?
Dù sân vườn tôi có ổn đi nữa, bạn vẫn đang ngay cạnh
ngôi nhà nơi mọi thứ không hề ổn,
nơi bố tôi đã ở đó.
Ý tôi là, ngay cả hôm nay tôi có thể kể
đến từng chi tiết về những gì bố tôi đã làm.
Bố tôi đã làm những gì mà chúng ta biết.
Nhưng để thật sự tin điều đó, nó vẫn lúc rõ lúc mờ.
Kiểu như: "Bố là BTK.
Ồ, sao? Hả?"
Kiểu nó vẫn chưa thật sự ngấm hẳn.
Một chuyện khác. Người ta phản ứng kiểu: "Khoan.
Sao có lúc thì cô nói
mình là nạn nhân, rồi sao lại khóc?
Sao lại buồn?"
Rồi ngay sau đó lại nghe tôi kể về cuộc sống tuyệt vời. Và tôi…
vì đó là cuộc sống của tôi.
Nó chủ yếu là tốt đẹp,
kèm theo những vệt tối thoáng qua.
Chúng tôi không hiểu
dưới những vệt tối ấy là cả tảng băng khổng lồ của điều tồi tệ.
Nếu nhìn vào nơi đó, nó bỏ hoang. Kiểu: "Gia đình tôi làm sao vậy?"
Hàng rào mục nát, sụp đổ.
Chẳng hiểu sao nó ở đó.
Chỉ là tất cả đã mục rữa, bẩn thỉu.
Gia đình chúng tôi đã tan vỡ.
Mất rất lâu.
Nhưng… nỗi đau từ bố gây ra đã phá nát chúng tôi,
và giờ chúng tôi ở đây.
Các người chẳng có chút tôn trọng quyền riêng tư của người khác.
Cô ấy đâu còn sống ở đây nữa.
Cô ấy không phải chịu đựng chuyện này mỗi ngày nữa.
Hiểu chứ?
Kerri Rawson nhận lấy một gánh nặng mà cô không hề chọn.
Dù đi đâu, khi người ta biết BTK là bố cô,
cô lập tức trở thành "con gái BTK".
Làm sao sống với điều đó?
Tôi đã giấu tất cả mọi thứ về bố tôi, cuộc đời tôi, sự lạm dụng, tổn thương…
Vì công chúng, một số người,
sẽ đối xử với bạn rất tệ vì bạn là con của sát nhân hàng loạt.
Kiểu: "Cô giấu gì? Sao cô không biết?
Sao cô không vạch mặt hắn?"
Tôi đã chờ, thật sự chờ ai đó đến
và cho tôi cơ hội giúp đỡ hay được nói ra.
Như bây giờ, quận Osage mời tôi tư vấn cho cuộc điều tra này.
Nó không phải thứ tôi chọn.
Nó là thứ tôi được trao. Nó là cuộc đời tôi.
Và bạn phải chọn mình sẽ làm gì với nó.
Cô sẵn sàng đào sâu chuyện này chứ?
Luôn luôn, không bao giờ.
Tôi nghĩ một trong những điều có thể giúp đưa ra câu trả lời
là đưa cô trở lại khu vực này
để xem ký ức của cô thế nào.
Nó giúp chúng tôi hiểu rõ
và làm sáng tỏ bức tranh về việc bố cô đã ở đâu,
hay những nơi ông không hề hoạt động, theo những gì cô biết.
Với công chúng, từ năm 74 đến 79,
có những thư từ được gửi ra ở Wichita từ BTK
gửi đến báo, cảnh sát,
đài tin tức.
Những lá thư kỳ quái, những bài thơ,
một kẻ tự nhận đã giết bảy người.
Những chuyện này xảy ra trước khi tôi ra đời hoặc khi tôi còn nhỏ.
Lá thư cuối cùng được gửi năm 79.
Sau này, tôi mới biết đó là đêm sinh nhật đầu tiên của tôi.
Bố tổ chức sinh nhật cho tôi,
rồi tối đó mặc áo khoác jeans, ra ngoài và gửi một bức thư.
Đó là lần liên lạc cuối cùng của BTK trong một thời gian dài.
ĐẮM CHÌM TRONG SỰ QUẤN QUÝT
Ông ấy nói sau này rằng việc có con đã làm chậm lại các vụ giết người.
Bố nói ông bận nuôi con. Nhưng tôi nghĩ ông bận rượt theo tôi.
Tôi có những bức ảnh ở đây, nó là một mớ lẫn lộn của nhiều năm.
Một trong những điều tôi thật sự thích với bố là đi Grand Canyon,
chúng tôi đi năm 86, chỉ ở trên vành đai,
rồi năm 95, chúng tôi dành một tuần ở đó.
Hôm đó có tuyết rơi, rất lạnh,
Tôi ngủ trong lều cạnh bố vì lạnh.
Tôi thấy vui khi có ông, vì ông ấm áp.
Chúng tôi có những kỳ nghỉ gia đình tuyệt vời.
Chúng tôi cắm trại và đi bộ rất nhiều, câu cá và cắm trại khắp Kansas,
leo núi ở Colorado, quanh Durango, các hồ chứa ở đó.
Chúng tôi đi leo núi trong ngày, câu cá hồi,
rồi du lịch khắp Yellowstone,
Tetons và tất cả những nơi đó.
Ý tôi là, khi nhìn những bức ảnh này,
bạn sẽ chỉ thấy một gia đình bình thường, nhỉ?
VƯỜN QUỐC GIA GRANd TETON
Bố tôi đã lẩn trốn ngay dưới tầm mắt họ.
Suốt 31 năm họ không tìm ra, vì ông ấy thực sự ở ngay trước mũi họ.
Họ không hề tìm một người như bố tôi,
một người đàn ông bình thường, có gia đình.
Vụ sát hại Otero là vào năm 1974.
Có vụ Otero, rồi một vụ khác, rồi một vụ khác nữa,
rồi nhiều vụ khác, nó cứ chồng chất lên.
Và rồi… im bặt.
NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 2004
Ba mươi năm trước, Charlie Otero, 15 tuổi, về nhà sau giờ học
và phát hiện cả gia đình mình bị giết. Từ đó bắt đầu cho chuỗi
giết người hàng loạt khét tiếng nhất chưa được phá trong lịch sử Wichita.
Báo chí đã làm một bài kỷ niệm 30 năm.
Ba mươi năm trước, gia đình Otero bị giết, rồi các vụ tiếp theo sau đó.
Nhưng kể từ đó, BTK không còn xuất hiện.
BIÊN NIÊN SỬ CỦA SÁT NHÂN
Không ai biết hắn đã gặp chuyện gì.
Có rất nhiều giả thuyết và tôi nhớ là,
một, hắn bị giam vì tội khác.
hai là, hắn đã chết,
Hoặc hắn rời khỏi đất nước, rời khỏi khu vực, và biến mất mãi mãi.
Khi tôi bắt đầu làm việc ở Wichita
năm 1984, là người dẫn bản tin,
BTK chỉ là một kiểu: "À, tiện thể, có vụ BTK.
hắn giết người những năm 70, nhưng giờ ổn rồi.
Chắc hắn đã chết hoặc bị tù".
Và nó chỉ là một truyền thuyết.
Không ai còn nghĩ về BTK. Chẳng ai nhắc đến hắn nữa.
Và đó chính là lý do hắn quay lại.
Đây là tin khẩn từ đài KAKE On Your Side.
Chào buổi tối. Sát nhân hàng loạt từng gieo kinh hoàng cho Wichita nhiều năm
đang gây ra nỗi sợ mới tối nay.
Cảnh sát nói có vẻ như BTK đã quay lại Wichita.
Và cách hắn trở lại
thật sự gây sốc.
Hắn gửi cho tờ Wichita
một bằng lái xe từ một vụ giết người
mà chưa ai từng biết hắn liên quan.
THÁNG 3 NĂM 2004
Một lá thư gửi đến đài KAKE tuần trước đã được chuyển cho chúng tôi.
Chúng tôi đang xem xét khả năng lá thư này là từ BTK,
và chúng tôi đã giao lá thư cho Cục Điều tra Liên bang.
Sau khi BTK gửi lá thư đó, sếp tôi đến và nói:
"Ê, chúng ta được mời tham gia vụ này, anh muốn đi không?"
Và tôi đáp: "Dĩ nhiên rồi".
PHỤ NỮ Ở WICHITA BỊ SIẾT CỔ
Trong lá thư, BTK nhận rằng
Vicki Wegerle là nạn nhân thứ tám của hắn.
Cô bị phát hiện bị siết cổ trong nhà vào tháng Chín, 1986,
nhiều năm sau liên lạc cuối của BTK.
THƯ SÁT NHÂN LIÊN KẾT HẮN VỚI VỤ 86
Lá thư đó kèm theo những bức ảnh hiện trường vụ án.
Hiện trường là của nạn nhân Vicki Wegerle.
Cô ấy bị sát hại trong nhà.
Điều đặc biệt về vụ của cô ấy là khi nhân viên y tế đến,
họ đưa cô đi cấp cứu từ nơi đó để cứu sống cô ấy
trước khi bất kỳ cảnh sát hay thợ ảnh nào kịp ghi lại hiện trường.
Không hề có ảnh hiện trường từ phía cảnh sát.
Nhưng những bức ảnh BTK gửi cho chúng tôi
rõ ràng cho thấy nạn nhân
đã chết trong nhà.
Và chúng tôi biết, bất kể là ai, hắn là thật.
Hắn chính là BTK.
BTK TÁI XUẤT SAU 25 NĂM
Bạn có thể tưởng tượng được
hắn vui mừng thế nào khi thấy dòng tít này không?
BTK TÁI XUẤT SAU 25 NĂM
Đó là mục đích của hắn, gây chú ý.
Hắn đã đạt được.
PHỤ NỮ TRẺ CỦA THẾ HỆ MỚI GIỜ LẠI SỢ BTK
Chúng tôi cũng sốc
như bất kỳ ai ngoài đường.
Mọi người trong giới truyền thông,
và cả một phần cảnh sát đều kiểu: "Gì cơ?"
Khi mọi người ở Wichita, kể cả nhân viên đài KAKE, mong rằng BTK
chỉ là một câu chuyện cũ, một vụ án xưa.
Thì giờ, khi cảnh sát nói BTK đã trở lại, nỗi sợ cũ quay về.
Steve Relford mới năm tuổi khi BTK giết mẹ anh,
nhưng có lẽ tệ hơn là anh và hai đứa em phải nghe toàn bộ.
Tôi vẫn ám ảnh đến tận hôm nay.
- Thế sao? - Đúng vậy.
Anh đã trải qua những gì?
Chính tôi là người mở cửa cho…
Để hắn vào đấy.
Điều đó không thể quên.
Đó là một trong những tiết lộ gây sốc nhất trong sự nghiệp của tôi.
Và điều tệ hại nhất là
hắn sẽ làm gì tiếp theo để được chú ý?
Ngay khi tin này lên truyền thông, điện thoại reo liên tục,
email dồn dập.
Có nhiều manh mối gửi đến,
người ta đoán ai là BTK,
hay bất cứ loại manh mối nào.
Và bạn không thể xử lý hết.
Bạn không thể theo từng manh mối.
Nhưng bỏ qua cái nào? Liệu nó có phải là manh mối thật không?
Rất, rất khó khăn.
Để tôi cho xem chúng tôi có gì.
Một lá thư rất đáng ngờ được gửi đến.
Đề tên Thomas B. King.
Thông điệp thứ hai hắn gửi, sau khi tái xuất, là cho đài KAKE.
Vâng, tôi là Glen Horn.
Và đó là "Câu chuyện BTK",
cuốn sách hắn muốn viết về chính mình.
Trong đó ghi: "Chương một, chương hai, chương ba, chương bốn".
"Chuyện BTK: Sát nhân hàng loạt ra đời. Bình minh. Ám ảnh. Thế giới ảo tưởng.
Cuộc săn bắt đầu. Nơi ẩn náu. Nhật ký. MO-ID-RUSE. Các phi vụ. Ký ức quý giá.
Màn cuối. Hoàng hôn. Còn nữa không?"
Chương 13.
"Còn nữa không?"
CÒN NỮA KHÔNG?
Không ai biết liệu hắn có khao khát danh tiếng
đến mức sẽ giết thêm.
FBI, Bộ phận Khoa học Hành vi,
đã dặn ngay từ đầu. Họ nói:
"Cơ hội bắt BTK tốt nhất là giữ hắn tiếp tục liên lạc.
Hãy làm hắn… cảm thấy thoải mái
khi giao tiếp với các anh".
Và sau đó, chúng tôi bắt đầu nhận thư gần như mỗi tháng
hoặc sáu tuần.
Chỉ tuần trước, ba gói hàng được gửi đến một nhà đài địa phương, chứa trang sức,
có lẽ từ một nạn nhân.
Nó ở trong hộp UPS.
Nhân viên UPS mở phong bì, bên trong có ảnh
và thư từ BTK.
Giờ hắn như đang thách thức họ tìm ra mình,
chọc tức bằng những manh mối mơ hồ, thật hay không thì không biết.
Chúng tôi biết hắn đang theo dõi mình, vì hắn viết những điều
cho thấy hắn xem chúng tôi mỗi tối.
Tôi từng nói trên bản tin mười giờ,
Jeff và tôi đều bị cảm.
Chúng tôi bị bệnh hay gì đó.
Hai ngày sau, chúng tôi nhận được một lá thư:
"Hy vọng Susan và Jeff mau khỏi cảm".
MONG SUSAN VÀ JEFF KHỎI CẢM
Tôi vẫn…
còn nguyên…
cảm giác sợ hãi trong người
khi nói về chuyện đó.
Đây là một trong những vụ án khó khăn nhất tôi từng tham gia.
Và tôi nghĩ kẻ đang làm chuyện này sẽ rất thú vị để nói chuyện cùng.
THÁNG 5 NĂM 2004
THÁNG 1 NĂM 2005
Cái này là bưu thiếp, không phải thư.
Nó viết:
"Giữa 69th North và 77th North trên Seneca.
Bên trong hộp Post Toasties.
'PJ Little Mex và Búp bê'.
Tìm cách cho tôi biết nếu các anh hoặc cảnh sát Wichita nhận được".
Trong thông điệp này,
hắn cho cảnh sát một manh mối khác.
Có một hộp Post Toasties ở góc đường này.
Ngay lập tức, chúng tôi cử phóng viên và thợ ảnh đến đó.
Nó ở tận một con đường quê, dưới biển báo dừng.
Và chúng tôi quay được đủ loại cảnh.
Trung uý Ken Landwehr và điều tra viên Kelly Otis đến
ngay sau đó, các điều tra viên dành hàng giờ tại hiện trường.
Cảnh sát yêu cầu chúng tôi không tiết lộ địa điểm
cho đến khi họ điều tra xong.
Cảnh sát đến lấy hộp ngũ cốc.
Họ là người mở nó ra.
Bên trong có một búp bê Barbie
với sợi dây thòng lọng quanh cổ.
NGŨ CỐC TOASTIES
Qua những "thông điệp hộp ngũ cốc",
hắn bày tỏ ý muốn giao tiếp qua đĩa mềm.
Và hắn lo chúng tôi có thể lần ra hắn.
Hắn hỏi: "Nó có lần ra tôi không?"
Rồi hắn nói một điều rất thú vị. Hắn nói: "Hãy thành thật".
HÃY THÀNH THẬT
Sau đó, hắn yêu cầu chúng tôi trả lời qua báo,
và nói: "Rex, mọi thứ sẽ ổn".
Kenny Landwehr đã đăng quảng cáo y như BTK yêu cầu.
Hắn gửi lại cho chúng tôi một đĩa mềm.
Siêu dữ liệu cho thấy nó đã được dùng tại Thư viện Công cộng Park City,
Nhà thờ Christ Lutheran…
Và rồi có một tên đăng nhập.
Tên đó chỉ đơn giản là "Dennis".
Chỉ trong vài phút, đối chiếu hai tổ chức được liệt kê
cho thấy có một người tên Dennis Rader
là Chủ tịch Hội đồng Giáo đoàn của Nhà thờ Christ Lutheran.
Bộ phận IT của Sở Cảnh sát Wichita lúc đó phấn khích tột độ.
Và cuối cùng, họ tìm ra một địa chỉ ở Park City,
ngay ngoại ô Wichita.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi nghĩ: "Chính là hắn. Đi bắt thôi".
Nhưng Kenny Landwehr nói: "Ta cần chắc chắn tuyệt đối đây là BTK.
Ta cần DNA của hắn".
Tôi nhận ra con gái hắn từng học ở Đại học Kansas State.
Và tôi biết vì đã từng học ở đó,
nếu bạn là sinh viên ở đó và có bất kỳ vấn đề y tế nào,
bạn sẽ phải qua Trung tâm Y tế Sinh viên Lafene.
Tôi nói: "Tôi sẽ ghé xem họ có gì không".
Hồ sơ cho thấy khi cô ấy còn là sinh viên, cô ấy từng làm xét nghiệm pap.
Họ đã giao mẫu đó cho tôi.
Tôi gửi đi phân tích ADN.
Và cuối cùng, tôi nhận được cuộc gọi.
"Đó là con ruột của BTK".
Cuộc gọi đầu tiên tôi thực hiện là cho Kenny Landwehr.
"Kenny, chính là hắn".
"Ồ. Được. Gặp anh sáng sớm mai nhé".
NGÀY 25 THÁNG 2 NĂM 2005
Sáng hôm đó, phòng tin bắt đầu bắt được tín hiệu liên lạc
từ sở cảnh sát và bộ phận phân công nói:
"Có chuyện lớn ở Park City.
Chưa rõ gì, nhưng ai đó phải lên đó ngay".
Cáp 6, kiểm tra 1-6, hết.
Chúng tôi biết Dennis Rader làm việc cho thành phố Park City,
và mỗi ngày hắn đều về nhà ăn trưa.
Thế là chúng tôi phục sẵn trên một con đường gần nhà hắn,
và chờ hắn lái xe ngang.
Khi hắn chạy qua, xe cảnh sát bám theo,
bật đèn khẩn cấp và buộc hắn tấp vào lề.
Trong đầu tôi nghĩ: "Hắn sẽ biết đây là dấu chấm hết.
Tôi nghĩ hắn sẽ muốn chết trong sự hoành tráng.
Và tôi không muốn thế.
Tôi lái xe áp sát chiếc xe cảnh sát có phù hiệu,
tới chiếc xe tải của Dennis Rader đúng lúc hắn mở cửa
và chuẩn bị bước ra.
Tôi lập tức túm lấy hắn, và…
xoay người hắn lại và quật thẳng xuống nền bê tông.
Lúc đó, nhiều thành viên khác của lực lượng đặc nhiệm lập tức ập tới.
Chúng tôi còng tay hắn, kéo hắn đứng dậy,
và tôi đứng đó, vẫn giữ chặt hắn,
hắn quay sang tôi, nhìn thẳng và nói:
"Anh có thể nói với vợ tôi là tôi sẽ không về ăn trưa được không?
Chắc anh biết nhà tôi ở đâu".
Bố tôi bị bắt năm 2005. Lúc đó tôi 26 tuổi.
Cả thế giới của tôi và chồng như sụp đổ.
Chúng tôi mới cưới 18 tháng.
Lúc đó, hai vợ chồng tôi còn trẻ và sống một mình ở Michigan.
Cuối tuần đầu tiên, chúng tôi có một buổi thẩm vấn với FBI,
rồi sau đó họ kiểu: "Chào nhé, tự lo đi".
Tôi cực kỳ tức giận. Tôi giận về vụ ADN.
Tôi nghĩ đó là xâm phạm quyền riêng tư.
Tôi xấu hổ vì xét nghiệm pap.
Tôi đã sẵn giận cảnh sát. Tôi giận FBI.
Tôi giận mọi người.
Cuộc sống thường ngày biến mất. Đảo lộn, điên rồ. Tôi chỉ giận tất cả.
Sau khi bắt giữ, tôi được giao nhiệm vụ khám xét
căn nhà Dennis Rader sống cùng vợ.
Khi bước vào cửa, thứ đầu tiên đập vào mắt tôi
là những bức ảnh treo trên tường, trên ghế sofa.
Ảnh hắn và gia đình tham dự các sự kiện của Đại học Kansas State,
các sự kiện của trường, các trận bóng, đủ thứ.
Tôi kiểu: "Ôi trời".
Những thứ chúng tôi tìm thấy trong nhà lại làm tôi có thêm nhiều câu hỏi.
Ví dụ, khi bạn bước vào cửa trước,
có một tủ áo khoác.
Nhưng trên… trên kệ,
phía trên áo khoác, là dụng cụ giết người.
Một chiếc túi nhỏ có dây thừng đã thắt sẵn, khăn bandana.
còng tay, một khẩu súng lục tự động cỡ nòng .32.
Cái nhà kho phía sau còn có vài thứ đáng chú ý.
Một số "chiến lợi phẩm", trang sức. Những thứ đã chạm vào da nạn nhân.
Quần áo, đặc biệt là đồ lót.
Hắn giữ lại tất cả.
Những thứ rõ ràng có thể đã được dùng,
hoặc đã dùng để tra tấn nạn nhân.
Là một điều tra viên, tôi thấy vô cùng rùng rợn.
Và tôi nghĩ: "Trời, đây thực sự cho chúng ta thấy tâm trí của hắn".
Đây là điểm nóng, thu hút hàng trăm người
đến chỉ để nhìn hiện trường.
Park City, một cộng đồng nhỏ nơi ai cũng nghĩ mình biết nhau,
hoặc họ tưởng như vậy.
Tôi nói chuyện với vợ hắn, bà ấy hoàn toàn phủ nhận.
Bà ấy nói: "Không".
Bà ấy rất lịch sự, dễ chịu. Không hề la hét.
Bà ấy nói: "Không, các anh bắt nhầm người rồi".
Khi chúng tôi đang nói chuyện với bà, Kerri gọi tới.
Chúng tôi không liên lạc được với mẹ tôi cho đến cuối ngày hôm đó.
Bà ấy suy sụp. Bà ấy giống tôi.
Hai mẹ con tôi không thể hiểu nổi.
Bà nói với Kerri: "Con biết bố con.
Con biết chuyện này không đúng. Đây là một sai lầm khủng khiếp.
Đó là… Ông ấy không phải kẻ giết người.
Không phải ông ấy".
Tôi không nghĩ mình sẽ qua nổi đêm hôm đó.
Ý tôi là, hai người
sống cùng nhau, tương tác với nhau,
có nhiều điểm chung.
Tôi có nghĩ bà ấy biết gì không?
Không.
Có lẽ gần nhất bà từng nghi ngờ
là…
Lúc họ đang ngồi xem TV,
một đài truyền hình đọc một trong những lá thư BTK gửi.
Và sau khi tin đó kết thúc,
bà ấy nói: "Cái gã BTK này,
cách hắn viết giống hệt ông đấy".
Và hắn…
Hắn không nói gì cả,
nhưng tôi có cảm giác sâu trong linh tính,
nếu bà ấy đào sâu,
hắn đã thủ tiêu bà ấy.
SỞ CẢNH SÁT WICHITA
Dennis, tôi có một câu hỏi.
Anh nghĩ vì sao chúng tôi đến nói chuyện với anh?
Tôi không biết.
Là nghi phạm, tôi đoán các anh có gì đó về tôi.
Anh không tò mò là gì sao?
Có chứ.
Muốn chúng tôi chia sẻ chứ?
Cuộc thẩm vấn ban đầu có Kenny Landwehr
và một chuyên gia hành vi tâm lý từ FBI.
Kenny cơ bản đã đưa ra
toàn bộ bằng chứng buộc tội chúng tôi có chống lại hắn.
- Biết đó là gì không? - Một đĩa mềm.
Ừ.
Lý do người ta bỏ cả đống tiền
cho pháp y máy tính, là truy tìm phim khiêu dâm trẻ em.
- Gì cơ? Không. - Phim khiêu dâm trẻ em.
Thế nên FBI và cảnh sát địa phương
đã rất giỏi
trong việc xem xét các đĩa
và lần ra dấu vết.
- Thú vị đấy. - Vậy nếu chúng tôi…
Vậy nếu chúng tôi nhận được thứ như thế, chúng tôi có thể truy ra
và phát hiện nó từ Nhà thờ Christ Lutheran.
Rồi chúng tôi đến một trong những máy tính đó và tìm ra
người đăng nhập chính là Dennis.
Và khi nhắc đến ADN, hắn biết là xong.
Kenny Landwehr nói với hắn:
"Chúng tôi có kết quả ADN khớp qua con gái anh".
Con anh có những xét nghiệm y tế.
Và tôi có thể lấy mẫu đó, kiểm tra.
Và tôi biết BTK chính là cha của con anh.
Tôi tìm ra anh nhờ vậy.
Và tôi nghĩ điều đó… thật sự đã đánh gục hắn.
Nhìn là biết.
Anh ấy nói: "Dennis. Nói cho chúng tôi biết anh là ai".
Sao anh không tự nói ra?
Chắc các anh biết…
- Còn gì nữa? - Nói đi, nói anh là ai.
BTK.
Anh là BTK.
Khi hắn đã có thể nói điều đó với cảnh sát,
ý tôi là, mọi thứ tuôn trào, hắn bắt đầu kể về mọi tội ác.
Có hai vụ mà chúng tôi
chưa từng liên kết với hắn.
Đó là dự án "Dogside".
Đó là mật danh của cô ấy.
Tôi có chút thời gian rảnh vào buổi tối.
Tôi đã giết cô ấy vào tối thứ Sáu.
Ngày 19 tháng Một năm 1991. Dolores D. Davis bị bắt cóc khỏi nhà.
Thi thể cô ấy được tìm thấy 13 ngày sau đó
dưới một cây cầu ở phía Bắc quận Sedgwick.
Thì tôi trói cô ấy,
rồi tôi nghĩ cô ấy nhận ra chuyện này sẽ rất tệ.
Cô ấy nói: "Đừng giết tôi".
Tôi trùm quần tất lên đầu cô ấy và siết cổ.
Tôi mang cô ấy lên đó, thả cô ấy
dưới cây cầu.
Tháng Một năm 1991…
Lúc đó mẹ tôi bệnh nặng và nằm viện
trong mười hay 12 ngày vì bị viêm phổi.
Và bố thì căng thẳng vì thất nghiệp.
Chúng tôi không đủ tiền. Ông cố nấu ăn cho chúng tôi.
Ông không biết nấu, làm mấy món trứng kỳ cục.
Không lâu sau đó, ông giết bà Davis.
Ông đặt xác bà ấy vào cốp sau xe gia đình.
Rồi ông đưa luôn chiếc xe đó cho tôi lái khi học cấp ba.
TỐT NGHIỆP NĂM 96
Tôi chỉ nghĩ: "Không, không chấp nhận được".
Nghĩ đến việc thi thể bà Davis từng ở trên chiếc xe đó.
Tôi được giao điều tra vụ Marine Hedge.
Và…
Tôi muốn biết… sao anh lại để mắt đến cô ấy?
Ờ, như tôi đã nói với mấy người khác,
tôi luôn có nhiều vụ thế này cùng lúc.
Tôi gọi chúng là dự án. Cô ấy là "Dự án Hoa".
Không, bánh quy, "Dự án Bánh quy".
Tôi nhớ khi tôi sáu tuổi,
người hàng xóm, bà Hedge, mất tích.
Họ tìm thấy thi thể bà vài tuần sau. Bà bị siết cổ.
Tôi đã làm chuyện này
trong hoạt động hướng đạo sinh.
Nó là vỏ bọc tốt cho một gã như tôi.
Anh ra ngoài, cắm trại, rồi lặng lẽ biến mất.
Tôi đỗ xe ở tiệm bowling.
Tôi xách túi bowling, mua một lon bia.
Tôi cắt dây điện thoại, mở cửa thật êm,
rồi lẻn vào.
Dụng cụ giết người của bố từ vụ Hedge.
Đó là một chiếc túi bowling màu đỏ sậm, cũ, có sọc trắng.
Bố tôi không chơi bowling. Chúng tôi chỉ chơi vài lần.
Sao mẹ tôi không thắc mắc, không nói kiểu:
"Ê, sao tự nhiên ông lại có túi bowling?"
Nhưng chỗ kinh khủng nhất là sau khi ông giết bà Hedge trên giường,
ông quấn bà trong một tấm chăn,
bỏ vào cốp xe,
mang đến Nhà thờ Christ Lutheran, nơi cả nhà chúng tôi đi lễ.
Rồi ông cởi quần áo bà, thay đồ khác,
và chụp ảnh trong khi thực hiện trò trói buộc tình dục trên thi thể bà.
Vậy là anh đã quyết định mang bà ấy về nhà thờ.
Dù sống hay chết, bà ấy vẫn sẽ đến nhà thờ đó.
Về cơ bản, tôi đang cố hướng tới cái gọi là hang ổ BTK,
ngôi nhà, căn phòng tra tấn.
Đó là thứ tôi hướng tới trong thế giới ảo tưởng của mình.
Khi tôi còn nhỏ, tôi nhớ một buổi Chủ nhật
ở Nhà thờ Christ Lutheran,
tôi trèo lên những cây thông cao và hẹp mà tôi luôn trèo ở đó.
Khi họ tìm thấy bà Hedge vài tuần sau,
họ phát hiện một số lá thông dài kỳ lạ bên cạnh thi thể.
Họ không biết chúng từ đâu, vì cây thông rất hiếm ở Kansas.
Muốn có thông ở đây, phải tự trồng.
Những lá thông đó đến từ chính những cây tôi từng trèo ở nhà thờ.
Rõ ràng với tôi, hắn rất tự hào về những vụ giết người này.
Hắn ước…
Hắn đã nói thẳng với chúng tôi rằng hắn ước có nhiều vụ hơn.
Hắn nói: "Nếu tôi là sói đơn độc,
không bị ràng buộc bởi gia đình, nhà thờ, công việc…"
Hắn nói: "Nếu không phải lo mấy vụ đó,
đã có nhiều vụ giết người hơn nữa".
BTK TRỞ LẠI TRUNG TÂM WICHITA
Truyền thông quốc gia bắt đầu đổ về đây,
có người từ Good Morning America,
CNN, Dateline, Primetime Live.
Tất cả họ đều đổ về Wichita khi ngày trôi qua,
vì câu chuyện này đã thành tin tức tầm cỡ quốc gia.
Tất nhiên, ai cũng đưa tin trực tiếp và cảnh sát trưởng Wichita nói…
Điều quan trọng nhất: BTK đã bị bắt.
Tiếng reo vang lên trong đám đông.
Có một đám đông ở buổi họp báo đó.
Và phóng viên quốc gia thắc mắc: "Mấy người này reo hò là sao?"
Nhưng họ không hiểu cảm giác nhẹ nhõm của chúng tôi
khi hắn cuối cùng đã bị bắt.
Với thành phố Wichita, cảnh sát và các nạn nhân,
hôm nay là ngày nhẹ nhõm sau khi nhà chức trách bắt Dennis Rader.
Thật khó tin, nhưng tốt. Tốt rồi.
BỐ CỦA NANCY FOX
Chúng ta sẽ loại bỏ hết.
Tất cả sẽ phơi bày, và hắn sẽ nhận cái kết xứng đáng.
Đó là công sức của toàn lực lượng.
Anh nghĩ gì về việc
hắn sống trong cộng đồng này suốt từng ấy năm?
Sống, thở, làm việc.
Hắn là một thằng khốn thông minh mà ngu xuẩn.
Ổn rồi.
Tôi nhớ anh trai gọi tôi sáng hôm họp báo.
Anh nói: "Họ nói đó là người bắt chó ở Park City".
Và tôi nhớ mình đã thốt lên: "Gì cơ?
Người bắt chó ở Park City?" Ở Park City chỉ có một người bắt chó.
Đó là bố của Kerri.
Tôi sẽ không bao giờ quên lúc bố tôi nói: "Không thể nào là Dennis".
Rồi tôi dán mắt vào tivi.
Những hàng xóm tôi từng nói chuyện nhớ rõ những người
sống trong ngôi nhà nơi cảnh sát ập tới.
Thật đáng sợ. Bố mẹ tôi gọi cho tôi. Bố tôi gần như bật khóc.
Chỉ nghĩ rằng tôi là một bà mẹ đơn thân, với hai đứa con trong căn nhà này,
và gã đó đã vào nhà tôi nhiều lần.
Tôi hoàn toàn sốc khi đó có thể là người trong giáo đoàn này,
hoặc bất kỳ ai tôi quen.
Trong khoảng thời gian tôi quen Dennis, tôi có thể nói rằng không có gì
trong những cuộc trò chuyện của chúng tôi dẫn đến những cáo buộc này.
Ông ấy là huynh trưởng tốt.
Chỉ là khi về già, con cái lớn lên và rời nhà,
ông ấy trở nên hơi kỳ lạ.
Tôi nghĩ cú sốc lớn nhất với Wichita là hắn chỉ là một người bình thường.
Có công việc, đi làm mỗi ngày.
Có gia đình, có vợ, có hai đứa con.
Và lại là kẻ giết người hàng loạt?
Ai cũng muốn phỏng vấn Paula, Kerri hoặc anh trai cô ấy.
Ai cũng muốn.
Dĩ nhiên, họ nói:
"Sao không biết? Sao họ không biết?"
Và tôi nhớ mình đã rất bảo vệ họ,
rằng… họ không biết mà.
Không ai biết.
Hắn không chỉ lừa được gia đình.
Hắn đã lừa cả một nhà thờ.
Hắn đã lừa cả thành phố.
Hắn thực sự lừa được tất cả mọi người.
CHÚA YÊU WICHITA
Cuối tuần đầu tiên sau khi bố tôi bị bắt,
mẹ tôi hoàn toàn không ổn.
Bà sốc. Tôi cũng sốc.
Ông bà tôi ở đó.
Các anh em họ ở đó.
Cô tôi chạy đi mua gà rán KFC,
đầy đủ món kèm.
Rồi chúng tôi chỉ ngồi quanh bàn ăn. Với tôi, nó giống như một đám tang.
Và, bạn biết đấy, bạn ngồi xuống ăn.
Ngay cả lúc đó, bạn vừa cười chút xíu,
và cũng vừa khóc.
Bạn chia sẻ kỷ niệm.
Mẹ tôi nói rất nhanh lúc đó:
"Cảm giác như bố con đã chết và chúng ta đang tụ tập
sau tang lễ của ông ấy".
Tôi nói: "Vâng, con biết, mẹ à".
Vào đêm đầu tiên,
mẹ tôi khóc và muốn tôi ngủ cùng bà.
Nhưng tôi không thể. Tôi không chịu nổi.
Tôi vẫn run rẩy, vẫn hoàn toàn vỡ vụn.
Tôi chỉ… không chịu nổi. Thật sự không thể. Tôi…
thật sự phải để mẹ một mình.
Tôi… Thật quá sức. Tôi không thể làm được.
Mối quan hệ của tôi với mẹ hiện tại không còn.
Nó đã rạn nứt.
Chúng tôi đã hoà thuận khi tôi còn nhỏ,
và… vẫn ổn sau vụ bắt giữ.
Nhưng tôi giữ quy tắc.
Bạn không nói về nó. Bạn chỉ tự gượng dậy, đi làm.
Bạn không kể với ai.
Tôi là người duy nhất công khai trong gia đình.
Tôi không biết. Thật sự cực kỳ bức bối,
vì bố tôi vẫn còn sống. Ông vẫn là bố tôi, đúng không?
Còn với mẹ tôi, bà có thể ly hôn ông.
Cắt đứt, bà có quyền đó.
Tách mình ra, cố tiếp tục sống.
Chị em tôi không có lựa chọn đó.
Ông ấy mãi là bố chúng tôi. Tôi giống ông.
Với tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ bố tôi đã chết.
Thời gian đầu, mục sư nói ông nghĩ sẽ tốt hơn
nếu chúng tôi viết thư cho bố và nói những gì cần nói.
Vậy là tôi bắt đầu viết thư cho bố vào tháng Ba năm 2005.
"Chào bố. Con vẫn ổn.
Con an toàn và đang ở Michigan.
Truyền thông nói con tố giác bố.
Không đúng.
Con không biết gì, giống như mọi người, cho đến khi FBI gõ cửa.
Con đã cố nói với họ bố là một người tuyệt vời,
một người cha tuyệt vời,
rằng họ đã bắt nhầm người.
Con đã cố. Cả nhà đều cố, nhưng họ không nghe.
Chúng con không biết người đàn ông kia là ai,
nhưng chúng con yêu người chồng, người cha mà chúng con biết bằng cả trái tim.
Con tự hỏi liệu bố đã gặp chuyện gì từ bé
và nếu bố muốn mở lòng và tâm sự.
Con rất tiếc nếu đã có chuyện xảy ra với bố.
Bố nên biết, nếu hồi nhỏ có chuyện gì, bố không có lỗi.
Ngày nào đó, chúng con muốn có câu trả lời nếu bố có thể nói hoặc biết".
Tôi đã cố rất cẩn thận trong thư, không bày tỏ giận dữ,
không quá nhiều cảm xúc, chỉ để ông biết tôi vẫn yêu ông.
KERRI YÊU DẤU,
Ông hồi âm ngày 26 tháng Ba năm 2005.
"Kerri yêu dấu, chúc mừng Lễ Phục Sinh muộn.
Cảm ơn con rất nhiều vì bức thư.
Bố tràn ngập cảm xúc và hạnh phúc.
Bố bắt đầu nghĩ rằng sẽ không có người nhà viết thư cho bố.
Thư của con rất chân thành.
bố cảm nhận là lời của cô con gái đầy yêu thương và thấu hiểu.
Phiên toà xét xử sẽ là ngày 19 tháng Bốn.
Họ nói về việc nhận tội do mất trí, nhưng bố không biết
bệnh viện tâm thần hay nhà tù sẽ tốt hơn về lâu dài.
Ông cứ do dự qua lại,
và chúng tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Kiểu, bố biết họ có bằng chứng.
Bố đã làm. Vậy hãy đối mặt đi.
Biết không, thật sự rất bực bội.
Chúng tôi không muốn phải qua phiên toà.
Nhưng rồi vào tháng Sáu năm '05, bố tôi nhận tội,
và đó là lần đầu tiên chúng tôi đối diện trực tiếp sự thật.
TOÀ ÁN QUẬN SEDGWICK
Thật khó tin người đàn ông này lại là kẻ mà chính quyền nói
đã gieo rắc kinh hoàng cho Wichita, Kansas từ năm 1974.
Nhưng Rader bị truy tố mười tội danh giết người
trong những vụ được biết đến với tên BTK.
Trong phòng xử, gia đình một số nạn nhân của BTK lần đầu đối diện
kẻ mà cảnh sát tin đã giết người thân của họ.
Mời đứng lên.
Phiên toà sơ thẩm của Dennis Rader diễn ra tháng Sáu năm 2005.
Hắn nhận tội. Chúng tôi nghĩ: "Ổn rồi, giờ có thể về nhà".
Không hề.
Dennis Rader đã mô tả chi tiết
từng vụ giết người.
Tôi muốn ông nói bằng chính lời mình tại sao ông tin mình có tội.
Ta bắt đầu với tội danh số một.
Tôi chưa từng siết cổ ai trước đó,
nên tôi thật sự không biết phải dùng bao nhiêu lực,
hay mất bao lâu.
Cô ấy chống cự, gần như mất kiểm soát.
Siết cổ không hiệu quả, nên tôi dùng dao.
Tôi lấy cho cô ấy một ly nước, trấn an cô một chút,
rồi tôi tiếp tục trói cô ấy,
trùm túi lên đầu và siết cổ.
Cứ như thế suốt 45 phút kinh hoàng.
Dennis Rader, 60 tuổi, bình tĩnh,
thậm chí lạnh lùng, mô tả mười vụ giết người mà hắn thừa nhận đã làm.
Chúng tôi tránh xa toà án. Chúng tôi không muốn ở đó.
Không chịu nổi truyền thông.
Chúng tôi muốn các gia đình nạn nhân có thời gian trong toà.
Chúng tôi không muốn gây xáo trộn. Chúng tôi thật sự không thể chịu đựng nổi.
Thật khó để nghe ông ấy nhận tội,
nghe chính miệng ông ấy nói.
Nếu đọc nhiều về các sát nhân hàng loạt,
họ sẽ trải qua những thứ gọi là các giai đoạn khác nhau.
Một trong những giai đoạn đó là giai đoạn săn tìm.
Lúc đó, bạn đang tìm một nạn nhân.
Nhưng khi đã nhắm một người, bạn chuyển sang giai đoạn rình rập,
có thể rình vài người, nhưng rồi thật sự chốt một người.
Đó… chính là nạn nhân.
Rồi, đúng vậy không?
Tất cả những vụ này, mười tội danh này,
đều xảy ra vì ông muốn thoả mãn một ảo tưởng tình dục, đúng không?
Đúng.
Rồi, ông có thể ngồi xuống, ông Rader.
Đó là Dennis Rader mô tả mười vụ giết người tàn bạo
như thể nó là một công việc.
Đúng. Với hắn, nó chỉ như một công việc,
hắn chỉ đang thực hiện nhiệm vụ của mình.
Bạn đồng dẫn bản tin của tôi và tôi đã kiểu:
"Chuyện này không thể xảy ra".
Bạn tưởng tượng nổi làm con gái, con trai hay vợ hắn lúc đó không?
Rất nhiều thứ được phanh phui, tôi phải tách mình khỏi nó.
Nó là thảm hoạ. Thật sự là…
Tôi không thể chịu nổi. Tôi thật sự không thể.
Mời đứng dậy.
Những ngày tới hứa hẹn sẽ đầy cảm xúc tại toà án Kansas.
Sáng nay, bắt đầu phiên tuyên án chính thức
cho sát nhân hàng loạt Dennis Rader.
Phiên xử bao trùm Wichita, một thành phố 350.000 dân,
nơi nhiều người chưa từng biết cuộc sống không có BTK.
Biện lý quận, Nola Foulston,
trong phiên toà tuyên án đó,
quyết tâm làm nhục Dennis Rader đến tận cùng.
Đó là gì, thưa ông?
Đây là mặt nạ… bằng nhựa.
Nhiều lệnh khám xét được thi hành khắp thành phố Wichita.
Dennis Rader nói: "Các anh sẽ tìm thấy kho chính trong văn phòng của tôi,
trong tủ hồ sơ".
Đó là một tủ hồ sơ không khoá, cho thấy hắn cực kỳ tự tin
giữ mọi thứ ở đó.
Có rất nhiều ảnh,
những tấm hắn đã chụp trong nhiều năm,
và nhiều bản vẽ.
Hắn sắp xếp mọi thứ gọn gàng, có ngày tháng, theo bảng chữ cái.
Có hệ thống đối chiếu để hắn dễ dàng tìm kiếm.
Hắn tạo hẳn một bảng theo dõi
cho các "dự án" của mình.
Đây là những dụng cụ mà hắn chụp ảnh.
Khi tôi viết thư cho bố, bố nói còn những thứ tệ hại hơn sắp lộ ra
và tôi nghĩ: "Còn gì tệ hơn là giết người?"
Ồ, còn nhiều nữa à?
Hắn có hàng trăm, thậm chí hàng nghìn.
Biện lý quận đã chiếu ảnh Dennis Rader
đội tất nylon lên đầu,
bà muốn cho cả thế giới thấy hắn là một con người bệnh hoạn cỡ nào.
Đột nhiên, tin tức tràn ra về việc bố tôi tự trói buộc,
khoả thân trong tầng hầm nhà ông bà, mặc đồ của nạn nhân.
Nó giống như màn trình diễn địa ngục không hồi kết.
Các công tố viên vạch ra những chi tiết kinh hoàng.
Một số gia đình nạn nhân có mặt tại toà, sống lại cơn ác mộng,
và hôm nay, họ sẽ được trực tiếp đối mặt với Rader.
Dù Dennis Rader đã cố huỷ hoại gia đình tôi, chúng tôi đã sống sót,
mạnh mẽ và gắn bó hơn bao giờ hết.
Tình yêu của chúng tôi được tôi luyện từ nỗi đau và mất mát.
Với tôi, khi tất cả kết thúc,
Dennis Rader đã thất bại trong nỗ lực giết gia đình Otero.
Dù chúng ta chưa từng gặp nhau, ông đã từng nhìn thấy gương mặt tôi.
Đó chính là gương mặt mà ông đã giết cách đây hơn 30 năm,
gương mặt của mẹ tôi, Julia Otero.
Nỗi đau và mất mát mà hắn đã gây ra cho gia đình tôi,
và việc cướp đi một cô gái xinh đẹp mới 21 tuổi,
hắn vẫn tiếp tục sống, suốt 31 năm,
nuôi gia đình, có con cái.
Tôi không thể bắt đầu giải thích cho ông.
Không có từ nào để khiến ông hiểu việc mất đi Nancy
ảnh hưởng thế nào đến tôi và gia đình.
Tôi mất đi một người bạn, một người tri kỷ.
Con tôi sẽ không bao giờ có một người dì,
và tôi sẽ không có người chị khác.
Gần 19 năm rồi, kể từ ngày tôi và anh trai
mất đi người phụ nữ quan trọng nhất trong đời.
Thật bất công khi chúng tôi có quá ít thời gian bên bà ấy.
Tôi chỉ xin toà áp dụng mức án tối đa
theo luật cho con quái vật này.
Tôi chưa…
chuẩn bị gì cho lời tuyên bố này, nhưng…
bạn biết đấy,
tôi chỉ muốn hắn phải đau khổ suốt phần đời còn lại.
Và,
tôi không…
Chỉ vậy thôi.
Thay mặt linh hồn mẹ tôi, và gia đình tôi,
và tôi hy vọng thay mặt tất cả gia đình nạn nhân có mặt hôm nay,
chúng tôi dành ngày này để tưởng nhớ những người không thể có mặt.
Hôm nay, mỗi chúng ta sẽ lặng lẽ nhớ về một người cha,
một người anh,
một người vợ,
một người mẹ,
một người chị,
một người con gái, một người bà.
Trong khi ông phải vật lộn với thực tế
rằng những nạn nhân cuối cùng của ông, trớ trêu thay, chính là gia đình mình,
chúng tôi sẽ ôm lấy gia đình mới,
những người sẽ mãi chia sẻ mối liên kết chung,
được rèn từ nỗi đau và mất mát.
Các gia đình nạn nhân thật phi thường.
Khi thẩm phán cho Dennis Rader cơ hội được nói,
họ không muốn hắn cảm thấy như thể hắn đã thắng.
Ông Rader, ông có muốn nói điều gì để tự bào chữa,
để xin giảm nhẹ hình phạt không?
Và các gia đình nạn nhân bước ra khỏi phòng xử án.
Thưa ngài, quận Sedgwick, các nạn nhân.
Tôi nhận thức được những tội ác tôi đã gây ra…
Tôi có nên tiếp tục không…
Được rồi.
Sau lời của các nạn nhân, họ cho ông ấy nói.
Đây là cơ hội để ông ấy xin lỗi,
nói điều gì có ý nghĩa, hoặc thể hiện rằng ông ấy hối hận.
Nhưng thay vì thế, ông ấy đứng dậy và cảm ơn mọi người.
Ông ấy cảm ơn cảnh sát, công tố viên,
các gia đình nạn nhân và cảm ơn thẩm phán.
Đó là điều kỳ lạ nhất.
Ông Rader, ông có thể đứng lên không?
Dựa trên lời nhận tội của ông
diễn ra ngày 27 tháng 6 năm 2005 trước toà này,
tôi một lần nữa tuyên bố ông có tội.
Thẩm phán tuyên án ông ấy 175 năm tù,
và đó là lần cuối người đàn ông đó được bước ra ngoài tường giam giữ.
NHÀ NGHỈ
Sau khi bố tôi bị bắt, tôi gần như không nói về tất cả những chuyện này.
Tôi không nhắc đến nó, không đối diện nó suốt gần mười năm.
Khi người ta hỏi: "Kể tôi nghe về cuộc đời cô, hoặc về bố cô",
hay trong những cuộc trò chuyện đơn thuần,
tôi chỉ nói tôi xa cách với bố mình. Hoặc nhiều nhất, tôi sẽ nói bố đi tù.
Tôi tuân theo văn hoá Trung Tây, đừng nói về những điều tồi tệ.
Rồi đêm đó tôi biết chuyện Stephen King…
Kiểu như khi phóng viên từ The Eagle gọi cho tôi,
đó là lần đầu tiên có ai đó cho phép tôi được nói, được giải toả.
Và ngay khi có người nói: "Không sao, cô có thể nói về nó",
nó như được trút ra khỏi tôi và tôi bắt đầu chữa lành.
Năm 2015, tôi bắt đầu học viết.
Tôi mất bốn năm để hoàn thành cuốn sách đầu tiên,
và nó trở thành sách bán chạy toàn quốc vào năm 2019.
Bạn thật sự là một người rất can đảm khi viết ra và lên tiếng.
Tôi đã qua đau khổ và tôi vẫn ở đây. Nên thông điệp là hãy kiên cường.
Hy vọng luôn ở ngay trước mắt. Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Khi tôi ngồi ở đây,
tôi bị bao quanh bởi những thứ liên quan đến bố tôi,
ảnh của bố, sách viết về bố.
Ý tôi là, phần lớn con người tôi bây giờ,
danh tính của tôi, đáng tiếc, gắn liền với bố mình.
Tôi gặp nhiều rắc rối trên Facebook, và có người email,
nhắn Instagram, nhắn tin,
theo dõi, doạ giết tôi,
nói những thứ như ước gì bố tôi có nạn nhân thứ 11, là tôi.
Nhà trị liệu sang chấn của tôi gần đây nói:
"Điều gì sẽ xảy ra nếu cô rời bỏ tất cả chuyện này?"
Và tôi trả lời là sẽ thật yên bình.
Nhưng thực tế là sự nghiệp của tôi giờ gắn liền với tất cả chuyện này.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN OSAGE
Nếu nhìn vào cái này và cái kia,
nó liên quan đến một vụ án mạng chưa được phá.
Thế nên tôi muốn hỏi ông ấy việc đó.
"Người mẹ 26 tuổi biến mất hôm thứ Bảy
khi đi phơi đồ có thể đã trở thành nạn nhân của vụ ám hại.
Denise Rathburn, 25 tuổi,
rời nhà từ 3:00 chiều đến 8:30 tối thứ Bảy,
đẩy một xe nôi đầy đồ giặt ướt.
Cô đã không quay về".
Cô thấy thế nào về khu vực này?
Ừm, chúng tôi từng đạp xe đến đó.
Chúng tôi có thể đi xem và kiểm tra tất cả.
Chúng tôi đã ngồi lại với nhau. Tôi được xem hồ sơ của bố.
Ông có những cuốn sổ tay xoắn ốc nhỏ, và ông ghi chép
về các "dự án", tức là các vụ rình rập, đôi khi là giết người
và đột nhập. Ông có ít nhất 70 hoặc 80 cuốn như vậy.
Và họ… để tôi xem.
Những thứ đó đã nằm trong hồ sơ từ năm 2005,
nhưng chưa ai từng để tôi tiếp cận.
Những vị trí cụ thể, mà chúng ta có thể lái xe đến và kiểm tra tận mắt.
Tôi đang đọc ghi chú của bố và thấy một ghi chép
có mã 81 cho năm 1981.
Khi đó tôi mới… hai, ba tuổi.
Viết in hoa, ông ấy viết "KERRI/B&D", tức là trò trói buộc tình dục.
Và tôi kiểu: "Cái quái gì vậy?"
Rồi ngay sau đó có một mục khác ghi:
"trẻ em/tắm/S",
và "S" là sex đối với bố tôi.
Vậy nên tôi kiểu: "Bố đã lạm dụng tôi trong bồn tắm khi tôi ba tuổi sao?"
Và… tại sao tên tôi lại xuất hiện trong một trò trói buộc?
Thế là tôi hoàn toàn rối loạn, thật sự bối rối.
Có thể bố đã tập dượt trong phòng tôi.
Ông ấy có tập dượt trên tôi không?
Tôi từng bị ác mộng và gặp vấn đề trong phòng ngủ khi còn nhỏ.
Một phần của những ác mộng đó,
tè dầm, sợ bóng tối, sợ hãi trong chính giường mình,
liên quan đến một gã xấu trong nhà.
Nhưng nó giống như một vụ đột nhập.
Đó là điều ông ấy làm với nạn nhân.
Tôi không biết nó bắt nguồn từ đâu.
Tôi nghĩ tiềm thức của tôi đã cố gắng nói ra điều này từ khi tôi còn bé.
Như muốn nói: "Này, có một gã xấu trong nhà".
Thấy tên mình bằng chính nét chữ của bố, trong các ghi chú dự án, thật sự quá sức.
Người duy nhất nói chuyện với tôi, thật ra…
hay những người duy nhất là bên quận Osage.
Nên tất nhiên tôi bị cuốn vào câu chuyện của họ, nhỉ?
Chúng tôi cố tìm hiểu: "Ông ấy còn giết ai nữa?
Tôi không chắc là còn nạn nhân.
Ai cũng muốn moi móc tôi.
"Chúng tôi viết thư cho bố cô nhé? Giúp chúng tôi tiếp cận nhé?"
Giờ tôi rất khó tin tưởng ai mà thực sự muốn làm quen với tôi,
bởi vì tất cả chỉ… xoay quanh bố tôi.
Tôi bị chế nhạo trên Twitter,
người ta nói: "Cô chả là gì nếu không có bố cô.
Cô không có đời sống, không sự nghiệp".
Vậy nên hôm nay tôi buồn.
Buồn bực, tức giận, chán nản,
chỉ muốn bỏ cuộc
và… chạy trốn.
Tôi thấy rất tệ về mọi thứ, còn bác sĩ trị liệu nói:
"Cảnh sát chỉ đang điều tra,
đang đặt câu hỏi, và điều đó ổn.
Đó là công việc của họ, không sao".
Câu "không sao đâu" thật giúp tôi nhẹ lòng.
Họ đề nghị tôi đi gặp bố trong tù để biết
liệu ông ấy có phạm thêm tội không? Còn giết ai không?
Nếu bố tôi có giết thêm người,
chúng tôi thật sự cần tìm ra sự thật,
và phải biết trước khi ông ấy qua đời.
Họ nhận ra tôi rất lo lắng.
Tôi đã không gặp ông suốt 18 năm rưỡi,
nhưng họ không thể gặp bố tôi nếu không có tôi.
Vậy nên… không, tôi vẫn chưa cắt đứt với bố.
Tôi đã chuẩn bị suốt nhiều ngày những thứ cần nói với bố.
Cảnh sát đi cùng tôi.
Họ bảo đừng nhắc đến vụ lạm dụng.
"Sẽ khiến ông ấy khép kín".
Khi chúng tôi đến nhà tù, bạn phải đi qua cái tháp canh bên trong,
rồi qua hàng loạt cánh cửa khoá.
Tôi đi cùng hai điều tra viên, một nam, một nữ.
Ông ấy trông yếu ớt.
Ông ấy ngồi xe lăn.
Và ông ấy thật sự khóc, hạnh phúc tột cùng khi gặp tôi.
Kiểu như, vỡ oà vì được gặp con gái.
Ông chỉ cách tôi tầm một mét, một mét hai, ngồi bên bàn.
Tôi ở đó khoảng hai, ba tiếng,
đặt câu hỏi về tất cả những chuyện đang diễn ra.
Tôi nói: "Có một loạt phụ nữ mất tích.
Có những vụ án trông giống bố.
Chúng giống hoặc khá giống cách thức của bố, hoặc khung thời gian".
Ông ấy nói: "Con đang nói gì vậy?"
Ông bảo: "Không ôn kỷ niệm à?
Không thể chỉ có bố và con gái? Không nói về những ký ức đẹp sao?"
Tôi nói: "Bố, con không đến nói vụ đó".
Ông né tránh, nói mình quên rồi, nhưng lại có trí nhớ sắc bén.
Phủ nhận toàn bộ.
Ông hoàn toàn vô tội,
như một vị thánh, ngoài những chuyện kia.
Ông nói: "Ồ. Chỉ có mười vụ đó".
Rồi ông xoay ngoắt.
Ông tức giận về cuộc điều tra.
Tức giận về truyền thông. Ông nghĩ mọi chuyện đã kết thúc.
Chỉ đơn giản là giận dữ.
Lẽ ra tôi không nên làm điều này. Tôi đã hỏi bố tôi
về ghi chú trong sổ tay.
Tôi nói: "Bố, 'Kerri trò chơi trói buộc' nghĩa là gì?"
Bố đáp: "Ồ, đó chỉ là một tưởng tượng. Bố không đụng đến gia đình".
Ông nói tiếp: "Con chỉ đang bịa ra chuyện về bố để nổi tiếng".
Sang chấn tâm lý của tôi…
Mọi thứ đóng sập lại. Tôi không nhìn thấy, không suy nghĩ được.
Tôi kiểu: "Hết rồi. Con chả quan tâm".
Giống như một cú nổ tung của 45 năm giận dữ
và mọi thứ dồn nén với bố tôi.
Tôi hoàn toàn lạc khỏi kịch bản.
Và tôi trút hết lên ông, về bà Hedge,
về lá thông, về chuyện tôi mới sáu tuổi
đã bị đặt vào chiếc Oldsmobile
mà sau này ông đặt xác bà Davis vào.
Tôi ném hết mọi thứ kìm nén bấy lâu vào ông.
Như một quả cầu thương tổn khổng lồ và tôi cứ ném thẳng vào ông.
Như tôi quay về căn nhà cũ, nơi gã đàn ông đó về nhà,
bước vào cửa, và bạn không biết ai sẽ bước vào.
Bố trở về hay gã đàn ông giận dữ trở về?
Tôi đang bấn loạn và ông bảo: "Kerri, con tự chuốc lấy thôi".
Ông thật sự thao túng tâm lý tôi,
nói dối tôi, chỉ cách tôi chưa đến hai mét.
Cứ như đó không phải bố tôi.
Như nói chuyện với một kẻ mất nhân tính.
Khi mọi người nói ông ấy là một kẻ tâm thần,
một kẻ ái kỷ, không ai muốn ở gần ông ấy,
tôi vẫn có thể thấy nhân tính của ông, giờ thì không còn.
Tôi không bao giờ muốn lại gần con người đó nữa.
Đó không phải bố tôi. Tôi không biết đó là ai.
Tôi sẽ thương tiếc những ký ức ấy, cô bé ấy, gia đình ấy.
Tôi đã mất tất cả.
Nhưng tôi không muốn dành cho ông thêm chút gì từ tôi nữa,
và tôi không muốn cuộc đời tôi dính líu đến nữa.
Tôi bắt đầu tạo khoảng cách giữa mình và…
sự ghê tởm đó ở bố tôi.
Đó là một quyết định tách mình khỏi sự đồi bại.
Đã bao nhiêu năm rồi?
- Sao? Từ hồi trung học. - Đã hai mươi…
- Năm 96? - Tính không được.
Tôi cũng không biết.
Tôi biết. Tôi nhớ là khoảng 25…
Hai mươi bảy.
Không!
Hai mươi bảy năm từ trung học, và 26 năm kể từ năm thứ nhất.
Ừ, tệ thật. Thật sự rất tệ.
Rồi cộng thêm tuổi thì kiểu: "Không".
Cậu không đi họp lớp.
Ôi trời, tôi không đời nào đi họp lớp. Đùa à?
Họ sẽ hỏi: "Hồi nhỏ sống với bố thế nào? Trông giống bố".
- Các cậu biết mà, tôi giống mẹ. - Ừ, tôi thì sẽ nói thế.
Đâu ai biết mẹ tôi trông thế nào, nên tôi bảo: "Tôi giống mẹ. Thôi đi".
Bất kỳ ai quen tôi
trước khi bố bị bắt đều biết tôi là Kerri, và biết gia đình tôi như xưa.
Và họ tôn trọng điều đó.
Andrea, tôi biết từ mẫu giáo.
Rita, tôi biết từ cấp hai.
Và họ vẫn chỉ nhìn tôi như chính con người tôi.
Tôi nói với chồng hôm trước, tôi bảo:
"Cuối cùng, điều em mong cho Kerri
là cậu tìm được bình yên,
sống cuộc đời mình mà không có bóng đen này đeo bám".
- Cậu xứng đáng. - Đúng vậy.
Chắc chắn mà.
Tôi biết.
Tôi học cách xây dựng ranh giới. Tôi học cách lên tiếng.
Tôi trở thành người công chúng để lên tiếng cho nạn nhân tội phạm,
nạn nhân sang chấn và những người sống sót,
để cất tiếng nói không chỉ cho những người trải qua chuyện như tôi,
mà cả gia đình giống tôi và…
các nạn nhân khác.
Tôi sẽ tiếp tục dùng tiếng nói của mình và lên tiếng,
hỗ trợ những gia đình khác khi cần.
Mười năm qua, mọi tiêu đề báo đều ghi:
"Con gái của BTK".
Chỉ có một bài viết đúng: "Kerri Rawson, con gái Dennis Rader, kẻ sát nhân BTK".
Tôi muốn được gọi là… Kerri Rawson.
Ở góc độ rộng hơn, tôi đoán đó là cách người ta nhìn tôi,
nhưng tôi còn hơn thế nhiều.
Giỏi lắm, bé ngoan.
Tôi là một người mẹ, tôi ở bên các con, chúng tôi ra biển.
Tôi thích đọc sách, xem TV, giống bất kỳ ai,
và thư giãn, nên tôi chỉ là một người bình thường.
Và hầu hết ngày, tôi còn không nghĩ đến bố tôi là ai.
Tôi không nghĩ về ông ấy.
Đi nào, đi uống gì đó. Bé ngoan.
Tôi chỉ là tôi.
HIỆN TẠI, CHƯA CÓ CÁO BUỘC GIẾT NGƯỜI BỔ SUNG ĐƯỢC ĐƯA RA VỚI DENNIS RADER.
CÁC NHÀ LÀM PHIM ĐÃ LIÊN HỆ VỚI GIA ĐÌNH CÁC NẠN NHÂN
VÀ NGƯỜI SỐNG SÓT CỦA RADER
HỌ CHỌN KHÔNG THAM GIA BỘ PHIM NÀY
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN LÀ NẠN NHÂN CỦA LẠM DỤNG TÌNH DỤC,
HÃY TÌM THÔNG TIN VÀ HỖ TRỢ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Nguyên Huỳnh