1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,309
Ήταν Φεβρουάριος του 2005.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,186
Δεν ξεχνιέται εκείνη η μέρα.

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,605
Ήμουν 26 χρονών.

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,067
Είχα σιχαθεί το χιόνι και τον πάγο
στο Μίσιγκαν.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
Έκανα αντικαταστάσεις.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,407
Δεν μου άρεσε να οδηγώ στο χιόνι,
κι έμεινα σπίτι.

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
Ξύπνησα γύρω στο μεσημέρι,

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,497
κοίταξα απ' το παράθυρο

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
κι είδα ένα αμάξι παρκαρισμένο
πίσω απ' το διαμέρισμα.

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
Δεν έφευγε.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Ξαφνικά, χτύπησε η πόρτα.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,676
Ο μπαμπάς μου έλεγε
να προσέχω τους αγνώστους

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
και να ρωτάω πρώτα ποιος είναι.

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
Άνοιξα κι έβαλα το πόδι μου στην πόρτα.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Για να μην μπορεί να μπει μέσα.

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
Είπε "Σας θέλουμε για ανάκριση".

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
Του είπα "Μα τι έγινε;"

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Μου είπε "Γνωρίζετε τον ΒΤΚ;"

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
"Ο ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗΣ ΒΤΚ"

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,240
Είναι ένα άτομο
με μια ανεξέλεγκτη δίψα να σκοτώνει.

23
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
Σοκαρισμένη η κοινωνία
από τη σύλληψη υπόπτου,

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
του φερόμενου δολοφόνου ΒΤΚ.

25
00:01:21,915 --> 00:01:25,460
Στα αγγλικά, το ΒΤΚ βγαίνει
από το "Δένω, Βασανίζω, Σκοτώνω".

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
Και μου είπε "Ο ΒΤΚ είναι ο πατέρας σας".

27
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Ο Ντένις Ρέιντερ.

28
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
Ο Ντένις Λ. Ρέιντερ.

29
00:01:33,968 --> 00:01:37,472
Ο 59χρονος Ρέιντερ
είναι παντρεμένος με δύο παιδιά.

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,974
Ενεργό μέλος της Λουθηρανικής εκκλησίας,

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
αρχηγός προσκόπων

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,728
και πρώην υπάλληλος
στον δήμο του Παρκ Σίτι

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
ως υπεύθυνος συμμόρφωσης.

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
Ένας συνηθισμένος οικογενειάρχης,

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
που κατηγορείται για δέκα φόνους

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
μέσα στα τελευταία 30 χρόνια.

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο Ρέιντερ ζούσε στη Γουίτσιτα

38
00:01:55,573 --> 00:01:58,785
και διέπραττε δολοφονίες ανάμεσά μας
επί σειρά ετών.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Έκανε ό,τι ακριβώς έκαναν

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
όλοι οι άλλοι μπαμπάδες.

41
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Σεξουαλικός σαδιστής.

42
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
Του προκαλούσε ηδονή να σκοτώνει.

43
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
Φανταστείτε πώς είναι να ανακαλύπτεις

44
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
ότι ο πατέρας σου
είναι ένα τόσο μοχθηρό άτομο.

45
00:02:15,718 --> 00:02:18,721
Δεν ήξερα ποιος είναι ο πατέρας μου
και τι έκρυβε.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Μας είχε για κάλυψη;

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
Μας χρησιμοποιούσε εξαρχής;

48
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Είναι δύσκολο να ξέρω ποια είμαι

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,732
όταν κάθε στιγμή της ζωής μου
ήταν ένα ψέμα.

50
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ, Ο ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

51
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
Μέχρι πέρυσι, θα έπαιρνα όρκο

52
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
ότι ο πατέρας μου
είχε σκοτώσει μόνο δέκα ανθρώπους.

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
Το FBI μού είχε πει εξαρχής…

54
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
ΚΕΡΙ ΡΟΣΟΝ

55
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
…ότι μόνο εκείνους τους δέκα σκότωσε.

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΦΟΝΙΑ ΒΤΚ

57
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
Μια πιθανή ανατροπή στην υπόθεση

58
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
του διαβόητου δολοφόνου ΒΤΚ.

59
00:03:03,683 --> 00:03:07,395
Οι αρχές ανακοίνωσαν σήμερα το πρωί
ότι ο δολοφόνος ΒΤΚ,

60
00:03:07,478 --> 00:03:10,648
ο φόβος κι ο τρόμος του Κάνσας
τη δεκαετία του '70,

61
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
ίσως συνδέεται με δύο άλυτες υποθέσεις
σε άλλες πολιτείες.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Έλεγα "Μα τι συμβαίνει;"

63
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Και μια μέρα ξαφνικά

64
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
μου ζήτησε η αστυνομία να μιλήσουμε.

65
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ, ΚΑΝΣΑΣ

66
00:03:29,209 --> 00:03:32,295
Δεν υπάρχει άλλος
που να τον ξέρει καλύτερα από μένα.

67
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
Οι ερευνητές έχουν γνώσεις και τεκμήρια,

68
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
αλλά μόνο εγώ τον καταλαβαίνω
και τον ξεκλειδώνω.

69
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Αν ο πατέρας μου έκανε κι άλλους φόνους,

70
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
πρέπει να το γνωρίζουμε,

71
00:03:44,682 --> 00:03:47,185
για να δοθούν απαντήσεις στους συγγενείς

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
που περιμένουν τόσα χρόνια.

73
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
Δικαιούνται απαντήσεις,
κι η αλήθεια είναι μία.

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
Από την άλλη όμως, κάποιος μπορεί να πει

75
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
ότι κι η δική μου ζωή είναι πολύτιμη.

76
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
Πόσο θα συνεχίζω να θυσιάζομαι εγώ;

77
00:04:03,368 --> 00:04:06,329
Πόσο θα συνεχίζω
να σκαλίζω τα τραύματά μου

78
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
για να βοηθήσω;

79
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
Ο πατέρας μου συνελήφθη το 2005.

80
00:04:18,299 --> 00:04:20,260
Ήμουν 26 ετών.

81
00:04:20,343 --> 00:04:22,512
Από την Όπρα μέχρι τον Λάρι Κινγκ

82
00:04:22,595 --> 00:04:25,056
ήθελαν όλοι να μας πάρουν συνέντευξη.

83
00:04:25,139 --> 00:04:26,307
Αρνηθήκαμε.

84
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Απορρίψαμε τους πάντες.

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Έκανα τα πάντα όπως έπρεπε.

86
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
Μαγείρευα,
έμεινα σπίτι και μεγάλωνα τα παιδιά,

87
00:04:33,898 --> 00:04:35,733
βοηθούσα στην εκκλησία.

88
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν μια χαρά.

89
00:04:38,027 --> 00:04:40,238
Μέσα μου όμως ήμουν ένα ράκος.

90
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
Δεν ήξερε κανείς ότι προσποιούμαι.

91
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
Τη δεκαετία μετά τη σύλληψη
ήμουν κομμάτια μέσα μου.

92
00:04:46,077 --> 00:04:49,414
Δεν μιλούσα, νόμιζα ότι δεν είχα δικαίωμα.

93
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
Στις μεσοδυτικές πολιτείες

94
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
δεν βγάζουμε τα άπλυτά μας στη φόρα.

95
00:04:54,252 --> 00:04:57,213
Τα κρατάμε μέσα μας
κι απ' έξω είμαστε καθωσπρέπει.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Έτσι με μεγάλωσαν.

97
00:04:58,840 --> 00:05:03,094
Τον Σεπτέμβριο του 2014,
εκεί που πήγαινα για ύπνο,

98
00:05:03,678 --> 00:05:06,514
ο Ντάριαν, ο τότε σύζυγός μου,

99
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
μου είπε ότι είδε τον Στίβεν Κινγκ
στην τηλεόραση

100
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
να μιλάει για τους γονείς μου.

101
00:05:12,312 --> 00:05:17,066
Έγραψε ένα διήγημα που έγινε ταινία,
με τίτλο Ένας Καλός Γάμος.

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Μιλήστε μας λίγο.

103
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Ο Ντένις Ρέιντερ,

104
00:05:20,486 --> 00:05:22,780
στον οποίο βασίστηκε ο χαρακτήρας…

105
00:05:23,865 --> 00:05:28,703
Σ' αυτόν βασίζεται κυρίως
ο χαρακτήρας στο διήγημά μου.

106
00:05:28,786 --> 00:05:33,458
Δολοφόνησε δέκα ανθρώπους,
δύο εκ των οποίων ήταν παιδιά.

107
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
Ήταν χρόνια παντρεμένος
και είχε δύο παιδιά.

108
00:05:36,544 --> 00:05:40,423
Όταν τον συνέλαβαν, η γυναίκα του είπε

109
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
ότι δεν είχε ιδέα.

110
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Κάθισα στο κρεβάτι, ταράχτηκα.

111
00:05:45,803 --> 00:05:47,347
Έκλαιγα, μετά σηκώθηκα,

112
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
πήγαινα πέρα δώθε,

113
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
είχα αναστατωθεί πολύ.

114
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
Νευρίασα με τον άντρα μου,

115
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
νευρίασα με τον Στίβεν Κινγκ.

116
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
Δεν ήθελα να τα ζω όλα αυτά.

117
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Τόσο καιρό δεν μιλούσα

118
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
κι ήθελα να τα βγάλω από μέσα μου.

119
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΒΤΚ

120
00:06:04,822 --> 00:06:07,158
Στην πρώτη μου συνέντευξη,

121
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
έβγαζα τα εσώψυχά μου για 40 λεπτά.

122
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Μίλησα για μένα,

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
για τον πατέρα μου.

124
00:06:14,082 --> 00:06:16,667
Για τη μητέρα μου, για τον γάμο μου

125
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
και για το τι είχα περάσει.

126
00:06:18,669 --> 00:06:22,382
Το βράδυ έγινα πρώτο θέμα στις ειδήσεις

127
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
και την επόμενη μέρα
έπαιζα σε διεθνή μέσα.

128
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Κέρι, ευχαριστούμε
που βγήκες να μας μιλήσεις.

129
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Εγώ ευχαριστώ.

130
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
Όταν με ενημέρωσε το FBI,
δεν με κρατούσαν τα πόδια μου.

131
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Γκρεμίστηκε ο κόσμος μου.

132
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
Κατέστρεφα τον εαυτό μου

133
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
επειδή τα κρατούσα μέσα μου.

134
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
ΜΟΤΕΛ

135
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
Δεν θεώρησα ότι ήταν κάτι σπουδαίο.

136
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Δεν πρόσεχα τα λόγια μου.

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
Αναστάτωσα πολύ κόσμο,

138
00:06:48,783 --> 00:06:52,203
επειδή απλώς άφησα τα λόγια
να βγουν από μέσα μου.

139
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Κι ο λόγος που είχα θυμώσει τόσο πολύ

140
00:06:56,707 --> 00:07:01,045
ήταν επειδή αποφάσισε
να εμπνευστεί από τους γονείς μου.

141
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Πάντα θα αγαπώ τον μπαμπά μου.

142
00:07:06,592 --> 00:07:07,802
Μπαμπάς μου είναι.

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Ποτέ δεν είχα ψάξει όμως

144
00:07:10,471 --> 00:07:13,724
τι είχε κάνει στα εγκλήματά του
ο πατέρας μου ως ΒΤΚ.

145
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
Έκανα ψυχοθεραπεία
κι ήμουν πολύ μπερδεμένη.

146
00:07:17,228 --> 00:07:19,605
Μας χρησιμοποιούσε για κάλυψη;

147
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
Όντως αγαπούσε τη μητέρα μου κι εμάς;

148
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Ή μας χρησιμοποιούσε τόσο καιρό;

149
00:07:25,778 --> 00:07:28,030
Τα βρήκα και τα μάζεψα όλα.

150
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
Μελέτησα τη ζωή μου και του πατέρα μου

151
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
για να μπορέσω να μιλήσω.

152
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
Ήταν ένα τεράστιο μπάχαλο.

153
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
Το 1974, ο πατέρας μου
σκότωσε τέσσερα μέλη

154
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
μιας εφταμελούς οικογένειας.

155
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Λίγους μήνες πριν απ' αυτό,

156
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
είχε απολυθεί από τη Cessna.

157
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
Κι αγαπούσε τη δουλειά του.

158
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
Είπε ότι όταν τον απέλυσαν
το φθινόπωρο του 1973,

159
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
έπεσε σε κατάθλιψη.

160
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Ήταν κυκλοθυμικός, βαριόταν.

161
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
Κι είπε "Αργία μήτηρ πάσης κακίας".

162
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
Άρχισε να κάνει κακές σκέψεις

163
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
και τις έβαλε σε πράξη.

164
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ, ΚΑΝΣΑΣ
1974

165
00:08:17,622 --> 00:08:23,002
Το 1974, ήμουν διοικητής
αστυνομικού τμήματος στη Γουίτσιτα.

166
00:08:23,085 --> 00:08:25,505
Ο αρχηγός αστυνομίας βγήκε σε σύνταξη,

167
00:08:25,588 --> 00:08:28,883
κι όλη η χώρα έψαχνε
τον αντικαταστάτη του.

168
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Κι είπα "Δεν χάνω τίποτα,

169
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
θα κάνω κι εγώ αίτηση.

170
00:08:32,470 --> 00:08:35,181
Δεν θα μου δώσουν τη θέση,
αλλά ας δοκιμάσω".

171
00:08:35,264 --> 00:08:37,850
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ
Ο ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ

172
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
Είχαν κάνει αίτηση 110 άτομα.

173
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Και πήρα εγώ τη θέση.

174
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Η Γουίτσιτα ήταν μια ήρεμη πόλη

175
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
στα μεσοδυτικά της χώρας.

176
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Ο κόσμος κοιτούσε τη δουλειά του.

177
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Στη Γουίτσιτα τότε,

178
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
δεν κλείδωνες ούτε το σπίτι
ούτε το αυτοκίνητο.

179
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
Ήταν ένα ήρεμο και υπέροχο μέρος
να ζει κανείς.

180
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ

181
00:09:00,122 --> 00:09:03,251
Μόλις ανέλαβα καθήκοντα αρχηγού,

182
00:09:03,334 --> 00:09:07,588
μελέτησα κάποιες σοβαρές υποθέσεις
που ήταν ανοιχτές.

183
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
Όταν έγινα αρχηγός, βέβαια,

184
00:09:11,842 --> 00:09:13,719
η πιθανότητα κατά συρροή δολοφόνου

185
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
δεν μου πέρασε από το μυαλό.

186
00:09:19,225 --> 00:09:22,144
Τα πτώματα των Τζόσεφ και Τζούλι Οτέρο

187
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
και των παιδιών τους,
της Τζόσεφιν και του Τζόσεφ,

188
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
ανευρέθησαν στο σπίτι τους στη Γουίτσιτα.

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,738
Το 1974, ήμουν φωτορεπόρτερ
στο κανάλι KAKE

190
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
και με έστειλαν σε ένα σπίτι.

191
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
Ξέραμε ότι ήταν σκηνή δολοφονίας.

192
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
Δεν γνωρίζαμε τον αριθμό των θυμάτων.

193
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
Πρόσεξα ότι δεν μιλούσε κανείς.

194
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
Οι ντετέκτιβ ήταν παγωμένοι.

195
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Ο μεγαλύτερος γιος γύρισε από το σχολείο,

196
00:09:51,549 --> 00:09:55,261
μπήκε στο σπίτι
κι αντίκρυσε μια αποκρουστική σκηνή.

197
00:09:55,344 --> 00:09:58,639
Οι γονείς του και τα δύο του αδέλφια
είχαν δολοφονηθεί.

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
Τα έχασε εντελώς.

199
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
Προσπάθησε να τους λύσει

200
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
κι έτρεξε στον γείτονα για βοήθεια.

201
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
Ήταν τραυματικό,
όπως θα ήταν για τον καθένα μας.

202
00:10:17,241 --> 00:10:20,703
Μια πολύ αλλόκοτη υπόθεση
γι' αυτές τις περιοχές.

203
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει

204
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
στα 30 χρόνια
που είμαι στις ανθρωποκτονίες.

205
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Δεν θα τα παρατήσουμε.

206
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
Ήταν μια φρικτή και αποτρόπαια δολοφονία.

207
00:10:31,088 --> 00:10:34,842
Πώς είναι δυνατόν κάποιος
να σκοτώσει ένα παιδί;

208
00:10:36,093 --> 00:10:37,386
Ήταν κάτι πρωτόγνωρο.

209
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ

210
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
Ενημερώθηκα για την υπόθεση Οτέρο

211
00:10:45,436 --> 00:10:48,773
από τους αξιωματικούς
που διεξήγαγαν τις έρευνες.

212
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Η έρευνά τους προσανατολιζόταν,

213
00:10:52,109 --> 00:10:54,737
λόγω και της φύσης του εγκλήματος,

214
00:10:54,820 --> 00:10:57,990
στο ότι επρόκειτο για έγκλημα εκδίκησης

215
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
ή ίσως σε κάτι
που είχε να κάνει με ναρκωτικά.

216
00:11:01,702 --> 00:11:03,079
Από την άλλη όμως,

217
00:11:03,162 --> 00:11:06,832
οι άλλοι ερευνητές
μελετούσαν τη σεξουαλική πτυχή του.

218
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Με την υπόθεση
δεν ασχολούνταν μόνο ένας δυο ερευνητές.

219
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
Υπήρχαν πολλοί ερευνητές,

220
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
με πολλές κατευθύνσεις,

221
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
και προσπαθούσαν να βγάλουν άκρη.

222
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
Με πιάνει κατάθλιψη

223
00:11:25,851 --> 00:11:28,437
όταν βλέπω τέτοια χάλια στη Γουίτσιτα.

224
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Πάντα είχε μέρη σε κακό χάλι,

225
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
αλλά είναι πολύ καταθλιπτικό.

226
00:11:35,319 --> 00:11:38,030
Δεν μ' αρέσει να έρχομαι στη Γουίτσιτα.

227
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Μου ξυπνάει το μετατραυματικό στρες.

228
00:11:44,662 --> 00:11:47,915
Θα περάσει μια σκέψη απ' το μυαλό μου

229
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
και θα αρχίσω να βιώνω ξανά το τραύμα.

230
00:11:52,253 --> 00:11:54,130
Είχα ξεχάσει εντελώς

231
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
ότι περπατούσα κι έκανα ποδήλατο

232
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
σ' αυτό το χαντάκι με τον μπαμπά.

233
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Μου έμαθε τους πίσω δρόμους

234
00:12:02,930 --> 00:12:05,474
για να αποφεύγω τον αυτοκινητόδρομο.

235
00:12:06,809 --> 00:12:10,730
Είχε πιο πολλή υπομονή και ψυχραιμία
από τη μητέρα μου.

236
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Η μητέρα μου πάθαινε πανικό.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Περνούσα ωραία μαζί του,

238
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
επειδή σε άφηνε να κάνεις ό,τι θέλεις,

239
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
να κάνεις ζαβολιές, να λερώνεσαι,
δεν τον ένοιαζε.

240
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Να η Λουθηρανική εκκλησία,

241
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
53η οδός και Χίλσαϊντ.

242
00:12:30,249 --> 00:12:33,252
Εδώ γνωρίστηκαν οι γονείς μου
τον Αύγουστο του '70.

243
00:12:35,546 --> 00:12:38,215
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας και για τους δύο.

244
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Παντρεύτηκαν εννιά μήνες μετά.

245
00:12:43,721 --> 00:12:47,183
Οι πρώτες αναμνήσεις μου
είναι από όταν ήμουν δύο ή τριών.

246
00:12:47,266 --> 00:12:50,561
Ζούσαμε σε σπίτι τριών υπνοδωματίων.

247
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
Είχαμε μεγάλο κήπο

248
00:12:52,271 --> 00:12:54,774
κι ο μπαμπάς μάς έφτιαξε δεντρόσπιτο.

249
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
Κατασκηνώναμε στο δεντρόσπιτο.

250
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Βοηθούσαμε στον κήπο.

251
00:13:00,821 --> 00:13:02,239
Μου έμαθε κηπουρική,

252
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
να φυτεύω λουλούδια.

253
00:13:03,616 --> 00:13:07,703
Με πήγαινε μαζί του κάθε Σάββατο
να πάρουμε υλικά

254
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
όταν χτίζαμε το δεντρόσπιτο.

255
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Ποτέ δεν με αντιμετώπιζε ως κορίτσι,

256
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
αλλά ως αγοροκόριτσο,

257
00:13:14,502 --> 00:13:16,879
και με άφηνε να κάνω ό,τι έκανε ο ίδιος.

258
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
Μόλις άρχισα να περπατάω, ήμουν δίπλα του.

259
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
Με την Κέρι είμαστε συνομήλικες,

260
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
ήμασταν συμμαθήτριες.

261
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
Ζούσαμε στην ίδια γειτονιά.

262
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
Γιορτάζαμε το Χάλοουιν μαζί,

263
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο.

264
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Κάναμε τα πάντα.

265
00:13:35,314 --> 00:13:39,235
Ζούσαμε σε μικρή πόλη,
έτσι όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους.

266
00:13:40,611 --> 00:13:44,782
Οι Ρέιντερ ήταν μια οικογένεια
όπως όλες τις άλλες.

267
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Ο ίδιος έκανε
ό,τι έκαναν οι άλλοι μπαμπάδες.

268
00:13:48,994 --> 00:13:51,622
Τον φωνάζαμε "Ο μπόγιας του Παρκ Σίτι".

269
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Τα σκυλιά είναι άγρια
κι υπερασπίζονται την περιοχή τους.

270
00:13:58,963 --> 00:14:02,258
Προσπαθούμε να τα μαζέψουμε
κατά το δυνατόν.

271
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
Λάβαμε μαρτυρίες
από το σημείο θανάτωσης των προβάτων.

272
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
Δεν έπιανε μόνο σκύλους.

273
00:14:08,931 --> 00:14:13,227
Έκανε και ελέγχους σε αυλές σπιτιών
για ακούρευτα χόρτα.

274
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ ΧΑΪΤΣ

275
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
Όταν κάποιος έπαιρνε πρόστιμο,

276
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
λέγαμε χαριτολογώντας

277
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
"Έπεσε ο πέλεκυς του Ντένις".

278
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Εξωτερικά ο πατέρας μου

279
00:14:26,574 --> 00:14:30,119
φαινόταν ένας άνθρωπος ευγενικός,
ήπιων τόνων.

280
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Είχε τις στιγμές του όμως.

281
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
Κάτι τον τσάντιζε και γύριζε το μάτι του.

282
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Ήταν επικίνδυνο.

283
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Μικροί ξέραμε

284
00:14:39,628 --> 00:14:43,507
ότι δεν αφήναμε παπούτσια έξω,
γιατί θα μας μάλωνε.

285
00:14:43,591 --> 00:14:46,552
Δεν καθόμασταν
στην καρέκλα του στο τραπέζι.

286
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Εκείνος σερβιριζόταν πρώτος.

287
00:14:48,512 --> 00:14:51,515
Εκείνος διάλεγε
τι δραστηριότητες θα κάναμε,

288
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
τι ταινίες θα βλέπαμε, πού θα πηγαίναμε.

289
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
Αυτός είχε τον έλεγχο.

290
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
Τώρα πια συνειδητοποιώ

291
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
ποιος ήταν και τι έκρυβε.

292
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE WICHITA EAGLE

293
00:15:05,446 --> 00:15:09,116
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1974

294
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
Η Wichita Eagle ήταν καθημερινή εφημερίδα.

295
00:15:14,955 --> 00:15:18,417
Στην αίθουσα σύνταξης δούλευαν 125 άτομα.

296
00:15:18,500 --> 00:15:20,961
Υπήρχαν φωτορεπόρτερ,

297
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
αθλητικοί, οικονομικοί ρεπόρτερ.

298
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Οι πάντες.

299
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
Συναρπαστικές εποχές.

300
00:15:29,219 --> 00:15:32,765
Η υπόθεση Οτέρο
μονοπωλούσε την επικαιρότητα καιρό.

301
00:15:33,390 --> 00:15:37,686
Πρώτη φορά δολοφονήθηκαν τέσσερα άτομα,
μεταξύ αυτών και παιδιά.

302
00:15:38,854 --> 00:15:41,857
Σημειώστε ότι πολλές πληροφορίες
από την υπόθεση

303
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
έγιναν γνωστές πολύ αργότερα.

304
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
Η αστυνομία είπε ότι ήταν στυγερό,

305
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
είπε τι έγινε, ποιος βρέθηκε δεμένος.

306
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
Όμως πολλά στοιχεία δεν έγιναν γνωστά.

307
00:15:54,662 --> 00:15:57,581
Ξέραμε ότι ήταν φρικτό,
αλλά όχι σε τι βαθμό.

308
00:15:59,458 --> 00:16:03,671
Έπρεπε να κρατήσουμε μυστικά
κάποια στοιχεία της έρευνας.

309
00:16:03,754 --> 00:16:07,216
Δεν θέλαμε να μάθει λεπτομέρειες ο κόσμος.

310
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
Τον Οκτώβριο του 1974,

311
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
η αστυνομία συνέλαβε
τους αδερφούς Σίμπρινγκ.

312
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
Αυτοί οι τύποι ήταν παιδόφιλοι.

313
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
Παραδέχτηκαν, μόλις συνελήφθησαν,

314
00:16:19,019 --> 00:16:21,855
ότι σκότωσαν την οικογένεια Οτέρο.

315
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Ήταν επόμενο να γίνει πρώτη είδηση.

316
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
Τράβηξε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

317
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
Κι έτσι ήρθε η επιστολή.

318
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΤΕΡΟ

319
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
Η Wichita Eagle έλαβε μια επιστολή.

320
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
Κάποιος βγήκε και είπε "Ακούστε.

321
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
Δεν το έκαναν αυτοί που συλλάβατε.

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
Είμαι σίγουρος γι' αυτό,

323
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
επειδή εγώ το έκανα".

324
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
Οι λεπτομέρειες
που αναγράφονταν στην επιστολή

325
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
φανέρωναν περίτρανα

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,803
ότι αυτός που την έγραψε

327
00:16:52,886 --> 00:16:54,430
ήταν ο αυτουργός.

328
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
Εκείνο το διάστημα αναζητούσε αναγνώριση.

329
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ ΣΑΣ

330
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
Η επιστολή έλεγε επί λέξει

331
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
"Σας γράφω για χάρη του φορολογούμενου,

332
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
αλλά και του χρόνου σας.

333
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Οι τρεις τύποι που συλλάβατε

334
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
δεν έχουν ιδέα.

335
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Μόνος μου το έκανα".

336
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
Και μετά περιέγραψε
πώς σκότωσε το κάθε θύμα.

337
00:17:19,913 --> 00:17:22,499
"Δέσιμο: τα χέρια δεμένα

338
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
με την αλυσίδα από τα στόρια.

339
00:17:24,668 --> 00:17:27,838
Τα πόδια, οι γάμπες, οι μηροί και η μέση

340
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
με σχοινί για τα ρούχα.

341
00:17:29,465 --> 00:17:31,300
Όλα το ίδιο μήκος.

342
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
Θάνατος: στραγγαλισμός".

343
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Η αστυνομία σίγουρα θα ανατρίχιασε,

344
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
επειδή είχαν ήδη τις φωτογραφίες.

345
00:17:43,312 --> 00:17:45,272
Έδωσε πλήρη περιγραφή.

346
00:17:45,355 --> 00:17:47,608
Με απόλυτη ακρίβεια.

347
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Η επιστολή είχε και υστερόγραφο.

348
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
"Αφού οι σεξουαλικοί εγκληματίες

349
00:17:53,322 --> 00:17:56,950
εκ φύσεως δεν μπορούν να αλλάξουν
τον τρόπο δράσης τους,

350
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
ούτε εγώ θα τον αλλάξω.

351
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
Τα συνθηματικά μου θα είναι οι λέξεις

352
00:18:00,996 --> 00:18:04,041
'δένω, βασανίζω, σκοτώνω'.

353
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
Δηλαδή τα αρχικά Β.Τ.Κ.

354
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
Θα τα δείτε όταν το ξανακάνω.

355
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Θα είναι γραμμένα πάνω στο επόμενο θύμα".

356
00:18:15,177 --> 00:18:18,639
Δεν έχουμε να κάνουμε
με έναν "συνηθισμένο" εγκληματία.

357
00:18:18,722 --> 00:18:22,351
Πρόκειται για ένα διεστραμμένο
κι αρρωστημένο άτομο.

358
00:18:22,434 --> 00:18:25,854
Αν υποθέσουμε
ότι αυτό το άτομο βρίσκεται εν ζωή,

359
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
θα ξανασκοτώσει.

360
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
Στο FBI έκαναν σκιαγράφηση του εγκληματία

361
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
και μας έδιναν πληροφορίες.

362
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Αυτό που μας είπαν ήταν

363
00:18:36,448 --> 00:18:37,950
"Αν δεν κάνει φόνους εδώ,

364
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
σίγουρα θα τους κάνει κάπου αλλού".

365
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
Κι έτσι σημάναμε συναγερμό

366
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
σε άλλα αστυνομικά τμήματα

367
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
και στείλαμε ντετέκτιβ σε διάφορα μέρη,

368
00:18:49,086 --> 00:18:51,797
για να δουν αν υπήρχε δολοφόνος

369
00:18:51,880 --> 00:18:53,340
που να δρούσε αλλού.

370
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι.

371
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Και καταλήξαμε στο συμπέρασμα

372
00:18:59,638 --> 00:19:02,724
ότι δεν καταφέρναμε
να εντοπίσουμε αυτό το άτομο

373
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
επειδή ήταν ένας από μας.

374
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Κι όταν αντιληφθήκαμε
ότι ήταν στην περιοχή,

375
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
έπρεπε να επικεντρωθούμε εκεί

376
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
για να τον ταυτοποιήσουμε.

377
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1974

378
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
ΜΑΡΤΙΟΣ 1977

379
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
ΣΙΡΛΕΪ ΒΑΪΑΝ

380
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Η Σίρλεϊ Βαϊάν ήταν μια ανύπαντρη μητέρα.

381
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
Είχε τρία παιδιά.

382
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
Ήταν άρρωστη στο σπίτι της,

383
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
δεν ένιωθε καλά εκείνη τη μέρα.

384
00:19:36,592 --> 00:19:40,387
Έτσι έστειλε τον εξάχρονο γιο της
για ψώνια.

385
00:19:41,305 --> 00:19:42,639
Στην επιστροφή του,

386
00:19:42,723 --> 00:19:46,560
συνάντησε έναν άντρα
που κρατούσε έναν χαρτοφύλακα,

387
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
κι άρχισαν να συνομιλούν.

388
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
Μέσω της συνομιλίας τους αυτής,
ό,τι κι αν είπαν,

389
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
ο άντρας κατάφερε να εισέλθει στο σπίτι.

390
00:19:58,739 --> 00:20:02,743
Ο δράστης κλείδωσε τα τρία παιδιά
στο μπάνιο.

391
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
Αυτά αντιλήφθηκαν

392
00:20:05,245 --> 00:20:08,832
ότι έκανε κάτι φρικτό στη μητέρα τους.

393
00:20:09,666 --> 00:20:12,502
Κι έτσι κατάφεραν να δραπετεύσουν

394
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
από το παράθυρο του μπάνιου,

395
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
για να φωνάξουν βοήθεια.

396
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
Όταν ο δράστης έφυγε,

397
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
τα παιδιά ξαναμπήκαν μέσα

398
00:20:24,097 --> 00:20:27,851
και βρήκαν τη μητέρα τους νεκρή
στο κρεβάτι.

399
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
Όταν λάβαμε την υπόθεση,

400
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
οι ερευνητές με ενημέρωσαν

401
00:20:40,530 --> 00:20:42,866
ότι βλέποντας τη σκηνή του εγκλήματος,

402
00:20:42,950 --> 00:20:48,163
θεώρησαν ότι πιθανόν να συνδέεται
με την υπόθεση Οτέρο,

403
00:20:48,789 --> 00:20:52,376
εξαιτίας της σκηνής
που άφησε πίσω του ο δράστης.

404
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
Η 26χρονη Σίρλεϊ Βαϊάν

405
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
βρέθηκε με μια σακούλα στο κεφάλι

406
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
κι ένα σχοινί δεμένο στον λαιμό της.

407
00:21:00,092 --> 00:21:02,511
Τα παιδιά της,
που ήταν κλειδωμένα στο μπάνιο,

408
00:21:02,594 --> 00:21:04,846
είπαν ότι ο δράστης είχε σκούρα μαλλιά

409
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
κι ότι ήταν μεταξύ 40 και 50 ετών.

410
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
Εντέλει αποφασίστηκε

411
00:21:10,978 --> 00:21:14,314
να μη συνδεθούν απευθείας τα εγκλήματα,

412
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
μέχρι να αποδειχθεί με βεβαιότητα.

413
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
ΜΑΡΤΙΟΣ 1977

414
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1977

415
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Θα βρείτε μια δολοφονία…

416
00:21:29,830 --> 00:21:30,747
στην Πέρσινγκ.

417
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Νάνσι Φοξ.

418
00:21:33,292 --> 00:21:34,584
Στην Πέρσινγκ.

419
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
Ακριβώς.

420
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ

421
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
Η 25χρονη Νάνσι Τζο Φοξ

422
00:21:40,549 --> 00:21:43,385
βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της
στην οδό Πέρσινγκ.

423
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Βρέθηκε δεμένη και στραγγαλισμένη.

424
00:21:45,554 --> 00:21:48,473
Τη δολοφονία ανέφερε άντρας
από τηλεφωνικό θάλαμο.

425
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
Η αστυνομία πιστεύει
ότι ήταν ο ίδιος ο δολοφόνος.

426
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Αν αναγνωρίζετε τη φωνή,

427
00:21:53,562 --> 00:21:56,732
καλέστε στο 268-4156.

428
00:21:58,442 --> 00:22:00,319
Στην υπόθεση Νάνσι Φοξ,

429
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
κόπηκε το καλώδιο του τηλεφώνου,

430
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
όπως και στην υπόθεση Οτέρο.

431
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Με βάση τα τεκμήρια που είχαμε,

432
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
είχε γίνει πλέον ξεκάθαρο

433
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
ότι η υπόθεση Οτέρο,

434
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
η υπόθεση Σίρλεϊ Βαϊάν

435
00:22:14,833 --> 00:22:16,960
κι η υπόθεση Νάνσι Φοξ

436
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
είχαν τον ίδιο αυτουργό.

437
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
Και τότε ξεκίνησε η έρευνα εντοπισμού

438
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

439
00:22:26,803 --> 00:22:32,225
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1978

440
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
Στις 10 Φεβρουαρίου 1978,

441
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
με πήρε ο Λάρι Χάτεμπεργκ

442
00:22:39,858 --> 00:22:41,610
και μου ζήτησε να πάω να δω

443
00:22:41,693 --> 00:22:44,613
μια επιστολή που έλαβαν στο κανάλι ΚΑΚΕ.

444
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Η γραμματέας μας,
κατά τη διανομή της αλληλογραφίας,

445
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
βρήκε μια επιστολή από τον ΒΤΚ.

446
00:22:53,497 --> 00:22:55,707
Μου την έφερε στην αίθουσα σύνταξης

447
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
και μου την έδωσε.

448
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
Την άνοιξα, την κοίταξα

449
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
και σκέφτηκα

450
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
"Αμάν, άντε πάλι".

451
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
Ενημερώσαμε τον αρχηγό αστυνομίας.

452
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
Του είπαμε ότι λάβαμε την επιστολή.

453
00:23:09,054 --> 00:23:10,138
Και του τη δώσαμε.

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
Ως αντάλλαγμα, του ζητήσαμε

455
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
να βγει στο δελτίο εκείνο το βράδυ.

456
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
Πίστευα ότι θα έλεγε όχι.

457
00:23:17,729 --> 00:23:20,482
Πήρε τηλέφωνο
τον επικεφαλής των ντετέκτιβ.

458
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
Μιλούσαν κανένα εικοσάλεπτο.

459
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
Μετά βγήκε και μου είπε

460
00:23:25,153 --> 00:23:28,156
"Εντάξει, θα βγω στο δελτίο απόψε".

461
00:23:28,657 --> 00:23:31,451
Μαζί μας ο αρχηγός αστυνομίας,
Ρίτσαρντ Λαμάνιον.

462
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

463
00:23:33,286 --> 00:23:36,248
Πώς ξέρετε
ότι η επιστολή του ΒΤΚ είναι αυθεντική;

464
00:23:36,331 --> 00:23:37,582
Δεν υπάρχει αμφιβολία

465
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
ότι το μοναδικό άτομο

466
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
που θα είχε τις πληροφορίες

467
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
που περιγράφονται στην επιστολή

468
00:23:43,922 --> 00:23:46,091
θα ήταν ο ίδιος ο δολοφόνος.

469
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
Ο ΒΤΚ ξεκίνησε την επιστολή του
με ένα ερώτημα.

470
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
"Πόσους ακόμα να σκοτώσω

471
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
για να με γράψουν οι εφημερίδες

472
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
ή για να τραβήξω την προσοχή;"

473
00:23:55,434 --> 00:23:58,895
Ο ΒΤΚ ισχυρίζεται
ότι στραγγάλισε εφτά γυναίκες.

474
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Έδωσε λίστα με τα θύματα,

475
00:24:00,689 --> 00:24:02,190
ξεκινώντας με το πέμπτο.

476
00:24:02,858 --> 00:24:05,902
Γράφει "Εσείς θα μαντέψετε
το κίνητρο και το θύμα".

477
00:24:07,612 --> 00:24:09,573
Ήταν η πρώτη φορά

478
00:24:09,656 --> 00:24:12,117
που άτομα εκτός αστυνομίας

479
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
πληροφορούνταν ότι υπήρχε σύνδεση

480
00:24:15,328 --> 00:24:19,499
μεταξύ των δολοφονιών
των Οτέρο, της Βαϊάν και της Φοξ.

481
00:24:19,583 --> 00:24:21,918
Κι ότι υπήρχε και έβδομη δολοφονία

482
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
που ήταν ακόμα άγνωστη.

483
00:24:24,337 --> 00:24:26,465
Είχαμε υποχρέωση απέναντι στον κόσμο

484
00:24:26,548 --> 00:24:29,050
να βρούμε ποιο ήταν το νέο θύμα.

485
00:24:29,134 --> 00:24:32,304
Αν καταφέρναμε
να συνεχίσει την επικοινωνία μαζί μας,

486
00:24:32,387 --> 00:24:34,723
ελπίζαμε ότι θα είχαμε την ευκαιρία

487
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
να μαζέψουμε τεκμήρια και απαντήσεις

488
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
που θα μας οδηγούσαν σ' αυτό το άτομο.

489
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
Πάντα θεωρούσα ότι ο Λαμάνιον

490
00:24:44,024 --> 00:24:47,777
ήταν ο καλύτερος αρχηγός αστυνομίας
της Γουίτσιτα.

491
00:24:48,278 --> 00:24:51,490
Ο Ρίτσαρντ Λαμάνιον
ήταν ο αρχηγός αστυνομίας,

492
00:24:51,573 --> 00:24:55,118
ο οποίος όταν αναλάμβανε την αποστολή

493
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
να βρει έναν εγκληματία,

494
00:24:56,786 --> 00:24:57,829
δεν τα παρατούσε.

495
00:24:57,913 --> 00:25:01,166
Ήταν σαν λαγωνικό
που κρατούσε τα στοιχεία με τα δόντια,

496
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
και δεν άφηνε κανέναν

497
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
να του πάρει την αποστολή.

498
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Το πρωί, ο αρχηγός Λαμάνιον

499
00:25:07,547 --> 00:25:09,925
μίλησε με τους ντετέκτιβ της υπόθεσης.

500
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
Αν κι έχουν πολλές πληροφορίες
να διασταυρώσουν,

501
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
δεν έχει βρεθεί το κλειδί της υπόθεσης.

502
00:25:15,680 --> 00:25:18,225
Ο Λαμάνιον συναντάται με εμπειρογνώμονες

503
00:25:18,308 --> 00:25:20,727
για να εξετάσουν τα διαθέσιμα τεκμήρια.

504
00:25:20,810 --> 00:25:24,189
Στην επιστολή του,
ο ΒΤΚ έλεγε ότι έκανε εφτά δολοφονίες,

505
00:25:24,272 --> 00:25:26,775
αλλά δεν κατονόμασε ένα απ' τα θύματά του.

506
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
Υπάρχουν πολλές ανεξιχνίαστες δολοφονίες,

507
00:25:29,778 --> 00:25:33,281
κι η αστυνομία δεν γνωρίζει
ποιο είναι το έβδομο θύμα του.

508
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Αρκετές πηγές υποψιάζονται

509
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
ότι πρόκειται για την Κάθριν Μπράιτ.

510
00:25:42,541 --> 00:25:44,876
Τον Απρίλιο του 1974,

511
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
ένας άντρας ονόματι Κέβιν Μπράιτ

512
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
δέχτηκε πυροβολισμό στο κεφάλι,

513
00:25:50,173 --> 00:25:54,469
βγήκε τρέχοντας και φώναζε
ότι μπήκε ένας άντρας στο σπίτι του

514
00:25:55,345 --> 00:25:57,222
και τον πυροβόλησε,

515
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
ότι μαζί του ήταν κι η αδερφή του

516
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
κι ότι μπήκε να τους ληστέψει.

517
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
ΚΑΘΡΙΝ ΜΠΡΑΪΤ

518
00:26:04,396 --> 00:26:06,189
Ο αδερφός της Κάθριν, ο Κέβιν,

519
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
είχε δει ένα μέρος της δολοφονίας,

520
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
κι έτσι ανέφερε στην αστυνομία

521
00:26:10,360 --> 00:26:12,445
τι είχε συμβεί ως έναν βαθμό.

522
00:26:14,072 --> 00:26:17,784
Βρήκαμε την Κάθριν Μπράιτ μαχαιρωμένη
στο σπίτι της.

523
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
Η Κάθριν ήταν φοιτήτρια

524
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
στο πανεπιστήμιο της Γουίτσιτα.

525
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
Συνήθως γυρνούσε σπίτι μόνη.

526
00:26:24,791 --> 00:26:27,919
Εκείνη τη φορά γύρισε σπίτι
με τον αδερφό της.

527
00:26:28,003 --> 00:26:29,421
Μέρα μεσημέρι.

528
00:26:30,880 --> 00:26:35,010
Ο δράστης ήταν ήδη μέσα στο σπίτι

529
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
και την περίμενε.

530
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
Βάσει των όσων ανέφερε ο Κέβιν,

531
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
μόλις μπήκαν στο σπίτι

532
00:26:41,558 --> 00:26:45,937
ο δράστης γύρισε το όπλο προς τον Κέβιν

533
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
και τον διέταξε να δέσει την Κάθριν,
την αδερφή του.

534
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Το έκανε.

535
00:26:51,860 --> 00:26:55,864
Μετά οδήγησε τον Κέβιν σε άλλο δωμάτιο.

536
00:26:56,823 --> 00:27:00,035
Προσπάθησε να περάσει μια σακούλα
στο κεφάλι του Κέβιν

537
00:27:00,118 --> 00:27:01,870
και τότε ξεκίνησε η πάλη.

538
00:27:01,953 --> 00:27:03,455
Ο Κέβιν δέχτηκε σφαίρα.

539
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
Έπεσε κάτω κι έκανε τον νεκρό.

540
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
με τραύματα στο κεφάλι.

541
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
Συνεργάστηκε μαζί μας

542
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
για να δώσει περιγραφή του δράστη.

543
00:27:19,679 --> 00:27:22,265
Η περιγραφή που έδωσε ήταν αρκετά γενική.

544
00:27:22,349 --> 00:27:25,769
Λευκός άντρας, μάλλον γύρω στα 30,

545
00:27:25,852 --> 00:27:28,063
κανονικής διάπλασης, κάπου 80 κιλά.

546
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
Δεν μας βοήθησε πολύ.

547
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΘΑΝΑΣΙΜΑ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ

548
00:27:34,527 --> 00:27:37,405
Τη στιγμή που ο ΒΤΚ παραδέχτηκε

549
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
"Ναι, εγώ τα έκανα όλα αυτά",

550
00:27:39,282 --> 00:27:42,410
η απαίτηση
για την εξιχνίαση των εγκλημάτων

551
00:27:42,494 --> 00:27:44,162
πενταπλασιάστηκε.

552
00:27:44,663 --> 00:27:47,374
Το να νιώθεις ότι ζούσε ανάμεσά μας,

553
00:27:47,457 --> 00:27:50,293
ότι εξακολουθούσε να εργάζεται κάπου

554
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
κι ότι ίσως ήταν κι ο γείτονας…

555
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
Που τελικά όντως έτσι ήταν.

556
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
Χάλια έγινε η γειτονιά.

557
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
Η κολλητή μου έμενε εκεί.

558
00:28:11,481 --> 00:28:15,026
Εκεί πρόσεχα κάποια μωρά
κι η δική μου νταντά ζούσε εκεί.

559
00:28:15,110 --> 00:28:16,277
Εδώ είμαστε.

560
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Εδώ μεγάλωσα.

561
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
Το έριξαν κάτω,

562
00:28:24,244 --> 00:28:27,163
για να μην έρθει να το γκρεμίσει ο κόσμος

563
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
και να πουλήσει τα κομμάτια στο eBay.

564
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
Έγιναν τόσα πολλά

565
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
αφότου μίλησα στην τηλεόραση.

566
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
Η Γουίτσιτα έγινε εχθρική απέναντί μου.

567
00:28:40,051 --> 00:28:43,304
Επέστρεψα στην αυλή μου
για πρώτη φορά το 2015.

568
00:28:43,388 --> 00:28:47,308
Δέκα χρόνια έκανα να βρεθώ στην αυλή μου.

569
00:28:47,392 --> 00:28:50,228
Έχω εκατομμύρια αναμνήσεις από κει.

570
00:28:50,311 --> 00:28:53,106
Τι έκανα στο ένα δέντρο,
τι έκανα στο άλλο.

571
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
Εδώ κάναμε κηπουρική με τον μπαμπά.

572
00:28:57,652 --> 00:28:59,779
Είχε φυτέψει όλα τα λαχανικά.

573
00:28:59,863 --> 00:29:01,698
Εδώ είχαμε κήπο με λουλούδια.

574
00:29:05,785 --> 00:29:08,288
Ο κήπος έφτανε μέχρι εδώ.

575
00:29:08,913 --> 00:29:11,040
Εδώ υπήρχε ένα πέρασμα.

576
00:29:11,833 --> 00:29:13,668
Εδώ είχε ένα μονοπάτι.

577
00:29:14,627 --> 00:29:17,046
Ο μπαμπάς είχε φυτέψει σταφύλια εδώ.

578
00:29:17,130 --> 00:29:18,631
Δεν ήταν και πολύ σοφό.

579
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Ήταν αηδιαστικά και ξινά.

580
00:29:20,633 --> 00:29:24,387
Νομίζω ότι φαίνονται ακόμα τα κλήματα.

581
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
Τα σταφύλια ήταν
απ' τις πιο παράλογες ιδέες του.

582
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
Βγάζει φωτογραφίες αυτή;

583
00:29:35,565 --> 00:29:38,485
-Μου λέτε αν βγάζει φωτογραφίες;
-Όχι, δεν βγάζει.

584
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
Περνάω δύσκολα όταν είμαι εκεί,

585
00:29:44,616 --> 00:29:47,577
επειδή επανέρχονται
όλες μου οι αναμνήσεις.

586
00:29:47,660 --> 00:29:50,330
Αν και πέρασα όμορφα στην αυλή,

587
00:29:50,413 --> 00:29:53,333
στο σπίτι ακριβώς δίπλα
δεν ήταν όλα ρόδινα.

588
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
Εκεί ακριβώς ήταν ο μπαμπάς.

589
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Ακόμα και σήμερα

590
00:29:57,837 --> 00:30:00,173
μπορώ να μιλάω με λεπτομέρεια

591
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
για όσα έκανε ο πατέρας μου.

592
00:30:02,008 --> 00:30:04,219
Ο πατέρας μου έκανε αυτά που ξέρουμε.

593
00:30:04,761 --> 00:30:08,264
Εκεί που δυσκολεύομαι
είναι στο να τα πιστέψω.

594
00:30:08,348 --> 00:30:11,017
Σκέφτομαι "Ο μπαμπάς μου είναι ο ΒΤΚ.

595
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
Τι;"

596
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω.

597
00:30:17,106 --> 00:30:18,024
Άλλο κι αυτό.

598
00:30:18,107 --> 00:30:20,485
Ο κόσμος λέει "Για στάσου.

599
00:30:21,069 --> 00:30:23,696
Γιατί λέει τη μια στιγμή

600
00:30:24,322 --> 00:30:27,534
ότι είναι θύμα
και κλαίει κι αναστατώνεται,

601
00:30:28,117 --> 00:30:30,745
και μετά λέει πόσο ωραία είναι η ζωή;"

602
00:30:30,829 --> 00:30:31,913
Εγώ τους απαντώ

603
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
ότι έτσι ήταν η ζωή μου.

604
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
Πέρασα μια καλή ζωή,

605
00:30:36,709 --> 00:30:39,587
με κάποιες κακές στιγμές.

606
00:30:40,588 --> 00:30:44,217
Δεν καταλαβαίναμε
ότι πίσω από τις κακές στιγμές

607
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
υπήρχε ένα μαύρο παγόβουνο.

608
00:30:58,773 --> 00:31:01,025
Το βλέπεις παρατημένο.

609
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
"Τι έπαθε η οικογένειά μου;"

610
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
Ο φράχτης σκούριασε και έσπασε.

611
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί ακόμα.

612
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
Έχει σαπίσει, είναι χάλια.

613
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
Η οικογένειά μας διαλύθηκε.

614
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
Μας πήρε πολύ καιρό.

615
00:31:17,959 --> 00:31:21,546
Το τραύμα που προκάλεσε ο πατέρας μου
μας διέλυσε

616
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
και φτάσαμε μέχρι εδώ.

617
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
Δεν σέβεστε καθόλου τον χώρο των άλλων.

618
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
Αφού αυτή δεν ζει εδώ πια.

619
00:31:36,060 --> 00:31:39,397
Αυτή δεν τα περνάει σε καθημερινή βάση.

620
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
Το καταλαβαίνετε;

621
00:31:45,653 --> 00:31:47,864
Της Κέρι Ρόσον τής έτυχε μια ζωή

622
00:31:47,947 --> 00:31:49,490
που δεν επέλεξε η ίδια.

623
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
Όπου και να πάει,

624
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
όταν ο κόσμος μαθαίνει
ότι ο ΒΤΚ είναι ο πατέρας της,

625
00:31:56,372 --> 00:31:58,917
αυτόματα γίνεται η κόρη του ΒΤΚ.

626
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Πώς το ξεπερνάς αυτό;

627
00:32:03,713 --> 00:32:05,965
Έκρυβα τα πάντα για τον πατέρα μου,

628
00:32:06,049 --> 00:32:08,676
για τη ζωή μου και το τραύμα μου,

629
00:32:08,760 --> 00:32:11,262
επειδή υπάρχουν κάποια άτομα

630
00:32:11,346 --> 00:32:14,223
που θα σου φερθούν απαίσια

631
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
επειδή είσαι κόρη δολοφόνου.

632
00:32:16,392 --> 00:32:19,562
Ρωτάνε "Τι έκρυβες; Τι δεν ήξερες;

633
00:32:19,646 --> 00:32:21,773
Γιατί δεν τον κατέδωσες;"

634
00:32:22,857 --> 00:32:24,943
Περίμενα να έρθει κάποιος

635
00:32:25,026 --> 00:32:28,154
να μου δώσει ευκαιρία
να μιλήσω και να βοηθήσω.

636
00:32:30,365 --> 00:32:31,991
Η κομητεία του Οσέιτζ

637
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
με κάλεσε να βοηθήσω στην έρευνα.

638
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
Δεν το επέλεξα εγώ αυτό.

639
00:32:39,540 --> 00:32:41,834
Αυτό μού έλαχε εμένα.

640
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Αυτή είναι η ζωή μου.

641
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
Εγώ διαλέγω τι θα την κάνω.

642
00:32:50,218 --> 00:32:51,928
Είσαι έτοιμη να τα δεις;

643
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Πάντα και ποτέ.

644
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
Νομίζω ότι θα βοηθήσει

645
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
στο να βρούμε απαντήσεις

646
00:32:59,268 --> 00:33:01,813
αν πάμε μαζί σου στην περιοχή

647
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
για να δούμε τι θυμάσαι.

648
00:33:04,190 --> 00:33:05,942
Αυτό θα μας βοηθήσει

649
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
να καταλάβουμε και να ξεκαθαρίσουμε

650
00:33:08,820 --> 00:33:10,571
από πού πέρασε ο πατέρας σου

651
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
κι αν έκανε κάτι που να μη γνωρίζεις.

652
00:33:17,328 --> 00:33:22,458
Στο χρονικό διάστημα
μεταξύ των ετών 1974 και 1979,

653
00:33:23,793 --> 00:33:27,255
ο ΒΤΚ έστελνε επιστολές στη Γουίτσιτα,

654
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
σε εφημερίδες, στην αστυνομία

655
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
και σε κανάλια.

656
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
Περίεργες επιστολές, ποιήματα.

657
00:33:35,179 --> 00:33:38,016
Ήταν ένας που ισχυριζόταν
ότι σκότωσε εφτά άτομα.

658
00:33:40,643 --> 00:33:44,981
Αυτά είχαν γίνει προτού γεννηθώ
ή όταν ήμουν πολύ μικρή.

659
00:33:45,773 --> 00:33:48,818
Η τελευταία επιστολή στάλθηκε το 1979.

660
00:33:48,901 --> 00:33:52,447
Μετά έμαθα ότι την έστειλε
το βράδυ των πρώτων μου γενεθλίων.

661
00:33:52,530 --> 00:33:55,241
Μετά το πάρτι για τα πρώτα μου γενέθλια,

662
00:33:55,324 --> 00:33:57,410
βγήκε με τζιν σακάκι καλοκαιριάτικα

663
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
κι έστειλε επιστολή.

664
00:33:59,871 --> 00:34:03,541
Ήταν η τελευταία επιστολή του ΒΤΚ
και μετά χάθηκε για καιρό.

665
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΕΜΠΛΟΚΗΣ ΜΟΥ

666
00:34:06,377 --> 00:34:07,795
Αργότερα είπε

667
00:34:07,879 --> 00:34:11,716
ότι όταν έκανε παιδιά,
έκοψε κάπως τις δολοφονίες.

668
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Είπε ότι ήταν απασχολημένος.

669
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
Ήταν απασχολημένος μαζί μου.

670
00:34:27,815 --> 00:34:32,737
Έχω εδώ κάποιες φωτογραφίες
από διάφορες εποχές.

671
00:34:33,529 --> 00:34:37,950
Μας άρεσε πολύ
να πηγαίνουμε στο Γκραν Κάνιον.

672
00:34:38,034 --> 00:34:39,660
Πήγαμε μια φορά το 1986,

673
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
μόνο στο χείλος,

674
00:34:41,537 --> 00:34:45,333
και μετά το 1995
μείναμε εκεί μια εβδομάδα.

675
00:34:45,416 --> 00:34:47,376
Χιόνιζε, έκανε κρύο.

676
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
Στη σκηνή κοιμήθηκα δίπλα στον μπαμπά,
επειδή κρύωνα.

677
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Μου άρεσε, επειδή με ζέσταινε.

678
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
Κάναμε υπέροχες οικογενειακές διακοπές.

679
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
Κατασκηνώσεις, πεζοπορίες,

680
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
πηγαίναμε συχνά για ψάρεμα στο Κάνσας,

681
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
πεζοπορία στο Κολοράντο,

682
00:35:08,481 --> 00:35:10,733
στη λίμνη εκεί στο Ντουράνγκο.

683
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
Τη μέρα περπατούσαμε

684
00:35:12,860 --> 00:35:14,445
και ψαρεύαμε πέστροφες.

685
00:35:14,529 --> 00:35:17,949
Ταξιδέψαμε στο Γέλοουστοουν

686
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
και στην οροσειρά Τίτον.

687
00:35:22,161 --> 00:35:24,914
Όταν κοιτάς τις φωτογραφίες,

688
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
βλέπεις μια φυσιολογική οικογένεια.

689
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΚΡΑΝΤ ΤΙΤΟΝ

690
00:35:29,544 --> 00:35:32,380
Ο πατέρας μου περνούσε απαρατήρητος.

691
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Για 31 χρόνια δεν τον έβρισκαν,

692
00:35:35,133 --> 00:35:37,802
επειδή ήταν κυριολεκτικά
κάτω απ' τη μύτη τους.

693
00:35:39,512 --> 00:35:42,014
Δεν έψαχναν για κάποιον
σαν τον πατέρα μου,

694
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
έναν συνηθισμένο οικογενειάρχη.

695
00:35:48,604 --> 00:35:50,898
Ο φόνος των Οτέρο έγινε το 1974.

696
00:35:51,482 --> 00:35:52,900
Ήταν ο φόνος των Οτέρο,

697
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
μετά κι άλλος και μετά κι άλλος.

698
00:35:55,236 --> 00:35:57,572
Μετά ακολούθησαν κι άλλοι φόνοι.

699
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Ήταν ένα πράγμα που φούντωνε.

700
00:36:01,576 --> 00:36:03,619
Και μετά τίποτα.

701
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2004

702
00:36:08,291 --> 00:36:10,084
Σαν σήμερα πριν από 30 χρόνια,

703
00:36:10,168 --> 00:36:13,379
ο 15χρονος Τσάρλι Οτέρο
γύρισε από το σχολείο

704
00:36:13,462 --> 00:36:15,798
και βρήκε την οικογένειά του σκοτωμένη.

705
00:36:15,882 --> 00:36:19,719
Έτσι ξεκίνησε η πιο ξακουστή
ανεξιχνίαστη σειρά δολοφονιών

706
00:36:19,802 --> 00:36:21,429
στην ιστορία της Γουίτσιτα.

707
00:36:23,347 --> 00:36:25,892
Η εφημερίδα έκανε ένα επετειακό ρεπορτάζ.

708
00:36:25,975 --> 00:36:28,477
Ο φόνος των Οτέρο
είχε γίνει 30 χρόνια πριν

709
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
και μετά ακολούθησαν κι άλλοι φόνοι.

710
00:36:30,855 --> 00:36:33,399
Από τότε
δεν είχαμε ξανακούσει για τον ΒΤΚ.

711
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΝΟΣ ΦΟΝΙΑ

712
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
Κανείς δεν έμαθε τι απέγινε.

713
00:36:36,652 --> 00:36:39,405
Θυμάμαι ότι υπήρχαν πολλές θεωρίες.

714
00:36:39,488 --> 00:36:42,533
Μία έλεγε ότι είχε φυλακιστεί
για άλλο έγκλημα.

715
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
Άλλη έλεγε ότι είχε πεθάνει.

716
00:36:44,368 --> 00:36:48,915
Ή ότι έφυγε μακριά
και δεν θα τον ξαναβλέπαμε.

717
00:36:50,124 --> 00:36:54,921
Όταν ξεκίνησα το 1984 στη Γουίτσιτα
ως παρουσιάστρια ειδήσεων,

718
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
για το θέμα του ΒΤΚ λέγαμε

719
00:36:56,756 --> 00:36:59,467
"Που λέτε, θυμάστε τον ΒΤΚ.

720
00:36:59,550 --> 00:37:01,636
Έκανε φόνους τη δεκαετία του '70,

721
00:37:01,719 --> 00:37:03,888
αλλά τώρα όλα καλά.

722
00:37:03,971 --> 00:37:07,725
Είτε θα πέθανε είτε θα είναι στη φυλακή".

723
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
Πλέον ήταν σαν μύθος.

724
00:37:10,311 --> 00:37:12,688
Κανείς δεν ασχολούνταν μαζί του.

725
00:37:12,772 --> 00:37:14,690
Δεν μιλούσε κανείς γι' αυτόν.

726
00:37:15,274 --> 00:37:18,236
Και γι' αυτό ακριβώς εμφανίστηκε ξανά.

727
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
Παρακολουθείτε έκτακτο δελτίο ειδήσεων.

728
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Καλησπέρα σας.

729
00:37:22,823 --> 00:37:25,451
Τρομοκρατούσε τη Γουίτσιτα για χρόνια

730
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
και απόψε ξαναχτύπησε.

731
00:37:27,453 --> 00:37:30,790
Η αστυνομία πιστεύει
ότι ο ΒΤΚ γύρισε στη Γουίτσιτα.

732
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
ΜΠΙΛ ΤΟΜΑΣ ΚΙΛΜΑΝ

733
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
Ο τρόπος με τον οποίο επέστρεψε

734
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
ήταν απίστευτα σοκαριστικός.

735
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
Έστειλε στην εφημερίδα της Γουίτσιτα

736
00:37:43,052 --> 00:37:46,347
μια άδεια οδήγησης από μια δολοφονία,

737
00:37:46,430 --> 00:37:50,643
στην οποία κανείς δεν ήξερε
ότι είχε εμπλακεί.

738
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
ΜΑΡΤΙΟΣ 2004

739
00:37:53,479 --> 00:37:57,608
Το κανάλι ΚΑΚΕ έλαβε μια επιστολή
και μας την παρέδωσε.

740
00:37:57,692 --> 00:38:01,445
Θεωρούμε πιθανό
ότι αυτή η επιστολή είναι από τον ΒΤΚ

741
00:38:01,529 --> 00:38:04,573
και την έχουμε παραδώσει στο FBI.

742
00:38:05,700 --> 00:38:07,994
Όταν έστειλε την επιστολή ο ΒΤΚ,

743
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
με πήρε το αφεντικό μου και μου είπε

744
00:38:10,413 --> 00:38:13,332
"Ζήτησαν τη συνδρομή μας. Θέλεις να πάμε;"

745
00:38:13,416 --> 00:38:15,334
Κι είπα "Ασφαλώς".

746
00:38:16,752 --> 00:38:18,587
Ο ΒΤΚ ισχυρίζεται στην επιστολή

747
00:38:18,671 --> 00:38:21,299
ότι το όγδοο θύμα του
ήταν η Βίκι Γουέγκερλι.

748
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
Βρέθηκε πνιγμένη στο σπίτι της

749
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
τον Σεπτέμβρη του 1986,

750
00:38:24,719 --> 00:38:28,014
χρόνια μετά την τελευταία επικοινωνία
του ΒΤΚ.

751
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
Η επιστολή συνοδευόταν από φωτογραφίες

752
00:38:32,977 --> 00:38:34,228
από σκηνή εγκλήματος.

753
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Η σκηνή εγκλήματος
ήταν από τη δολοφονία της Γουέγκερλι,

754
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
η οποία δολοφονήθηκε στο σπίτι της.

755
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
Το θέμα με αυτήν τη δολοφονία

756
00:38:44,155 --> 00:38:47,825
ήταν ότι οι διασώστες
που έφτασαν στη σκηνή

757
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
τη μετέφεραν με ασθενοφόρο

758
00:38:50,328 --> 00:38:52,413
στην προσπάθειά τους να τη σώσουν,

759
00:38:52,496 --> 00:38:54,832
προτού οι ντετέκτιβ της αστυνομίας

760
00:38:54,915 --> 00:38:57,501
προλάβουν να φωτογραφίσουν τη σκηνή.

761
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες της αστυνομίας

762
00:39:00,254 --> 00:39:01,630
από τη σκηνή του φόνου.

763
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Στις φωτογραφίες
που μας έστειλε ο ΒΤΚ όμως,

764
00:39:05,384 --> 00:39:09,180
φαινόταν ξεκάθαρα το θύμα στο σπίτι του

765
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
κι ήταν νεκρό.

766
00:39:12,641 --> 00:39:16,145
Έτσι γνωρίζαμε
ότι επρόκειτο για αυτό το άτομο.

767
00:39:16,228 --> 00:39:17,855
Ήταν όντως ο ΒΤΚ.

768
00:39:17,938 --> 00:39:19,940
Ο ΒΤΚ ΕΠΑΝΗΛΘΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ

769
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
Μπορείτε να φανταστείτε

770
00:39:22,151 --> 00:39:25,780
πόσο θα πέταξε απ' τη χαρά του
μ' αυτόν τον τίτλο;

771
00:39:25,863 --> 00:39:27,823
Ο ΒΤΚ ΕΠΑΝΗΛΘΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 25 ΧΡΟΝΙΑ

772
00:39:29,033 --> 00:39:30,785
Αυτός ήταν ο στόχος του,

773
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
να πάρει δημοσιότητα.

774
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
Και την πήρε.

775
00:39:33,954 --> 00:39:36,791
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΒΤΚ
ΠΕΡΑΣΕ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΕΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

776
00:39:36,874 --> 00:39:41,420
Βιώναμε κι εμείς το ίδιο σοκ

777
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
που βίωνε ο κάθε μέσος πολίτης.

778
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
Όλοι στα μέσα ενημέρωσης,

779
00:39:47,968 --> 00:39:51,389
κι ως έναν βαθμό και στην αστυνομία,

780
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
ήμασταν κάπως "Τι;"

781
00:39:52,848 --> 00:39:54,558
Όπως όλοι στη Γουίτσιτα,

782
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
οι υπάλληλοι του ΚΑΚΕ ήλπιζαν

783
00:39:56,602 --> 00:39:59,772
ότι ο ΒΤΚ αποτελούσε πια παρελθόν.

784
00:39:59,855 --> 00:40:02,233
Η αστυνομία λέει ότι επέστρεψε,

785
00:40:02,316 --> 00:40:04,235
κι οι παλιοί φόβοι ξαναγύρισαν.

786
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Ο Στίβεν Ρέλφορντ ήταν πέντε ετών

787
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
όταν ο ΒΤΚ σκότωσε τη μαμά του.

788
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Το τραγικό
ήταν ότι αυτός και τα αδέρφια του

789
00:40:10,991 --> 00:40:12,785
τα άκουσαν όλα.

790
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
Τα θυμάμαι ακόμα.

791
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
-Αλήθεια;
-Μάλιστα.

792
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
Τι θυμάσαι;

793
00:40:18,207 --> 00:40:21,335
Εγώ άνοιξα την πόρτα στον…

794
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Εγώ τον έβαλα μέσα.

795
00:40:25,297 --> 00:40:26,715
Αυτό δεν το ξεχνάς.

796
00:40:28,384 --> 00:40:32,596
Ήταν από τις πιο σοκαριστικές αποκαλύψεις
της καριέρας μου.

797
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
Το χειρότερο ήταν

798
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
ότι δεν ξέραμε
τι άλλο θα έκανε για δημοσιότητα.

799
00:40:43,899 --> 00:40:46,402
Μόλις βγήκε το θέμα στα μέσα ενημέρωσης,

800
00:40:46,485 --> 00:40:48,654
το τηλέφωνο δεν σταματούσε να χτυπά.

801
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
Λαμβάναμε μέιλ.

802
00:40:51,198 --> 00:40:52,700
Λαμβάναμε στοιχεία,

803
00:40:52,783 --> 00:40:55,953
υπήρχε κόσμος που έλεγε ποιος ήταν ο ΒΤΚ

804
00:40:56,036 --> 00:40:57,955
και διάφορες άλλες πληροφορίες.

805
00:40:58,914 --> 00:41:00,624
Πώς να τις διασταυρώσεις;

806
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
Δεν μπορείς να τις διαχειριστείς όλες.

807
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Ποια θα αφήσεις πίσω όμως;

808
00:41:06,589 --> 00:41:08,466
Ποια θα είναι η καθοριστική;

809
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
Είναι εξαιρετικά δύσκολο.

810
00:41:10,676 --> 00:41:12,470
Να σου πω τι έχουμε εδώ.

811
00:41:12,553 --> 00:41:15,139
Λάβαμε μια πολύ ύποπτη επιστολή.

812
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Απ' έξω γράφει "Τόμας Μπ. Κινγκ".

813
00:41:19,351 --> 00:41:21,896
Τη δεύτερη επιστολή που έστειλε,

814
00:41:21,979 --> 00:41:23,272
μετά την επανεμφάνιση,

815
00:41:23,355 --> 00:41:25,107
την έστειλε στο κανάλι ΚΑΚΕ.

816
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
Ναι, εδώ Γκλεν Χορν.

817
00:41:26,650 --> 00:41:29,945
Στην επιστολή έγραφε την ιστορία του ΒΤΚ.

818
00:41:30,029 --> 00:41:33,949
Το βιβλίο που ο ίδιος
ήθελε να γράψει για τον εαυτό του.

819
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Έγραφε "Κεφάλαιο ένα, κεφάλαιο δύο,

820
00:41:36,452 --> 00:41:37,912
κεφάλαιο τρία, τέσσερα".

821
00:41:38,662 --> 00:41:40,998
"Ένας κατά συρροή δολοφόνος γεννιέται.

822
00:41:41,081 --> 00:41:42,917
Το χάραμα. Φετίχ. Φαντασιώσεις.

823
00:41:43,000 --> 00:41:45,336
Ξεκινάει η αναζήτηση. Τα φαντάσματα.

824
00:41:45,419 --> 00:41:47,588
Τα χτυπήματα. Οι αναμνήσεις.

825
00:41:47,671 --> 00:41:50,466
Το τελευταίο χειροκρότημα.
Θα υπάρξουν κι άλλα;"

826
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
Το 13ο κεφάλαιο.

827
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
"Θα υπάρξουν κι άλλα;"

828
00:41:58,974 --> 00:42:00,434
Κανείς μας δεν ήξερε

829
00:42:00,518 --> 00:42:04,230
αν διψούσε τόσο πολύ για δημοσιότητα

830
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
που θα ξανασκότωνε.

831
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
Οι συμπεριφορικοί επιστήμονες του FBI

832
00:42:11,195 --> 00:42:13,155
μας έδιναν οδηγίες εξαρχής.

833
00:42:13,239 --> 00:42:16,367
Μας είπαν
"Έχετε πιθανότητες να τον πιάσετε

834
00:42:16,450 --> 00:42:18,160
αν συνεχίσει να επικοινωνεί.

835
00:42:18,244 --> 00:42:21,163
Κάντε τον να νιώσει άνετα

836
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
που επικοινωνεί μαζί σας".

837
00:42:23,123 --> 00:42:24,583
Μετά απ' αυτό,

838
00:42:24,667 --> 00:42:27,920
λαμβάναμε επιστολές του
περίπου μια φορά τον μήνα

839
00:42:28,003 --> 00:42:29,171
ή ανά έξι βδομάδες.

840
00:42:29,255 --> 00:42:32,925
Πριν λίγες μέρες,
τοπικό κανάλι έλαβε τρία πακέτα

841
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
που περιείχαν κοσμήματα,
ίσως από κάποιο θύμα.

842
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
Ήταν σε θυρίδα του UPS.

843
00:42:37,846 --> 00:42:40,140
Υπάλληλος του UPS άνοιξε έναν φάκελο

844
00:42:40,224 --> 00:42:42,893
που είχε φωτογραφίες
και μια επιστολή του ΒΤΚ.

845
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Λες και τους προκαλούσε να τον βρουν.

846
00:42:46,605 --> 00:42:48,232
Έριχνε αινιγματικά δολώματα

847
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
που μπορεί να ίσχυαν, μπορεί και όχι.

848
00:42:56,240 --> 00:42:59,285
Ξέραμε ότι μας έβλεπε στην τηλεόραση,

849
00:42:59,368 --> 00:43:00,786
επειδή έγραφε πράγματα

850
00:43:00,869 --> 00:43:04,748
που αποδείκνυαν ότι μας έβλεπε κάθε βράδυ.

851
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
Ανέφερα στο δελτίο των δέκα

852
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
ότι ο Τζεφ κι εγώ αρρωστήσαμε.

853
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
Κάτι θα αρπάξαμε.

854
00:43:12,756 --> 00:43:15,593
Δύο μέρες μετά λάβαμε μια επιστολή

855
00:43:16,218 --> 00:43:19,388
που έλεγε
"Περαστικά στη Σούζαν και στον Τζεφ".

856
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΚΡΥΟΛΟΓΗΣΑΝ

857
00:43:21,223 --> 00:43:22,433
Μέχρι και σήμερα,

858
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
εξακολουθώ να νιώθω

859
00:43:26,895 --> 00:43:31,066
τον ίδιο τρόμο, απ' την κορφή ως τα νύχια,

860
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
όταν το συζητώ.

861
00:43:33,235 --> 00:43:36,196
Είναι απ' τις πιο περίπλοκες υποθέσεις

862
00:43:36,280 --> 00:43:38,699
που έχω ασχοληθεί ποτέ.

863
00:43:40,367 --> 00:43:44,788
Θα είχε πολύ ενδιαφέρον
να μιλήσω μ' αυτό το άτομο.

864
00:43:44,872 --> 00:43:46,457
ΜΑΪΟΣ 2004

865
00:43:50,711 --> 00:43:53,714
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2005

866
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
Αυτή είναι καρτ ποστάλ, όχι επιστολή.

867
00:44:04,933 --> 00:44:06,268
Γράφει

868
00:44:06,352 --> 00:44:11,815
"Μεταξύ των παρόδων 69 και 77
στα βόρεια της οδού Σένεκα.

869
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Περιεχόμενα σε κουτί Toasties.

870
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
Πιτζάμα, μικρή Μεξικανή και κούκλα.

871
00:44:17,696 --> 00:44:20,991
Ενημερώστε με αν το λάβετε εσείς
ή το αστυνομικό τμήμα".

872
00:44:21,742 --> 00:44:23,869
Σ' αυτήν την επικοινωνία,

873
00:44:23,952 --> 00:44:26,664
δίνει άλλο ένα στοιχείο στην αστυνομία.

874
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
Είναι ένα κουτί με δημητριακά Toasties
σε μια γωνία.

875
00:44:32,294 --> 00:44:35,297
Αμέσως στείλαμε ρεπόρτερ
και φωτογράφο στο σημείο.

876
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
Ήταν σε επαρχιακό δρόμο,
κάτω από μια πινακίδα.

877
00:44:39,760 --> 00:44:42,262
Τραβήξαμε πολλά πλάνα.

878
00:44:44,181 --> 00:44:46,934
Ο υπαστυνόμος Λάντγουερ
κι ο ντετέκτιβ Ότις

879
00:44:47,017 --> 00:44:50,813
έφτασαν λίγο αργότερα
κι έμειναν στη σκηνή για ώρες.

880
00:44:50,896 --> 00:44:53,357
Μας ζήτησαν να μείνει κρυφή η τοποθεσία,

881
00:44:53,440 --> 00:44:55,734
για να έχουν χρόνο να το διερευνήσουν.

882
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
Ήρθε η αστυνομία και πήρε το κουτί.

883
00:44:59,321 --> 00:45:01,281
Εκείνοι το άνοιξαν.

884
00:45:01,865 --> 00:45:04,410
Μέσα βρήκαν μια κούκλα Μπάρμπι

885
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
με μια θηλιά στον λαιμό.

886
00:45:10,916 --> 00:45:13,711
Στην επικοινωνία του
με το κουτί δημητριακών,

887
00:45:13,794 --> 00:45:17,798
εξέφρασε την επιθυμία
να επικοινωνεί με δισκέτες.

888
00:45:17,881 --> 00:45:22,928
Κι ανησυχούσε μήπως έτσι
θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε.

889
00:45:23,011 --> 00:45:25,806
Έγραφε "Θα με αναγνωρίσετε;"

890
00:45:25,889 --> 00:45:27,808
Και μετά είπε κάτι ενδιαφέρον.

891
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
Είπε "Απαντήστε μου ειλικρινά".

892
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
Και μας έδωσε οδηγίες

893
00:45:35,858 --> 00:45:38,026
να απαντήσουμε μέσω της εφημερίδας,

894
00:45:38,110 --> 00:45:40,320
γράφοντας "Ρεξ, όλα καλά".

895
00:45:41,113 --> 00:45:44,575
Ο Κένι Λάντγουερ έβαλε την αγγελία,
όπως ζήτησε ο ΒΤΚ.

896
00:45:44,658 --> 00:45:46,910
Και μετά απ' αυτό έστειλε μια δισκέτα.

897
00:45:48,537 --> 00:45:51,373
Τα δεδομένα της έδειχναν
ότι χρησιμοποιήθηκε

898
00:45:51,457 --> 00:45:53,834
στη δημόσια βιβλιοθήκη του Παρκ Σίτι,

899
00:45:53,917 --> 00:45:55,461
στη Λουθηρανική εκκλησία,

900
00:45:55,544 --> 00:45:57,212
και το όνομα του χρήστη.

901
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
Το όνομα χρήστη ήταν "Ντένις".

902
00:46:00,632 --> 00:46:01,884
Μέσα σε μερικά λεπτά,

903
00:46:01,967 --> 00:46:05,053
κατόπιν αναζήτησης
και στους δύο οργανισμούς,

904
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
προέκυψε ότι το άτομο
με το όνομα Ντένις Ρέιντερ

905
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
ήταν ο πρόεδρος της ενοριακής επιτροπής

906
00:46:10,225 --> 00:46:12,060
της Λουθηρανικής εκκλησίας.

907
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
Οι τεχνικοί πληροφορικής της αστυνομίας

908
00:46:17,691 --> 00:46:18,692
ενθουσιάστηκαν.

909
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ

910
00:46:19,777 --> 00:46:20,736
ΠΑΡΚ ΣΙΤΙ

911
00:46:20,819 --> 00:46:23,864
Και τελικά βρήκαν μια διεύθυνση
στο Παρκ Σίτι,

912
00:46:23,947 --> 00:46:25,491
λίγο έξω από τη Γουίτσιτα.

913
00:46:26,408 --> 00:46:27,785
Ήμουν πανέτοιμος.

914
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
"Πάμε να τον πιάσουμε".

915
00:46:29,578 --> 00:46:31,121
Όμως ο Κένι Λάντγουερ είπε

916
00:46:31,205 --> 00:46:33,707
"Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι ο ΒΤΚ.

917
00:46:33,791 --> 00:46:35,167
Να πάρουμε το DNA του".

918
00:46:36,627 --> 00:46:40,464
Η κόρη του ήταν απόφοιτη
του πανεπιστημίου του Κάνσας.

919
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
Όντας απόφοιτος κι εγώ
του ίδιου πανεπιστημίου,

920
00:46:43,550 --> 00:46:47,805
γνώριζα ότι αν οι φοιτητές
έχουν κάποιο ιατρικό θέμα,

921
00:46:47,888 --> 00:46:49,598
πάνε στο κέντρο υγείας.

922
00:46:50,390 --> 00:46:53,560
Κι έτσι πήγα να δω
αν είχαν κάτι στην κατοχή τους.

923
00:46:54,269 --> 00:46:57,898
Στα αρχεία έδειχνε
ότι όταν φοιτούσε είχε κάνει τεστ Παπ.

924
00:46:57,981 --> 00:46:59,858
Μου παρέδωσαν το δείγμα.

925
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
Το έδωσα για ανάλυση DNA.

926
00:47:02,528 --> 00:47:04,905
Και μετά με πήραν τηλέφωνο.

927
00:47:04,988 --> 00:47:07,825
"Είναι παιδί του ΒΤΚ".

928
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Πρώτα πήρα τηλέφωνο τον Κένι Λάντγουερ.

929
00:47:12,287 --> 00:47:13,497
"Κένι, αυτός είναι".

930
00:47:13,997 --> 00:47:16,792
"Εντάξει. Θα τα πούμε το πρωί".

931
00:47:17,835 --> 00:47:23,549
25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005

932
00:47:30,764 --> 00:47:34,643
Εκείνο το πρωί,
η αίθουσα σύνταξης εντόπισε κίνηση

933
00:47:34,726 --> 00:47:35,894
από την αστυνομία.

934
00:47:35,978 --> 00:47:40,482
Οι αρχισυντάκτες μάς είπαν
"Κάτι συμβαίνει στο Παρκ Σίτι.

935
00:47:40,566 --> 00:47:43,652
Δεν ξέρουμε τι τρέχει,
αλλά κάποιος να πάει να δει".

936
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
Ξέραμε ότι ο Ρέιντερ
δούλευε στον δήμο του Παρκ Σίτι

937
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
κι ότι το μεσημέρι
πήγαινε στο σπίτι για φαγητό.

938
00:47:51,994 --> 00:47:56,540
Στηθήκαμε σε έναν δρόμο
κοντά στο σπίτι του

939
00:47:56,623 --> 00:47:59,084
και τον περιμέναμε να περάσει.

940
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
Πέρασε από μπροστά μας,

941
00:48:03,380 --> 00:48:05,674
προχώρησε πίσω του το περιπολικό,

942
00:48:05,757 --> 00:48:08,927
άναψε τους φάρους και τον σταμάτησε.

943
00:48:11,471 --> 00:48:13,015
Εκείνη την ώρα σκέφτηκα

944
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
"Θα καταλάβει ότι τελείωσε

945
00:48:14,808 --> 00:48:18,061
και θα θέλει να βγει έξω
να σκοτωθεί ένδοξα".

946
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
Δεν το ήθελα.

947
00:48:20,188 --> 00:48:23,483
Σταμάτησα δίπλα από το περιπολικό

948
00:48:23,567 --> 00:48:26,194
και πλησίασα το αμάξι του Ντένις Ρέιντερ,

949
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
την ώρα που άνοιγε την πόρτα να βγει έξω.

950
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Τον άρπαξα,

951
00:48:32,242 --> 00:48:35,412
τον γύρισα και τον έριξα κάτω στον δρόμο.

952
00:48:39,207 --> 00:48:43,503
Αμέσως ήρθαν κοντά μου
κι άλλα μέλη της επιχειρησιακής ομάδας.

953
00:48:47,090 --> 00:48:49,426
Του περάσαμε χειροπέδες, τον σηκώσαμε

954
00:48:49,509 --> 00:48:52,471
κι εγώ συνέχισα να τον κρατάω.

955
00:48:52,554 --> 00:48:55,432
Γύρισε, με κοίταξε και μου είπε

956
00:48:55,515 --> 00:48:58,852
"Λες στη γυναίκα μου
ότι δεν θα πάω για φαγητό;

957
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
Σίγουρα ξέρεις πού μένω".

958
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
Ο πατέρας μου συνελήφθη το 2005.

959
00:49:09,112 --> 00:49:10,906
Ήμουν 26 ετών.

960
00:49:10,989 --> 00:49:14,660
Εγώ κι ο σύζυγός μου
χάσαμε τη γη κάτω απ' τα πόδια μας.

961
00:49:14,743 --> 00:49:16,161
Παντρεμένοι 18 μήνες.

962
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
Ήμασταν παιδιά ακόμα,
ζούσαμε μόνοι στο Μίσιγκαν.

963
00:49:20,123 --> 00:49:23,418
Το επόμενο σαββατοκύριακο
δώσαμε κατάθεση στο FBI

964
00:49:23,502 --> 00:49:25,462
και μετά μας είπαν

965
00:49:25,545 --> 00:49:27,172
"Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας".

966
00:49:30,050 --> 00:49:31,426
Είχα εξοργιστεί.

967
00:49:31,510 --> 00:49:33,136
Θύμωσα για το DNA.

968
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Παραβίασαν προσωπικά μου δεδομένα.

969
00:49:35,347 --> 00:49:37,557
Ντράπηκα για το τεστ Παπ.

970
00:49:37,641 --> 00:49:39,643
Είχα θυμώσει με την αστυνομία.

971
00:49:39,726 --> 00:49:42,229
Είχα θυμώσει με το FBI.

972
00:49:42,312 --> 00:49:43,730
Με τους πάντες.

973
00:49:43,814 --> 00:49:45,607
Όλη η ζωή μου καταστράφηκε.

974
00:49:45,691 --> 00:49:48,235
Τρελάθηκα, είχα θυμώσει με όλους.

975
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Μετά τη σύλληψη,

976
00:49:51,697 --> 00:49:54,324
ανέλαβα την εκτέλεση
του εντάλματος έρευνας

977
00:49:54,408 --> 00:49:57,744
στο σπίτι όπου ζούσε
ο Ρέιντερ με τη γυναίκα του.

978
00:49:58,328 --> 00:50:01,331
Με το που μπήκα,
το πρώτο πράγμα που αντίκρυσα

979
00:50:01,415 --> 00:50:03,166
ήταν φωτογραφίες στον τοίχο,

980
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
πάνω από τον καναπέ,

981
00:50:04,876 --> 00:50:08,005
που έδειχναν αυτόν
και την υπόλοιπη οικογένεια

982
00:50:08,088 --> 00:50:10,882
σε εκδηλώσεις του πανεπιστημίου,

983
00:50:10,966 --> 00:50:13,468
σε αγώνες φούτμπολ και αλλού.

984
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Κι είπα "Αμάν".

985
00:50:17,055 --> 00:50:19,182
Τα πράγματα που βρήκαμε στο σπίτι

986
00:50:19,266 --> 00:50:22,144
μου δημιούργησαν κι άλλα ερωτήματα.

987
00:50:23,103 --> 00:50:25,605
Για παράδειγμα, μπαίνοντας στο σπίτι

988
00:50:26,148 --> 00:50:27,774
υπάρχει ντουλάπα για παλτά.

989
00:50:28,525 --> 00:50:33,113
Στο ράφι όμως, πάνω από τα παλτά,
είχε σύνεργα φόνου.

990
00:50:34,156 --> 00:50:36,450
Μια τσάντα με σχοινιά,

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,326
μια μπαντάνα,

992
00:50:38,410 --> 00:50:39,870
χειροπέδες,

993
00:50:39,953 --> 00:50:42,080
ένα αυτόματο 32άρι πιστόλι.

994
00:50:44,791 --> 00:50:48,045
Στο υπόστεγο στην αυλή
βρήκαμε ενδιαφέροντα πράγματα.

995
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Τα λάφυρά του.

996
00:50:49,671 --> 00:50:52,340
Κοσμήματα, πράγματα
που άγγιξαν το δέρμα τους.

997
00:50:52,424 --> 00:50:54,718
Ρούχα, εσώρουχα κυρίως.

998
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
Τα κράτησε όλα.

999
00:50:57,429 --> 00:51:00,640
Αντικείμενα τα οποία
πιθανόν να χρησιμοποίησε

1000
00:51:00,724 --> 00:51:04,019
για να βασανίσει κάποια από τα θύματά του.

1001
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Ως ερευνητής,

1002
00:51:11,693 --> 00:51:13,445
το βρήκα ανατριχιαστικό.

1003
00:51:13,528 --> 00:51:17,657
Όλα αυτά έριχναν φως
σ' ένα κομμάτι του μυαλού του.

1004
00:51:18,867 --> 00:51:21,703
Εκατοντάδες άτομα προσέρχονται εδώ

1005
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
απλώς για να δουν τη σκηνή.

1006
00:51:23,789 --> 00:51:27,125
Στο μικρό Παρκ Σίτι
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

1007
00:51:27,209 --> 00:51:28,710
Έτσι νόμιζαν τουλάχιστον.

1008
00:51:31,379 --> 00:51:33,090
Μίλησα με τη σύζυγό του.

1009
00:51:33,173 --> 00:51:35,592
Ήταν σε απόλυτη άρνηση.

1010
00:51:35,675 --> 00:51:36,635
Έλεγε "Όχι".

1011
00:51:36,718 --> 00:51:38,178
Πολύ ευγενική, φιλική.

1012
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
Δεν έβαλε τις φωνές.

1013
00:51:39,596 --> 00:51:41,306
Είπε "Πιάσατε λάθος άτομο".

1014
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
Την ώρα που της μιλούσαμε,

1015
00:51:44,309 --> 00:51:45,602
πήρε τηλέφωνο η Κέρι.

1016
00:51:46,436 --> 00:51:49,564
Με τη μητέρα μου
μιλήσαμε αργά εκείνη τη μέρα.

1017
00:51:50,107 --> 00:51:52,317
Ήταν σε κακό χάλι. Όπως κι εγώ.

1018
00:51:52,400 --> 00:51:54,736
Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε.

1019
00:51:55,320 --> 00:51:57,656
Της είπε "Κέρι, ξέρεις τον πατέρα σου.

1020
00:51:57,739 --> 00:51:59,950
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1021
00:52:00,033 --> 00:52:01,576
Έγινε τεράστιο λάθος.

1022
00:52:01,660 --> 00:52:04,246
Δεν είναι δολοφόνος.

1023
00:52:04,329 --> 00:52:05,455
Δεν είναι αυτός".

1024
00:52:08,166 --> 00:52:10,168
Ένιωθα ότι δεν θα έβγαζα τη νύχτα.

1025
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
Δύο άνθρωποι

1026
00:52:16,258 --> 00:52:19,302
που ζουν μαζί, που έχουν επαφή,

1027
00:52:19,845 --> 00:52:22,681
που έχουν πολλά κοινά μεταξύ τους.

1028
00:52:22,764 --> 00:52:25,183
Αν θεωρώ ότι γνώριζε;

1029
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
Όχι.

1030
00:52:28,103 --> 00:52:30,397
Το πιο πολύ που πλησίασε

1031
00:52:31,231 --> 00:52:35,193
ήταν όταν μια μέρα έβλεπαν τηλεόραση μαζί,

1032
00:52:35,277 --> 00:52:37,195
και σε ένα κανάλι

1033
00:52:37,279 --> 00:52:39,030
διάβαζαν μια επιστολή του.

1034
00:52:39,698 --> 00:52:43,743
Όταν τελείωσε το ρεπορτάζ,

1035
00:52:43,827 --> 00:52:46,079
γύρισε και του είπε "Αυτός ο ΒΤΚ

1036
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
γράφει όπως γράφεις εσύ".

1037
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
Κι αυτός

1038
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
δεν το σχολίασε καθόλου,

1039
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
αλλά εμένα
μου δημιουργήθηκε έντονα η αίσθηση

1040
00:52:58,842 --> 00:53:00,343
ότι αν η ίδια επέμενε,

1041
00:53:01,970 --> 00:53:03,638
θα την είχε καθαρίσει.

1042
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ

1043
00:53:08,393 --> 00:53:10,020
Ντένις, έχω μια ερώτηση.

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,190
Γιατί νομίζεις
ότι θέλαμε να σου μιλήσουμε;

1045
00:53:14,399 --> 00:53:15,567
Δεν ξέρω.

1046
00:53:16,943 --> 00:53:20,238
Μάλλον θα με υποψιάζεστε για κάτι.

1047
00:53:20,322 --> 00:53:21,865
Δεν σε τρώει η περιέργεια;

1048
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
Εννοείται.

1049
00:53:24,868 --> 00:53:26,536
Θέλεις να σου πούμε;

1050
00:53:26,620 --> 00:53:29,331
Η αρχική ανάκριση
έγινε με τον Κένι Λάντγουερ

1051
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
κι έναν επιστήμονα συμπεριφοράς του FBI.

1052
00:53:33,793 --> 00:53:36,087
Ο Κένι ξεδίπλωσε

1053
00:53:36,171 --> 00:53:39,674
όλα τα καταδικαστικά στοιχεία
που είχαμε εναντίον του.

1054
00:53:40,258 --> 00:53:42,469
-Γνωρίζεις τι είναι αυτό;
-Δισκέτα.

1055
00:53:42,552 --> 00:53:43,678
Ναι.

1056
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
Ξέρεις, έχουν ξοδευτεί
τεράστια χρηματικά ποσά

1057
00:53:48,391 --> 00:53:50,310
σε εγκληματολόγους υπολογιστών

1058
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
λόγω παιδικής πορνογραφίας.

1059
00:53:51,937 --> 00:53:53,772
-Τι; Όχι.
-Παιδική πορνογραφία.

1060
00:53:53,855 --> 00:53:57,025
Και για τον λόγο αυτό,
το FBI κι η τοπική αστυνομία

1061
00:53:57,817 --> 00:53:59,152
ανέπτυξαν τη δεξιότητα

1062
00:53:59,236 --> 00:54:01,029
του να παίρνουν μια δισκέτα

1063
00:54:01,112 --> 00:54:03,490
και να εντοπίζουν τον ιδιοκτήτη της.

1064
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
Ενδιαφέρον.

1065
00:54:05,742 --> 00:54:08,536
Άρα όταν λάβαμε κάτι τέτοιο,

1066
00:54:08,620 --> 00:54:11,623
μπήκαμε εκεί μέσα και βρήκαμε

1067
00:54:12,958 --> 00:54:15,377
ότι προήλθε από τη Λουθηρανική εκκλησία.

1068
00:54:15,460 --> 00:54:17,504
Βρήκαμε τους υπολογιστές

1069
00:54:17,587 --> 00:54:20,507
και μάθαμε ότι ο χρήστης που είχε συνδεθεί

1070
00:54:20,590 --> 00:54:21,758
ήταν ο Ντένις.

1071
00:54:22,550 --> 00:54:26,054
Όταν του ανέφερε το DNA,
κατάλαβε ότι τελείωσε.

1072
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
Ο Κένι Λάντγουερ τού είπε

1073
00:54:27,722 --> 00:54:30,267
"Κάναμε ταυτοποίηση DNA
μέσω της κόρης σου".

1074
00:54:30,350 --> 00:54:33,019
Τα παιδιά σου
έχουν κάνει ιατρικές εξετάσεις.

1075
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
Μπορώ να πάρω τα δείγματά τους
και να τα αναλύσω.

1076
00:54:36,022 --> 00:54:39,901
Κι έτσι έμαθα ότι ο ΒΤΚ
ήταν ο πατέρας των παιδιών σου.

1077
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Έτσι οδηγήθηκα σε σένα.

1078
00:54:42,946 --> 00:54:45,907
Εκείνη τη στιγμή το συνειδητοποίησε.

1079
00:54:45,991 --> 00:54:46,908
Τον έβλεπες.

1080
00:54:46,992 --> 00:54:50,745
Του είπε "Ντένις, πες μας ποιος είσαι".

1081
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Γιατί δεν το λες;

1082
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
Αφού το ξέρετε.

1083
00:54:55,083 --> 00:54:57,252
-Τι άλλο;
-Πες μας ποιος είσαι.

1084
00:54:57,335 --> 00:54:58,295
Ο ΒΤΚ.

1085
00:54:58,378 --> 00:54:59,462
Είσαι ο ΒΤΚ.

1086
00:55:03,133 --> 00:55:06,678
Μόλις κατάφερε
να το πει αυτό στην αστυνομία,

1087
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
τα ξέρασε όλα.

1088
00:55:08,513 --> 00:55:10,724
Μίλησε για κάθε του έγκλημα.

1089
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
Μίλησε και για δύο εγκλήματα

1090
00:55:13,476 --> 00:55:15,854
που δεν είχαμε συνδέσει μαζί του.

1091
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
Ήταν το πρότζεκτ "Σκύλος".

1092
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
Έτσι το ονόμασα.

1093
00:55:21,943 --> 00:55:25,196
Είχα ελεύθερο χρόνο το βράδυ.

1094
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
Τη σκότωσα Παρασκευή βράδυ.

1095
00:55:27,490 --> 00:55:28,658
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΝΤΕΪΒΙΣ

1096
00:55:28,742 --> 00:55:31,369
Ήταν 19 Ιανουαρίου 1991.

1097
00:55:31,453 --> 00:55:34,372
Η Ντολόρες Ντ. Ντέιβις
απήχθη από το σπίτι της.

1098
00:55:34,456 --> 00:55:36,666
Το πτώμα της βρέθηκε 13 μέρες μετά

1099
00:55:36,750 --> 00:55:39,336
κάτω από μια γέφυρα
στην κομητεία Σέτζουικ.

1100
00:55:40,754 --> 00:55:42,547
Την έδεσα

1101
00:55:42,630 --> 00:55:45,300
και κατάλαβε ότι το πήγαινα προς το κακό.

1102
00:55:45,383 --> 00:55:47,052
Μου έλεγε "Μη με σκοτώσεις".

1103
00:55:47,135 --> 00:55:49,971
Έβαλα το καλσόν στο κεφάλι της
και την έπνιξα.

1104
00:55:51,389 --> 00:55:54,100
Την πήγα εκεί και την άφησα

1105
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
κάτω από τη γέφυρα.

1106
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
Τον Ιανουάριο του 1991,

1107
00:56:00,899 --> 00:56:03,777
η μητέρα μου ήταν άρρωστη.

1108
00:56:03,860 --> 00:56:07,238
Ήταν στο νοσοκομείο με πνευμονία
καμιά δεκαριά μέρες.

1109
00:56:07,322 --> 00:56:10,700
Ο πατέρας μου ήταν αγχωμένος
επειδή δεν είχε δουλειά.

1110
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
Τα λεφτά δεν έφταναν
και παιδευόταν με το φαΐ.

1111
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
Δεν ήξερε να μαγειρεύει.

1112
00:56:21,753 --> 00:56:24,339
Μετά απ' αυτό
δολοφόνησε την κυρία Ντέιβις.

1113
00:56:28,385 --> 00:56:31,221
Είχε μεταφέρει το πτώμα της
με το αυτοκίνητό μας.

1114
00:56:34,057 --> 00:56:36,267
Και μου έδωσε το αυτοκίνητο μετά

1115
00:56:36,351 --> 00:56:37,644
να πάω σχολείο.

1116
00:56:37,727 --> 00:56:39,813
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 1996

1117
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
Κι είπα "Όχι, δεν γίνεται αυτό".

1118
00:56:43,483 --> 00:56:46,486
Η σκέψη και μόνο
ότι την είχε βάλει στο ίδιο αμάξι.

1119
00:56:49,489 --> 00:56:52,700
Μου ανέθεσαν την έρευνα της Μαρίν Χετζ.

1120
00:56:53,410 --> 00:56:54,661
Και

1121
00:56:55,912 --> 00:56:57,414
θα ήθελα να μάθω

1122
00:56:57,497 --> 00:57:00,625
τι σε τράβηξε σ' αυτήν.

1123
00:57:00,708 --> 00:57:02,877
Όπως είπα και στους άλλους,

1124
00:57:02,961 --> 00:57:04,462
αυτά τα έκανα συνέχεια.

1125
00:57:04,546 --> 00:57:05,880
Τα αποκαλώ "πρότζεκτ".

1126
00:57:05,964 --> 00:57:09,384
Αυτή ήταν το πρότζεκτ "Λουλούδι".
Όχι, πρότζεκτ "Μπισκότο".

1127
00:57:09,467 --> 00:57:13,430
ΜΑΡΙΝ ΧΕΤΖ

1128
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
Όταν ήμουν έξι ετών,

1129
00:57:17,142 --> 00:57:19,769
εξαφανίστηκε η γειτόνισσά μας,
η κυρία Χετζ.

1130
00:57:20,520 --> 00:57:23,022
Το πτώμα της βρέθηκε δύο εβδομάδες μετά.

1131
00:57:23,106 --> 00:57:24,899
Βρέθηκε στραγγαλισμένη.

1132
00:57:25,567 --> 00:57:26,901
Αυτό το έκανα

1133
00:57:27,402 --> 00:57:29,070
σε δράση των προσκόπων.

1134
00:57:29,154 --> 00:57:31,281
Είναι καλή κάλυψη.

1135
00:57:31,364 --> 00:57:34,033
Πας κατασκήνωση και ξεγλιστράς.

1136
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
Πάρκαρα δίπλα στο μπόουλινγκ.

1137
00:57:37,996 --> 00:57:41,374
Πήρα την τσάντα μου κι αγόρασα μια μπύρα.

1138
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Έκοψα το τηλέφωνο,

1139
00:57:43,126 --> 00:57:44,627
άνοιξα εντελώς αθόρυβα

1140
00:57:44,711 --> 00:57:45,962
και μπήκα κρυφά μέσα.

1141
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
Τα σύνεργά του από τον φόνο της Χετζ

1142
00:57:51,050 --> 00:57:54,429
ήταν σε μια καφέ τσάντα του μπόουλινγκ,
με μια λευκή ρίγα.

1143
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
Δεν έπαιζε μπόουλινγκ.

1144
00:57:57,056 --> 00:57:58,641
Έπαιξε μερικές φορές μόνο.

1145
00:57:59,225 --> 00:58:02,061
Η μητέρα μου δεν τον ρώτησε ποτέ

1146
00:58:02,145 --> 00:58:04,939
"Τι τη θες την τσάντα του μπόουλινγκ;"

1147
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
Το πιο εξωφρενικό δεν ήταν αυτό.

1148
00:58:09,027 --> 00:58:11,571
Όταν σκότωσε την κυρία Χετζ
στο κρεβάτι της,

1149
00:58:12,530 --> 00:58:14,657
την κουβάλησε σε μια κουβέρτα,

1150
00:58:15,241 --> 00:58:18,369
την έβαλε στο πορτ μπαγκάζ
του αυτοκινήτου της

1151
00:58:20,079 --> 00:58:22,081
και την πήγε στη Λουθηρανική εκκλησία,

1152
00:58:22,165 --> 00:58:23,541
εκεί όπου πάμε όλοι.

1153
00:58:23,625 --> 00:58:26,419
Την έγδυσε, της άλλαξε ρούχα

1154
00:58:27,504 --> 00:58:29,422
κι έβγαλε φωτογραφίες

1155
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
την ώρα που έκανε ερωτικό δέσιμο
στο πτώμα της.

1156
00:58:33,551 --> 00:58:36,971
Είχες ήδη αποφασίσει
ότι ήθελες να την πας στην εκκλησία.

1157
00:58:37,055 --> 00:58:40,600
Είτε ζωντανή είτε νεκρή,
θα πήγαινε στην εκκλησία.

1158
00:58:41,351 --> 00:58:45,688
Ήθελα να φτιάξω την κρυψώνα του ΒΤΚ.

1159
00:58:45,772 --> 00:58:48,316
Έναν θάλαμο βασανιστηρίων.

1160
00:58:48,942 --> 00:58:52,111
Αυτό επεξεργαζόμουν
στον κόσμο της φαντασίωσής μου.

1161
00:58:55,240 --> 00:58:58,243
Θυμάμαι μικρή μια Κυριακή,

1162
00:58:58,326 --> 00:59:00,620
ήμουν στη Λουθηρανική εκκλησία

1163
00:59:00,703 --> 00:59:04,707
και σκαρφάλωνα
σε κάτι πανύψηλα και στενά πεύκα,

1164
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
όπως έκανα πάντα στην εκκλησία.

1165
00:59:09,420 --> 00:59:12,257
Όταν βρήκαν την κυρία Χετζ,

1166
00:59:12,340 --> 00:59:15,718
όλως παραδόξως βρήκαν πευκοβελόνες
δίπλα στο πτώμα της.

1167
00:59:16,469 --> 00:59:18,263
Δεν ήξεραν πώς βρέθηκαν εκεί.

1168
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
Τα πεύκα σπανίζουν στο Κάνσας.

1169
00:59:20,348 --> 00:59:23,017
Για να βρεις πεύκο εδώ,
πρέπει να το φυτέψεις.

1170
00:59:25,019 --> 00:59:27,438
Οι πευκοβελόνες ήταν από τα πεύκα

1171
00:59:27,522 --> 00:59:29,274
που σκαρφάλωνα στην εκκλησία.

1172
00:59:37,031 --> 00:59:41,661
Ήταν προφανώς πολύ περήφανος
για τις δολοφονίες.

1173
00:59:41,744 --> 00:59:43,162
Ευχήθηκε…

1174
00:59:43,746 --> 00:59:47,125
Ευχήθηκε μεγαλοφώνως μπροστά μας
να είχε κάνει κι άλλες.

1175
00:59:48,001 --> 00:59:49,252
Μας το είπε ξεκάθαρα.

1176
00:59:49,335 --> 00:59:51,713
Είπε "Αν ήμουν μόνος,

1177
00:59:51,796 --> 00:59:54,340
χωρίς κοινωνικές υποχρεώσεις,

1178
00:59:54,424 --> 00:59:56,759
οικογένεια, εκκλησία, δουλειά…

1179
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
Αν δεν έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά,

1180
01:00:00,305 --> 01:00:02,557
θα 'χα σκοτώσει πολύ περισσότερους".

1181
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΤΚ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ

1182
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
Ήρθαν εθνικά μέσα ενημέρωσης.

1183
01:00:08,062 --> 01:00:10,398
Ήρθε το Good Morning America, το CNN,

1184
01:00:10,481 --> 01:00:12,150
το Dateline, το Primetime Live.

1185
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
Όλοι συγκεντρώνονται στη Γουίτσιτα σήμερα,

1186
01:00:15,737 --> 01:00:19,324
επειδή το θέμα αυτό
έχει πάρει εθνικές διαστάσεις.

1187
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
Εννοείται ότι όλοι το μετέδιδαν ζωντανά.

1188
01:00:26,664 --> 01:00:29,917
Ο αρχηγός της αστυνομίας
της Γουίτσιτα είπε…

1189
01:00:30,585 --> 01:00:31,628
Η ουσία.

1190
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ο ΒΤΚ συνελήφθη.

1191
01:00:38,843 --> 01:00:40,595
Το κοινό ζητωκραύγαζε.

1192
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
Στη διάσκεψη τύπου υπήρχε κοινό.

1193
01:00:45,975 --> 01:00:48,144
Τα εθνικά μέσα αναρωτιούνταν

1194
01:00:48,227 --> 01:00:50,188
"Μα ποιοι ζητωκραυγάζουν;"

1195
01:00:50,271 --> 01:00:51,814
Δεν κατανοούσαν

1196
01:00:51,898 --> 01:00:54,025
την ανακούφιση που νιώσαμε όλοι

1197
01:00:54,108 --> 01:00:56,444
όταν επιτέλους τον έπιασαν.

1198
01:00:57,528 --> 01:00:58,946
Στην πόλη της Γουίτσιτα,

1199
01:00:59,030 --> 01:01:01,949
στην αστυνομία και στα θύματα
επικρατεί ανακούφιση

1200
01:01:02,033 --> 01:01:05,453
μετά τη σύλληψη
του 59χρονου Ντένις Ρέιντερ.

1201
01:01:05,536 --> 01:01:07,789
Είναι απίστευτο, αλλά ευχάριστο.

1202
01:01:07,872 --> 01:01:09,666
ΝΤΕΪΛ ΦΟΞ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΦΟΞ

1203
01:01:09,749 --> 01:01:11,209
Θα τα μάθουμε όλα.

1204
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
Θα βγουν όλα στη φόρα
και θα πάρει αυτό που του αξίζει.

1205
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
Ήταν μια συνολική προσπάθεια.

1206
01:01:16,589 --> 01:01:19,801
Πώς σχολιάζεις ότι ζούσε στην πόλη μας

1207
01:01:19,884 --> 01:01:21,427
όλα αυτά τα χρόνια;

1208
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Ζούσε, ανάπνεε, εργαζόταν.

1209
01:01:26,933 --> 01:01:29,310
Είναι ένα έξυπνο και ηλίθιο κάθαρμα.

1210
01:01:30,812 --> 01:01:31,896
Εντάξει.

1211
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
Με πήρε ο αδερφός μου
τη μέρα της διάσκεψης τύπου.

1212
01:01:37,568 --> 01:01:41,114
Μου είπε "Λένε πως είναι
ο μπόγιας του Παρκ Σίτι".

1213
01:01:41,197 --> 01:01:43,908
Και θυμάμαι να του λέω

1214
01:01:43,991 --> 01:01:46,786
"Τι; Ο μπόγιας του Παρκ Σίτι;

1215
01:01:46,869 --> 01:01:49,038
Μόνο έναν μπόγια έχει το Παρκ Σίτι.

1216
01:01:50,331 --> 01:01:51,874
Τον μπαμπά της Κέρι".

1217
01:01:54,460 --> 01:01:55,753
Ο μπαμπάς μου είπε

1218
01:01:55,837 --> 01:01:57,672
"Δεν μπορεί να είναι ο Ντένις".

1219
01:01:57,755 --> 01:01:59,966
Μετά δεν ξεκόλλησα απ' την τηλεόραση.

1220
01:02:00,758 --> 01:02:02,218
Οι γείτονες μάς είπαν

1221
01:02:02,301 --> 01:02:04,721
ότι θυμούνται τους ενοίκους του σπιτιού

1222
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
όπου μαζεύτηκε αστυνομία.

1223
01:02:06,597 --> 01:02:08,057
Είναι τρομακτικό.

1224
01:02:08,141 --> 01:02:11,269
Με πήραν οι γονείς μου,
ο πατέρας μου έκλαιγε.

1225
01:02:11,352 --> 01:02:12,895
Μόνο η σκέψη ότι…

1226
01:02:12,979 --> 01:02:15,148
Μεγαλώνω μόνη μου δυο παιδιά.

1227
01:02:15,231 --> 01:02:16,983
Ήρθε στο σπίτι πολλές φορές.

1228
01:02:17,066 --> 01:02:19,902
Δεν μπορώ να σας περιγράψω
πόσο πολύ σοκαρίστηκα

1229
01:02:19,986 --> 01:02:22,947
από το ότι ήταν άτομο της ενορίας μας
που γνώριζα.

1230
01:02:23,030 --> 01:02:24,949
Απ' όσο γνωρίζω τον Ντένις,

1231
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
δεν υπήρξε τίποτα στις συζητήσεις μας

1232
01:02:28,661 --> 01:02:32,123
που θα μπορούσε να οδηγήσει
σ' αυτές τις κατηγορίες.

1233
01:02:32,623 --> 01:02:34,751
Ήταν εξαιρετικός αρχηγός προσκόπων.

1234
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Απλώς όταν μεγάλωσε
κι ο ίδιος και τα παιδιά του,

1235
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
έγινε λίγο παράξενος.

1236
01:02:40,465 --> 01:02:43,342
Τη Γουίτσιτα τη σόκαρε πιο πολύ

1237
01:02:43,426 --> 01:02:45,595
το ότι ήταν ένας κοινός άνθρωπος.

1238
01:02:45,678 --> 01:02:48,389
Πήγαινε στη δουλειά του κάθε μέρα.

1239
01:02:48,473 --> 01:02:51,100
Είχε οικογένεια, σύζυγο, δύο παιδιά.

1240
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
Κι ήταν κατά συρροή δολοφόνος;

1241
01:02:53,686 --> 01:02:57,190
Όλοι ήθελαν να πάρουν συνέντευξη
από την οικογένεια.

1242
01:02:57,273 --> 01:02:58,858
Αυτό ήθελαν όλοι.

1243
01:03:01,903 --> 01:03:03,196
Εννοείται πως είπαν

1244
01:03:03,279 --> 01:03:05,615
"Πώς γίνεται να μην το κατάλαβαν;"

1245
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
Θυμάμαι ότι τους υπερασπιζόμουν πολύ.

1246
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
Δεν το κατάλαβαν.

1247
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
Κανείς μας.

1248
01:03:12,955 --> 01:03:15,500
Δεν ξεγέλασε μόνο την οικογένειά του.

1249
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
Ξεγέλασε την εκκλησία.

1250
01:03:18,336 --> 01:03:20,546
Ξεγέλασε μια ολόκληρη πόλη.

1251
01:03:20,630 --> 01:03:23,132
Ξεγέλασε τους πάντες.

1252
01:03:25,468 --> 01:03:30,473
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗ ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ

1253
01:03:38,231 --> 01:03:39,816
Το πρώτο σαββατοκύριακο

1254
01:03:39,899 --> 01:03:42,819
μετά τη σύλληψη του πατέρα μου,

1255
01:03:43,486 --> 01:03:46,697
η μητέρα μου δεν ήταν καθόλου καλά.

1256
01:03:46,781 --> 01:03:48,407
Σοκαρίστηκε, όπως κι εγώ.

1257
01:03:48,491 --> 01:03:50,535
Είχαν έρθει ο παππούς κι η γιαγιά.

1258
01:03:50,618 --> 01:03:52,286
Είχαν έρθει τα ξαδέρφια μου.

1259
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
Η θεία μου έφερε Kentucky Fried Chicken

1260
01:03:56,040 --> 01:03:58,292
με όλα τα συνοδευτικά.

1261
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
Και καθίσαμε να φάμε.

1262
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
Ήταν λες κι ήμασταν σε κηδεία.

1263
01:04:06,759 --> 01:04:09,470
Απλώς καθόμασταν και τρώγαμε.

1264
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
Ακόμα κι εκείνη τη στιγμή,

1265
01:04:11,389 --> 01:04:14,433
γελούσαμε και κλαίγαμε ταυτόχρονα.

1266
01:04:14,517 --> 01:04:15,977
Λέγαμε ιστορίες.

1267
01:04:16,561 --> 01:04:20,189
Και γυρνάει η μητέρα μου και λέει

1268
01:04:20,273 --> 01:04:22,942
"Είναι λες κι ο πατέρας σου πέθανε

1269
01:04:23,025 --> 01:04:24,944
και μαζευτήκαμε όλοι εδώ

1270
01:04:25,027 --> 01:04:26,445
μετά την κηδεία του".

1271
01:04:27,071 --> 01:04:28,865
Και της είπα "Όντως, μαμά".

1272
01:04:32,368 --> 01:04:34,579
Η μητέρα μου την πρώτη νύχτα

1273
01:04:34,662 --> 01:04:37,498
έκλαιγε κι ήθελε να κοιμηθώ μαζί της.

1274
01:04:37,582 --> 01:04:40,501
Και δεν μπορούσα, δεν το άντεχα.

1275
01:04:41,043 --> 01:04:43,796
Έτρεμα ακόμα, ήμουν κουρέλι.

1276
01:04:43,880 --> 01:04:46,674
Δεν θα το άντεχα, δεν μπορούσα να το κάνω.

1277
01:04:47,592 --> 01:04:50,636
Έπρεπε να την αφήσω μόνη της.

1278
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
Δεν άντεχα να το κάνω,
δεν μπορούσα να το κάνω.

1279
01:04:58,519 --> 01:05:00,521
Η σχέση μου με τη μητέρα μου

1280
01:05:00,605 --> 01:05:03,733
είναι ανύπαρκτη αυτήν τη στιγμή.

1281
01:05:03,816 --> 01:05:05,318
Έχουμε αποξενωθεί.

1282
01:05:06,903 --> 01:05:09,071
Τα πηγαίναμε καλά όταν ήμουν μικρή.

1283
01:05:09,155 --> 01:05:11,699
Και τα πηγαίναμε καλά

1284
01:05:12,533 --> 01:05:13,743
και μετά τη σύλληψη.

1285
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Πήγαινα με τα νερά της.

1286
01:05:18,831 --> 01:05:20,499
Δεν το συζητούσα.

1287
01:05:21,626 --> 01:05:22,835
Πήγαινα στη δουλειά.

1288
01:05:23,753 --> 01:05:25,254
Δεν το έλεγα σε κανέναν.

1289
01:05:28,215 --> 01:05:30,384
Μόνο εγώ βγήκα και μίλησα δημόσια.

1290
01:05:33,304 --> 01:05:34,347
Δεν ξέρω.

1291
01:05:34,430 --> 01:05:36,766
Είναι πολύ θλιβερό,

1292
01:05:38,351 --> 01:05:39,977
επειδή ο μπαμπάς ζει ακόμα.

1293
01:05:40,061 --> 01:05:41,646
Είναι πατέρας μου ακόμα.

1294
01:05:41,729 --> 01:05:45,024
Η μητέρα μου μπορεί να τον χωρίσει.

1295
01:05:45,107 --> 01:05:47,318
Έχει τη δυνατότητα να το κάνει.

1296
01:05:47,401 --> 01:05:49,320
Και να προχωρήσει με τη ζωή της.

1297
01:05:49,862 --> 01:05:52,281
Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1298
01:05:52,365 --> 01:05:55,034
Πάντα θα είναι πατέρας μου,
του μοιάζω κιόλας.

1299
01:05:55,701 --> 01:05:58,913
Εγώ ποτέ δεν ξέγραψα τον πατέρα μου.

1300
01:06:03,250 --> 01:06:05,002
Από τον πρώτο καιρό,

1301
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
ο πάστορας μάς συμβούλευσε

1302
01:06:07,004 --> 01:06:09,465
να του γράψουμε ό,τι θέλαμε να πούμε.

1303
01:06:10,841 --> 01:06:13,427
Κι έτσι άρχισα να του γράφω γράμματα

1304
01:06:13,511 --> 01:06:15,096
τον Μάρτιο του 2005.

1305
01:06:15,805 --> 01:06:18,599
"Γεια σου, μπαμπά. Από υγεία είμαι καλά.

1306
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
Είμαι στο σπίτι μου στο Μίσιγκαν.

1307
01:06:21,310 --> 01:06:23,688
Στις ειδήσεις είπαν ότι εγώ σε κατέδωσα.

1308
01:06:23,771 --> 01:06:24,855
Δεν ισχύει.

1309
01:06:24,939 --> 01:06:26,899
Δεν είχα ιδέα, όπως κανείς άλλος,

1310
01:06:26,983 --> 01:06:29,318
μέχρι που χτύπησε το FBI την πόρτα μου.

1311
01:06:29,819 --> 01:06:32,363
Τους είπα τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι,

1312
01:06:32,446 --> 01:06:33,948
τι υπέροχος πατέρας είσαι

1313
01:06:34,031 --> 01:06:36,951
και πως τα έκαναν μαντάρα
κι έπιασαν λάθος άτομο.

1314
01:06:37,034 --> 01:06:39,829
Προσπάθησα κι εγώ και όλοι μας,
μα δεν άκουγαν.

1315
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο άλλος,

1316
01:06:43,374 --> 01:06:47,044
αλλά εμείς αγαπάμε τον σύζυγο
και τον πατέρα που ξέρουμε.

1317
01:06:48,212 --> 01:06:50,631
Αναρωτιέμαι αν κάτι σού συνέβη μικρός

1318
01:06:50,715 --> 01:06:52,842
κι αν ήθελες να το συζητήσεις.

1319
01:06:52,925 --> 01:06:55,594
Λυπάμαι πολύ αν σου συνέβη κάτι.

1320
01:06:55,678 --> 01:06:58,848
Δεν φταις εσύ αν σου συνέβη κάτι
όταν ήσουν παιδί.

1321
01:06:59,515 --> 01:07:03,394
Κάποια μέρα, θα θέλαμε
να δώσεις απαντήσεις, όταν τις έχεις".

1322
01:07:04,687 --> 01:07:07,148
Προσπαθούσα να είμαι προσεκτική,

1323
01:07:07,231 --> 01:07:09,233
να μην εκφράσω θυμό,

1324
01:07:09,316 --> 01:07:11,068
να μη γίνω πολύ συναισθηματική

1325
01:07:11,152 --> 01:07:12,903
και να του πω ότι τον αγαπούσα.

1326
01:07:12,987 --> 01:07:14,447
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΕΡΙ,

1327
01:07:15,573 --> 01:07:18,701
Μου απάντησε στο γράμμα μου
στις 26 Μαρτίου 2005.

1328
01:07:19,326 --> 01:07:22,538
"Αγαπητή Κέρι,
αν και αργά, Χριστός Ανέστη.

1329
01:07:22,621 --> 01:07:24,290
Ευχαριστώ για το γράμμα.

1330
01:07:24,373 --> 01:07:26,751
Μου έδωσε μεγάλη χαρά.

1331
01:07:26,834 --> 01:07:28,002
Άρχισα να πιστεύω

1332
01:07:28,085 --> 01:07:30,421
ότι δεν θα μου έγραφε κανένας συγγενής.

1333
01:07:31,172 --> 01:07:32,757
Το γράμμα σου ήταν αληθινό

1334
01:07:32,840 --> 01:07:35,885
κι ένιωσα ότι το έγραψες
με αγάπη και κατανόηση.

1335
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
Η δικάσιμος είναι στις 19 Απριλίου.

1336
01:07:38,179 --> 01:07:41,724
Μιλήσαμε για το αν θα επικαλεστώ
το ακαταλόγιστο,

1337
01:07:41,807 --> 01:07:44,393
αλλά μεταξύ
κρατικού νοσοκομείου και φυλακής

1338
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
δεν ξέρω τι θα προτιμούσα".

1339
01:07:48,606 --> 01:07:50,733
Αμφιταλαντευόταν συνεχώς

1340
01:07:50,816 --> 01:07:52,985
και δεν καταλαβαίναμε γιατί.

1341
01:07:53,069 --> 01:07:55,404
Αφού ήξερε τι είχαν εναντίον του.

1342
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Το έκανες, τώρα δέξου το αντρίκεια.

1343
01:07:58,240 --> 01:08:00,534
Ήταν πολύ εκνευριστικό.

1344
01:08:01,410 --> 01:08:03,454
Δεν θέλαμε να περάσουμε από δίκη.

1345
01:08:04,330 --> 01:08:08,959
Τον Ιούνιο του 2005 όμως
ο πατέρας μου παραδέχτηκε ενοχή,

1346
01:08:09,585 --> 01:08:11,504
κι ήταν η πρώτη φορά

1347
01:08:11,587 --> 01:08:13,589
που είδαμε την αλήθεια κατάματα.

1348
01:08:13,672 --> 01:08:14,965
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ

1349
01:08:15,049 --> 01:08:16,675
Δύσκολα πιστεύει κανείς

1350
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
ότι γι' αυτόν τον άντρα έλεγαν οι αρχές

1351
01:08:19,178 --> 01:08:23,516
ότι τρομοκρατούσε τη Γουίτσιτα
από το 1974.

1352
01:08:23,599 --> 01:08:26,393
Ο Ρέιντερ κατηγορείται
για δέκα ανθρωποκτονίες,

1353
01:08:26,477 --> 01:08:30,022
οι οποίες πλέον αναφέρονται
ως οι φόνοι του ΒΤΚ.

1354
01:08:30,898 --> 01:08:31,899
Στο δικαστήριο,

1355
01:08:31,982 --> 01:08:35,694
οι συγγενείς θυμάτων του ΒΤΚ
αντίκρισαν για πρώτη φορά

1356
01:08:35,778 --> 01:08:38,697
αυτόν που φέρεται
να σκότωσε τους δικούς τους.

1357
01:08:39,198 --> 01:08:40,407
Παρακαλώ, εγερθείτε.

1358
01:08:42,993 --> 01:08:45,079
Η προκαταρκτική ακρόαση του Ρέιντερ

1359
01:08:45,162 --> 01:08:47,706
έγινε τον Ιούνιο του 2005.

1360
01:08:48,374 --> 01:08:49,458
Παραδέχθηκε ενοχή.

1361
01:08:49,542 --> 01:08:51,544
Είπαμε "Εντάξει, πάμε σπίτια μας".

1362
01:08:51,627 --> 01:08:52,920
Ούτε κατά διάνοια.

1363
01:08:55,172 --> 01:08:59,093
Ο Ντένις Ρέιντερ παρέθεσε κάθε λεπτομέρεια

1364
01:08:59,176 --> 01:09:01,720
για κάθε δολοφονία που έκανε.

1365
01:09:01,804 --> 01:09:06,517
Θέλω να μου πείτε με δικά σας λόγια
γιατί θεωρείτε ότι είστε ένοχος.

1366
01:09:07,184 --> 01:09:09,228
Ξεκινήστε με την πρώτη δολοφονία.

1367
01:09:09,979 --> 01:09:12,439
Δεν είχα στραγγαλίσει ποτέ κανέναν,

1368
01:09:12,523 --> 01:09:15,359
έτσι δεν ήξερα πόση πίεση έπρεπε να ασκήσω

1369
01:09:15,442 --> 01:09:16,819
ή πόση ώρα θα έπαιρνε.

1370
01:09:16,902 --> 01:09:20,030
Αντιστεκόταν, είχε χάσει τον έλεγχο.

1371
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
Δεν κατάφερνα να τη στραγγαλίσω,

1372
01:09:22,324 --> 01:09:24,493
έτσι χρησιμοποίησα μαχαίρι.

1373
01:09:24,577 --> 01:09:26,579
Της έφερα ένα ποτήρι νερό,

1374
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
την παρηγόρησα.

1375
01:09:27,872 --> 01:09:29,707
Μετά απ' αυτό την έδεσα,

1376
01:09:30,374 --> 01:09:33,043
της πέρασα σακούλα στο κεφάλι
και την έπνιξα.

1377
01:09:33,127 --> 01:09:36,338
Αυτό συνέχισε για 45 βασανιστικά λεπτά.

1378
01:09:36,422 --> 01:09:38,215
Ο 60χρονος Ρέιντερ

1379
01:09:38,299 --> 01:09:41,010
ανέφερε με ηρεμία και απάθεια
τις λεπτομέρειες

1380
01:09:41,093 --> 01:09:43,095
για τους δέκα φόνους που διέπραξε.

1381
01:09:43,762 --> 01:09:46,557
Δεν θέλαμε να πάμε στο δικαστήριο

1382
01:09:46,640 --> 01:09:48,309
ούτε να χειριστούμε τα ΜΜΕ.

1383
01:09:48,392 --> 01:09:51,437
Αφήσαμε στους συγγενείς χώρο και χρόνο.

1384
01:09:51,520 --> 01:09:53,480
Δεν θέλαμε να φέρουμε αναστάτωση.

1385
01:09:53,564 --> 01:09:55,441
Ήταν αδύνατο να το χειριστούμε.

1386
01:09:56,817 --> 01:09:59,486
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο

1387
01:09:59,570 --> 01:10:02,865
να ακούω τον ίδιο να μιλάει
και να παραδέχεται ενοχή.

1388
01:10:03,449 --> 01:10:04,867
Οι κατά συρροή δολοφόνοι

1389
01:10:04,950 --> 01:10:07,578
περνούν από διάφορες φάσεις.

1390
01:10:07,661 --> 01:10:11,081
Μια απ' αυτές είναι η φάση αναζήτησης.

1391
01:10:11,165 --> 01:10:13,209
Ψάχνεις το επόμενο θύμα.

1392
01:10:13,918 --> 01:10:16,629
Μετά εστιάζεσαι στο άτομο
και το παρακολουθείς.

1393
01:10:16,712 --> 01:10:19,798
Στο τέλος επικεντρώνεσαι
μόνο σ' αυτό το άτομο.

1394
01:10:20,716 --> 01:10:22,051
Αυτό είναι το θύμα σου.

1395
01:10:22,968 --> 01:10:24,970
Μάλιστα. Ισχύουν αυτά;

1396
01:10:25,554 --> 01:10:29,058
Κι αυτά τα δέκα περιστατικά συνέβησαν

1397
01:10:29,141 --> 01:10:32,978
επειδή θέλατε να ικανοποιήσετε
μια σεξουαλική φαντασίωση;

1398
01:10:33,479 --> 01:10:34,480
Μάλιστα.

1399
01:10:35,940 --> 01:10:37,900
Μπορείτε να καθίσετε, κε Ρέιντερ.

1400
01:10:40,361 --> 01:10:43,864
Ο Ρέιντερ περιέγραψε
δέκα στυγνές δολοφονίες

1401
01:10:43,948 --> 01:10:45,574
σαν να μιλούσε για δουλειά.

1402
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
Έχεις δίκιο,
λες και το έβλεπε επαγγελματικά

1403
01:10:48,410 --> 01:10:51,330
και μας περιέγραφε
τι έκανε στη δουλειά του.

1404
01:10:51,413 --> 01:10:54,083
Ο συμπαρουσιαστής μου κι εγώ ήμασταν κάπως

1405
01:10:54,792 --> 01:10:56,502
"Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό".

1406
01:10:56,585 --> 01:11:00,172
Φανταστείτε τα παιδιά του
και τη σύζυγό του εκείνη τη μέρα.

1407
01:11:01,882 --> 01:11:05,511
Όταν βγήκαν οι λεπτομέρειες στη φόρα,
αποστασιοποιήθηκα.

1408
01:11:06,595 --> 01:11:09,098
Ήταν σκέτη φρίκη. Ήταν…

1409
01:11:09,682 --> 01:11:11,141
Δεν άντεχα.

1410
01:11:11,225 --> 01:11:13,060
Δεν μπορούσα να το χειριστώ.

1411
01:11:14,103 --> 01:11:15,145
Εγερθείτε.

1412
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Ακολουθούν μέρες με πολλή ένταση

1413
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
στο δικαστήριο του Κάνσας.

1414
01:11:20,025 --> 01:11:22,027
Σήμερα ξεκινάει η επίσημη καταδίκη

1415
01:11:22,111 --> 01:11:23,946
του δολοφόνου Ντένις Ρέιντερ.

1416
01:11:24,029 --> 01:11:28,117
Η δικαστική διαδικασία
επισκίασε τη Γουίτσιτα των 350.000,

1417
01:11:28,200 --> 01:11:31,412
όπου πολλοί δεν ξέρουν
πώς είναι η ζωή χωρίς τον ΒΤΚ.

1418
01:11:31,996 --> 01:11:34,373
Η εισαγγελέας Νόλα Φόλστον

1419
01:11:34,456 --> 01:11:37,501
είχε βάλει σκοπό κατά την ακρόαση

1420
01:11:37,584 --> 01:11:40,921
να εξευτελίσει τον Ντένις Ρέιντερ

1421
01:11:41,005 --> 01:11:42,840
όσο δεν πήγαινε άλλο.

1422
01:11:42,923 --> 01:11:44,258
Τι είναι αυτό;

1423
01:11:44,341 --> 01:11:47,886
Είναι μια πλαστική μάσκα.

1424
01:11:48,470 --> 01:11:52,224
Εκτελέστηκαν διάφορα εντάλματα έρευνας
στη Γουίτσιτα.

1425
01:11:52,308 --> 01:11:55,686
Ο Ρέιντερ είπε
"Θα βρείτε πολλά στο γραφείο μου,

1426
01:11:55,769 --> 01:11:57,187
στο ντουλάπι μου".

1427
01:11:57,771 --> 01:11:59,440
Το ντουλάπι ήταν ξεκλείδωτο,

1428
01:11:59,523 --> 01:12:01,942
κι έτσι ένιωσε μια ασφάλεια

1429
01:12:02,026 --> 01:12:03,569
και τα φύλαξε εκεί.

1430
01:12:04,236 --> 01:12:06,322
Βρέθηκαν πολλές φωτογραφίες,

1431
01:12:06,405 --> 01:12:08,615
τις οποίες είχε τραβήξει ο ίδιος

1432
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
μέσα στα χρόνια.

1433
01:12:10,409 --> 01:12:11,952
Και πολλά σχέδια.

1434
01:12:13,329 --> 01:12:17,666
Ήταν όλα καταχωρημένα,
αλφαβητικά, με ημερομηνίες.

1435
01:12:17,750 --> 01:12:20,669
Είχε παραπομπές για να τα βρίσκει εύκολα.

1436
01:12:20,753 --> 01:12:22,796
Είχε δημιουργήσει

1437
01:12:22,880 --> 01:12:26,967
ένα φύλλο εργασίας με τα πρότζεκτ του.

1438
01:12:27,051 --> 01:12:29,803
Αυτές είναι φωτογραφίες
που τράβηξε ο ίδιος.

1439
01:12:30,387 --> 01:12:32,598
Στην αλληλογραφία με τον πατέρα μου,

1440
01:12:32,681 --> 01:12:34,975
μας είχε πει ότι τα χειρότερα έπονται.

1441
01:12:35,059 --> 01:12:36,518
Χειρότερο κι από φόνο;

1442
01:12:37,102 --> 01:12:38,103
Έχει κι άλλα;

1443
01:12:38,187 --> 01:12:40,189
Εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες.

1444
01:12:40,272 --> 01:12:43,609
Η εισαγγελέας έδειξε φωτογραφίες
που φαινόταν ο Ρέιντερ

1445
01:12:43,692 --> 01:12:46,612
να φοράει καλσόν στο κεφάλι του,

1446
01:12:46,695 --> 01:12:49,156
κι ήθελε να δείξει στον κόσμο

1447
01:12:49,239 --> 01:12:51,533
τι αρρωστημένος άνθρωπος ήταν.

1448
01:12:52,618 --> 01:12:55,954
Και ξαφνικά βγήκαν φωτογραφίες
με τον πατέρα μου δεμένο,

1449
01:12:56,038 --> 01:12:57,998
γυμνό στο υπόγειο του παππού,

1450
01:12:58,082 --> 01:13:00,250
να φοράει ρούχα των θυμάτων.

1451
01:13:00,751 --> 01:13:03,670
Παρακολουθούσαμε μια ατέρμονη κόλαση.

1452
01:13:12,388 --> 01:13:15,557
Οι κατήγοροι παρέθεσαν
ανατριχιαστικές λεπτομέρειες.

1453
01:13:15,641 --> 01:13:18,685
Οι συγγενείς θυμάτων
έζησαν ξανά τον εφιάλτη

1454
01:13:18,769 --> 01:13:22,272
και σήμερα θα έρθουν αντιμέτωποι
με τον ίδιο τον Ρέιντερ.

1455
01:13:26,985 --> 01:13:29,947
Ο Ρέιντερ θέλησε
να διαλύσει την οικογένειά μου.

1456
01:13:30,030 --> 01:13:33,033
Εμείς επιβιώσαμε,
πιο δυνατοί και δεμένοι από ποτέ.

1457
01:13:33,117 --> 01:13:35,953
Ο πόνος κι η απώλεια
ενίσχυσαν την αγάπη μας.

1458
01:13:36,036 --> 01:13:38,956
Για μένα,
ακόμα κι όταν όλα αυτά τελειώσουν,

1459
01:13:39,039 --> 01:13:42,126
ο Ρέιντερ απέτυχε να σκοτώσει τους Οτέρο.

1460
01:13:42,835 --> 01:13:44,670
Αν και δεν έχουμε γνωριστεί,

1461
01:13:44,753 --> 01:13:46,547
έχετε ξαναδεί το πρόσωπό μου.

1462
01:13:47,172 --> 01:13:50,134
Είναι το ίδιο μ' αυτό που σκοτώσατε
πριν 30 χρόνια,

1463
01:13:50,217 --> 01:13:52,886
το πρόσωπο της μητέρας μου,
της Τζούλια Οτέρο.

1464
01:13:53,762 --> 01:13:57,099
Παρά την οδύνη
που προκάλεσε στην οικογένειά μας,

1465
01:13:57,182 --> 01:14:00,602
με την απώλεια μιας πανέμορφης κοπέλας
στα 21 της χρόνια,

1466
01:14:01,311 --> 01:14:04,398
συνέχισε τη ζωή του, εδώ και 31 χρόνια,

1467
01:14:04,481 --> 01:14:07,067
μεγαλώνοντας τα παιδιά του.

1468
01:14:08,569 --> 01:14:11,238
Δεν μπορώ καν να σας εξηγήσω.

1469
01:14:11,321 --> 01:14:13,907
Δεν υπάρχουν λόγια για να σας περιγράψω

1470
01:14:13,991 --> 01:14:15,492
πόσο η απώλεια της Νάνσι

1471
01:14:15,576 --> 01:14:18,245
στοίχισε σε μένα και στην οικογένειά μου.

1472
01:14:19,496 --> 01:14:22,875
Έχασα μια φίλη, έναν δικό μου άνθρωπο.

1473
01:14:23,500 --> 01:14:26,170
Τα παιδιά μου δεν θα έχουν ποτέ θεία

1474
01:14:26,253 --> 01:14:28,255
κι εγώ δεν θα έχω άλλη αδερφή.

1475
01:14:28,338 --> 01:14:31,884
Πέρασαν σχεδόν 19 χρόνια
από τότε που μας στέρησαν

1476
01:14:31,967 --> 01:14:34,761
την πιο σημαντική γυναίκα της ζωής μας.

1477
01:14:36,763 --> 01:14:40,684
Ήταν μεγάλη αδικία
που ζήσαμε μαζί της τόσο λίγο.

1478
01:14:44,313 --> 01:14:45,772
Ζητώ από το δικαστήριο

1479
01:14:45,856 --> 01:14:49,026
να δώσει τη μέγιστη ποινή
που προβλέπει ο νόμος

1480
01:14:50,360 --> 01:14:51,570
σ' αυτό το τέρας.

1481
01:14:53,155 --> 01:14:54,448
Δεν έχω…

1482
01:14:58,619 --> 01:15:00,621
προετοιμαστεί για να μιλήσω, αλλά

1483
01:15:01,955 --> 01:15:03,290
ξέρετε,

1484
01:15:03,373 --> 01:15:07,503
θα ήθελα να υποφέρει
για την υπόλοιπη ζωή του.

1485
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Και

1486
01:15:11,840 --> 01:15:13,050
δεν…

1487
01:15:17,554 --> 01:15:18,805
Αυτά.

1488
01:15:22,142 --> 01:15:25,562
Μιλώντας εκ μέρους της μητέρας
και της οικογένειάς μας,

1489
01:15:25,646 --> 01:15:28,524
και όλων των επιζώντων που βρίσκονται εδώ,

1490
01:15:28,607 --> 01:15:32,277
αφιερώνουμε αυτήν τη μέρα
στη μνήμη των απόντων.

1491
01:15:32,361 --> 01:15:35,697
Σήμερα θυμόμαστε όλοι σιωπηλά έναν πατέρα,

1492
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
έναν αδερφό,

1493
01:15:37,533 --> 01:15:38,617
μια σύζυγο,

1494
01:15:39,368 --> 01:15:40,827
μια μητέρα,

1495
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
μια αδερφή,

1496
01:15:43,121 --> 01:15:44,581
μια κόρη,

1497
01:15:44,665 --> 01:15:45,707
μια γιαγιά.

1498
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
Ενώ εσάς σας βασανίζει η πραγματικότητα

1499
01:15:49,836 --> 01:15:53,423
του ότι τα τελευταία σας θύματα
ήταν η ίδια η οικογένειά σας,

1500
01:15:54,049 --> 01:15:56,385
εμείς θα αγκαλιάσουμε
τη νέα μας οικογένεια,

1501
01:15:56,468 --> 01:15:59,137
με την οποία πάντα θα έχουμε
έναν κοινό δεσμό,

1502
01:15:59,221 --> 01:16:01,640
που έφερε ο πόνος και η απώλεια.

1503
01:16:04,434 --> 01:16:07,813
Οι συγγενείς των θυμάτων ήταν απίστευτοι.

1504
01:16:07,896 --> 01:16:11,191
Όταν ο δικαστής έδωσε στον Ρέιντερ
το βήμα να μιλήσει,

1505
01:16:11,275 --> 01:16:14,611
δεν ήθελαν να δώσουν στον Ρέιντερ

1506
01:16:14,695 --> 01:16:16,321
την ικανοποίηση ότι νίκησε.

1507
01:16:16,405 --> 01:16:19,992
Κύριε Ρέιντερ, επιθυμείτε να πείτε κάτι

1508
01:16:20,075 --> 01:16:22,369
για μετριασμό της ποινής σας;

1509
01:16:22,452 --> 01:16:24,788
Και γι' αυτό, οι συγγενείς των θυμάτων

1510
01:16:24,871 --> 01:16:26,623
αποχώρησαν από την αίθουσα.

1511
01:16:28,375 --> 01:16:31,670
Κύριε πρόεδρε,
κομητεία του Σέτζουικ, θύματα.

1512
01:16:32,754 --> 01:16:35,465
Καταλαβαίνω ότι τα εγκλήματα
που έχω διαπράξει…

1513
01:16:38,885 --> 01:16:40,637
Να συνεχίσω ή…

1514
01:16:40,721 --> 01:16:41,597
Εντάξει.

1515
01:16:42,889 --> 01:16:46,184
Αφότου μίλησαν τα θύματα,
του δόθηκε ο λόγος.

1516
01:16:46,268 --> 01:16:48,437
Είχε ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη

1517
01:16:48,520 --> 01:16:50,480
ή να πει κάτι ουσιαστικό

1518
01:16:50,564 --> 01:16:52,899
ή να πει ότι τα μετάνιωσε όλα.

1519
01:16:52,983 --> 01:16:54,276
Αντ' αυτού, σηκώθηκε

1520
01:16:54,359 --> 01:16:55,986
και τους ευχαρίστησε όλους.

1521
01:16:56,069 --> 01:16:57,863
Την αστυνομία, την εισαγγελέα,

1522
01:16:57,946 --> 01:17:00,866
τους συγγενείς, τον δικαστή.

1523
01:17:00,949 --> 01:17:03,201
Ήταν τρομερά παράδοξο.

1524
01:17:03,785 --> 01:17:05,829
Κύριε Ρέιντερ, παρακαλώ εγερθείτε.

1525
01:17:08,790 --> 01:17:10,334
Με βάση την παραδοχή σας,

1526
01:17:10,417 --> 01:17:13,128
ημερομηνίας 27 Ιουνίου 2005,

1527
01:17:13,211 --> 01:17:14,630
ενώπιον του δικαστηρίου,

1528
01:17:14,713 --> 01:17:17,215
για ακόμα μία φορά σάς κρίνω ένοχο.

1529
01:17:18,091 --> 01:17:21,928
Τον καταδίκασαν σε 175 χρόνια φυλάκιση,

1530
01:17:22,012 --> 01:17:26,016
κι ήταν η τελευταία φορά
που βρέθηκε έξω από τα κάγκελα.

1531
01:17:47,079 --> 01:17:48,622
Μετά τη σύλληψή του,

1532
01:17:48,705 --> 01:17:50,791
δεν το είχα συζητήσει καθόλου.

1533
01:17:50,874 --> 01:17:53,335
Δεν είχα μιλήσει καθόλου

1534
01:17:53,418 --> 01:17:55,671
για σχεδόν δέκα χρόνια.

1535
01:17:57,130 --> 01:18:00,217
Όταν με ρωτούσαν
για τη ζωή μου ή για τον πατέρα μου,

1536
01:18:00,300 --> 01:18:02,427
στα πλαίσια χαλαρής συζήτησης,

1537
01:18:02,511 --> 01:18:04,262
έλεγα ότι δεν έχουμε σχέσεις

1538
01:18:04,346 --> 01:18:06,390
ή το πολύ ότι είναι στη φυλακή.

1539
01:18:06,473 --> 01:18:08,100
Έτσι κάνουν οι μεσοδυτικοί.

1540
01:18:08,183 --> 01:18:09,935
Απέφευγα τα δυσάρεστα.

1541
01:18:10,018 --> 01:18:12,979
Και το βράδυ που έμαθα
για τον Στίβεν Κινγκ…

1542
01:18:13,647 --> 01:18:16,983
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο ρεπόρτερ

1543
01:18:17,067 --> 01:18:18,110
από την Eagle,

1544
01:18:18,944 --> 01:18:21,238
ήταν η πρώτη φορά που μου επέτρεψαν

1545
01:18:21,321 --> 01:18:23,156
να μιλήσω, να τα πω.

1546
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
Και μόλις μου είπαν
"Είναι εντάξει, συζήτησέ το",

1547
01:18:26,743 --> 01:18:30,247
το έβγαλα από μέσα μου
κι άρχισα να το ξεπερνώ.

1548
01:18:31,748 --> 01:18:34,251
Το 2015 άρχισα να μαθαίνω να γράφω.

1549
01:18:34,751 --> 01:18:37,170
Το πρώτο μου βιβλίο πήρε τέσσερα χρόνια,

1550
01:18:37,254 --> 01:18:41,341
κι όταν κυκλοφόρησε,
έγινε μπεστ σέλερ σε όλη τη χώρα

1551
01:18:41,425 --> 01:18:42,259
το 2019.

1552
01:18:42,801 --> 01:18:46,471
Είσαι εξαιρετικά θαρραλέα
που το έγραψες, που τα είπες.

1553
01:18:46,555 --> 01:18:48,390
Πέρασα από κόλαση κι είμαι εδώ.

1554
01:18:48,473 --> 01:18:50,225
Το μήνυμά μου είναι

1555
01:18:50,308 --> 01:18:51,727
ότι η ελπίδα δεν σβήνει.

1556
01:18:51,810 --> 01:18:53,019
Μην τα παρατάτε.

1557
01:18:55,063 --> 01:18:57,899
Κάθομαι εδώ και…

1558
01:19:00,694 --> 01:19:03,530
όλα όσα έχω γύρω μου
αφορούν τον πατέρα μου.

1559
01:19:03,613 --> 01:19:07,033
Φωτογραφίες του,
το βιβλίο που έγραψα γι' αυτόν.

1560
01:19:07,826 --> 01:19:11,371
Ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου,
της ταυτότητάς μου,

1561
01:19:11,455 --> 01:19:14,499
δυστυχώς συνδέεται με τον πατέρα μου.

1562
01:19:15,834 --> 01:19:18,128
Είχα κάποια θέματα στο Facebook,

1563
01:19:18,211 --> 01:19:21,798
υπήρχαν άτομα που μου έστελναν μέιλ,

1564
01:19:21,882 --> 01:19:25,010
μου έστελναν μηνύματα
στο Instagram, στο κινητό,

1565
01:19:25,093 --> 01:19:26,636
με παρακολουθούσαν,

1566
01:19:26,720 --> 01:19:27,888
με απειλούσαν.

1567
01:19:27,971 --> 01:19:32,267
Παρακαλούσαν να ήμουν εγώ
το 11ο θύμα του πατέρα μου.

1568
01:19:33,894 --> 01:19:36,354
Ο ψυχοθεραπευτής μου είπε

1569
01:19:36,438 --> 01:19:39,816
"Τι θα γινόταν αν τα άφηνες όλα πίσω σου;"

1570
01:19:39,900 --> 01:19:42,736
Και του είπα ότι θα έβρισκα γαλήνη.

1571
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Όμως η ζωή μου και η καριέρα μου

1572
01:19:46,490 --> 01:19:48,158
πλέον έχει σχέση μ' αυτό.

1573
01:19:53,538 --> 01:19:57,209
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΟΣEΪΤΖ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

1574
01:19:58,084 --> 01:19:59,961
Αν τα δεις αυτά τα δύο…

1575
01:20:00,045 --> 01:20:02,798
Αυτό σχετίζεται με ανεξιχνίαστη δολοφονία.

1576
01:20:05,467 --> 01:20:07,093
Θέλω να του μιλήσουμε.

1577
01:20:08,178 --> 01:20:10,555
"Μητέρα 26 ετών εξαφανίστηκε το Σάββατο,

1578
01:20:10,639 --> 01:20:13,600
κι ίσως έπεσε θύμα κάποιου δράστη.

1579
01:20:14,684 --> 01:20:16,436
Η Ντενίς Ράθμπερν, 25 ετών,

1580
01:20:16,520 --> 01:20:19,898
έφυγε από το σπίτι της
μεταξύ των ωρών 3:00 και 8:30,

1581
01:20:19,981 --> 01:20:22,484
σπρώχνοντας ένα καρότσι με βρεγμένα ρούχα.

1582
01:20:22,567 --> 01:20:23,819
Δεν επέστρεψε ποτέ".

1583
01:20:26,029 --> 01:20:28,073
Τι λες γι' αυτήν την περιοχή;

1584
01:20:28,156 --> 01:20:30,200
Πηγαίναμε ποδηλασία εκεί.

1585
01:20:30,283 --> 01:20:32,244
Πηγαίναμε εκεί για ποδηλασία,

1586
01:20:32,327 --> 01:20:34,120
άρα μπορούμε να πάμε να δούμε.

1587
01:20:34,871 --> 01:20:37,666
Καθίσαμε, είδα τα αρχεία του πατέρα μου.

1588
01:20:37,749 --> 01:20:40,710
Είχε κάτι τετράδια
όπου κρατούσε σημειώσεις.

1589
01:20:40,794 --> 01:20:43,713
Έγραφε για τα πρότζεκτ του,
τις παρακολουθήσεις,

1590
01:20:43,797 --> 01:20:46,174
για τους φόνους του, τις διαρρήξεις.

1591
01:20:46,258 --> 01:20:48,134
Είχε κάπου 70 με 80 τέτοια.

1592
01:20:48,718 --> 01:20:51,346
Με άφησαν να τα δω.

1593
01:20:51,429 --> 01:20:55,225
Αυτά αποτελούσαν τεκμήρια από το 2005,

1594
01:20:55,308 --> 01:20:57,060
αλλά δεν μου τα είχαν δείξει.

1595
01:20:57,727 --> 01:20:59,396
Συγκεκριμένες τοποθεσίες

1596
01:20:59,479 --> 01:21:02,357
όπου μπορούμε να πάμε να δούμε.

1597
01:21:02,440 --> 01:21:04,359
Διάβαζα τις σημειώσεις του

1598
01:21:04,442 --> 01:21:07,863
και βρήκα μια σημείωση από το έτος 1981.

1599
01:21:07,946 --> 01:21:10,866
Εγώ τότε θα ήμουν δύο, τριών ετών.

1600
01:21:10,949 --> 01:21:12,826
Με κεφαλαία έγραφε

1601
01:21:12,909 --> 01:21:14,828
"Κέρι, κάθετος Β και D".

1602
01:21:14,911 --> 01:21:16,913
Δηλαδή ερωτικό δέσιμο.

1603
01:21:18,081 --> 01:21:21,293
Το είδα και σκέφτηκα "Τι στον διάολο;"

1604
01:21:22,419 --> 01:21:26,423
Και μετά απ' αυτήν τη σημείωση,
βρήκα μια άλλη που έλεγε

1605
01:21:26,506 --> 01:21:29,843
"Παιδιά κάθετος μπάνιο κάθετος Σ".

1606
01:21:29,926 --> 01:21:31,761
Το "Σ" σήμαινε "Σεξ".

1607
01:21:32,596 --> 01:21:33,597
Κι αναρωτήθηκα

1608
01:21:33,680 --> 01:21:37,392
αν με είχε κακοποιήσει στο μπάνιο
όταν ήμουν τριών.

1609
01:21:38,268 --> 01:21:41,688
Γιατί ήταν γραμμένο το όνομά μου
σε ερωτικό παιχνίδι;

1610
01:21:42,856 --> 01:21:46,276
Το μυαλό μου στριφογύριζε αδιάκοπα.

1611
01:21:46,359 --> 01:21:48,194
Δεν έβγαζα άκρη.

1612
01:21:50,113 --> 01:21:52,657
Μπορεί να έκανε εξάσκηση στο δωμάτιό μου.

1613
01:21:52,741 --> 01:21:54,534
Μήπως έκανε εξάσκηση πάνω μου;

1614
01:21:57,120 --> 01:22:00,415
Μικρή είχα εφιάλτες και φοβίες το βράδυ.

1615
01:22:05,795 --> 01:22:08,465
Εν μέρει αυτές οι φοβίες που είχα,

1616
01:22:09,132 --> 01:22:10,508
που έβρεχα το κρεβάτι,

1617
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
που φοβόμουν το σκοτάδι,

1618
01:22:12,093 --> 01:22:13,845
που φοβόμουν στο κρεβάτι μου,

1619
01:22:13,929 --> 01:22:17,182
είχαν να κάνουν
με έναν κακό που έμπαινε στο σπίτι.

1620
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Κάτι σαν διάρρηξη.

1621
01:22:21,519 --> 01:22:23,313
Αυτό έκανε στα θύματα.

1622
01:22:23,980 --> 01:22:26,316
Εγώ δεν ήξερα τι τις προκαλούσε.

1623
01:22:28,944 --> 01:22:30,236
Το υποσυνείδητό μου

1624
01:22:30,320 --> 01:22:32,697
το εκδήλωνε από τότε που ήμουν μικρή.

1625
01:22:35,825 --> 01:22:38,453
Ήθελε να πει
"Έχει έναν κακό στο σπίτι μου".

1626
01:22:42,624 --> 01:22:46,294
Όταν είδα το όνομά μου
γραμμένο στις σημειώσεις του,

1627
01:22:46,378 --> 01:22:47,754
ήταν βαρύ.

1628
01:22:47,837 --> 01:22:50,048
Οι μοναδικοί που μου μιλούν

1629
01:22:50,840 --> 01:22:53,218
είναι αυτοί στην κομητεία Οσέιτζ.

1630
01:22:53,927 --> 01:22:57,055
Ήταν επόμενο
ότι θα με καλούσαν για βοήθεια.

1631
01:22:57,931 --> 01:23:00,141
Θέλουν να δουν αν έκανε κι άλλα.

1632
01:23:00,225 --> 01:23:02,268
Δεν ξέρω αν έκανε κι άλλα.

1633
01:23:06,606 --> 01:23:09,401
Έρχονται όλοι και ζητούν διάφορα.

1634
01:23:09,484 --> 01:23:11,903
"Να γράψουμε στον μπαμπά σου;

1635
01:23:11,987 --> 01:23:13,530
Να μας φέρεις σε επαφή;"

1636
01:23:14,406 --> 01:23:16,741
Λίγα άτομα εμπιστεύομαι πλέον

1637
01:23:16,825 --> 01:23:18,910
που θέλουν να με γνωρίσουν,

1638
01:23:19,661 --> 01:23:23,039
επειδή όλα έχουν να κάνουν
με τον μπαμπά μου.

1639
01:23:23,790 --> 01:23:25,291
Με τρολάρουν στο Twitter.

1640
01:23:25,375 --> 01:23:27,794
"Είσαι ένα τίποτα χωρίς τον μπαμπά σου.

1641
01:23:27,877 --> 01:23:30,088
Δεν έχεις ούτε ζωή ούτε καριέρα".

1642
01:23:30,672 --> 01:23:32,465
Σήμερα είμαι ταραγμένη.

1643
01:23:33,425 --> 01:23:37,429
Είμαι εκνευρισμένη,
θυμωμένη, στενοχωρημένη.

1644
01:23:37,512 --> 01:23:39,639
Θέλω να τα παρατήσω όλα και

1645
01:23:41,182 --> 01:23:42,475
να φύγω μακριά.

1646
01:23:44,519 --> 01:23:46,771
Όταν ένιωθα άσχημα για όλα αυτά,

1647
01:23:46,855 --> 01:23:48,440
ο ψυχοθεραπευτής μου είπε

1648
01:23:48,523 --> 01:23:50,191
"Η αστυνομία το ψάχνει

1649
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
και κάνει ερωτήσεις, είναι εντάξει.

1650
01:23:52,485 --> 01:23:54,612
Τη δουλειά τους κάνουν".

1651
01:23:54,696 --> 01:23:57,282
Με βοηθάει όταν μου λένε "Είναι εντάξει".

1652
01:24:02,203 --> 01:24:06,416
Μου ζήτησαν να τον επισκεφτώ
στη φυλακή για να μάθω

1653
01:24:07,292 --> 01:24:10,128
αν διέπραξε κι άλλους φόνους.

1654
01:24:11,129 --> 01:24:13,173
Αν όντως έκανε κι άλλους φόνους,

1655
01:24:13,256 --> 01:24:15,467
πρέπει να φτάσουμε στην αλήθεια

1656
01:24:15,550 --> 01:24:18,303
προτού ο πατέρας μου πεθάνει.

1657
01:24:19,763 --> 01:24:21,431
Κατάλαβαν ότι αγχώθηκα.

1658
01:24:21,514 --> 01:24:23,975
Είχα να τον δω πάνω από 18 χρόνια,

1659
01:24:24,059 --> 01:24:26,853
αλλά δεν θα πήγαιναν να τον δουν
χωρίς εμένα.

1660
01:24:27,645 --> 01:24:30,565
Όχι, δεν είχα τελειώσει με τον πατέρα μου.

1661
01:24:36,780 --> 01:24:39,908
Για μέρες σκεφτόμουν τι να του πω.

1662
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
Η αστυνομία είχε πει
"Μη ρωτήσεις για την κακοποίηση.

1663
01:24:44,579 --> 01:24:46,623
Θα κλειδώσει και δεν θα μιλήσει".

1664
01:24:49,292 --> 01:24:51,211
Όταν φτάσαμε στη φυλακή,

1665
01:24:51,294 --> 01:24:53,963
περάσαμε από έναν πύργο

1666
01:24:54,047 --> 01:24:58,468
κι από μια σειρά από κλειδωμένες πόρτες.

1667
01:24:59,010 --> 01:25:02,430
Πήγα με δύο ερευνητές,
έναν άντρα και μία γυναίκα.

1668
01:25:05,016 --> 01:25:05,892
Ήταν αδύναμος.

1669
01:25:07,060 --> 01:25:08,686
Ήταν σε αναπηρικό αμαξίδιο.

1670
01:25:08,770 --> 01:25:12,232
Έκλαιγε, χάρηκε πολύ που με είδε.

1671
01:25:12,774 --> 01:25:15,652
Πετούσε στα σύννεφα που είδε το παιδί του.

1672
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
Ήταν απέναντί μου στο τραπέζι,
σε απόσταση μόλις ενός μέτρου.

1673
01:25:20,824 --> 01:25:24,119
Ήμουν εκεί δυο τρεις ώρες

1674
01:25:24,202 --> 01:25:26,746
και του έκανα ερωτήσεις

1675
01:25:26,830 --> 01:25:28,289
για αυτά που θέλαμε.

1676
01:25:30,583 --> 01:25:32,585
Είπα "Αγνοούνται κάποιες γυναίκες.

1677
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
Υποθέσεις στις οποίες
πιθανόν να εμπλέκεσαι.

1678
01:25:35,380 --> 01:25:39,134
Ταιριάζουν με τον τρόπο
και τον χρόνο δράσης σου".

1679
01:25:39,217 --> 01:25:40,677
Και είπε "Μα τι λες;

1680
01:25:41,970 --> 01:25:44,764
Δεν γίνεται να θυμηθούμε τα παλιά;

1681
01:25:44,848 --> 01:25:47,183
Σαν πατέρας και κόρη;"

1682
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
Του είπα "Δεν ήρθα γι' αυτό".

1683
01:25:51,312 --> 01:25:53,648
Άλλαζε κουβέντα, έλεγε ότι δεν θυμάται,

1684
01:25:53,731 --> 01:25:55,233
αλλά έχει μνήμη ελέφαντα.

1685
01:25:55,316 --> 01:25:56,901
Ήταν μέσα στην άρνηση.

1686
01:25:56,985 --> 01:25:58,486
Έλεγε ότι είναι αθώος,

1687
01:25:58,570 --> 01:26:01,239
ότι δεν έκανε τίποτα πέρα απ' όσα ξέρουμε.

1688
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
Έλεγε συνεχώς "Μόνο εκείνους τους δέκα".

1689
01:26:06,786 --> 01:26:08,872
Και γύρισε το μάτι του.

1690
01:26:09,581 --> 01:26:11,875
Θύμωσε για την έρευνα.

1691
01:26:11,958 --> 01:26:13,418
Θύμωσε με τα ΜΜΕ.

1692
01:26:13,501 --> 01:26:15,128
Νόμιζε ότι τελείωναν όλα.

1693
01:26:15,211 --> 01:26:16,671
Είχε θυμώσει.

1694
01:26:18,298 --> 01:26:19,841
Μετάνιωσα που το έκανα,

1695
01:26:19,924 --> 01:26:22,093
αλλά τελικά ρώτησα τον πατέρα μου

1696
01:26:22,177 --> 01:26:24,262
για τη σημείωση στο τετράδιο.

1697
01:26:24,345 --> 01:26:27,640
Του είπα
"Τι σημαίνει 'Ερωτικό δέσιμο Κέρι;'"

1698
01:26:27,724 --> 01:26:29,726
Μου είπε "Μια φαντασίωση ήταν.

1699
01:26:29,809 --> 01:26:31,227
Δεν σας άγγιξα ποτέ.

1700
01:26:32,312 --> 01:26:34,939
Βγάζεις πράγματα από το μυαλό σου,

1701
01:26:35,023 --> 01:26:36,691
για να γίνεις διάσημη".

1702
01:26:36,774 --> 01:26:38,318
Η διαταραχή μου έκανε…

1703
01:26:42,530 --> 01:26:43,573
Τα έχασα.

1704
01:26:43,656 --> 01:26:45,366
Θόλωσα, μπλόκαρα.

1705
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
Κι είπα "Τέλος. Δεν με νοιάζει".

1706
01:26:47,660 --> 01:26:51,206
Και ξεχύθηκε μια έκρηξη οργής
που ήταν θαμμένη 45 χρόνια

1707
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
κι είχε να κάνει μαζί του.

1708
01:26:55,001 --> 01:26:57,503
Κι είπα πράγματα
που δεν είχαμε συμφωνήσει.

1709
01:26:57,587 --> 01:26:59,255
Του τα έψαλα κανονικά.

1710
01:26:59,339 --> 01:27:00,590
Για την κυρία Χετζ,

1711
01:27:00,673 --> 01:27:01,841
τις πευκοβελόνες,

1712
01:27:01,925 --> 01:27:03,009
που ήμουν έξι ετών

1713
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
και με έβαλε στο ίδιο αμάξι

1714
01:27:05,637 --> 01:27:07,722
που έβαλε το πτώμα της κας Ντέιβις.

1715
01:27:08,389 --> 01:27:11,309
Έβγαλα όσα είχα θάψει μέσα μου.

1716
01:27:12,477 --> 01:27:15,647
Όλα τα τραύματα που είχα περάσει
του τα κοπάνησα.

1717
01:27:17,732 --> 01:27:20,860
Σαν να ήμουν ξανά στο πατρικό μου
και γυρνούσε σπίτι.

1718
01:27:20,944 --> 01:27:23,738
Έμπαινε μέσα
και δεν ήξερα ποιος είχε έρθει.

1719
01:27:23,821 --> 01:27:26,908
Ο μπαμπάς μου ή ο θυμωμένος άντρας;

1720
01:27:31,829 --> 01:27:32,997
Είχα ταραχτεί.

1721
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
Μου είπε "Κέρι, εσύ τα προκάλεσες".

1722
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Προσπαθούσε να με βγάλει τρελή.

1723
01:27:43,174 --> 01:27:44,550
Με χειραγωγούσε,

1724
01:27:44,634 --> 01:27:46,344
μου έλεγε ψέματα.

1725
01:27:46,427 --> 01:27:47,762
Κατάμουτρα.

1726
01:27:50,348 --> 01:27:52,892
Ήταν λες και δεν μιλούσα στον μπαμπά μου.

1727
01:27:52,976 --> 01:27:54,811
Μιλούσα σε έναν υπάνθρωπο.

1728
01:27:55,979 --> 01:27:59,941
Όταν όλοι τον αποκαλούσαν
ψυχοπαθή και ναρκισσιστή

1729
01:28:00,024 --> 01:28:01,734
και τον απέρριπταν,

1730
01:28:02,735 --> 01:28:04,821
εγώ έβλεπα τον άνθρωπο μέσα του.

1731
01:28:04,904 --> 01:28:06,948
Μετά δεν μπορούσα όμως.

1732
01:28:10,201 --> 01:28:13,830
Δεν θέλω ποτέ να ξαναβρεθώ
κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο.

1733
01:28:13,913 --> 01:28:16,332
Δεν είναι ο μπαμπάς μου, δεν τον ξέρω.

1734
01:28:38,187 --> 01:28:39,647
Θρηνώ τις αναμνήσεις,

1735
01:28:39,731 --> 01:28:41,941
εκείνο το κορίτσι και την οικογένεια.

1736
01:28:42,525 --> 01:28:43,901
Τα έχασα όλα αυτά.

1737
01:28:44,902 --> 01:28:48,906
Δεν ήθελα να του δώσω τίποτα άλλο.

1738
01:28:48,990 --> 01:28:52,076
Δεν τα ήθελα αυτά πλέον στη ζωή μου.

1739
01:28:55,788 --> 01:28:59,500
Άρχισα να δημιουργώ μια απόσταση

1740
01:28:59,584 --> 01:29:02,920
από την κακία που έφερε ο πατέρας μου.

1741
01:29:03,921 --> 01:29:08,676
Πήρα την απόφαση
να αποστασιοποιηθώ από το κακό.

1742
01:29:10,053 --> 01:29:11,804
Πόσα χρόνια πέρασαν;

1743
01:29:11,888 --> 01:29:14,182
-Από το λύκειο;
-Κάπου είκοσι…

1744
01:29:14,265 --> 01:29:15,767
-Από το '96;
-Μπερδεύομαι.

1745
01:29:15,850 --> 01:29:16,809
Κι εγώ.

1746
01:29:16,893 --> 01:29:19,228
Θυμάμαι ότι είναι 25…

1747
01:29:19,312 --> 01:29:20,521
Είκοσι εφτά.

1748
01:29:20,605 --> 01:29:21,689
Όχι!

1749
01:29:21,773 --> 01:29:23,566
Πέρασαν 27 από το λύκειο

1750
01:29:23,649 --> 01:29:25,526
και 26 από το πρώτο έτος.

1751
01:29:26,486 --> 01:29:28,321
Ναι, χάλια.

1752
01:29:28,404 --> 01:29:31,908
Επειδή τα προσθέτεις
και βρίσκεις την ηλικία σου.

1753
01:29:32,492 --> 01:29:33,910
Δεν ήρθες στο ριγιούνιον.

1754
01:29:33,993 --> 01:29:37,121
Δεν πάω σε ριγιούνιον εγώ.
Πλάκα μου κάνεις;

1755
01:29:37,205 --> 01:29:40,208
"Πώς ήταν ως πατέρας;" "Του μοιάζεις".

1756
01:29:40,875 --> 01:29:43,961
-Στη μάνα μου μοιάζω.
-Ναι, αυτό θα έλεγα.

1757
01:29:44,045 --> 01:29:45,797
Κανείς δεν ξέρει τη μάνα μου.

1758
01:29:45,880 --> 01:29:47,799
Στη μάνα μου μοιάζω, τέλος.

1759
01:29:47,882 --> 01:29:51,511
Όποιος με γνώριζε
προτού συλληφθεί ο πατέρας μου,

1760
01:29:51,594 --> 01:29:54,305
με γνώριζε ως Κέρι,
γνώριζε την οικογένειά μου.

1761
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
Και το σέβονται.

1762
01:29:56,891 --> 01:30:01,229
Την Άντρεα την ξέρω από το νηπιαγωγείο.

1763
01:30:01,938 --> 01:30:04,899
Τη Ρίτα την ξέρω από το γυμνάσιο.

1764
01:30:06,109 --> 01:30:08,903
Με βλέπουν ως αυτή που είμαι.

1765
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
Μιλούσα με τον άντρα μου προχτές.

1766
01:30:13,032 --> 01:30:15,701
Του είπα ότι η ευχή μου για σένα

1767
01:30:15,785 --> 01:30:18,579
είναι να βρεις γαλήνη

1768
01:30:18,663 --> 01:30:21,624
και να ζήσεις χωρίς αυτό το μαύρο σύννεφο.

1769
01:30:21,707 --> 01:30:23,501
-Το αξίζεις.
-Ναι.

1770
01:30:23,584 --> 01:30:24,752
Απόλυτα.

1771
01:30:24,836 --> 01:30:25,753
Το ξέρω.

1772
01:30:27,004 --> 01:30:28,631
Έμαθα να βάζω όρια.

1773
01:30:28,714 --> 01:30:30,258
Έμαθα να μιλάω.

1774
01:30:30,341 --> 01:30:32,510
Έγινα δημόσιο πρόσωπο

1775
01:30:32,593 --> 01:30:34,429
και στηρίζω θύματα εγκλημάτων,

1776
01:30:34,512 --> 01:30:38,141
θύματα τραυματικών καταστάσεων
και επιζώντες.

1777
01:30:38,224 --> 01:30:42,311
Ενώνω τη φωνή μου
με όσους πέρασαν αυτό που πέρασα,

1778
01:30:42,395 --> 01:30:44,397
με οικογένειες σαν τη δική μου,

1779
01:30:45,231 --> 01:30:46,816
με άλλα θύματα.

1780
01:30:48,151 --> 01:30:50,987
Θα συνεχίσω να μιλάω

1781
01:30:51,070 --> 01:30:54,157
και να στηρίζω άλλες οικογένειες
όποτε χρειάζεται.

1782
01:30:57,577 --> 01:31:01,038
Όλοι οι τίτλοι τα τελευταία δέκα χρόνια

1783
01:31:01,122 --> 01:31:03,082
έγραφαν "Η κόρη του ΒΤΚ".

1784
01:31:03,166 --> 01:31:04,625
Μόνο ένας το πέτυχε.

1785
01:31:04,709 --> 01:31:08,796
"Η Κέρι Ρόσον, κόρη του Ντένις Ρέιντερ,
του δολοφόνου ΒΤΚ".

1786
01:31:10,173 --> 01:31:12,049
Θέλω να με αναγνωρίζουν

1787
01:31:12,133 --> 01:31:14,552
ως Κέρι Ρόσον.

1788
01:31:17,346 --> 01:31:18,848
Σε γενικές γραμμές,

1789
01:31:18,931 --> 01:31:20,850
έτσι με αναγνωρίζουν,

1790
01:31:20,933 --> 01:31:22,768
αλλά δεν είμαι μόνο αυτό.

1791
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
Μπράβο, κορίτσι μου.

1792
01:31:24,937 --> 01:31:25,813
Είμαι μητέρα.

1793
01:31:25,897 --> 01:31:28,900
Περνώ χρόνο με τα παιδιά μου,
πάμε στη θάλασσα.

1794
01:31:28,983 --> 01:31:31,527
Διαβάζω, βλέπω τηλεόραση

1795
01:31:31,611 --> 01:31:33,863
και χαλαρώνω όπως όλος ο κόσμος.

1796
01:31:33,946 --> 01:31:35,448
Είμαι κανονικός άνθρωπος.

1797
01:31:37,492 --> 01:31:38,993
Τις περισσότερες μέρες

1798
01:31:39,076 --> 01:31:41,412
δεν σκέφτομαι ποιος είναι ο πατέρας μου.

1799
01:31:41,496 --> 01:31:42,580
Δεν τον σκέφτομαι.

1800
01:31:43,164 --> 01:31:44,999
Πάμε να πιούμε κάτι.

1801
01:31:45,082 --> 01:31:46,000
Μπράβο.

1802
01:31:48,169 --> 01:31:49,420
Είμαι αυτή που είμαι.

1803
01:31:54,383 --> 01:31:55,635
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ,

1804
01:31:55,718 --> 01:31:58,971
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘΕΙ
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

1805
01:31:59,055 --> 01:32:01,140
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΡΕΪΝΤΕΡ.

1806
01:32:01,891 --> 01:32:05,686
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΚΑΛΕΣΑΝ
ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΡΕΪΝΤΕΡ

1807
01:32:05,770 --> 01:32:08,022
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ.

1808
01:32:08,105 --> 01:32:09,774
ΕΠΕΛΕΞΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΟΥΝ.

1809
01:32:10,566 --> 01:32:15,446
ΕΙΤΕ ΕΣΕΙΣ ΕΙΤΕ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ,

1810
01:32:15,530 --> 01:32:18,824
ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1811
01:33:07,665 --> 01:33:10,585
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου