1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:20,186
‫فبراير 2025. لن أنسى ذلك اليوم ما حييت.‬

4
00:00:21,229 --> 00:00:26,067
‫كنت في الـ26 من عمري‬
‫وكنت قد سئمت الثلج والجليد في "ميشيغان".‬

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
‫كنت معلّمة بديلة.‬

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,407
‫لم أحبذ القيادة وقت تساقط الثلج،‬
‫لذلك بقيت في المنزل.‬

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
‫استيقظت في وقت الظهيرة تقريبًا‬

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,497
‫ونظرت خارج ستائري،‬

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
‫فوجدت سيارة غريبة متوقفة خلف الشقة.‬

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
‫وأبى صاحبها أن يغادر.‬

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
‫وفجأة، سمعت طرقًا على بابي.‬

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,676
‫رسّخ فيّ أبي الحذر من خطر الغرباء.‬

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
‫ونصحني بأن أجعلهم يثبتون لي هويتهم.‬

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
‫ففتحت الباب قليلًا ووضعت ساقي فيه،‬

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,269
‫كنت أفكّر، "ربما بوسعي منعه من الدخول."‬

16
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
‫قال، "يجب أن أستجوبك."‬

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
‫فرددت، "ماذا يجري؟"‬

18
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
‫قال، "هل سمعت بـ(بي تي كاي)؟"‬

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
‫"(خنّاق "بي تي كاي") – (بي تي كاي)"‬

20
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
‫شخص لديه رغبة في القتل لا يمكن كبحها.‬

21
00:01:16,284 --> 00:01:21,247
‫المجتمع في حالة صدمة بشأن اعتقال‬
‫المشتبه فيه المدعو سفاح "بي تي كاي".‬

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
‫"اعتقال (بي تي كاي) – اعترافات السفاح"‬

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
‫الاسم اختصار لـ"قيّد، عذّب، اقتل".‬

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
‫ثم قال، "أبوك هو (بي تي كاي)."‬

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
‫- "دينيس ريدر".‬
‫- "دينيس ريدر".‬

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
‫"دينيس إل ريدر".‬

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,472
‫"ريدر" البالغ من العمر 59 عامًا‬
‫متزوج ولديه طفلان.‬

28
00:01:37,555 --> 00:01:41,142
‫كان عضوًا نشطًا في كنيسة "(المسيح) اللوثرية"‬
‫وقائد كشافة،‬

29
00:01:41,226 --> 00:01:45,313
‫وعمل مفتش امتثال‬
‫لصالح مجتمع ضاحية "بارك سيتي".‬

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,358
‫رجل العائلة الذي يبدو عاديًا من مظهره‬
‫وقد اتُهم بقتل‬

31
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
‫عشرة أشخاص على الأقل‬
‫على مدار العقود الثلاثة الماضية.‬

32
00:01:52,237 --> 00:01:56,533
‫قالت شرطة "ويتشيتا" بـ"كانساس"‬
‫إن "دينيس ريدر" على مدار أعوام‬

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
‫قد عاش بين أصدقائه وجيرانه وقتل منهم.‬

34
00:01:58,868 --> 00:02:02,705
‫كان يفعل كلّ ما يفعله كلّ الآباء الآخرين.‬

35
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
‫ساديّ جنسي.‬

36
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
‫كانت تكمن الإثارة في القتل.‬

37
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
‫هل تتخيل كيف هي الحال أن تعرف أن أباك‬

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
‫من أكثر الناس شرًا على "الأرض"؟‬

39
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
‫لا أعرف من يكون أبي وما كان يخفيه.‬

40
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
‫هل كان يستغل عائلتي ليختبئ؟‬

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
‫هل كان يستغلنا طوال الوقت؟‬

42
00:02:25,061 --> 00:02:29,732
‫تصعب معرفة من أكون‬
‫إن كانت كلّ لحظة في حياتي محض كذبة.‬

43
00:02:29,816 --> 00:02:33,820
‫"والدي، السفاح (دينيس ريدر)"‬

44
00:02:45,748 --> 00:02:51,212
‫كنت أكاد أجزم منذ عام‬
‫أن أبي كان قد قتل للتو عشرة أشخاص.‬

45
00:02:51,296 --> 00:02:54,090
‫قال لي المحققون والمباحث الفيدرالية‬
‫من البداية…‬

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
‫"(كيري راوسون)"‬

47
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
‫…"لم يقتل إلا عشرة أشخاص."‬

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
‫"نظرة أخرى على سفاح (بي تي كاي)"‬

49
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
‫ثمة مفاجأة محتملة في قضية‬
‫سفاح "بي تي كاي" سيئ السمعة.‬

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,600
‫"احتمالية صلته بوفيات أخرى"‬

51
00:03:03,683 --> 00:03:04,851
‫"أهو متصل بقضايا أخرى؟"‬

52
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
‫قالت السُلطات صباحًا‬
‫إن سفاح "بي تي كاي" سيئ السمعة‬

53
00:03:07,478 --> 00:03:10,648
‫الذي بث الرعب في نفوس أهالي "كانساس"‬
‫خلال سبعينيات القرن الماضي‬

54
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
‫ربما يكون مرتبطًا في قضيتين أخريين‬
‫على الأقل لم يتم حلّهما في ولايات أخرى.‬

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
‫قلت في نفسي، "ماذا يجري؟"‬

56
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
‫ثم سرعان ما وجدت الشرطة تتصل بي‬
‫لتتكلم عن الأمر.‬

57
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬

58
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
‫على الأرجح أعرفه أكثر من أي شخص في العالم.‬

59
00:03:33,129 --> 00:03:36,174
‫بوسع المتحرين الاستناد إلى كلّ ما لديهم‬
‫من معرفة وأدلة،‬

60
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
‫لكن لا أحد سواي‬
‫يستطيع فضّ غموضه وكشف المستور.‬

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‫إن كان أبي قد ارتكب مزيدًا من جرائم القتل،‬

62
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
‫فمعرفة ذلك مهمة‬

63
00:03:44,682 --> 00:03:49,103
‫لأنها تمنح الأجوبة‬
‫للعائلات التي كانت تنتظر لعقود.‬

64
00:03:49,938 --> 00:03:53,191
‫تستحق هذه العائلات أجوبة،‬
‫ولا مفر من الحقيقة.‬

65
00:03:54,734 --> 00:03:59,656
‫لكن الحجة المضادة‬
‫تتلخص في أن لحياتي قيمة كذلك،‬

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
‫وإلى أي مدى أقدّم تضحية؟‬

67
00:04:02,742 --> 00:04:07,413
‫وإلى أي مدى أضع نفسي تحت وطأة صدمة نفسية‬
‫في محاولة لتقديم المساعدة؟‬

68
00:04:15,880 --> 00:04:20,260
‫اعتُقل أبي عام 2005‬
‫حين كنت في الـ26 من عمري.‬

69
00:04:20,343 --> 00:04:24,472
‫حاول كثيرون مثل "أوبرا" و"لاري كينغ"‬
‫و"ديان سوير" إجراء مقابلة معنا،‬

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
‫وعائلتي قد رفضت.‬

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
‫رفضنا كلّ شيء.‬

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
‫كنت أفعل كلّ ما عليّ كما ينبغي.‬
‫كنت أطهو وأربّي الأطفال‬

73
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
‫وأؤدي دوري كأمّ متفرغة‬
‫وأقود الخدمة الكنسية النسائية.‬

74
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
‫قد يُقال من الظاهر، "إنها تبلي حسنًا."‬

75
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
‫لكن الحقيقة أنني كنت أموت من الداخل،‬
‫إنما لم يعرف الناس أنني كنت أختبئ.‬

76
00:04:42,448 --> 00:04:45,994
‫بعد أن اعتُقل،‬
‫قضيت نحو عشرة أعوام أتدهور من الداخل‬

77
00:04:46,077 --> 00:04:49,414
‫مسلوبة القدرة على التحدث‬
‫أو الظن أنه يُسمح لي بالتحدث.‬

78
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
‫كما جرى عُرف إقليم "الغرب الأوسط"،‬
‫لا يصح نشر الغسيل المتسخ علنًا.‬

79
00:04:53,918 --> 00:04:57,213
‫إنما نبقيه بالداخل‬
‫ونبدو بأحسن هندام من الخارج.‬

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
‫هكذا تربيت.‬

81
00:04:58,840 --> 00:05:03,094
‫ثم في 14 سبتمبر، كنت متجهة إلى الفراش،‬

82
00:05:03,177 --> 00:05:06,514
‫وزوجي "داريان" في ذلك الوقت‬

83
00:05:06,597 --> 00:05:10,435
‫قال لي، "(ستيفن كينغ) كان في برنامج صباحي.‬

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,228
‫كان يتكلم عن والديك‬

85
00:05:12,312 --> 00:05:17,066
‫لأنه كتب قصة قصيرة وفيلمًا بعنوان‬
‫(ذا غود ماريدج)."‬

86
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
‫أخبرنا عن التالي. "دينيس ريدر"،‬

87
00:05:20,486 --> 00:05:23,781
‫الرجل الذي يُعد نموذجًا حقيقيًا لهذه الشخصية.‬

88
00:05:23,865 --> 00:05:28,703
‫كان نموذجًا أوليًا لشخصية الرجل في قصتي،‬

89
00:05:28,786 --> 00:05:33,458
‫وقتل عشرة أشخاص كان من بينهم طفلان،‬

90
00:05:33,541 --> 00:05:36,502
‫وكان أبًا لطفلين في زيجة طويلة،‬

91
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
‫وقالت زوجته بعد اعتقاله‬

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
‫إنها لم تعرف قط.‬

93
00:05:43,760 --> 00:05:47,347
‫كنت أجلس في فراشي مستاءة والبكاء يغلبني،‬
‫ثم خرجت من الفراش‬

94
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
‫ومشيت جيئة وذهابًا ولا يملكني إلا الاستياء.‬

95
00:05:50,975 --> 00:05:54,854
‫كنت حتى مستاءة من زوجي و"ستيفن كينغ"‬

96
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
‫وأتمنى أن لا شيء مما يحدث كان يحدث فعليًا.‬

97
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
‫التزمت الصمت لوقت طويل،‬

98
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
‫وثمة أمور كثيرة‬
‫كان يجب أن يُكشف النقاب عنها.‬

99
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
‫"صحيفة (ويتشيتا إيغل)"‬

100
00:06:03,279 --> 00:06:06,824
‫"ابنة السفاح: (ستيفن كينغ) يستغل ضحايا أبي‬
‫وعائلاتهم ليصنع فيلمًا"‬

101
00:06:06,908 --> 00:06:10,411
‫في أول مقابلة لي،‬
‫بُحت بمكنون صدري لـ40 دقيقة‬

102
00:06:10,495 --> 00:06:14,999
‫بشأن من كنت ومن كان أبي وأمي،‬

103
00:06:15,083 --> 00:06:18,586
‫وحياتي الزوجية،‬
‫وكيف مضت عليّ آخر عشرة أعوام من حياتي.‬

104
00:06:18,669 --> 00:06:21,297
‫بحلول تلك الليلة،‬
‫تصدرت عنوان الأخبار المحلية…‬

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
‫"ابنة السفاح تكسر الصمت"‬

106
00:06:22,673 --> 00:06:25,426
‫…وبحلول اليوم التالي،‬
‫تصدرت عناوين الأخبار العالمية.‬

107
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
‫"كيري"،‬
‫شكرًا على استقطاعك الوقت للظهور معنا.‬

108
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
‫شكرًا على استضافتي.‬

109
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
‫عندما أبلغني عميل المباحث الفيدرالية،‬
‫كدت أنهار من الصدمة.‬

110
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
‫ذهب كلّ ما اهتممت به أدراج الرياح.‬

111
00:06:34,811 --> 00:06:35,686
‫"ما زلت أحبّ أبي"‬

112
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
‫كنت أقتل نفسي بكبت مشاعري‬
‫وعدم التكلم عن الأمر.‬

113
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
‫"نُزل (ويسترن هوليداي)"‬

114
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
‫لم أدرك أن الأمر جلل لهذه الدرجة.‬

115
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
‫لم أنتبه إلى ما كنت أقوله.‬

116
00:06:46,406 --> 00:06:52,203
‫أثرت الاستياء في نفوس الكثيرين‬
‫بالكلمات التي خرجت مني بعفوية.‬

117
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
‫إنما كنت مستاءة من حقيقة‬

118
00:06:56,707 --> 00:07:01,045
‫أنه قرر استغلال والديّ كمصدر إلهام.‬

119
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
‫سأظل أحبّ أبي دائمًا. إنه أبي.‬

120
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
‫لكنني لم أتعمق في تفاصيل‬

121
00:07:10,471 --> 00:07:13,724
‫ما فعله أبي بصفته "بي تي كاي"‬
‫أو الجرائم التي ارتكبها.‬

122
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
‫كنت أخضع لعلاج نفسي‬
‫وكنت غارقة في الارتباك.‬

123
00:07:17,228 --> 00:07:20,815
‫هل استغلّ عائلتي ليختبئ؟ هل أحبّ أمي صدقًا؟‬

124
00:07:20,898 --> 00:07:24,318
‫هل أحبّنا أم كان يستغلنا طوال الوقت؟‬

125
00:07:25,778 --> 00:07:32,535
‫جمعت كلّ ما لديّ واستقصيت حياتي‬
‫وحياة أبي كي أتمكن من التكلم عن الأمر.‬

126
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
‫كان الأمر فوضى كبيرة عارمة.‬

127
00:07:42,086 --> 00:07:46,799
‫في عام 1974، دمّر أبي حياة أربعة أفراد‬
‫من عائلة مكونة من سبعة أفراد.‬

128
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
‫قبل ذلك ببضعة أشهر،‬
‫كان قد سُرّح من شركة "سيسنا".‬

129
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
‫وقد أحبّ هذه الوظيفة جدًا.‬

130
00:07:54,140 --> 00:07:58,269
‫لذلك قال إن الاكتئاب قد ألمّ به‬
‫حين سُرّح في خريف 1973.‬

131
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
‫وأصبح مزاجيًا وضجرًا.‬

132
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
‫وقال، "اليد العاطلة مرتع للشيطان."‬

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
‫وبدأ التفكير في أمور سيئة‬
‫ووضعها قيد التنفيذ.‬

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
‫"(ويتشيتا)، (كانساس) – 1974"‬

135
00:08:17,622 --> 00:08:22,960
‫في عام 1974،‬
‫كنت نقيب شعبة في قسم شرطة "ويتشيتا".‬

136
00:08:23,044 --> 00:08:28,883
‫تقاعد رئيس شرطة قسمنا،‬
‫وجرى بحث على صعيد البلاد عمّن يخلفه.‬

137
00:08:28,966 --> 00:08:31,135
‫فقلت في نفسي، "ما الضير؟ سأتقدّم للوظيفة."‬

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
‫"(ريتشارد لامونيون)‬
‫رئيس شرطة سابق بـ(ويتشيتا)"‬

139
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
‫"لن أُقبل لكنني سأتقدّم."‬

140
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
‫"ضابط يصبح رئيس شرطة‬
‫(لامونيون) يباشر مهامه الجديدة اليوم"‬

141
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
‫أظن أن نحو 110 شخصًا تقدّم للوظيفة.‬

142
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
‫قُبلت في الوظيفة بنهاية المطاف.‬

143
00:08:43,648 --> 00:08:47,193
‫كانت "ويتشيتا" من إحدى مدن "الغرب الأوسط"‬
‫التي يعمّها الهدوء.‬

144
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
‫أهاليها منشغلون بأمور حياتهم.‬

145
00:08:49,362 --> 00:08:50,321
‫آنذاك في "ويتشيتا"…‬

146
00:08:50,404 --> 00:08:51,656
‫"(لاري هاتيبيرغ) – صحافي سابق"‬

147
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
‫…لم يقفل الناس أبوابهم أو سياراتهم.‬

148
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
‫كان مكانًا هادئًا جدًا ورائعًا يعيش فيه المرء.‬

149
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
‫"شرطة (ويتشيتا)"‬

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,251
‫من المهام التي باشرت العمل عليها‬
‫حين صرت رئيس شرطة،‬

151
00:09:03,334 --> 00:09:07,588
‫كانت بعض القضايا الكبيرة المستمرة‬
‫أو التي وقعت أحداثها في الماضي.‬

152
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
‫وبالطبع حين صرت رئيس شرطة،‬

153
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
‫لم يخطر ببالي احتمالية وجود قاتل متسلسل.‬

154
00:09:19,225 --> 00:09:23,396
‫جثث "جوزيف أوتيرو" وزوجته "جولي"‬
‫وابنتهما "جوزيفين"‬

155
00:09:23,479 --> 00:09:27,441
‫وابنهما "جوزيف الثاني" قد عُثر عليها‬
‫في منزلهم الكائن بشرقي "ويتشيتا".‬

156
00:09:28,359 --> 00:09:32,738
‫في عام 1974،‬
‫لم أكن سوى مصور صحافي بـ"كايك تيليفيجن"،‬

157
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
‫وقد أُرسلت إلى منزل‬
‫قد نما إلى علمنا وقوع جريمة قتل فيه.‬

158
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
‫لم نعرف عدد الضحايا‬
‫ولم تكن لدينا تفاصيل الواقعة.‬

159
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
‫لاحظت أن لا أحد يتكلم.‬

160
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
‫كان المحققون عاجزين عن الكلام.‬

161
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
‫الصبي الأكبر "تشارلي" كان عائدًا من المدرسة‬

162
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
‫وقد دخل ووجد هذا المشهد المريع.‬

163
00:09:55,344 --> 00:09:58,639
‫قُتل والداه وأخوه وأخته،‬

164
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
‫وقد أُصيب بانهيار عصبي.‬

165
00:10:03,561 --> 00:10:08,691
‫حاول فك وثاقهم‬
‫ثم هرع إلى الجيران طلبًا للمساعدة.‬

166
00:10:10,192 --> 00:10:13,571
‫أصابته الواقعة بصدمة نفسية.‬
‫لحدث ذلك مع أي شخص.‬

167
00:10:17,241 --> 00:10:20,703
‫تلك قضية غريبة‬
‫لا يألفها أهالي هذه المنطقة من البلاد.‬

168
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
‫أظن أنها أبشع ما شهدته عيناي‬

169
00:10:22,747 --> 00:10:25,374
‫خلال الـ30 عامًا التي اضطلعت فيها‬
‫في قضايا القتل.‬

170
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
‫ولن يغمض لنا جفن حتى نحلّها.‬

171
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
‫كانت جريمة قتل من أبشع ما يكون.‬

172
00:10:31,088 --> 00:10:34,842
‫أنّى لأي شخص كائنًا من كان أن يزهق روح طفل؟‬

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,177
‫"دوافع المجزرة الجماعية…"‬

174
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
‫لم نعتد هذا هنا.‬

175
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
‫"…تحيّر الشرطة"‬

176
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
‫"(ميردوك) – (إدجمور)"‬

177
00:10:42,391 --> 00:10:48,898
‫أطلعني طاقم القيادة المسؤول عن التحقيقات‬
‫على تفاصيل قضية آل "أوتيرو".‬

178
00:10:49,857 --> 00:10:54,737
‫بسبب طبيعة الجريمة، كان يرجّح المتحرون الظن‬

179
00:10:54,820 --> 00:11:00,826
‫بأن دافع الجريمة ربما‬
‫كان انتقاميًا أو مرتبطًا بتجارة المخدرات.‬

180
00:11:01,702 --> 00:11:06,832
‫لكن برغم احتمالية ذلك، المتحرون الآخرون‬
‫كانوا يبحثون في الجانب الجنسي من الجريمة.‬

181
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
‫ليكن في اعتبارك أن من يعملون على القضية‬
‫ليسوا متحريًا أو اثنين،‬

182
00:11:10,294 --> 00:11:14,090
‫بل عديد من المتحرين‬
‫يبحثون في اتجاهات مختلفة‬

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
‫محاولين حلّ القضية.‬

184
00:11:24,308 --> 00:11:28,437
‫رؤية بعض أجزاء "ويتشيتا" مهملة‬
‫أمر باعث على الاكتئاب.‬

185
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
‫لطالما كانت بعض أجزاء "ويتشيتا" مهملة،‬

186
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
‫لكن هذا باعث على الاكتئاب الشديد.‬

187
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
‫الذهاب إلى "ويتشيتا" تجربة لا تسرّ.‬

188
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
‫إنها تُشعرني بمستويات عالية‬
‫من اضطراب ما بعد الصدمة.‬

189
00:11:45,162 --> 00:11:47,915
‫يصيبني محفّز ما على الفور وإذ بي…‬

190
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
‫وإذ بي أدخل حالة الصدمة النفسية.‬

191
00:11:52,253 --> 00:11:56,006
‫نسيت تمامًا أنني اعتدت السير لمسافات طويلة‬
‫وركوب الدراجات‬

192
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
‫ومرافقة أبي في السير لمسافات طويلة‬
‫على طول هذا الخندق.‬

193
00:12:01,178 --> 00:12:05,474
‫علّمني أبي كيفية التحرك في الطرق الفرعية‬
‫وكيفية القيادة فيها بدلًا من الطريق السريع.‬

194
00:12:06,809 --> 00:12:10,730
‫كان أكثر صبرًا وهدوءًا وتقبلًا‬
‫بشأن الأمر أكثر من أمي.‬

195
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
‫كانت أمي تفزع.‬

196
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
‫كانت تجربة الخروج معه أكثر مرحًا‬
‫لأنه كان يسمح لي‬

197
00:12:16,277 --> 00:12:20,364
‫بفعل ما يحلو لي والتورط في المتاعب‬
‫والتعرض للاتساخ ولم يأبه بذلك.‬

198
00:12:25,161 --> 00:12:28,581
‫هذه كنيسة "(المسيح) اللوثرية"‬
‫في تقاطع شارعي 53 و"هيل سايد".‬

199
00:12:30,249 --> 00:12:33,252
‫تقابل أبي وأمي في الكنيسة‬
‫في أغسطس عام 1970.‬

200
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
‫كان حبًا من أول نظرة بالنسبة إلى كليهما.‬

201
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
‫ثم تزوجا بعد نحو تسعة أشهر.‬

202
00:12:43,721 --> 00:12:47,183
‫على الأرجح كانت أولى ذكرياتي‬
‫حين كنت في الثانية أو الثالثة من عمري.‬

203
00:12:47,266 --> 00:12:51,604
‫كان يتكون منزلي من ثلاث غرف نوم.‬
‫كانت لدينا حديقة كبيرة في أثناء نشأتي.‬

204
00:12:51,687 --> 00:12:54,774
‫بنى أبي لنا بيت شجرة هائل الحجم‬
‫على ركائز متينة.‬

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,943
‫كنا نخيّم ليلًا في بيت الشجرة.‬

206
00:12:59,487 --> 00:13:03,532
‫ساهمنا في أعمال الفناء.‬
‫علّمني أداء أعمال البستنة وزراعة الزهور.‬

207
00:13:03,616 --> 00:13:09,455
‫كان يأخذني إلى متجر المعدّات كلّ سبت‬
‫لشراء الأغراض حين كنا نبني بيت الشجرة.‬

208
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
‫لم يعاملني أبي كفتاة قط.‬

209
00:13:13,167 --> 00:13:16,879
‫كان يعاملني كفتاة تهوى أمور الصبية‬
‫ويسمح لي بفعل أي ما كان يفعله.‬

210
00:13:17,713 --> 00:13:20,508
‫لذلك حالما بدأت أسير، كنت إلى جواره.‬

211
00:13:23,135 --> 00:13:26,680
‫أنا و"كيري" في السن نفسها،‬
‫لذلك ارتدنا المدرسة معًا في السنوات نفسها.‬

212
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
‫كان من الحيّ نفسه.‬

213
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
‫فاحتفلنا بأعياد الـ"هالووين" معًا‬
‫ولعبنا في فريق كرة القدم معًا.‬

214
00:13:31,644 --> 00:13:32,895
‫"(أندريا روجرز) – صديقة الطفولة"‬

215
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‫فعلنا كلّ شيء.‬

216
00:13:35,231 --> 00:13:39,235
‫كانت بلدة صغيرة تضم مجتمعًا صغيرًا،‬
‫لذلك كان يعرف كلّ شخص الآخر.‬

217
00:13:40,611 --> 00:13:44,782
‫من خلال نشأتي مع آل "ريدر"،‬
‫كانوا يبدون مثل أي عائلة أخرى.‬

218
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
‫كان يفعل كلّ ما يفعله كلّ الآباء الآخرين.‬

219
00:13:48,994 --> 00:13:51,622
‫كنا نسمّيه "صائد كلاب (بارك سيتي)".‬

220
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
‫كنا نقتفي أثرها.‬
‫الكلاب حامية لمنطقتها وكذلك شرسة،‬

221
00:13:58,963 --> 00:14:02,424
‫وكنا نحاول جمعها والإمساك بها‬
‫بقدر المستطاع‬

222
00:14:02,508 --> 00:14:05,469
‫فيما نعمل مع الأطراف المبلّغة‬
‫التي تعيش حيث قُتلت الخراف.‬

223
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
‫لم يكتف بصيد الكلاب.‬

224
00:14:08,931 --> 00:14:13,227
‫بل كان أيضًا يصدر مخالفات‬
‫لمن كانت حشائشه أطول مما ينبغي.‬

225
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
‫"(ويتشيتا هايتس)"‬

226
00:14:15,646 --> 00:14:19,817
‫حين كان يتلقى أحد مخالفة في "بارك سيتي"‬
‫كنا دائمًا نمزح ونقول،‬

227
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
‫"أخرج (دينيس) مسطرته الصغيرة مجددًا."‬

228
00:14:24,280 --> 00:14:30,119
‫ظاهريًا، كان أبي رجلًا مهذبًا ودمث الأخلاق.‬

229
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
‫لكن كانت تنتابه لحظات معيّنة.‬

230
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
‫إن حفّزه شيء فسيتغير فجأة بلا سابق إنذار،‬

231
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
‫ويمكن لذلك تشكيل خطر.‬

232
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
‫في طفولتي، كنت أعرف المحذور،‬

233
00:14:39,628 --> 00:14:43,507
‫"من مصلحتي ألّا أترك حذائي بالخارج‬
‫وإلا فسيصيح في وجهي بشأن حذائي."‬

234
00:14:43,591 --> 00:14:46,468
‫لذلك كنت على أحرص ألّا أجلس في مقعد أبي‬
‫إلى طاولة المطبخ.‬

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
‫كنت أحرص على تركه يتناول الغداء أولًا.‬

236
00:14:48,512 --> 00:14:52,182
‫كنت أتركه يختار أي أنشطة سأمارسها‬
‫وأي أفلام سأشاهدها‬

237
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
‫وأُعلمه بالأماكن التي سأقصدها…‬

238
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
‫كان يفرض سيطرة كبيرة، صحيح؟‬

239
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
‫والآن بتّ أدرك من يكون أبي وما كان يخفيه.‬

240
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‫"صحيفة (ويتشيتا إيغل)"‬

241
00:15:05,446 --> 00:15:09,116
‫"أكتوبر 1974"‬

242
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
‫كانت "ويتشيتا إيغل" صحيفة يومية.‬

243
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
‫كان لدينا نحو 125 شخصًا‬
‫يعملون في غرفة الأخبار.‬

244
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
‫"(بيل هيرشمان) – صحافي سابق"‬

245
00:15:18,792 --> 00:15:22,880
‫كان من بينهم مصورون صحافيون‬
‫وصحافيون في عمودي الرياضة والأعمال.‬

246
00:15:24,048 --> 00:15:25,549
‫صحافيون في كلّ المجالات تقريبًا.‬

247
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
‫كانت الأجواء حماسية.‬

248
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
‫"الشرطة تبحث عن المشتبه في قتل‬
‫آل (أوتيرو)"‬

249
00:15:29,303 --> 00:15:33,307
‫كانت جريمة آل "أوتيرو" حديث الساعة‬
‫لفترة طويلة‬

250
00:15:33,390 --> 00:15:37,686
‫لأن قتل أربعة أشخاص من بينهم طفل‬
‫كانت سابقة من نوعها.‬

251
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
‫"أدلة محدودة في جريمة القتل"‬

252
00:15:38,979 --> 00:15:44,151
‫تجدر بي الإشارة إلى أن تفاصيل كثيرة‬
‫تخصّ القضية لم تُكشف إلا في وقت لاحق.‬

253
00:15:45,402 --> 00:15:47,488
‫كان لسان حال الشرطة، "كانت اعتداء وحشيًا"،‬

254
00:15:47,571 --> 00:15:50,032
‫أو "هذا ما فعله السفاح"،‬
‫أو "قد ربط هذه الضحية".‬

255
00:15:50,115 --> 00:15:51,450
‫"رُبطت الضحايا وكُممت قبل الوفاة"‬

256
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
‫لكن ثمة تفاصيل كثيرة لم تكن معروفة.‬

257
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
‫"(إعدام) غريب يزهق أرواح عائلة"‬

258
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
‫كنا نعلم أن الجريمة بشعة‬
‫لكننا لم نعلم مدى بشاعتها.‬

259
00:15:59,458 --> 00:16:03,671
‫كان علينا إبقاء بعض تفاصيل التحقيق‬
‫طي الكتمان.‬

260
00:16:03,754 --> 00:16:07,216
‫بعبارة أخرى،‬
‫لم نرد للمجتمع أن يعرف بعض التفاصيل.‬

261
00:16:07,299 --> 00:16:08,258
‫"اشتباه في أخوين"‬

262
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
‫ثم في أكتوبر 1974،‬

263
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
‫اعتقلت الشرطة الأخوين "سيبرينغ".‬

264
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
‫كانا معتديين جنسيين على الأطفال.‬

265
00:16:16,934 --> 00:16:21,689
‫بمجرد دخولهما القسم،‬
‫اعترفا بقتل آل "أوتيرو".‬

266
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
‫"معرفتهما مريبة بجرائم القتل"‬

267
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
‫بالطبع كان هذا خبرًا جللًا،‬

268
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
‫وكان يلفت انتباهًا كبيرًا من وسائل الإعلام.‬

269
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
‫ما دفع إلى تلقّينا رسالة.‬

270
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
‫"قضية آل (أوتيرو)"‬

271
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
‫تلقت صحيفة "ويتشيتا إيغل" رسالة.‬

272
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
‫تقدّم شخص وقال، "مرحبًا.‬

273
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
‫الثلاثة الذين تحتجزونهم‬
‫لم يرتكبوا الجريمة.‬

274
00:16:41,000 --> 00:16:44,545
‫وسبب معرفتي بذلك أنني الفاعل."‬

275
00:16:46,046 --> 00:16:50,926
‫التفاصيل التي قُدمت تشير بكلّ وضوح‬

276
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
‫إلى أن كاتب الرسالة هو من ارتكب الجريمة.‬

277
00:16:55,639 --> 00:16:58,267
‫آنذاك، كان ينشد أن يُعترف بهويته.‬

278
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
‫"بالتوفيق في الإمساك بي"‬

279
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
‫ذُكر في الرسالة اقتباسًا،‬

280
00:17:03,022 --> 00:17:08,110
‫"كتبت هذه الرسالة حتى لا يضيع وقتكم‬
‫أو تُهدر أموال دافعي الضرائب.‬

281
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
‫الرجال الثلاثة الذين تحتجزونهم‬

282
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
‫لا يعرفون شيئًا على الإطلاق.‬
‫ارتكبت الجريمة وحدي تمامًا."‬

283
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
‫"ارتكبت الجريمة وحدي تمامًا"‬

284
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
‫ثم بدأ يتكلم عن كلّ من قتله.‬

285
00:17:19,913 --> 00:17:24,585
‫"أسلوب التقييد: ربط اليدين بحبل ستائر.‬

286
00:17:24,668 --> 00:17:29,381
‫ربط القدمين‬
‫وأسفل الركبتين وأعلاهما والخصر بحبل غسيل.‬

287
00:17:29,465 --> 00:17:31,300
‫للحبلين طول واحد."‬

288
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
‫"أسلوب القتل: الخنق."‬

289
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
‫مؤكد أن القشعريرة‬
‫أصابت أبدان رجال قسم الشرطة‬

290
00:17:38,932 --> 00:17:41,518
‫لأن لديهم صورًا لتفاصيل الجريمة.‬

291
00:17:43,312 --> 00:17:47,608
‫وصف مسرح الجريمة تمامًا وبدقة 100 بالمئة.‬

292
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
‫أضاف ملاحظة ختامية.‬

293
00:17:51,195 --> 00:17:54,531
‫"بما أن مجرمي الجرائم الجنسية‬
‫لا يغيّرون أسلوب تنفيذهم‬

294
00:17:54,615 --> 00:17:58,452
‫أو تمنعهم طبيعتهم من تغييره،‬
‫فإنني لن أغيّر أسلوب تنفيذي.‬

295
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
‫الكلمات التي ستميّزني ستكون‬

296
00:18:00,996 --> 00:18:04,041
‫(قيّدهم، عذّبهم، اقتلهم).‬

297
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
‫(بي تي كاي). سترونه يعاود الكرّة.‬

298
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
‫ستُمارس هذه الأفعال على الضحية التالية."‬

299
00:18:15,177 --> 00:18:18,639
‫بالطبع دعنا لا نغفل عن حقيقة‬
‫أننا لا نتعامل مع مجرم "عادي"،‬

300
00:18:18,722 --> 00:18:22,351
‫بل نتعامل مع شخص منحرف معتل.‬

301
00:18:22,434 --> 00:18:27,397
‫وبافتراض أن الفاعل لا يزال حيًا،‬
‫فعلى الأرجح سيقتل مجددًا.‬

302
00:18:28,816 --> 00:18:33,028
‫كان لدينا محللو سلوك من المباحث الفيدرالية‬
‫يزوّدوننا بالمعلومات.‬

303
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
‫ومما كان يُقال لنا،‬

304
00:18:36,448 --> 00:18:40,994
‫"إن كان لا يقتل هنا،‬
‫فهو يقتل شخصًا آخر في مكان آخر."‬

305
00:18:41,912 --> 00:18:45,791
‫لذلك عمّمنا تنبيهًا إلى أقسام الشرطة الأخرى‬

306
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
‫وأرسلنا محققين إلى عدة أماكن مختلفة‬

307
00:18:49,086 --> 00:18:53,340
‫لرؤية ما إذا كان يُوجد قاتل‬
‫يرتكب جرائم قتل في أماكن أخرى.‬

308
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
‫لم ننجح قط في ربط قطع الأحجية معًا.‬

309
00:18:57,511 --> 00:19:04,309
‫وقد خلصنا إل أن سبب فشلنا في إيجاد الفاعل‬
‫هو أنه واحد من أبناء بلدتنا.‬

310
00:19:07,396 --> 00:19:13,485
‫بات لدينا مشتبه فيه محلّي‬
‫ينبغي لنا التركيز عليه وتحديد هويته.‬

311
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
‫"أكتوبر 1974"‬

312
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
‫"مارس 1977"‬

313
00:19:23,662 --> 00:19:25,330
‫"(شيرلي فايان)"‬

314
00:19:25,414 --> 00:19:28,750
‫كانت "شيرلي فايان" أمًا عزباء.‬

315
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
‫كانت أمًا لثلاثة أطفال.‬

316
00:19:31,628 --> 00:19:36,508
‫كانت طريحة الفراش آنذاك‬
‫ولم تكن بكامل عافيتها.‬

317
00:19:36,592 --> 00:19:40,387
‫لذلك أرسلت "شيرلي" ابنها البالغ ستة أعوام‬
‫إلى المتجر.‬

318
00:19:41,388 --> 00:19:46,560
‫وفي طريق عودته، صادف رجلًا يحمل حقيبة،‬

319
00:19:46,643 --> 00:19:49,062
‫ثم دار بينهما نقاش.‬

320
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
‫ونتيجةً لذلك النقاش أيًا ما كان،‬

321
00:19:53,192 --> 00:19:56,486
‫تمكّن الرجل من دخول المنزل.‬

322
00:19:58,739 --> 00:20:02,743
‫حبس المعتدي الأطفال الثلاثة في الحمّام.‬

323
00:20:03,410 --> 00:20:08,832
‫أدركوا أنه يرتكب فعلًا شنيعًا بأمّهم.‬

324
00:20:09,666 --> 00:20:12,502
‫ونتيجةً لذلك، تمكنوا من الهرب‬

325
00:20:13,170 --> 00:20:18,050
‫من خلال نافذة الحمّام ليصرخوا طلبًا للنجدة.‬

326
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
‫بمجرد هروب المعتدي من المنزل،‬

327
00:20:22,387 --> 00:20:27,851
‫عاد الأطفال إلى الداخل،‬
‫وبالطبع عثروا على أمّهم ميتة في الفراش.‬

328
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
‫عندما تلقّينا القضية،‬

329
00:20:38,153 --> 00:20:43,033
‫أخبرني المتحرون‬
‫أن بعد معاينتهم مسرح الجريمة،‬

330
00:20:43,116 --> 00:20:48,163
‫يعتقدون أن الجريمة‬
‫قد تكون متصلة بقضية آل "أوتيرو"‬

331
00:20:48,789 --> 00:20:52,376
‫بسبب الهيئة التي تُرك عليها مسرح الجريمة.‬

332
00:20:53,418 --> 00:20:57,589
‫عُثر على "شيرلي فايان" ابنة الـ26 عامًا‬
‫بكيس بلاستيكي يغطي رأسها‬

333
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
‫وحبل ملفوف حول رقبتها.‬

334
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
‫أطفالها الذين كانوا محبوسين في الحمّام‬
‫أخبروا الشرطة‬

335
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
‫أن المعتدي كان رجلًا بشعر داكن‬
‫في أواخر الثلاثينيات أو الأربعينيات.‬

336
00:21:09,142 --> 00:21:14,189
‫آنذاك،‬
‫تقرر ألّا نبني صلة مباشرة بين الجريمتين‬

337
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
‫حتى يمكن تحديد ذلك يقينًا.‬

338
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
‫"مارس 1977"‬

339
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
‫"ديسمبر 1977"‬

340
00:21:25,951 --> 00:21:30,747
‫ستجدون جريمة قتل في… شارع "ساوث بيرشينغ".‬

341
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
‫"نانسي فوكس".‬

342
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
‫…في شارع "ساوث بيرشينغ".‬

343
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
‫صحيح.‬

344
00:21:36,420 --> 00:21:38,547
‫"قتيلة شابة في جنوب شرقي (ويتشيتا)"‬

345
00:21:38,630 --> 00:21:43,385
‫عُثر على "نانسي جو فوكس" ابنة الـ25 عامًا‬
‫قتيلة في شقتها الكائنة بشارع "بيرشينغ".‬

346
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
‫تعرّضت للتقييد والخنق.‬

347
00:21:45,512 --> 00:21:48,473
‫بلّغ رجل اتصل من كشك هاتف عن جريمة القتل.‬

348
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
‫تعتقد الشرطة أن القاتل هو المتصل.‬

349
00:21:52,144 --> 00:21:56,732
‫إذا كنت تميّز هذا الصوت،‬
‫فاتصل على 4156-268.‬

350
00:21:58,442 --> 00:22:02,362
‫في قضية "نانسي فوكس"، قُطع خط الهاتف‬

351
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
‫مثلما حدث في قضية آل "أوتيرو".‬

352
00:22:06,825 --> 00:22:10,829
‫بناءً على الأدلة التي كانت بحوزتنا،‬
‫بات جليًا لنا في تلك المرحلة‬

353
00:22:10,912 --> 00:22:16,960
‫أن جرائم قضايا‬
‫آل "أوتيرو" و"شيرلي فايان" و"نانسي فوكس"‬

354
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
‫ارتكبها جميعًا الفاعل نفسه.‬

355
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
‫ما وجّه دفة التحقيق للبحث عن…‬

356
00:22:24,259 --> 00:22:25,969
‫قاتل متسلسل.‬

357
00:22:26,803 --> 00:22:32,225
‫"فبراير 1978"‬

358
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
‫في 10 فبراير 1978،‬

359
00:22:37,898 --> 00:22:39,775
‫تلقيت اتصالًا من "لاري هاتيبيرغ"‬

360
00:22:39,858 --> 00:22:44,613
‫طلب مني فيه القدوم وتحرّي أمر رسالة تلقّوها‬
‫في محطة "كايك تيليفيجن".‬

361
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
‫موظفة الاستقبال المسؤولة عن فرز البريد‬

362
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
‫عثرت على رسالة من "بي تي كاي".‬

363
00:22:53,497 --> 00:22:57,334
‫وأحضرتها إلى غرفة الأخبار وأعطتني إياها.‬

364
00:22:57,417 --> 00:23:02,756
‫فتحتها ونظرت إليها وقلت في نفسي،‬
‫"يا ويلي، ها نحن أولاء."‬

365
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
‫تقدّمنا إلى رئيس الشرطة.‬

366
00:23:06,301 --> 00:23:08,470
‫قلنا، "تلقّينا هذه الرسالة.‬

367
00:23:08,553 --> 00:23:11,681
‫إليك الرسالة. وفي المقابل،‬

368
00:23:11,765 --> 00:23:15,102
‫نريدك أن تأتي للظهور‬
‫في نشرتنا الإخبارية الليلة."‬

369
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
‫ظننت أنه سيرفض.‬

370
00:23:17,729 --> 00:23:20,482
‫استدعى رئيس المحققين.‬

371
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
‫تحدثوا لنحو 20 دقيقة،‬

372
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
‫ثم خرجوا وقال لنا،‬

373
00:23:25,153 --> 00:23:28,156
‫"حسنًا، سأظهر في نشرتكم الإخبارية الليلة."‬

374
00:23:28,657 --> 00:23:31,451
‫في حضرتنا الآن‬
‫رئيس الشرطة "ريتشارد لامونيون".‬

375
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
‫لديّ بضعة أسئلة يا رئيس الشرطة.‬

376
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
‫كيف لك أن تكون متأكدًا‬
‫من أن رسالة "بي تي كاي" حقيقية؟‬

377
00:23:36,331 --> 00:23:39,418
‫لا شك في أن الشخص الوحيد‬

378
00:23:39,501 --> 00:23:43,839
‫الذي يعرف طبيعة المعلومات‬
‫المذكورة في الرسالة‬

379
00:23:43,922 --> 00:23:46,091
‫لا بد أن يكون القاتل نفسه.‬

380
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
‫بدأ "بي تي كاي" رسالة اليوم بسؤال.‬

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,473
‫"كم ضحية عليّ قتلها‬
‫حتى يُنشر لي اسم في الصحافة‬

382
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
‫أو أحظى باهتمام على صعيد محلي؟"‬

383
00:23:55,434 --> 00:23:58,895
‫يدّعي "بي تي كاي" أنه خنق إجمالي سبع نساء.‬

384
00:23:58,979 --> 00:24:02,190
‫قدّم قائمة بالضحايا بدءًا بالضحية الخامسة‬

385
00:24:02,274 --> 00:24:05,902
‫حيث كتب، "خمنوا الدافع والضحية."‬

386
00:24:07,612 --> 00:24:12,117
‫كانت تلك أول مرة لشخص من خارج قسم الشرطة‬

387
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
‫أن يعرف بوجود صلة‬

388
00:24:15,328 --> 00:24:19,499
‫بين جرائم قتل آل "أوتيرو" و"فايان" و"فوكس"‬

389
00:24:19,583 --> 00:24:23,587
‫وضحية سابعة لم يتم التعرف عليها بعد.‬

390
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
‫"دليل مصداقيتي."‬

391
00:24:25,255 --> 00:24:29,050
‫لدينا التزام تجاه المجتمع‬
‫لمعرفة هوية الضحية الجديدة.‬

392
00:24:29,134 --> 00:24:32,304
‫بأي طريقة نتمكن من خلالها‬
‫حمله على مواصلة التواصل معنا‬

393
00:24:32,387 --> 00:24:35,765
‫على أمل أن يمنحنا فرصة لجمع‬

394
00:24:35,849 --> 00:24:40,061
‫ما يكفي من الأدلة للحصول على أجوبة‬
‫ومعرفة من يكون.‬

395
00:24:42,022 --> 00:24:47,777
‫لطالما شعرت بأن "ريتشارد لامونيون"‬
‫كان أفضل رئيس شرطة حظت به "ويتشيتا".‬

396
00:24:48,278 --> 00:24:51,490
‫كان "ريتشارد لامونيون" من رؤساء الشرطة‬

397
00:24:51,573 --> 00:24:57,704
‫الذين لا يتزحزحون عن مسعاهم‬
‫إذا بدؤوا مهمة للعثور على مجرم.‬

398
00:24:57,787 --> 00:25:01,082
‫كان أشبه بكلب منقض على أثر للفريسة،‬

399
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
‫وما كان سيسمح لأحد بأن يضلله عن مسعاه.‬

400
00:25:05,337 --> 00:25:09,799
‫صباحًا، رئيس الشرطة "ريتشارد لامونيون"‬
‫قابل المحققين المسؤولين عن القضية.‬

401
00:25:09,883 --> 00:25:12,761
‫اعترفت الشرطة صراحةً‬
‫أنها تلقت معلومات كثيرة لتتحقق منها،‬

402
00:25:12,844 --> 00:25:15,096
‫لكن ليس منها ما يشير إلى تطور كبير‬
‫في مسار القضية.‬

403
00:25:15,180 --> 00:25:20,727
‫الليلة، سيقابل "لامونيون" مجموعة خبراء‬
‫لدراسة كلّ الأدلة المتاحة في التحقيق.‬

404
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
‫تكلم "بي تي كاي" في الرسالة‬
‫عن قتل سبعة أشخاص…‬

405
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
‫"قضايا قتل مفتوحة‬
‫1970 – 1977"‬

406
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
‫…لكنه لم يذكر اسم أي من الضحايا.‬

407
00:25:26,775 --> 00:25:29,694
‫كانت تُوجد قضايا قتل غير محلولة‬
‫على مرّ السنين،‬

408
00:25:29,778 --> 00:25:33,281
‫والشرطة لا تعرف يقينًا‬
‫هوية ضحية "بي تي كاي" السابعة.‬

409
00:25:33,365 --> 00:25:37,077
‫إلا أن عدة مصادر في قسم الشرطة‬
‫تفيد أن الضحية قد تكون "كاثرين برايت".‬

410
00:25:42,541 --> 00:25:44,876
‫في أبريل 1974،‬

411
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
‫رجل اسمه "كيفن برايت"‬
‫أُصيب بعيار ناري في رأسه،‬

412
00:25:49,422 --> 00:25:55,262
‫وهرول خارج المنزل‬
‫صائحًا بأنه يُوجد رجل في المنزل‬

413
00:25:55,345 --> 00:25:59,391
‫أصابه بعيار ناري،‬
‫وبأن أخته "كاثرين" بالداخل،‬

414
00:26:00,141 --> 00:26:02,644
‫وبأن الرجل اقتحم المنزل لسرقتهما.‬

415
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
‫"(كاثرين برايت)"‬

416
00:26:04,396 --> 00:26:08,233
‫"كيفن" أخو "كاثرين برايت"‬
‫شهد جزءًا من جريمة القتل‬

417
00:26:08,316 --> 00:26:12,445
‫وتمكّن من إخبار الشرطة بما حدث إلى حد ما.‬

418
00:26:14,072 --> 00:26:17,784
‫عثرنا على "كاثرين برايت" مطعونة في منزلها.‬

419
00:26:19,035 --> 00:26:22,956
‫كانت "كاثرين" طالبة جامعية‬
‫في جامعة "ويتشيتا" الحكومية.‬

420
00:26:23,039 --> 00:26:24,624
‫كانت تعود إلى المنزل بمفردها عادةً.‬

421
00:26:24,708 --> 00:26:27,919
‫في هذه الحالة تحديدًا،‬
‫عادت إلى المنزل مع أخيها "كيفن"‬

422
00:26:28,003 --> 00:26:29,421
‫في منتصف النهار.‬

423
00:26:30,880 --> 00:26:36,094
‫كان المعتدي في المنزل سلفًا ينتظر عودتها.‬

424
00:26:36,803 --> 00:26:39,180
‫بناءً على ما أخبرنا به "كيفن"،‬

425
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
‫بمجرد دخولهما إلى المنزل،‬

426
00:26:41,057 --> 00:26:45,937
‫الشخص الذي كان في المنزل‬
‫وجّه مسدسًا إلى "كيفن"‬

427
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
‫وأمره بربط أخته "كاثرين".‬

428
00:26:50,358 --> 00:26:55,864
‫فعل "كيفن" ما أُمر، ثم أُخذ إلى غرفة أخرى.‬

429
00:26:56,823 --> 00:27:00,035
‫ثم همّ المعتدي بوضع جورب من النيلون‬
‫على رقبة "كيفن"،‬

430
00:27:00,118 --> 00:27:03,455
‫وعندها نشب شجار بينهما‬
‫وتعرّض "كيفن" لإطلاق النار.‬

431
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
‫سقط على الأرض وتظاهر بالموت.‬

432
00:27:08,418 --> 00:27:10,629
‫"قاومت حين ضيّق عليّ الخناق فأرداني بالنار."‬

433
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
‫نُقل "كيفن" إلى المستشفى‬
‫متأثرًا بجراح في الرأس.‬

434
00:27:13,882 --> 00:27:17,510
‫عملنا معه بهدف تحديد هوية المعتدي.‬

435
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
‫"تنشر الشرطة رسمًا للمشتبه فيه"‬

436
00:27:19,679 --> 00:27:22,265
‫كان وصف "كيفن" عامًا جدًا.‬

437
00:27:22,349 --> 00:27:25,769
‫كان رجلًا أبيض البشرة‬
‫في الـ30 من عمره تقريبًا،‬

438
00:27:25,852 --> 00:27:28,063
‫ذا هيئة عادية، ويزن نحو 81 كيلوغرامًا…‬

439
00:27:28,146 --> 00:27:30,565
‫أي إنه لم يقدّم لنا مساعدة مفيدة.‬

440
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
‫"طعن مميت – أرداه الدخيل بالنار"‬

441
00:27:34,527 --> 00:27:39,157
‫تذكّر أنه فقط حين قال "بي تي كاي"،‬
‫"أجل، أنا ارتكبت كلّ هذه الجرائم"،‬

442
00:27:39,240 --> 00:27:44,162
‫مطالبات الناس بردع الفاعل‬
‫قد تضاعفت خمس مرات.‬

443
00:27:44,663 --> 00:27:47,457
‫الشعور المسيطر بأنه لا يزال هنا،‬

444
00:27:47,540 --> 00:27:52,420
‫وبأنه لا يزال منغمسًا في عمله،‬
‫وبحسب ما نعرف، ربما يعيش بيننا…‬

445
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
‫ما كان حقيقيًا بحسب ما اتضح.‬

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
‫هذا الشارع مهلك تمامًا.‬

447
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
‫تعيش صديقتي المقرّبة هناك.‬

448
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
‫كنت أجالس أطفالًا هناك.‬

449
00:28:12,816 --> 00:28:16,277
‫وكانت تعيش جليسة أطفالي في الجانب الآخر.‬
‫هذا منزلي.‬

450
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
‫هنا حيث كبرت.‬

451
00:28:22,867 --> 00:28:29,249
‫سوّى الحي المنزل بالأرض حتى لا يفكك أجزاءه‬
‫المتهافتون على بيعها عبر "إيباي".‬

452
00:28:31,584 --> 00:28:35,588
‫حدثت أمور كثيرة بعد أن تحدثت إلى الإعلام،‬

453
00:28:35,672 --> 00:28:39,217
‫وبدا أن "ويتشيتا" صارت نوعًا ما‬
‫أرضًا معادية.‬

454
00:28:40,051 --> 00:28:43,304
‫أول مرة عدت فيها إلى باحة منزلي‬
‫كانت في عام 2015.‬

455
00:28:43,388 --> 00:28:47,308
‫لم أكن قد ذهبت إلى باحة منزلي‬
‫خلال عشر سنوات.‬

456
00:28:47,392 --> 00:28:53,106
‫من جانب، بوسعي حكي مليون ذكرى‬
‫عما فعلته في هذه الشجرة وتلك.‬

457
00:28:54,524 --> 00:28:57,569
‫هنا حيث كنت وأبي‬
‫نؤدي أعمال البستنة طوال الوقت.‬

458
00:28:57,652 --> 00:29:01,698
‫كان يزرع كلّ أنواع الخضراوات.‬
‫كانت تُوجد هنا حديقة زهور.‬

459
00:29:05,785 --> 00:29:08,288
‫كانت الحديقة تشمل كلّ هذه المنطقة.‬

460
00:29:08,913 --> 00:29:11,040
‫من هنا كان ينبثق منها ممر.‬

461
00:29:11,833 --> 00:29:13,960
‫كان يُوجد هنا ممر للمشي.‬

462
00:29:14,627 --> 00:29:18,631
‫وزرع أبي العنب هنا، ما كان جنونيًا.‬

463
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
‫كان العنب مقرفًا وحامضًا.‬

464
00:29:20,633 --> 00:29:24,387
‫نكاد نستطيع رؤية…‬
‫أظن أن بعض كروم العنب لا يزال هنا.‬

465
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
‫كانت زراعة العنب إحدى أكثر أفكاره جنونًا.‬

466
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
‫هل تلتقط الصور؟‬

467
00:29:35,565 --> 00:29:37,525
‫هل يخبرني أحدكم إن كانت تلتقط الصور؟‬

468
00:29:37,609 --> 00:29:38,485
‫لا، لا تفعل.‬

469
00:29:41,404 --> 00:29:43,823
‫من الصعب أن أكون هنا لأن…‬

470
00:29:44,616 --> 00:29:47,577
‫وجودي هنا يعيد إليّ هذه الذكريات، صحيح؟‬

471
00:29:47,660 --> 00:29:50,830
‫حتى إن كان كلّ شيء في حديقتي على نحو جيد،‬
‫فما زال ذهني حاضرًا‬

472
00:29:50,914 --> 00:29:55,460
‫بقرب المنزل الذي لم يسر فيه كلّ شيء‬
‫على نحو جيد دائمًا حيث كنت وأبي هناك.‬

473
00:29:56,461 --> 00:30:01,841
‫حتى اليوم،‬
‫بوسعي التكلم عما ارتكبه أبي بالتفصيل.‬

474
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
‫ارتكب أبي ما نعرفه يقينًا.‬

475
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
‫لكن تصديق ذلك عن وعي‬
‫يضع ذهني في حالة إنكار متذبذبة.‬

476
00:30:08,348 --> 00:30:12,560
‫ما يدور في ذهني،‬
‫"أبي هو (بي تي كاي). يا ويلي، ماذا؟"‬

477
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
‫ما زلت لم أتقبّل حقيقة الوضع تمامًا.‬

478
00:30:17,106 --> 00:30:20,485
‫هذه مسألة أخرى.‬
‫يجادل الناس تناقضاتي ويقولون، "لحظة."‬

479
00:30:20,568 --> 00:30:22,946
‫يقولون، "لم تقول في لحظة ما‬

480
00:30:23,029 --> 00:30:27,534
‫إنها ضحية؟ ولم عساها تبكي؟ ولم هي مستاءة؟"‬

481
00:30:28,117 --> 00:30:31,913
‫ثم سرعان ما تتكلم عن مدى روعة حياتها.‬
‫فأردّ وأقول…‬

482
00:30:32,413 --> 00:30:34,082
‫لأن هكذا كانت حياتي.‬

483
00:30:34,165 --> 00:30:39,587
‫كانت حياتي في أغلب الأحيان جيدة‬
‫وتتخللها لمحات سيئة.‬

484
00:30:40,588 --> 00:30:47,136
‫ولم نفهم أن ما خفي أسفل هذه اللمحات السيئة‬
‫كان أعظم.‬

485
00:30:58,773 --> 00:31:02,819
‫حين أتأمّل المكان وأجده مهجورًا‬
‫أقول في نفسي، "ماذا جرى لعائلتي؟"‬

486
00:31:02,902 --> 00:31:05,905
‫السور متعفن ومهدوم تمامًا.‬

487
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
‫لا أعرف حتى سبب وجوده هناك.‬

488
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
‫فقد ألمّ به العفن والقرف.‬

489
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
‫انفجرت عائلتنا من الداخل.‬

490
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
‫استغرق ذلك فترة طويلة.‬

491
00:31:17,959 --> 00:31:23,631
‫لكن الصدمة النفسية التي أُصبنا بها بسبب أبي‬
‫قد فجّرتنا من الداخل، وها نحن أولاء.‬

492
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
‫أنتم لا تحترمون خصوصية الآخرين.‬

493
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
‫لم تعد تعيش هنا.‬

494
00:31:36,060 --> 00:31:39,397
‫ليست مضطرة إلى خوض هذه المحنة كلّ يوم.‬

495
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
‫تفهمون ذلك؟‬

496
00:31:45,653 --> 00:31:49,365
‫تحتم على "كيري راوسون" قدر لم تختره.‬

497
00:31:51,534 --> 00:31:56,289
‫عندما يعرف الناس أنها ابنة "بي تي كاي"‬
‫أينما ذهبت،‬

498
00:31:56,372 --> 00:31:58,917
‫لا يرى الناس سوى أنها ابنة "بي تي كاي".‬

499
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
‫كيف يتخلص المرء من هذا الإرث؟‬

500
00:32:03,713 --> 00:32:08,676
‫كنت أخفي كلّ شيء عن أبي وحياتي‬
‫والإساءة والصدمة النفسية اللتين تعرّضت لهما‬

501
00:32:08,760 --> 00:32:12,597
‫لأن بعض الناس حتمًا‬

502
00:32:12,680 --> 00:32:16,309
‫سيعاملونني أسوأ معاملة‬
‫لكوني ابنة قاتل متسلسل.‬

503
00:32:16,392 --> 00:32:19,562
‫سيقولون، "ماذا كنت تخفين؟‬
‫أي تفاصيل كنت تجهلينها؟‬

504
00:32:19,646 --> 00:32:22,357
‫لماذا لم تكشفي حقيقته أمام العالم؟"‬

505
00:32:22,857 --> 00:32:28,154
‫كنت أنتظر شخصًا يأتيني‬
‫ويمنحني فرصة لتقديم المساعدة أو التكلم.‬

506
00:32:30,365 --> 00:32:34,702
‫شرطة مقاطعة "أوساج"‬
‫تطلب مشورتي في هذا التحقيق.‬

507
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
‫لم أختر قدري.‬

508
00:32:39,540 --> 00:32:42,877
‫بل ذلك ما حُتم عليّ. هذه حياتي.‬

509
00:32:42,961 --> 00:32:45,380
‫وعليّ اختيار كيفية استغلال ذلك.‬

510
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
‫هل أنت مستعدة للخوض في هذه الأمور؟‬

511
00:32:52,553 --> 00:32:54,055
‫كالعادة، أبدًا.‬

512
00:32:55,640 --> 00:32:58,768
‫أظن أنه مما سيساعدنا في إيجاد بعض الأجوبة…‬

513
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
‫"(جيمز ريد) – مكتب المأمور"‬

514
00:33:00,311 --> 00:33:03,690
‫…هو إعادتك إلى هذه المنطقة‬
‫لمعرفة ذكرياتك التي تحملينها عنها.‬

515
00:33:04,190 --> 00:33:09,737
‫ذلك سيساعدنا في فهم الصورة وتوضيحها‬
‫بشأن الأماكن التي يُحتمل أن ذهب إليها أبوك،‬

516
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
‫أو الأماكن التي لم ينشط فيها بحسب علمك.‬

517
00:33:17,328 --> 00:33:22,458
‫في العلن من عام 1974 إلى 1979…‬

518
00:33:23,793 --> 00:33:27,588
‫تلقت "ويتشيتا" رسائل من "بي تي كاي"‬

519
00:33:28,256 --> 00:33:31,801
‫كان قد أرسلها إلى الصحف‬
‫والشرطة والمحطات التلفازية.‬

520
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
‫رسائل غريبة وقصائد…‬

521
00:33:35,179 --> 00:33:37,974
‫من شخص يدّعي قتل سبعة أشخاص.‬

522
00:33:40,643 --> 00:33:44,981
‫كان كلّ ذلك يحدث قبل مولدي‬
‫أو حين كنت صغيرة.‬

523
00:33:45,773 --> 00:33:48,818
‫كانت آخر رسالة أرسلها في عام 1979.‬

524
00:33:48,901 --> 00:33:52,447
‫علمت لاحقًا أنه أرسلها‬
‫ليلة أول عيد ميلاد لي.‬

525
00:33:52,530 --> 00:33:55,241
‫أقام أبي أول حفل عيد ميلاد لي‬

526
00:33:55,324 --> 00:33:58,786
‫ثم خرج في أيام الصيف‬
‫مرتديًا معطفًا من الـ"جينز" وأرسل الرسالة.‬

527
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
‫"خطة المتعة المتمردة…"‬

528
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
‫وكان ذلك آخر ما أرسله لفترة طويلة.‬

529
00:34:02,540 --> 00:34:06,294
‫"أنذروا، فقد اغتسلت بلذة الخوف الكامن‬
‫ومتعة أنشدها في التقييد…"‬

530
00:34:06,377 --> 00:34:11,716
‫قال لاحقًا إن كونه أبًا‬
‫أبطأ وتيرة ارتكاب الجرائم لديه.‬

531
00:34:11,799 --> 00:34:15,928
‫قال أبي إنه انشغل بتربية ولديه.‬
‫أظن أنه انشغل بمطاردتي.‬

532
00:34:27,815 --> 00:34:32,737
‫لديّ صور هنا تحمل ذكريات من مزيج من السنين.‬

533
00:34:33,529 --> 00:34:37,950
‫من إحدى التجارب التي استمتعت بها كثيرًا‬
‫مع أبي كانت الذهاب إلى "الأخدود العظيم"،‬

534
00:34:38,034 --> 00:34:41,454
‫لذلك ذهبنا عام 1986، قبالة الضفاف فقط،‬

535
00:34:41,537 --> 00:34:45,333
‫ثم في عام 1995،‬
‫قضينا أسبوعًا على ضفاف الأخدود.‬

536
00:34:45,416 --> 00:34:47,376
‫كانت الثلوج تتساقط والجو باردًا،‬

537
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
‫وقد نمت في خيمة بجانب أبي‬
‫بسبب شعوري بالبرد.‬

538
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
‫سُررت بوجوده معي لأنه كان دافئًا.‬

539
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
‫خرجنا في عطلات عائلية مذهلة.‬

540
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
‫خيّمنا وسرنا لمسافات طويلة كثيرًا،‬

541
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
‫ومارسنا صيد الأسماك‬
‫والتخييم في "كانساس" كثيرًا،‬

542
00:35:06,145 --> 00:35:10,733
‫وسرنا لمسافات طويلة في "كولورادو"،‬
‫عند الخزان المائي بقرب "دورانغو".‬

543
00:35:10,817 --> 00:35:14,445
‫كنا نخرج في نزهات سير نهارية‬
‫ونمارس صيد أسماك السلمون المرقط‬

544
00:35:14,529 --> 00:35:20,326
‫وكنا نتجول في متنزه "يلوستون"‬
‫وسلاسل "تيتون" الجبلية وما إلى ذلك.‬

545
00:35:22,161 --> 00:35:24,914
‫عندما تتأمل هذه الصور،‬

546
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
‫ترى عائلة عادية، صحيح؟‬

547
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
‫"متنزه (غراند تيتون) الوطني"‬

548
00:35:29,544 --> 00:35:32,380
‫كان يتحرك أبي متواريًا عن الأنظار،‬

549
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
‫وعجزوا عن إيجاده لـ31 عامًا‬
‫لأنه كان كامنًا أمام عتبة بابهم.‬

550
00:35:39,512 --> 00:35:44,767
‫لم يكونوا يبحثون عن شخص في مثل هيئة أبي،‬
‫الرجل العادي ربّ الأسرة.‬

551
00:35:48,604 --> 00:35:50,898
‫وقعت جريمة قتل آل "أوتيرو" في عام 1974.‬

552
00:35:51,482 --> 00:35:55,153
‫وقعت جريمة قتل آل "أوتيرو"‬
‫ثم وقعت جريمة قتل أخرى تلتها أخرى،‬

553
00:35:55,236 --> 00:36:00,116
‫ولم تتوقف جرائم القتل‬
‫حتى تكالبت وكوّنت سلسلة جرائم قتل.‬

554
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
‫ثم… حلّ السكون.‬

555
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
‫"15 يناير 2004"‬

556
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
‫في مثل هذا اليوم منذ 30 عامًا،‬

557
00:36:09,917 --> 00:36:13,379
‫عاد "تشارلي أوتيرو" ابن الـ15 عامًا‬
‫من المدرسة‬

558
00:36:13,462 --> 00:36:17,800
‫ليجد عائلته بأكملها مقتولة،‬
‫ما أشعل فتيل فورة‬

559
00:36:17,884 --> 00:36:21,220
‫جرائم القتل المتسلسلة غير المحلولة‬
‫والأكثر قبحًا في تاريخ "ويتشيتا".‬

560
00:36:23,347 --> 00:36:25,933
‫كتبت الصحيفة مقالة‬
‫بمناسبة ذكرى الجريمة الـ30.‬

561
00:36:26,017 --> 00:36:28,436
‫قُتل آل "أوتيرو" منذ 30 عامًا،‬

562
00:36:28,519 --> 00:36:30,771
‫ثم تعاقبت عليها جرائم قتل أخرى.‬

563
00:36:30,855 --> 00:36:33,399
‫لكننا لم نسمع خبرًا من "بي تي كاي"‬
‫منذ ذلك الحين.‬

564
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
‫"وقائع حكاية سفاح"‬

565
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
‫لم يعلم أحد ما حدث له.‬

566
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
‫تم تداول نظريات كثيرة،‬
‫وأتذكّر أن مفادها كان،‬

567
00:36:39,488 --> 00:36:42,533
‫أولًا، إما سُجن بسبب جريمة أخرى،‬

568
00:36:42,617 --> 00:36:44,243
‫ثانيًا، وإما قد مات،‬

569
00:36:44,327 --> 00:36:48,915
‫ثالثًا، وإما غادر البلاد أو المنطقة‬
‫ولم يره أحد مجددًا.‬

570
00:36:50,124 --> 00:36:54,921
‫أول ما استهللت عملي هنا كمذيعة‬
‫في سوق "ويتشيتا" عام 1984…‬

571
00:36:55,004 --> 00:36:55,838
‫"(سوزان بيترز)"‬

572
00:36:55,922 --> 00:36:59,550
‫…كانت أهمية "بي تي كاي" تتلخص في،‬
‫"بالمناسبة، ثمة قاتل باسم (بي تي كاي).‬

573
00:36:59,634 --> 00:37:03,888
‫كان يقتل في السبعينيات‬
‫وكلّ شيء على ما يُرام الآن.‬

574
00:37:03,971 --> 00:37:06,349
‫وهو إما ميت وإما مسجون."‬

575
00:37:06,432 --> 00:37:09,393
‫وكانت تلك طبيعة الأمر، مجرد خرافة.‬

576
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
‫"جرائم قتل غير محلولة لا تزال لغزًا"‬

577
00:37:11,312 --> 00:37:15,191
‫لم يجل "بي تي كاي" في أذهان الناس‬
‫أو تناقلته ألسنتهم.‬

578
00:37:15,274 --> 00:37:18,236
‫وكان ذلك سبب ظهوره مجددًا.‬

579
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
‫إليكم إنذارًا بخبر عاجل‬
‫من "(كايك): نسلّط الضوء على قضاياك".‬

580
00:37:21,739 --> 00:37:25,534
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫القاتل المتسلسل الذي أرهب "ويتشيتا" لسنوات‬

581
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
‫يثير مخاوف جديدة الليلة.‬

582
00:37:27,453 --> 00:37:30,790
‫تقول الشرطة الآن إن "بي تي كاي"‬
‫قد عاد إلى "ويتشيتا" على ما يبدو.‬

583
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
‫"(بيل توماس كيلمان)"‬

584
00:37:32,041 --> 00:37:38,881
‫والطريقة التي عاود الظهور بها‬
‫كانت صادمة للغاية.‬

585
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
‫أرسل إلى صحيفة "ويتشيتا"‬

586
00:37:43,052 --> 00:37:46,347
‫رخصة قيادة من جريمة قتل‬

587
00:37:46,430 --> 00:37:50,643
‫لم يعرف أحد قط أنه كان متورطًا فيها.‬

588
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
‫"مارس 2004"‬

589
00:37:53,479 --> 00:37:57,608
‫تسلّمنا رسالة الأربع الماضي‬
‫كانت قد تلقتها محطة "كايك" التلفازية.‬

590
00:37:57,692 --> 00:38:00,361
‫نمضي قُدمًا على أساس احتمالية‬
‫أن الرسالة من "بي تي كاي"…‬

591
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
‫"(كين لاندوير) – محقق سابق"‬

592
00:38:01,904 --> 00:38:04,573
‫…وقد سلّمنا الرسالة إلى المباحث الفيدرالية.‬

593
00:38:05,700 --> 00:38:08,577
‫بعد أن أرسل "بي تي كاي" هذه الرسالة،‬
‫أتى إليّ رئيسي وقال…‬

594
00:38:08,661 --> 00:38:10,621
‫"(راي لاندين) – عميل فيدرالي سابق"‬

595
00:38:10,705 --> 00:38:13,332
‫…"اسمع، تلقّينا دعوة للمشاركة.‬
‫أتود أن تشارك؟"‬

596
00:38:13,416 --> 00:38:15,334
‫فقلت، "بالطبع."‬

597
00:38:15,418 --> 00:38:16,752
‫"العثور على امرأة مخنوقة"‬

598
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
‫يدّعي "بي تي كاي" في الرسالة‬

599
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
‫أن "فيكي ويغيرلي" كانت ضحيته الثامنة.‬

600
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
‫عُثر عليها مخنوقة في منزلها في سبتمبر 1986،‬

601
00:38:24,719 --> 00:38:28,014
‫أي سنوات بعد آخر تواصل معروف‬
‫من "بي تي كاي".‬

602
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
‫"رسالة من القاتل تربطه بوفاة حدثت 1986"‬

603
00:38:29,807 --> 00:38:34,228
‫تضمنت الرسالة صورًا التُقطت في مسرح جريمة.‬

604
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
‫كان مسرح جريمة الضحية "فيكي ويغيرلي".‬

605
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
‫وقد قُتلت في منزلها.‬

606
00:38:42,361 --> 00:38:47,825
‫ما يميّز جريمة قتلها‬
‫هو أنه عند وصول طاقم خدمات الطوارئ،‬

607
00:38:47,908 --> 00:38:52,413
‫نقلتها سيارة الإسعاف من المكان‬
‫في محاولة لإنقاذ حياتها‬

608
00:38:52,496 --> 00:38:57,501
‫قبل وصول محققي الشرطة‬
‫أو إمكانية التقاط أي صور في مسرح الجريمة.‬

609
00:38:57,585 --> 00:39:01,380
‫لم تلتقط الشرطة صورًا لمسرح الجريمة ذاك.‬

610
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
‫لكن الصور التي أرسلها إلينا "بي تي كاي"‬

611
00:39:05,384 --> 00:39:11,349
‫تُظهر بوضوح أن تلك الضحية في منزلها متوفاة.‬

612
00:39:11,640 --> 00:39:12,558
‫"(بي تي كاي)"‬

613
00:39:12,641 --> 00:39:16,145
‫لذلك علمنا أن أيًا من كان ذلك الشخص،‬
‫فهو صادق في ما يدّعي.‬

614
00:39:16,228 --> 00:39:17,855
‫كان في حقيقة الأمر "بي تي كاي".‬

615
00:39:17,938 --> 00:39:19,940
‫"(بي تي كاي) يعاود الظهور بعد 25 عامًا"‬

616
00:39:20,024 --> 00:39:26,280
‫هل يمكنك تصور السعادة الغامرة التي غمرته‬
‫بسبب هذا العنوان؟‬

617
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
‫كان ذلك هدفه، الحصول على دعاية.‬

618
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
‫وقد حصل عليها.‬

619
00:39:33,954 --> 00:39:36,749
‫"شابات في العهد الثاني‬
‫يعشن الآن في رعب من (بي تي كاي)"‬

620
00:39:36,832 --> 00:39:41,420
‫ألمّت بنا صدمة‬

621
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
‫بقدر ما ألمّت بالمواطن العادي في الشوارع.‬

622
00:39:45,758 --> 00:39:47,885
‫كان لسان حال كلّ العاملين بالإعلام‬

623
00:39:47,968 --> 00:39:52,765
‫وكذلك ضباط الشرطة إلى حد ما، "ماذا؟"‬

624
00:39:52,848 --> 00:39:57,186
‫كما هي حال جميع سكان "ويتشيتا"،‬
‫كان يأمل موظفو "كايك" أن "بي تي كاي"‬

625
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
‫كان صفحة من الماضي، مجرد قضية قديمة.‬

626
00:39:59,855 --> 00:40:03,818
‫لكن الآن بعد أن صرّحت الشرطة أنه قد عاد،‬
‫تعود مخاوف قديمة على السطح.‬

627
00:40:04,318 --> 00:40:07,988
‫كان "ستيفن ريلفورد" في الخامسة من عمره‬
‫عندما قتل "بي تي كاي" أمّه،‬

628
00:40:08,072 --> 00:40:12,284
‫لكن ما قد يكون أسوأ وأضل‬
‫أنه وأخويه اضطُروا إلى سماع تفاصيل الجريمة.‬

629
00:40:12,368 --> 00:40:13,702
‫ما زلت أخوض المحنة حتى اليوم.‬

630
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
‫"(ستيف ريلفورد) − ابن (شيرلي فايان)"‬

631
00:40:15,287 --> 00:40:16,288
‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬

632
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
‫أي محنة تخوضها؟‬

633
00:40:18,207 --> 00:40:21,335
‫أنا من فتح الباب لهذا السافل.‬

634
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
‫أنا من سمح له بالدخول.‬

635
00:40:25,297 --> 00:40:26,715
‫تلك ذكرى لا تُنسى.‬

636
00:40:28,384 --> 00:40:32,596
‫كان ذلك من أكثر الأحداث الصادمة‬
‫الذي كُشف عنه الستار في مسيرتي المهنية.‬

637
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
‫وكان أسوأ جزء…‬

638
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
‫ماذا سيفعل تاليًا ليحصل على دعاية؟‬

639
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
‫"(كايك إيه بي سي)"‬

640
00:40:43,899 --> 00:40:46,402
‫بمجرد انتشار الخبر في وسائل الإعلام،‬

641
00:40:46,485 --> 00:40:50,614
‫كان الهاتف يرن بلا توقّف‬
‫وكنا نتلقى رسائل البريد الإلكتروني.‬

642
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
‫كنا نتلقى خيوط أدلة‬

643
00:40:52,783 --> 00:40:55,953
‫من أشخاص يدلون بدلوهم‬
‫عمن يظنونه "بي تي كاي"،‬

644
00:40:56,036 --> 00:40:57,955
‫أو يقدّمون معلومات أيًا ما كان فحواها.‬

645
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
‫"(توماس بي كينغ)"‬

646
00:40:58,998 --> 00:41:00,624
‫ولا يمكن تحرّي كلّ هذه الخيوط.‬

647
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
‫لا يمكن التحقق من أمر كلّ خيط منها.‬

648
00:41:04,336 --> 00:41:08,466
‫لكن أي خيط سنقرر تجاهله؟‬
‫هل سيكون الخيط المؤدي إلى القاتل؟‬

649
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
‫الوضع في غاية الصعوبة.‬

650
00:41:10,676 --> 00:41:12,470
‫دعني أخبرك بما تلقّيناه.‬

651
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
‫"(غلين هورن) – مدير الأخبار"‬

652
00:41:14,054 --> 00:41:17,558
‫تلقّينا رسالة مريبة جدًا. مكتوب على الغلاف‬
‫أنها مرسلة من "توماس بي كينغ".‬

653
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
‫"(توماس بي كينغ) – (ويتشيتا)"‬

654
00:41:19,351 --> 00:41:25,107
‫ثاني رسالة أرسلها بعد معاودة الظهور‬
‫كانت موجهة إلى "كايك تي في".‬

655
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
‫أجل، أنا السيد "غلين هورن".‬

656
00:41:26,650 --> 00:41:29,945
‫وكان عنوانها "قصة (بي تي كاي)"،‬

657
00:41:30,029 --> 00:41:33,949
‫عنوان الكتاب الذي أراد "هو" أن يقص حكايته.‬

658
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
‫وكان المكتوب،‬
‫"الفصل الأول، الثاني، الثالث، الرابع."‬

659
00:41:38,662 --> 00:41:42,708
‫"(قصة "بي تي كاي"). ولادة قاتل متسلسل.‬
‫الفجر. الهوس. عالم الخيال.‬

660
00:41:42,791 --> 00:41:45,002
‫بداية البحث.‬
‫أماكن تردد (بي تي كاي). مشروعات.‬

661
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
‫خدعة أسلوب القتل.‬
‫عمليات القتل. ذكريات عزيزة.‬

662
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
‫النداء الأخير. الغسق. أهذا هو الختام؟"‬

663
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
‫الفصل الثالث عشر.‬

664
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
‫"أهذا هو الختام؟"‬

665
00:41:58,974 --> 00:42:04,230
‫لم يعرف أحد‬
‫ما إن كان مستميتًا للحصول على الدعاية‬

666
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
‫لدرجة أنه قد يقتل مجددًا أم لا.‬

667
00:42:08,859 --> 00:42:11,070
‫وحدة العلوم السلوكية بالمباحث الفيدرالية‬

668
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
‫كانت تعطينا توجيهات من البداية. قالوا لنا،‬

669
00:42:13,989 --> 00:42:18,160
‫"أفضل فرصة لديكم في الإمساك بـ(بي تي كاي)‬
‫تتمثل في أن تبقوه مستمرًا في التواصل.‬

670
00:42:18,244 --> 00:42:23,040
‫أشعروه بالارتياح في التواصل معكم."‬

671
00:42:23,123 --> 00:42:29,171
‫بعد ذلك،‬
‫بدأنا نتلقى رسائل نحو كلّ شهر أو ستة أشهر.‬

672
00:42:29,255 --> 00:42:33,968
‫في الأسبوع الماضي، أُرسلت ثلاثة طرود‬
‫إلى محطة تلفاز محلية فيها مجوهرات‬

673
00:42:34,051 --> 00:42:35,928
‫يُعتقد أنها لضحية.‬

674
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
‫كانت في صندوق طرود "يو بي إس".‬

675
00:42:37,846 --> 00:42:42,893
‫فتح موظف "يو بي إس" مظروفًا‬
‫يحتوي على صور ورسالة من "بي تي كاي".‬

676
00:42:42,977 --> 00:42:43,936
‫"(هاب كايكمان)"‬

677
00:42:44,019 --> 00:42:46,564
‫يبدو الآن أنه يتحداهم للعثور عليه‬

678
00:42:46,647 --> 00:42:50,025
‫باستفزازهم بخيوط أدلة مشفرة‬
‫قد تكون صحيحة أو لا.‬

679
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
‫"لنساعد وسائل الإعلام الإخبارية"‬

680
00:42:56,240 --> 00:43:00,786
‫كنا نعلم يقينًا أنه كان يشاهدنا‬
‫لأنه كان يكتب تفاصيل‬

681
00:43:00,869 --> 00:43:04,748
‫تشير إلى أنه كان يشاهدنا كلّ ليلة.‬

682
00:43:04,832 --> 00:43:10,254
‫كنت قد ذكرت في نشرة أخبار الـ10 مساءً‬
‫أنني و"جيف" مصابان بنزلة برد.‬

683
00:43:10,838 --> 00:43:12,673
‫نشعر بتوعّك.‬

684
00:43:12,756 --> 00:43:14,717
‫بعدها بيومين،‬

685
00:43:14,800 --> 00:43:19,388
‫تلقّينا رسالة مفادها، "آمل أن تتحسن‬
‫نزلة البرد لدى (سوزان) و(جيف)."‬

686
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
‫"تؤسفني إصابتهما بنزلة برد."‬

687
00:43:21,223 --> 00:43:22,433
‫ما زلت…‬

688
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
‫أستشعر…‬

689
00:43:26,895 --> 00:43:31,066
‫تلك الرهبة نفسها تسري في جسدي‬

690
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
‫حين أتكلم عن الأمر.‬

691
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
‫تلك واحدة من أصعب القضايا‬
‫التي عملت فيها على الإطلاق.‬

692
00:43:40,242 --> 00:43:44,788
‫وأرى أن محاورة المسؤول عن هذه الأفعال‬
‫ستكون تجربة شائقة.‬

693
00:43:44,872 --> 00:43:46,874
‫"مايو 2004"‬

694
00:43:50,711 --> 00:43:53,714
‫"يناير 2005"‬

695
00:44:02,014 --> 00:44:04,350
‫هذه بطاقة بريدية لا رسالة.‬

696
00:44:04,933 --> 00:44:06,268
‫مكتوب فيها،‬

697
00:44:06,352 --> 00:44:11,815
‫"بين شمالي شارعي 69 و77‬
‫على طريق (سينيكا).‬

698
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
‫محتويات علبة رقائق (بوست توستيز).‬

699
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
‫مشروع (ليتل ميكس) والدمية.‬

700
00:44:17,696 --> 00:44:20,991
‫أعلموني بطريقة ما إن تلقيتم‬
‫أنتم أو قسم شرطة (ويتشيتا) الرسالة."‬

701
00:44:21,742 --> 00:44:23,869
‫في هذه الرسالة بالتحديد،‬

702
00:44:23,952 --> 00:44:26,664
‫أعطى قسم الشرطة خيط دليل آخر.‬

703
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
‫عُثر على علبة رقائق "بوست توستيز"‬
‫في ملتقى طرق ما.‬

704
00:44:32,294 --> 00:44:35,297
‫وفي الحال،‬
‫أرسلنا مراسلًا ومصورًا إلى الموقع.‬

705
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
‫كانت العلبة في طريق ريفي بعيد‬
‫أسفل لافتة توقّف.‬

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,262
‫صوّرنا مختلف اللقطات.‬

707
00:44:44,181 --> 00:44:46,934
‫وصل الملازم "كين لاندوير"‬
‫والمحقق "كيلي أوتيس"‬

708
00:44:47,017 --> 00:44:50,813
‫بعد وقت قصير لاحقًا،‬
‫والمتحرون قضوا ساعات في مسرح الجريمة.‬

709
00:44:50,896 --> 00:44:55,734
‫طلبت منا الشرطة عدم كشف مكان الموقع‬
‫حتى يتسنى لهم وقت للتحقيق.‬

710
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
‫أتت الشرطة وحرّزت العلبة.‬

711
00:44:59,321 --> 00:45:01,281
‫إنهم من فتحوها.‬

712
00:45:01,865 --> 00:45:04,410
‫كانت تُوجد بالداخل دمية "باربي"‬

713
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
‫وحبل مشنقة حول عنقها.‬

714
00:45:10,916 --> 00:45:13,711
‫من خلال تواصله عبر علبة الرقائق،‬

715
00:45:13,794 --> 00:45:17,798
‫عبّر عن رغبته في التواصل معنا‬
‫من خلال الأقراص المرنة.‬

716
00:45:17,881 --> 00:45:22,928
‫وكان قلقًا من أننا قد نتمكن من تعقّبه.‬

717
00:45:23,011 --> 00:45:25,806
‫وقال، "هل ستحدد هويتي؟"‬

718
00:45:25,889 --> 00:45:29,810
‫وقال شيئًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫قال، "كونوا صادقين."‬

719
00:45:29,893 --> 00:45:32,855
‫"كونوا صادقين."‬

720
00:45:32,938 --> 00:45:38,527
‫ثم بعدها‬
‫وجّهنا لنرسل ردّنا من خلال الصحيفة ونقول،‬

721
00:45:38,610 --> 00:45:40,320
‫"(ريكس)، سيكون كلّ شيء بخير."‬

722
00:45:41,113 --> 00:45:44,575
‫نشر "كيني لاندوير" الإعلان‬
‫كما طلب "بي تي كاي".‬

723
00:45:44,658 --> 00:45:46,910
‫ثم تابع وأرسل إلينا قرصًا مرنًا.‬

724
00:45:48,537 --> 00:45:53,834
‫أشارت بيانات القرص التعريفية إلى أنه‬
‫استُعمل في المكتبة العامة لـ"بارك سيتي"،‬

725
00:45:53,917 --> 00:45:55,461
‫وكنيسة "(المسيح) اللوثرية".‬

726
00:45:55,544 --> 00:45:57,212
‫ثم وجدنا اسم مستخدم.‬

727
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
‫وكان الاسم ببساطة "دينيس".‬

728
00:45:59,631 --> 00:46:00,549
‫"(دينيس)"‬

729
00:46:00,632 --> 00:46:05,053
‫في غضون دقائق،‬
‫فحص البيانات المتشابهة بين هاتين المنظمتين‬

730
00:46:05,137 --> 00:46:07,973
‫أظهر شخصًا باسم "دينيس ريدر"‬

731
00:46:08,056 --> 00:46:12,060
‫وقد كان رئيس جماعة المصلّين‬
‫بكنيسة "(المسيح) اللوثرية".‬

732
00:46:14,438 --> 00:46:18,692
‫كان موظفو قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫بقسم شرطة "ويتشيتا" سعداء للغاية.‬

733
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
‫"(ويتشيتا)"‬

734
00:46:19,777 --> 00:46:20,694
‫"(بارك سيتي)"‬

735
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
‫وبنهاية المطاف،‬

736
00:46:21,695 --> 00:46:25,407
‫وجدوا عنوانًا في "بارك سيتي"‬
‫خارج "ويتشيتا" بمسافة قصيرة.‬

737
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
‫كنت مستعدًا. قلت في نفسي،‬
‫"تلك هي اللحظة الحاسمة. لنقبض عليه."‬

738
00:46:29,578 --> 00:46:33,707
‫لكن "كيني لاندوير" قال، "يجب أن نتأكد‬
‫أن هذا الشخص هو (بي تي كاي).‬

739
00:46:33,791 --> 00:46:35,167
‫يجب أن نحصل على حمضه النووي."‬

740
00:46:36,627 --> 00:46:40,464
‫لاحظت أن ابنته التحقت‬
‫بجامعة ولاية "كانساس".‬

741
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
‫وكنت أعلم لكوني طالبًا سابقًا في الجامعة‬

742
00:46:43,550 --> 00:46:47,805
‫أن الطلبة هناك‬
‫إذا كانوا يعانون أي أزمات طبية،‬

743
00:46:47,888 --> 00:46:50,349
‫فإنهم يُرسلون إلى مركز "لافين" الصحي‬
‫الخاص بالطلبة.‬

744
00:46:50,432 --> 00:46:53,560
‫وقلت، "سأزورهم‬
‫لرؤية ما إذا كانت لديهم أي معلومات."‬

745
00:46:54,269 --> 00:46:57,898
‫أشارت السجلات إلى أنها خضعت‬
‫لمسحة عنق الرحم بينما كانت طالبة.‬

746
00:46:57,981 --> 00:46:59,858
‫سلّموا إليّ العيّنة.‬

747
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
‫قدّمتها لإجراء تحليل حمض نووي.‬

748
00:47:02,528 --> 00:47:04,905
‫وفي النهاية، تلقيت اتصالًا.‬

749
00:47:04,988 --> 00:47:07,825
‫"إنها من نسل (بي تي كاي) الذي تبحث عنه."‬

750
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
‫لذلك أول اتصال أجريته‬
‫كان لـ"كيني لاندوير".‬

751
00:47:12,287 --> 00:47:13,413
‫"(كيني)، إنه هو."‬

752
00:47:13,914 --> 00:47:16,792
‫ردّ عليّ، "حسنًا. سنراك في الصباح الباكر."‬

753
00:47:17,835 --> 00:47:21,839
‫"25 فبراير 2005"‬

754
00:47:30,764 --> 00:47:34,643
‫في ذلك الصباح،‬
‫بدأت غرفة الأخبار برصد حركة مراقبة‬

755
00:47:34,726 --> 00:47:38,105
‫من قسم الشرطة، وقال مراسلونا المنتدبون،‬

756
00:47:38,188 --> 00:47:40,482
‫"ثمة شيء يحدث في (بارك سيتي).‬

757
00:47:40,566 --> 00:47:43,652
‫لا نعرف ما يحدث،‬
‫لكن على أحد الذهاب إلى هناك."‬

758
00:47:43,735 --> 00:47:45,946
‫من "المروحية 6"، معك تشيكميت 6-1"، حوّل.‬

759
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
‫عرفنا أن "دينيس ريدر"‬
‫كان يعمل لصالح بلدية مدينة "بارك سيتي"،‬

760
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
‫وأنه يغادر إلى المنزل لتناول الغداء يوميًا.‬

761
00:47:51,994 --> 00:47:56,498
‫فأعددنا كمينًا بقرب منزله‬

762
00:47:56,582 --> 00:47:59,084
‫وانتظرناه حتى يقود السيارة.‬

763
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
‫عندما تحرك بجانبنا،‬
‫سيارة الشرطة تحركت في إثره،‬

764
00:48:05,757 --> 00:48:09,136
‫وشغّلت مصابيح الطوارئ وجعلته يتوقف.‬

765
00:48:11,471 --> 00:48:14,725
‫كنت أفكّر في نفسي،‬
‫"سيعلم يقينًا أن هذه هي النهاية.‬

766
00:48:14,808 --> 00:48:17,477
‫وأظن أنه سيقاوم حتى يُقتل في مشهد مهيب."‬

767
00:48:17,561 --> 00:48:19,104
‫ولم أرد لذلك أن يحدث.‬

768
00:48:20,188 --> 00:48:23,483
‫وتوقفت بجانب سيارة الشرطة‬
‫الذي يقودها شرطي بزيّ رسمي،‬

769
00:48:23,567 --> 00:48:30,073
‫ووصلت إلى شاحنة "دينيس ريدر"‬
‫فيما كان يفتح الباب ويبدأ بالخروج.‬

770
00:48:30,157 --> 00:48:35,412
‫أمسكت به وأدرت جسده،‬
‫ثم أنزلته بقوة ليواجه الرصيف.‬

771
00:48:39,207 --> 00:48:43,503
‫في تلك المرحلة،‬
‫انضم إليّ عدة أعضاء آخرين من فرقة العمليات.‬

772
00:48:47,090 --> 00:48:49,426
‫ثم كبّلناه بالأصفاد وأوقفناه،‬

773
00:48:49,509 --> 00:48:52,471
‫وبينما كنت واقفًا هناك وما زلت ممسكًا به،‬

774
00:48:52,554 --> 00:48:55,432
‫التف إليّ ونظر إليّ وقال،‬

775
00:48:55,515 --> 00:48:58,852
‫"هلّا تخبر زوجتي من فضلك‬
‫أنني لن أكون في المنزل لتناول الغداء.‬

776
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
‫أفترض أنك تعرف أين أعيش."‬

777
00:49:06,610 --> 00:49:10,906
‫اعتُقل أبي عام 2005‬
‫حين كنت في الـ26 من عمري.‬

778
00:49:10,989 --> 00:49:14,701
‫وانقلب عالمي وعالم زوجي رأسًا على عقب.‬

779
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
‫كنا متزوجين منذ 18 شهرًا.‬

780
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
‫كنا مجرد شابين يعيشان وحدها في "ميشيغان"‬
‫بلا عائلة.‬

781
00:49:20,123 --> 00:49:23,418
‫وخضعنا لاستجواب واحد من المباحث الفيدرالية‬
‫في أول عطلة أسبوعية بعد الاعتقال،‬

782
00:49:23,502 --> 00:49:27,172
‫ثم قال لي، "مع السلامة. أنت وحدك."‬

783
00:49:30,050 --> 00:49:33,136
‫استشطت غضبًا.‬
‫استشطت غضبًا بسبب فحص الحمض النووي.‬

784
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
‫رأيت أنه انتهاك لخصوصيتي.‬

785
00:49:35,347 --> 00:49:37,557
‫كنت محرجة بشأن مسحة عنق الرحم.‬

786
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
‫كنت غاضبة سلفًا من الشرطة‬
‫وكنت غاضبة من المباحث الفيدرالية.‬

787
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
‫كنت غاضبة من الجميع.‬

788
00:49:43,814 --> 00:49:45,607
‫ذهبت حياتنا أدراج الرياح.‬

789
00:49:45,691 --> 00:49:48,235
‫اجتاحتني ثورة غضب جنونية.‬
‫كنت غاضبة من الجميع.‬

790
00:49:50,195 --> 00:49:54,324
‫بعد الاعتقال، كُلفت بمباشرة مذكرة تفتيش‬

791
00:49:54,408 --> 00:49:57,744
‫المنزل الذي عاش فيه "دينيس ريدر" مع زوجته.‬

792
00:49:58,328 --> 00:50:04,793
‫حين دخلت من الباب، أول ما رأيته‬
‫كانت صورًا على الحائط فوق الأريكة‬

793
00:50:04,876 --> 00:50:09,840
‫تظهره وعائلته فيما يحضرون مناسبات‬
‫خاصة بجامعة ولاية "كانساس"،‬

794
00:50:09,923 --> 00:50:13,468
‫من مباريات كرة قدم وما إلى ذلك.‬

795
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
‫فقلت في نفسي، "ما أعجب ما أرى."‬

796
00:50:17,055 --> 00:50:22,144
‫الأشياء التي عثرنا عليها في المنزل‬
‫أثارت في نفسي المزيد من الأسئلة.‬

797
00:50:23,103 --> 00:50:25,605
‫على سبيل المثال،‬
‫بمجرد الدخول من الباب الأمامي،‬

798
00:50:26,148 --> 00:50:27,774
‫ستجد أمامك خزانة معاطف.‬

799
00:50:28,525 --> 00:50:33,113
‫لكن على الرف فوق المعاطف مباشرةً،‬
‫كانت تُوجد عدة قتل.‬

800
00:50:34,156 --> 00:50:38,326
‫كانت حقيبة صغيرة فيها‬
‫أحبال معقودة مسبقًا ووشاح رأس.‬

801
00:50:38,410 --> 00:50:42,080
‫كانت تُوجد أصفاد ومسدس آلي عيار .32.‬

802
00:50:44,791 --> 00:50:48,045
‫السقيفة في الخلف‬
‫كانت تُوجد فيها أشياء مثيرة للاهتمام.‬

803
00:50:48,128 --> 00:50:52,340
‫كانت تُوجد تذكارات ومجوهرات.‬
‫أغراض لمست جلود الضحايا.‬

804
00:50:52,424 --> 00:50:54,718
‫ملابس، بل ملابس داخلية بالتحديد.‬

805
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
‫احتفظ بها جميعًا.‬

806
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
‫أغراض يتبين‬

807
00:50:59,556 --> 00:51:04,019
‫أنه كان يمكن استخدامها‬
‫أو ربما استُخدمت في تعذيب بعض ضحاياه.‬

808
00:51:10,567 --> 00:51:13,445
‫بصفتي متحريًا، أثار ذلك حفيظتي.‬

809
00:51:13,528 --> 00:51:17,657
‫وقلت في نفسي،‬
‫"يمنحنا ذلك نظرة فاحصة داخل عقله."‬

810
00:51:18,867 --> 00:51:23,705
‫هنا مركز الحدث الأهم‬
‫الذي يجذب المئات للقدوم ومطالعة المشهد.‬

811
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
‫"بارك سيتي"، المجتمع الصغير‬
‫الذي يعرف كلّ شخص فيه الآخر،‬

812
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
‫أو هكذا ظنوا.‬

813
00:51:31,379 --> 00:51:35,592
‫تكلمت مع زوجته وكانت في حالة إنكار تام.‬

814
00:51:35,675 --> 00:51:36,635
‫قالت، "محال."‬

815
00:51:36,718 --> 00:51:39,513
‫كانت في غاية اللطف والود.‬
‫لم تصرخ في وجوهنا.‬

816
00:51:39,596 --> 00:51:41,306
‫قالت، "محال. أمسكتم بالشخص الخطأ."‬

817
00:51:41,389 --> 00:51:45,227
‫وبينما كنا نتكلم معها، اتصلت "كيري".‬

818
00:51:46,436 --> 00:51:49,564
‫لم نتمكن من إيجاد أمي‬
‫حتى وقت لاحق من ذلك اليوم.‬

819
00:51:50,107 --> 00:51:52,317
‫وكانت في حالة يُرثى لها مثلي تمامًا.‬

820
00:51:52,400 --> 00:51:54,736
‫أنا وهي عجزنا عن استيعاب الموقف.‬

821
00:51:55,320 --> 00:51:56,780
‫قالت لـ"كيري"،‬

822
00:51:56,863 --> 00:52:01,576
‫"تعرفين أباك. تعرفين أن هذا خطأ.‬
‫ما وقع مجرد خطأ فادح.‬

823
00:52:01,660 --> 00:52:05,455
‫ليس بقاتل. تلك ليست حقيقته."‬

824
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
‫لم أظن أنني سأصمد في تلك الليلة.‬

825
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
‫فها أنتما شخصان‬

826
00:52:16,258 --> 00:52:22,681
‫تعيشان معًا وتتفاعلان معًا‬
‫وبينكما قواسم كثيرة مشتركة.‬

827
00:52:22,764 --> 00:52:25,183
‫هل أظن أنها كانت تعرف أي شيء؟‬

828
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
‫لا.‬

829
00:52:28,103 --> 00:52:32,149
‫على الأرجح أقرب نقطة وصلت إليها…‬

830
00:52:32,232 --> 00:52:37,195
‫أنهما كانا يجلسان ويشاهدان التلفاز،‬
‫وإحدى وسائل الإعلام‬

831
00:52:37,279 --> 00:52:39,614
‫كانت تقرأ إحدى الرسائل.‬

832
00:52:39,698 --> 00:52:43,743
‫وبعد انتهاء التغطية الإخبارية،‬

833
00:52:43,827 --> 00:52:48,623
‫قالت، " ذلك المدعو (بي تي كاي)‬
‫يكتب بأسلوب يشبه أسلوبك."‬

834
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
‫ولم…‬

835
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
‫لم يقل أي شيء،‬

836
00:52:54,963 --> 00:53:00,343
‫لكن يتملكني انطباع قوي في قرارة نفسي‬
‫أنها لو كانت قد لاحقت خيط الدليل ذاك…‬

837
00:53:01,970 --> 00:53:03,221
‫لتخلص منها.‬

838
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
‫"(ذي إيرلي شو)"‬

839
00:53:06,766 --> 00:53:08,185
‫"قسم شرطة (ويتشيتا)"‬

840
00:53:08,268 --> 00:53:10,020
‫لديّ سؤال لك يا "دينيس".‬

841
00:53:10,687 --> 00:53:13,190
‫ماذا تظن في رأيك‬
‫قادنا إلى أن نجتمع بك هنا؟‬

842
00:53:14,399 --> 00:53:15,567
‫لا أعلم.‬

843
00:53:16,943 --> 00:53:20,238
‫كوني مشتبهًا فيه، أفترض أن لديكم ما يجرّمني.‬

844
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
‫ألا يراودك الفضول حيال ذلك؟‬

845
00:53:21,907 --> 00:53:22,782
‫بلى.‬

846
00:53:24,868 --> 00:53:26,536
‫أتريدنا أن نشارك ذلك الشيء معك؟‬

847
00:53:26,620 --> 00:53:29,331
‫كان استجوابه الأولي مع "كيني لاندوير"‬

848
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
‫وأحد العلماء السلوكيين‬
‫من المباحث الفيدرالية.‬

849
00:53:33,793 --> 00:53:39,674
‫وما فعله "كيني" أنه عرض بشكل واضح‬
‫كلّ الأدلة الدامغة التي كانت تجرّمه.‬

850
00:53:40,258 --> 00:53:42,469
‫- أتعرف ما يكون؟‬
‫- قرص مرن.‬

851
00:53:42,552 --> 00:53:43,678
‫أجل.‬

852
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
‫من أسباب استثمار أموال طائلة‬

853
00:53:48,391 --> 00:53:51,645
‫في علماء الطب الشرعي الحاسوبي‬
‫أفلام الأطفال الإباحية.‬

854
00:53:51,728 --> 00:53:53,772
‫- عذرًا؟ لا.‬
‫- أفلام الأطفال الإباحية.‬

855
00:53:53,855 --> 00:53:59,152
‫لذلك برعت المباحث الفيدرالية‬
‫والشرطة المحلية‬

856
00:53:59,236 --> 00:54:03,490
‫في فحص أقراص المشتبه فيهم‬
‫والتمكن من تعقّبهم.‬

857
00:54:03,573 --> 00:54:05,659
‫- ذلك شائق.‬
‫- لذلك في حال…‬

858
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
‫لذلك في حال تلقّينا شيئًا كهذا…‬

859
00:54:08,662 --> 00:54:15,377
‫نستطيع فحص بيانات القرص ومعرفة‬
‫أنه استُعمل في كنيسة "(المسيح) اللوثرية".‬

860
00:54:15,460 --> 00:54:21,758
‫ثم يمكننا استعمال ذاك الحاسوب ومعرفة‬
‫أن الشخص الذي ولج إليه اسمه "دينيس".‬

861
00:54:22,550 --> 00:54:25,679
‫وحين تطرّقا إلى الحمض النووي،‬
‫علم يقينًا أن هذه هي القاضية.‬

862
00:54:25,762 --> 00:54:27,681
‫قال له "كيني لاندوير"،‬

863
00:54:27,764 --> 00:54:30,267
‫"لدينا تطابق في حمضك النووي‬
‫من خلال عيّنة من ابنتك."‬

864
00:54:30,350 --> 00:54:33,019
‫خضع أحد طفليك لفحوص طبية.‬

865
00:54:33,103 --> 00:54:35,897
‫بوسعي أخذ هذه العينات وتحليلها.‬

866
00:54:35,981 --> 00:54:39,901
‫وأعي من النتيجة أن "بي تي كاي" والد طفليك.‬

867
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
‫ذلك ما يقودني إليك.‬

868
00:54:42,946 --> 00:54:45,824
‫وأظن أن ذلك… قهره بشدة.‬

869
00:54:45,907 --> 00:54:46,908
‫كان يمكن تبيّن ذلك.‬

870
00:54:46,992 --> 00:54:50,745
‫قال، "(دينيس). قل لنا من تكون."‬

871
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
‫لم لا تعترف؟‬

872
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
‫أخمن أنكما تعرفان…‬

873
00:54:55,083 --> 00:54:57,168
‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫- قلها، قل من تكون.‬

874
00:54:57,252 --> 00:54:58,295
‫"بي تي كاي".‬

875
00:54:58,378 --> 00:54:59,462
‫أنت "بي تي كاي".‬

876
00:55:03,133 --> 00:55:06,678
‫ما إن قدر على الاعتراف بذلك‬
‫أمام قوات إنفاذ القانون،‬

877
00:55:06,761 --> 00:55:10,724
‫فُتحت أبواب الاعترافات على مصراعيها‬
‫وتكلم عن كلّ جريمة ارتكبها.‬

878
00:55:10,807 --> 00:55:12,350
‫تكلم عن جريمتين…‬

879
00:55:13,476 --> 00:55:15,854
‫لم نربطهما به قبل ذلك.‬

880
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
‫كان ذلك مشروع "دوغسايد".‬

881
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
‫كان ذلك الاسم الحركي للضحية.‬

882
00:55:21,943 --> 00:55:25,196
‫كانت عندي أوقات فراغ في المساء.‬

883
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
‫قتلتها في ليلة الجمعة.‬

884
00:55:27,490 --> 00:55:28,658
‫"(دولوريس دايفيس)"‬

885
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
‫19 يناير 1991…‬

886
00:55:30,577 --> 00:55:32,412
‫"اعتقال (دينيس ريدر) في (بارك سيتي)"‬

887
00:55:32,495 --> 00:55:34,414
‫…اختُطفت "دولوريس دي دايفيس" من منزلها.‬

888
00:55:34,497 --> 00:55:39,336
‫عُثر على جثتها بعد 13 يومًا‬
‫أسفل جسر في مقاطعة "سيدجويك" الشمالية.‬

889
00:55:40,754 --> 00:55:45,300
‫شرعت في تقييدها،‬
‫وأظن أنها أدركت حينها أن الوضع سيسوء.‬

890
00:55:45,383 --> 00:55:47,052
‫قالت، "لا تقتلني."‬

891
00:55:47,135 --> 00:55:49,971
‫وضعت الجورب النسائي الطويل على رأسها‬
‫وخنقتها.‬

892
00:55:51,389 --> 00:55:54,100
‫أخذتها إلى هناك ثم رميتها…‬

893
00:55:55,226 --> 00:55:56,353
‫أسفل الجسر.‬

894
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
‫يناير 1991…‬

895
00:56:00,899 --> 00:56:04,652
‫نال المرض من أمي وكانت في المستشفى‬

896
00:56:04,736 --> 00:56:07,238
‫لنحو عشرة أو 12 يومًا‬
‫على إثر إصابتها بالتهاب رئوي.‬

897
00:56:07,322 --> 00:56:10,700
‫وكان أبي في غاية التوتر‬
‫لكونه عاطلًا عن العمل.‬

898
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
‫ليس لدينا ما يكفي من المال،‬
‫وكان يحاول الطهو لنا.‬

899
00:56:15,622 --> 00:56:17,874
‫لم يُجد الطهو. كان يعدّ بيضًا لا يُستطاب طعمه.‬

900
00:56:21,753 --> 00:56:24,339
‫لم يمض وقت طويل بعد ذلك‬
‫حتى قتل السيدة "دايفيس".‬

901
00:56:28,385 --> 00:56:31,221
‫وضع جثتها في صندوق سيارتنا العائلية.‬

902
00:56:34,057 --> 00:56:37,644
‫ثم أعطاني هذه السيارة‬
‫كي أقودها إلى المدرسة الثانوية.‬

903
00:56:37,727 --> 00:56:39,687
‫"دفعة 1996"‬

904
00:56:39,771 --> 00:56:42,399
‫قلت في نفسي، "لا، هذا فظيع."‬

905
00:56:43,483 --> 00:56:46,403
‫ما أفظع أن أتصور أن السيدة "دايفيس"‬
‫كانت في هذه السيارة.‬

906
00:56:49,489 --> 00:56:52,700
‫كُلفت بالتحقيق في جريمة قتل "مارين هيدج".‬

907
00:56:53,410 --> 00:56:54,661
‫و…‬

908
00:56:55,912 --> 00:56:59,999
‫أود أن أعرف. ماذا جذبك إليها؟‬

909
00:57:00,708 --> 00:57:02,502
‫كما شرحت لكما،‬

910
00:57:02,585 --> 00:57:04,879
‫كنت أؤدي الكثير من هذه الممارسات‬
‫طوال الوقت.‬

911
00:57:04,963 --> 00:57:07,632
‫أُطلق عليها "مشروعات".‬
‫إنها كانت المشروع "فلاور".‬

912
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
‫لا، بل المشروع "كوكي".‬

913
00:57:09,467 --> 00:57:13,430
‫"(مارين هيدج)"‬

914
00:57:15,390 --> 00:57:19,769
‫أتذكّر أنني حين كنت في السادسة من عمري،‬
‫اختفت جارتنا السيدة "هيدج".‬

915
00:57:20,520 --> 00:57:24,899
‫عثروا على جثتها بعد أسبوعين من اختفائها‬
‫وكانت مخنوقة.‬

916
00:57:25,567 --> 00:57:26,901
‫ارتكبت هذه الجريمة‬

917
00:57:27,402 --> 00:57:29,070
‫فيما كنت في نشاط للكشافة.‬

918
00:57:29,154 --> 00:57:31,281
‫هذا ستار مقنع لشخص مثلي.‬

919
00:57:31,364 --> 00:57:34,159
‫نخرج للتخييم ثم أخرج متسللًا.‬

920
00:57:34,242 --> 00:57:36,786
‫ركنت سيارتي عند صالة البولينغ.‬

921
00:57:37,996 --> 00:57:41,374
‫أحضرت حقيبة عدة البولينغ واشتريت جعة.‬

922
00:57:41,458 --> 00:57:45,962
‫قطعت خطوط الهاتف‬
‫واقتحمت المنزل بكلّ هدوء وتسللت إلى الداخل.‬

923
00:57:48,381 --> 00:57:50,967
‫كانت عدة قتل أبي لجريمة "هيدج"‬

924
00:57:51,050 --> 00:57:54,429
‫حقيبة بولينغ قديمة‬
‫كستنائية اللون بشريط أبيض.‬

925
00:57:55,722 --> 00:57:58,641
‫لم يلعب أبي البولينغ.‬
‫لم نذهب للعب البولينغ سوى بضع مرات.‬

926
00:57:59,225 --> 00:58:02,061
‫لم عسى أمي لا تقول،‬

927
00:58:02,145 --> 00:58:04,939
‫"لم لديك حقيبة بولينغ فجأة؟"‬

928
00:58:06,649 --> 00:58:11,571
‫لكن ما يزيد الوضع جنونًا‬
‫هو أنه بعد قتل السيدة "هيدج" في فراشها،‬

929
00:58:12,530 --> 00:58:14,657
‫حملها داخل بطانية،‬

930
00:58:15,241 --> 00:58:18,369
‫ووضعها في صندوق سيارتها…‬

931
00:58:20,079 --> 00:58:23,541
‫ثم أخذها إلى كنيسة "(المسيح) اللوثرية"‬
‫التي نرتادها.‬

932
00:58:23,625 --> 00:58:26,419
‫ثم خلع عنها ملابسها وألبسها ملابس أخرى،‬

933
00:58:27,504 --> 00:58:32,050
‫وشرع في التقاط صور بينما كان يقيّد جثتها.‬

934
00:58:33,468 --> 00:58:36,971
‫أي إنك كنت قد اعتزمت حينها‬
‫أنك تود أخذها إلى الكنيسة.‬

935
00:58:37,055 --> 00:58:40,600
‫حيّة أم ميتة،‬
‫كنت قد قررت أخذها إلى هذه الكنيسة.‬

936
00:58:41,351 --> 00:58:45,688
‫كنت أحاول تأسيس مخبأ لـ"بي تي كاي"‬

937
00:58:45,772 --> 00:58:48,316
‫متمثل في المنزل ويضم غرفة التعذيب.‬

938
00:58:48,942 --> 00:58:52,111
‫ذلك ما كنت أحاول تحقيقه‬
‫في العالم الذي يضم خيالاتي.‬

939
00:58:55,240 --> 00:59:00,620
‫أتذكّر في طفولتي أنني ذات يوم أحد‬
‫كنت في كنيسة "(المسيح) اللوثرية"‬

940
00:59:00,703 --> 00:59:06,626
‫وأتسلق أشجار الصنوبر الضيقة شاهقة الطول‬
‫التي أتسلقها دائمًا في الكنيسة.‬

941
00:59:09,420 --> 00:59:12,257
‫عندما عثروا على السيدة "هيدج"‬
‫بعد عدة أسابيع،‬

942
00:59:12,340 --> 00:59:15,718
‫وجدوا إبر صنوبر طويلة وغريبة بجانب جثتها.‬

943
00:59:16,469 --> 00:59:20,265
‫ولم يعرفوا مصدرها‬
‫لأن أشجار الصنوبر نادرة في "كانساس".‬

944
00:59:20,348 --> 00:59:22,850
‫لتكون عندك شجرة صنوبر هنا،‬
‫تنبغي لك زراعتها.‬

945
00:59:25,019 --> 00:59:28,856
‫كان مصدر تلك الإبر هي أشجار الصنوبر‬
‫التي كنت أتسلقها عند الكنيسة.‬

946
00:59:37,031 --> 00:59:41,661
‫كان جليًا لي أنه كان فخورًا جدًا‬
‫بعمليات القتل هذه.‬

947
00:59:41,744 --> 00:59:43,162
‫تمنّى…‬

948
00:59:43,746 --> 00:59:47,125
‫قال أمامنا بصوت عال‬
‫أنه تمنّى لو ارتكب عمليات قتل أكثر.‬

949
00:59:48,001 --> 00:59:51,713
‫أخبرنا بذلك وقال، "لو كنت أعيش بمفردي،‬

950
00:59:51,796 --> 00:59:56,384
‫متحررًا من كلّ واجباتي الاجتماعية‬
‫المتمثلة في العائلة والكنيسة والعمل…"‬

951
00:59:57,260 --> 00:59:59,387
‫قال، "لو لم تكن لديّ كلّ هذه الواجبات…‬

952
01:00:00,305 --> 01:00:02,557
‫لوقعت جرائم قتل أكثر بكثير."‬

953
01:00:02,640 --> 01:00:06,019
‫"عودة (بي تي كاي) – وسط مدينة (ويتشيتا)"‬

954
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
‫تبدأ وسائل الإعلام المحلية بالتجمع،‬

955
01:00:08,062 --> 01:00:10,398
‫ويأتينا أشخاص من "صباح الخير يا (أمريكا)"‬

956
01:00:10,481 --> 01:00:15,653
‫و"سي إن إن" و"ديتلاين" و"برايم تايم لايف".‬
‫سيتركزون جميعًا في "ويتشيتا" بمرور اليوم‬

957
01:00:15,737 --> 01:00:19,324
‫لأن هذه القصة تشغل الرأي العام المحلي.‬

958
01:00:24,037 --> 01:00:29,917
‫بالطبع يقدّم الجميع تغطية مباشرة،‬
‫وقد قال رئيس شرطة "ويتشيتا"…‬

959
01:00:30,585 --> 01:00:31,628
‫بيت القصيد…‬

960
01:00:32,503 --> 01:00:33,963
‫اعتُقل "بي تي كاي".‬

961
01:00:38,843 --> 01:00:40,595
‫تهللت أسارير الحشد.‬

962
01:00:40,678 --> 01:00:43,514
‫كان يُوجد حشد من الناس في المؤتمر الصحافي.‬

963
01:00:45,975 --> 01:00:50,188
‫وكان لسان حال الإعلام المحلي الحاضر،‬
‫"لمن يهللون؟"‬

964
01:00:50,271 --> 01:00:54,025
‫لكنهم لم يفهموا الارتياح الذي شعرنا به‬

965
01:00:54,108 --> 01:00:56,444
‫الآن وقد أُلقي القبض عليه أخيرًا.‬

966
01:00:57,528 --> 01:01:00,990
‫أهالي مدينة "ويتشيتا" وشرطتها وضحاياها‬

967
01:01:01,074 --> 01:01:05,453
‫يشعرون بالارتياح اليوم بعد أن ألقت السُلطات‬
‫القبض على "دينيس ريدر" البالغ 59 عامًا.‬

968
01:01:05,536 --> 01:01:07,789
‫ما حدث لا يُصدق، لكنه خير.‬

969
01:01:07,872 --> 01:01:09,165
‫"(دايل فوكس) – والد (نانسي فوكس)"‬

970
01:01:09,248 --> 01:01:11,209
‫سنتخلص من أعباء المحنة.‬

971
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
‫سيظهر كلّ شيء بنهاية المطاف‬
‫وسيُجازى بما يستحقه.‬

972
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
‫كان نتاج جهد قوات إنفاذ القانون الجماعي.‬

973
01:01:16,589 --> 01:01:21,427
‫ما ظنك في حقيقة أنه كان يعيش‬
‫في هذا المجتمع طيلة هذه السنوات؟‬

974
01:01:21,511 --> 01:01:23,096
‫"(ستيف ريلفورد) − ابن (شيرلي فايان)"‬

975
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
‫يعيش ويتنفس ويعمل.‬

976
01:01:26,933 --> 01:01:29,310
‫ليس إلا وغدًا ذكيًا لا ينقصه غباء.‬

977
01:01:30,812 --> 01:01:31,896
‫لا بأس.‬

978
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
‫أتذكّر أن أخي اتصل بي‬
‫صباح يوم المؤتمر الصحافي.‬

979
01:01:37,068 --> 01:01:41,114
‫قال لي، "يقولون إن الفاعل‬
‫كان صائد الكلاب في (بارك سيتي)."‬

980
01:01:41,197 --> 01:01:44,742
‫وأتذكّر أنني قلت، "ماذا؟"‬

981
01:01:44,826 --> 01:01:49,038
‫أقصد، "صائد الكلاب في (بارك سيتي)"؟‬
‫لا يُوجد سوى صائد كلاب واحد هنا.‬

982
01:01:50,331 --> 01:01:51,874
‫إنه والد "كيري".‬

983
01:01:54,460 --> 01:01:57,672
‫لن أنسى أبدًا حين قال أبي،‬
‫"محال أن يكون (دينيس)."‬

984
01:01:57,755 --> 01:01:59,966
‫ثم تسمرت أمام التلفاز.‬

985
01:02:00,758 --> 01:02:03,553
‫الجيران الذين حاورتهم يتذكرون الناس‬

986
01:02:03,636 --> 01:02:06,514
‫الذين عاشوا في المنزل‬
‫الذي تركزت الشرطة فيه بأعداد غفيرة.‬

987
01:02:06,597 --> 01:02:11,269
‫الوضع مرعب.‬
‫اتصل بي والداي وكان أبي يجهش بالبكاء.‬

988
01:02:11,352 --> 01:02:14,856
‫فكرة أن…‬
‫أنا أمّ عزباء لطفلين أعيش في هذا المنزل،‬

989
01:02:14,939 --> 01:02:16,983
‫وزار ذلك الرجل منزلي عدة مرات.‬

990
01:02:17,066 --> 01:02:21,612
‫صُعقت حين علمت أن الفاعل‬
‫كان شخصًا من جماعة المصلّين في كنيستي‬

991
01:02:21,696 --> 01:02:22,947
‫أو أي شخص كنت أعرفه.‬

992
01:02:23,030 --> 01:02:27,410
‫في خلال فترة معرفتي بـ"دينيس"،‬
‫يمكنني القول إنه لا شيء‬

993
01:02:27,493 --> 01:02:32,123
‫دار في محادثاتنا‬
‫قد يلمّح إلى وجود هذه الاتهامات.‬

994
01:02:32,665 --> 01:02:34,250
‫كان قائد كشافة عظيمًا.‬

995
01:02:34,751 --> 01:02:38,045
‫لكن بينما تقدّم في السن وتقدّم طفلاه في السن‬
‫واستقلا عن المنزل،‬

996
01:02:38,129 --> 01:02:40,006
‫صار غريبًا نوعًا ما.‬

997
01:02:40,548 --> 01:02:45,595
‫أعتقد أن أكثر ما صدم أهل "ويتشيتا"‬
‫أن الفاعل كان مجرد رجل عادي.‬

998
01:02:45,678 --> 01:02:48,389
‫كانت لديه وظيفة يباشرها كلّ يوم.‬

999
01:02:48,473 --> 01:02:51,100
‫كانت لديه عائلة وزوجة وطفلان.‬

1000
01:02:51,809 --> 01:02:53,603
‫وهو قاتل متسلسل؟‬

1001
01:02:53,686 --> 01:02:57,190
‫أراد الجميع إجراء مقابلات‬
‫مع "بولا" أو "كيري" أو أخيها.‬

1002
01:02:57,273 --> 01:02:58,858
‫أراد الجميع ذلك.‬

1003
01:03:01,903 --> 01:03:03,196
‫بالطبع يقول الناس،‬

1004
01:03:03,279 --> 01:03:05,615
‫"كيف لم تعرفي؟ كيف لم تعرف العائلة؟"‬

1005
01:03:05,698 --> 01:03:10,453
‫وأتذكّر أنني كنت أمنع عنهم الأذى‬
‫وقلت إنهم لم يعرفوا.‬

1006
01:03:10,536 --> 01:03:11,704
‫لم يعرف أحد منا.‬

1007
01:03:12,955 --> 01:03:15,500
‫لم يخدع عائلته فقط.‬

1008
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
‫بل خدع كنيسة.‬

1009
01:03:18,336 --> 01:03:20,546
‫خدع مدينة بأكملها.‬

1010
01:03:20,630 --> 01:03:23,132
‫خدع الجميع بالمعنى الحرفي للكلمة.‬

1011
01:03:25,468 --> 01:03:30,473
‫"(يسوع) يحبّ (ويتشيتا)"‬

1012
01:03:38,231 --> 01:03:42,819
‫في أول عطلة أسبوعية بعد اعتقال أبي،‬

1013
01:03:43,486 --> 01:03:46,697
‫كانت أمي في أسوأ حالاتها.‬

1014
01:03:46,781 --> 01:03:48,407
‫كان يعيش كلانا في حالة صدمة.‬

1015
01:03:48,491 --> 01:03:52,161
‫كان جدّاي موجودين، وكذلك أبناء خالتي.‬

1016
01:03:52,829 --> 01:03:58,292
‫خرجت خالتي مهرولة وأحضرت وجبات من "كنتاكي"‬
‫مع كلّ الإضافات.‬

1017
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
‫وجلسنا جميعًا معًا وتناولنا الطعام.‬

1018
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
‫وبالنسبة إليّ، شعرت كأنني كنت في جنازة.‬

1019
01:04:06,759 --> 01:04:09,470
‫كنا نجلس ونتناول الطعام.‬

1020
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
‫وحتى في تلك اللحظة،‬
‫كانت تتخلل لحظات نضحك فيها قليلًا‬

1021
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
‫أو نبكي في الوقت نفسه.‬

1022
01:04:14,517 --> 01:04:15,977
‫كنا نتشارك الحكايات.‬

1023
01:04:16,561 --> 01:04:21,315
‫ثم قالت أمي بسرعة،‬

1024
01:04:21,399 --> 01:04:26,445
‫"أستشعر من الموقف أن أباك قد تُوفي‬
‫وأننا تجمّعنا هنا لحضور الجنازة."‬

1025
01:04:27,071 --> 01:04:28,865
‫فقلت، "أجل، أعلم يا أمي."‬

1026
01:04:32,368 --> 01:04:37,498
‫ثم في أول ليلة،‬
‫كانت أمي تبكي وأرادت أن أنام في فراشها.‬

1027
01:04:37,582 --> 01:04:40,960
‫لم أتحمّل وطأة الوضع.‬
‫كان أقسى مما أقوى على تحمّله…‬

1028
01:04:41,043 --> 01:04:43,796
‫كنت لا أزال أرتجف ونفسي محطمة تمامًا.‬

1029
01:04:43,880 --> 01:04:46,674
‫لم أقو على تحمّل الوضع. و…‬

1030
01:04:47,592 --> 01:04:50,636
‫اضطُررت إلى ترك أمي وحيدة.‬

1031
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
‫كان أقسى مما أقوى على تحمّله.‬
‫لم أتحمّل وطأة الوضع.‬

1032
01:04:58,519 --> 01:05:03,733
‫لا وجود لعلاقة بيني وبين أمي حاليًا.‬

1033
01:05:03,816 --> 01:05:05,318
‫تسلل الجفاء بيننا.‬

1034
01:05:06,903 --> 01:05:09,071
‫كانت علاقتنا طيّبة في أثناء نشأتي،‬

1035
01:05:09,155 --> 01:05:13,743
‫وكانت طيّبة بعد الاعتقال.‬

1036
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
‫لكنني وضعت حدًا لعلاقتنا.‬

1037
01:05:18,831 --> 01:05:22,835
‫لا أتكلم عن الموضوع،‬
‫إنما أعين نفسي على النهوض وأباشر العمل.‬

1038
01:05:23,753 --> 01:05:25,087
‫لا أحكي للناس.‬

1039
01:05:28,215 --> 01:05:30,384
‫أنا الوحيدة التي تتكلم علنًا من عائلتي.‬

1040
01:05:33,304 --> 01:05:37,058
‫لا أعلم. الوضع محبط للغاية…‬

1041
01:05:38,351 --> 01:05:41,646
‫لأن أبي لا يزال حيًا. لا يزال أبي، صحيح؟‬

1042
01:05:41,729 --> 01:05:45,024
‫بالنسبة إلى أمي، بوسعها أن تطلّقه.‬

1043
01:05:45,107 --> 01:05:47,318
‫بوسعها قطع الوصال بينهما.‬
‫لديها هذه القدرة.‬

1044
01:05:47,401 --> 01:05:49,278
‫بوسعها فصل حياتها عنه والمضي قُدمًا.‬

1045
01:05:49,862 --> 01:05:52,281
‫لكن بالنسبة إليّ وأخي، لا يمكننا فعل ذلك.‬

1046
01:05:52,365 --> 01:05:54,867
‫سيكون دائمًا أبي، صحيح؟ إنني حتى أشبهه.‬

1047
01:05:55,534 --> 01:05:58,913
‫لذلك بالنسبة إليّ، لم أعتبر أبي ميتًا قط.‬

1048
01:06:03,250 --> 01:06:06,295
‫في بادئ الأمر، قال القس إن ما قد يعيننا‬

1049
01:06:06,379 --> 01:06:09,465
‫أن نراسل أبي ونقول ما ينبغي أن نقوله.‬

1050
01:06:10,841 --> 01:06:15,096
‫فبدأت بكتابة رسائل إلى أبي في مارس 2005.‬

1051
01:06:15,805 --> 01:06:18,599
‫"أبي، مرحبًا. أنا بدنيًا بخير.‬

1052
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
‫أنا بأمان في منزلي بـ(ميشيغان).‬

1053
01:06:21,394 --> 01:06:23,688
‫تناقلت وسائل الإعلام أنني سلّمتك.‬

1054
01:06:23,771 --> 01:06:24,855
‫هذا غير صحيح.‬

1055
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
‫لم أكن أعرف أي شيء شأني شأن الجميع‬
‫حتى طرقت المباحث الفيدرالية بابي.‬

1056
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
‫حاولت إخبارهم كم أنت رجل عظيم‬

1057
01:06:32,446 --> 01:06:33,906
‫وكيف أنك نعم الأب،‬

1058
01:06:33,990 --> 01:06:36,951
‫وكيف أنهم أخفقوا تمامًا‬
‫وألقوا القبض على الرجل الخطأ.‬

1059
01:06:37,034 --> 01:06:39,829
‫حاولت كما حاول جميعنا ذلك،‬
‫لكنهم لم ينصتوا إلينا.‬

1060
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
‫لا نعرف من يكون ذاك الرجل الآخر،‬

1061
01:06:43,374 --> 01:06:47,044
‫لكننا نحبّ الزوج والأب والرجل‬
‫الذي نعرفه من أعماقنا.‬

1062
01:06:48,212 --> 01:06:50,631
‫كنت أتساءل ما إذا أصابك مكروه حين كنت صبيًا‬

1063
01:06:50,715 --> 01:06:52,842
‫وما إذا كنت تريد أن تتكلم عنه.‬

1064
01:06:52,925 --> 01:06:55,594
‫يؤسفني إن كان قد أصابك مكروه ما.‬

1065
01:06:55,678 --> 01:06:59,432
‫فلتعلم أنك لست الملوم‬
‫إن كان قد أصابك مكروه في طفولتك.‬

1066
01:06:59,515 --> 01:07:03,728
‫سيطيب لنا الحصول على أجوبة يومًا ما‬
‫إن كان ذلك بوسعك أو إن كنت تعرفها."‬

1067
01:07:04,687 --> 01:07:09,233
‫كنت أتوخى بالغ الحذر في رسالتي‬
‫حتى لا أعبّر عن الغضب‬

1068
01:07:09,316 --> 01:07:12,903
‫أو الكثير من المشاعر‬
‫وأُعلمه أنني ما زلت أحبّه.‬

1069
01:07:12,987 --> 01:07:15,489
‫"عزيزتي (كيري)…"‬

1070
01:07:15,573 --> 01:07:18,826
‫ردّ على رسالتي في 26 مارس 2005.‬

1071
01:07:19,326 --> 01:07:22,538
‫"عزيزتي (كيري)،‬
‫لك مني أمنية سعيدة متأخرة في (عيد الفصح).‬

1072
01:07:22,621 --> 01:07:24,290
‫شكرًا جزيلًا لك على رسالتك.‬

1073
01:07:24,373 --> 01:07:26,751
‫شعرت بسعادة غامرة ومشاعر آسرة.‬

1074
01:07:26,834 --> 01:07:30,379
‫كنت بدأت أظن‬
‫أن لا أحد من أفراد عائلتي سيراسلني.‬

1075
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
‫كانت رسالتك في غاية الصدق،‬

1076
01:07:32,631 --> 01:07:35,885
‫وأتبيّن أنها صدرت من ابنة‬
‫ينعم قلبها بالحب والتفهم.‬

1077
01:07:35,968 --> 01:07:38,095
‫موعد إقامة الدعوى 19 أبريل.‬

1078
01:07:38,179 --> 01:07:41,682
‫تكلمت مع محاميّ عن تقديم التماس‬
‫بدافع الجنون، لكنني لا أعرف‬

1079
01:07:41,766 --> 01:07:46,145
‫ما إن كانت إحالتي إلى مستشفى الولاية‬
‫أو السجن أفضل خيار على المدى الطويل."‬

1080
01:07:48,606 --> 01:07:52,985
‫كان في حيرة من أمره، ولم نفهم ما كان يجري.‬

1081
01:07:53,069 --> 01:07:57,615
‫فأنت تعرف الأدلة الموجّهة ضدك.‬
‫أنت الفاعل. تشجّع وتحمّل المسؤولية.‬

1082
01:07:58,240 --> 01:08:00,534
‫كان الوضع محبطًا جدًا.‬

1083
01:08:01,410 --> 01:08:03,454
‫لم نرد له أن يخضع للمحاكمة.‬

1084
01:08:04,330 --> 01:08:08,959
‫لكن في يونيو 2005، أقرّ أبي بالذنب،‬

1085
01:08:09,585 --> 01:08:13,506
‫وكانت تلك أول مرة‬
‫تناولنا فيها المسألة بكلّ صراحة.‬

1086
01:08:13,589 --> 01:08:14,965
‫"محكمة مقاطعة (سيدجويك)"‬

1087
01:08:15,049 --> 01:08:19,095
‫يصعب تصديق أن هذا هو الرجل‬
‫التي تقول عنه السُلطات‬

1088
01:08:19,178 --> 01:08:23,516
‫إنه بث الرعب في نفوس أهالي‬
‫"ويتشيتا" بـ"كانساس" منذ 1974.‬

1089
01:08:23,599 --> 01:08:26,393
‫لكن "ريدر" قد وُجه إليه عشر تهم بالقتل‬

1090
01:08:26,477 --> 01:08:30,022
‫في القضايا التي عُرفت باسم "بي تي كاي".‬

1091
01:08:30,898 --> 01:08:35,694
‫في قاعة المحكمة،‬
‫عائلات بعض ضحايا "بي تي كاي" تلقي أول نظرة‬

1092
01:08:35,778 --> 01:08:38,697
‫على الرجل الذي تعتقد الشرطة‬
‫أنه قتل أحباءهم.‬

1093
01:08:39,198 --> 01:08:40,407
‫يُرجى القيام.‬

1094
01:08:42,993 --> 01:08:47,706
‫أُجريت جلسة استماع "دينيس ريدر" الأولية‬
‫في يونيو 2005.‬

1095
01:08:48,374 --> 01:08:51,544
‫وأقرّ بالذنب. قلنا، "حسنًا، جيد،‬
‫يمكننا الآن العودة إلى المنزل."‬

1096
01:08:51,627 --> 01:08:52,920
‫محال.‬

1097
01:08:55,172 --> 01:08:59,093
‫سرد "دينيس ريدر" تفاصيل‬

1098
01:08:59,176 --> 01:09:01,720
‫كلّ جريمة قتل ارتكبها.‬

1099
01:09:01,804 --> 01:09:06,517
‫أريدك أن تخبرني بكلمات من اختيارك‬
‫عن سبب اعتقادك بأنك مذنب.‬

1100
01:09:07,184 --> 01:09:09,228
‫سنبدأ بالتهمة رقم واحد.‬

1101
01:09:09,979 --> 01:09:12,439
‫لم أكن قد خنقت أحدًا من قبل،‬

1102
01:09:12,523 --> 01:09:16,819
‫لذلك لم أكن أعرف كمّ الضغط المطلوب لقتل شخص‬
‫أو كم ستستغرق العملية.‬

1103
01:09:16,902 --> 01:09:20,030
‫كانت تقاوم،‬
‫وفي أثناء ذلك كانت تفقد السيطرة.‬

1104
01:09:20,114 --> 01:09:24,493
‫لم ينجح الخنق معها،‬
‫وقد استعملت سكينًا في قتلها.‬

1105
01:09:24,577 --> 01:09:27,621
‫أحضرت إليها كأس ماء وواسيتها قليلًا،‬

1106
01:09:27,705 --> 01:09:33,043
‫ثم هممت بربطها،‬
‫وبعدها وضعت كيسًا على رأسها وخنقتها.‬

1107
01:09:33,127 --> 01:09:36,338
‫استمرّ السرد بهذه الطريقة لمدة 45 دقيقة‬
‫تقشعر لها الأبدان.‬

1108
01:09:36,422 --> 01:09:40,426
‫"دينيس ريدر" البالغ 60 عامًا‬
‫راح بكلّ هدوء وجمود‬

1109
01:09:40,509 --> 01:09:42,887
‫يسرد تفاصيل‬
‫التهم العشرة التي قال إنه ارتكبها.‬

1110
01:09:43,762 --> 01:09:46,557
‫بقينا بعيدًا عن المحكمة.‬
‫لم نرد أن نكون هناك.‬

1111
01:09:46,640 --> 01:09:48,309
‫عجزنا عن التعامل مع الإعلام.‬

1112
01:09:48,392 --> 01:09:51,437
‫أردنا لعائلات الضحايا‬
‫أن تنال ذلك الاهتمام في المحكمة.‬

1113
01:09:51,520 --> 01:09:55,441
‫لم نرد التسبب في أي بلبلة.‬
‫لم نقو على تحمّل الوضع.‬

1114
01:09:56,692 --> 01:09:59,486
‫شقّ علينا كثيرًا‬

1115
01:09:59,570 --> 01:10:02,865
‫أن نسمعه يقرّ بالذنب‬
‫ونسمعه يسرد الحكاية بكلمات من اختياره.‬

1116
01:10:02,948 --> 01:10:07,578
‫إذا كنت قد قرأت كثيرًا عن القتلة المتسلسلين‬
‫فإنهم يمرون بما يسمّونها مراحل مختلفة.‬

1117
01:10:07,661 --> 01:10:10,706
‫هذه من المراحل التي يسمّونها‬
‫بمرحلة ترصّد الضحايا.‬

1118
01:10:10,789 --> 01:10:13,209
‫ما يفعله المعتدي في هذه المرحلة‬
‫أنه يبحث عن ضحية.‬

1119
01:10:13,792 --> 01:10:16,587
‫لكن بمجرد أن يركز المعتدي على شخص ما،‬
‫يتحول الترصّد إلى ملاحقة،‬

1120
01:10:16,670 --> 01:10:20,216
‫وقد يكون التركيز على عدة أشخاص،‬
‫لكن المعتدي يُحكم براثنه على شخص واحد.‬

1121
01:10:20,716 --> 01:10:22,051
‫ذلك الشخص يكون الضحية.‬

1122
01:10:22,968 --> 01:10:24,970
‫حسنًا، هل هذا صحيح؟‬

1123
01:10:25,554 --> 01:10:28,432
‫كلّ هذه الحوادث المتمثلة في التهم العشرة‬

1124
01:10:28,515 --> 01:10:32,811
‫حدثت لأنك أردت‬
‫إرضاء نزوة جنسية خيالية ما، صحيح؟‬

1125
01:10:33,437 --> 01:10:34,480
‫نعم.‬

1126
01:10:35,439 --> 01:10:37,858
‫حسنًا، يمكنك الجلوس يا سيد "ريدر".‬

1127
01:10:40,361 --> 01:10:43,906
‫تشهدون "دينيس ريدر"‬
‫يحكي تفاصيل عشر جرائم قتل وحشية‬

1128
01:10:43,989 --> 01:10:45,574
‫كما لو كانت وظيفة.‬

1129
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
‫أنت محق. بدت كأنها وظيفة بالنسبة إليه،‬

1130
01:10:48,410 --> 01:10:51,330
‫وكان يؤدي واجبات وظيفته بشكل روتيني.‬

1131
01:10:51,413 --> 01:10:54,083
‫قلت وزميلي الإذاعي،‬

1132
01:10:54,792 --> 01:10:56,502
‫"هذا لا يُصدق."‬

1133
01:10:56,585 --> 01:11:00,172
‫أيمكن تصور حال ابنته أو ابنه أو زوجتك‬
‫في ذلك اليوم؟‬

1134
01:11:01,882 --> 01:11:05,511
‫فصلت وعيي عن الكثير من التفاصيل‬
‫التي ظهرت ذلك اليوم.‬

1135
01:11:06,595 --> 01:11:09,098
‫كانت كارثة. كانت…‬

1136
01:11:09,682 --> 01:11:13,060
‫لم أقو على تحمّل الوضع.‬

1137
01:11:14,103 --> 01:11:15,145
‫فلينهض الجميع.‬

1138
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
‫يُتوقع أن تجتاح المشاعر نفوس الناس‬
‫لعدة أيام في قاعة محكمة بـ"كانساس".‬

1139
01:11:19,775 --> 01:11:23,946
‫سيُطلق الحكم الرسمي هذا الصباح‬
‫على القاتل المتسلسل "دينيس ريدر".‬

1140
01:11:24,029 --> 01:11:28,117
‫اجتاحت وقائع الجلسة‬
‫بلدة "ويتشيتا" ذات الـ350,000 نسمة،‬

1141
01:11:28,200 --> 01:11:31,412
‫حيث لم يعرف كثير من أهلها‬
‫حياة من دون "بي تي كاي".‬

1142
01:11:31,996 --> 01:11:37,501
‫عقدت المدعية العامة "نولا فولستن"‬
‫العزم خلال جلسة الاستماع‬

1143
01:11:37,584 --> 01:11:42,840
‫على إذلال "دينيس ريدر"‬
‫بكلّ ما أُوتيت من قوة.‬

1144
01:11:42,923 --> 01:11:44,258
‫ما هذا يا سيدي؟‬

1145
01:11:44,341 --> 01:11:47,886
‫هذا قناع بلاستيكي.‬

1146
01:11:48,470 --> 01:11:52,224
‫تم تنفيذ عدة مذكرات تفتيش‬
‫في أرجاء مدينة "ويتشيتا".‬

1147
01:11:52,308 --> 01:11:55,686
‫قال "دينيس ريدر"،‬
‫"ستجدون صندوق الغنائم في مكتبي.‬

1148
01:11:55,769 --> 01:11:57,187
‫في خزانة ملفاتي."‬

1149
01:11:57,771 --> 01:11:59,440
‫كانت خزانة ملفات مقفلة،‬

1150
01:11:59,523 --> 01:12:04,153
‫لذلك من الجلي أنه كان مطمئنًا‬
‫من فكرة الاحتفاظ بكلّ هذه الأغراض فيها.‬

1151
01:12:04,236 --> 01:12:06,280
‫كانت تُوجد مواد كثيرة مصورة‬

1152
01:12:06,363 --> 01:12:10,326
‫تضم صورًا‬
‫كان قد التقطها على مدى فترة من الزمن،‬

1153
01:12:10,409 --> 01:12:11,952
‫ورسومات كثيرة.‬

1154
01:12:12,036 --> 01:12:13,245
‫"المتعة الجنسية هي أجري"‬

1155
01:12:13,329 --> 01:12:17,666
‫حدد كلّ التفاصيل والتواريخ ورتّبها أبجديًا.‬

1156
01:12:17,750 --> 01:12:20,669
‫كان يُوجد مرجع متقاطع‬
‫ليتمكن من إيجاد المعلومات بسهولة.‬

1157
01:12:20,753 --> 01:12:24,923
‫أنشأ ورقة عمل لمشروعاته.‬

1158
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
‫"(شيرلي) الشقراء"‬

1159
01:12:27,051 --> 01:12:29,803
‫هذه هي الأجهزة التي التقط صورًا لها.‬

1160
01:12:30,387 --> 01:12:32,473
‫عندما كنت أراسل أبي،‬

1161
01:12:32,556 --> 01:12:36,518
‫أخبرنا بأن حقائق أسوأ ستُكشف،‬
‫فقلت، "ماذا قد يكون أسوأ من القتل؟"‬

1162
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
‫هل يُوجد المزيد منها؟‬

1163
01:12:38,103 --> 01:12:40,189
‫كان يحتفظ بالمئات ما لم يكن بالآلاف منها.‬

1164
01:12:40,272 --> 01:12:43,609
‫أظهرت المدعية العامة صورًا لـ"دينيس ريدر"‬

1165
01:12:43,692 --> 01:12:46,612
‫مرتديًا جوربًا نسائيًا من النيلون فوق رأسه،‬

1166
01:12:46,695 --> 01:12:51,533
‫وأرادت أن تري العالم كم كان إنسانًا معتلًا.‬

1167
01:12:52,618 --> 01:12:55,954
‫فجأة، الحقائق التي بدأت تتكشف‬
‫كانت صورًا لأبي مقيدًا‬

1168
01:12:56,038 --> 01:13:00,542
‫وعاريًا في قبو جديّ،‬
‫فيما كان يرتدي ملابس الضحايا.‬

1169
01:13:00,626 --> 01:13:03,670
‫وكان ذلك عرضًا من الجحيم لا ينتهي.‬

1170
01:13:12,388 --> 01:13:15,349
‫يعرض ممثلو الادعاء‬
‫تفاصيل يشيب لها الولدان.‬

1171
01:13:15,432 --> 01:13:18,685
‫بعض عائلات الضحايا موجودة في المحكمة‬
‫فيما يعيشون الكابوس مجددًا،‬

1172
01:13:18,769 --> 01:13:22,272
‫واليوم ستتسنى لهذه العائلات‬
‫مواجهة "ريدر" بشحمه ولحمه.‬

1173
01:13:26,985 --> 01:13:29,822
‫برغم جهود "دينيس ريدر" في تدمير عائلتي…‬

1174
01:13:29,905 --> 01:13:30,906
‫"(تشارلي أوتيرو)"‬

1175
01:13:30,989 --> 01:13:33,033
‫…نجونا وصرنا أقوى وأقرب أكثر من ذي قبل.‬

1176
01:13:33,117 --> 01:13:35,953
‫نشأ حبّ أحدنا إلى الآخر‬
‫من رحم المعاناة والخسارة.‬

1177
01:13:36,036 --> 01:13:37,371
‫بالنسبة إليّ،‬

1178
01:13:37,454 --> 01:13:42,126
‫عندما ينتهي كلّ شيء، ستكون جهود‬
‫"دينيس ريدر" قد فشلت في قتل آل "أوتيرو".‬

1179
01:13:42,835 --> 01:13:46,338
‫برغم أننا لم نلتق قط،‬
‫فإنك سبق أن رأيت وجهي.‬

1180
01:13:46,422 --> 01:13:47,297
‫"(كارمن مونتويا)"‬

1181
01:13:47,381 --> 01:13:50,134
‫إنه الوجه نفسه الذي قتلته‬
‫منذ أكثر من 30 عامًا،‬

1182
01:13:50,217 --> 01:13:52,803
‫وجه أمي "جوليا أوتيرو".‬

1183
01:13:53,762 --> 01:13:54,596
‫"(كيفن برايت)"‬

1184
01:13:54,680 --> 01:13:57,099
‫بعد الألم والمعاناة اللذين سبّبهما لعائلتنا‬

1185
01:13:57,182 --> 01:14:00,602
‫وفقدان شابة جميلة في الـ21 من عمرها،‬

1186
01:14:01,311 --> 01:14:04,398
‫تسنّت له مواصلة حياته وعيشها‬
‫طيلة 31 عامًا بحلول اليوم،‬

1187
01:14:04,481 --> 01:14:07,067
‫أعال فيها عائلة وربّى طفلين.‬

1188
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
‫لا يسعني أن أشرح لك.‬

1189
01:14:10,612 --> 01:14:11,447
‫"(بيفرلي بلاب)"‬

1190
01:14:11,530 --> 01:14:15,492
‫لن تسعف الكلمات في جعلك تفهم معنى‬

1191
01:14:15,576 --> 01:14:18,245
‫خسارة "نانسي" بالنسبة إليّ وعائلتي.‬

1192
01:14:19,496 --> 01:14:22,875
‫فقدت صديقتي وكاتمة أسراري.‬

1193
01:14:23,500 --> 01:14:26,170
‫لن يحظى أطفالي بخالة أبدًا،‬

1194
01:14:26,253 --> 01:14:28,255
‫ولن أحظى بأخت أخرى ما حييت.‬

1195
01:14:28,338 --> 01:14:30,257
‫مرت نحو 19 عامًا عليّ وأخي…‬

1196
01:14:30,340 --> 01:14:31,216
‫"(ستيفاني كلاين)"‬

1197
01:14:31,300 --> 01:14:34,761
‫…منذ سُلبنا أهم امرأة في حياتينا.‬

1198
01:14:36,763 --> 01:14:40,684
‫ليس من العدل‬
‫أنه تسنى لنا قضاء وقت قصير معها.‬

1199
01:14:44,313 --> 01:14:49,067
‫لا أطلب من المحكمة إلا توقيع أقصى عقوبة‬
‫يسمح بها القانون…‬

1200
01:14:49,151 --> 01:14:50,319
‫"(رودني هوك)"‬

1201
01:14:50,402 --> 01:14:51,570
‫…على هذا المتوحش.‬

1202
01:14:53,155 --> 01:14:54,448
‫لم…‬

1203
01:14:54,531 --> 01:14:58,076
‫"(ستيف ريلفورد) − ابن (شيرلي فايان)"‬

1204
01:14:58,619 --> 01:15:00,621
‫لم أستعد كي أدلي بهذا البيان، لكن…‬

1205
01:15:01,955 --> 01:15:04,583
‫إنما أريد له…‬

1206
01:15:05,834 --> 01:15:07,503
‫أن يعاني لما تبقّى من حياته.‬

1207
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
‫و…‬

1208
01:15:11,840 --> 01:15:13,050
‫إنني لا…‬

1209
01:15:17,554 --> 01:15:18,805
‫ذلك كلّ ما لديّ.‬

1210
01:15:22,142 --> 01:15:24,353
‫نيابةً عن أمي الحاضرة معنا بروحها‬
‫وعن عائلتي…‬

1211
01:15:24,436 --> 01:15:25,270
‫"(جيفري دايفيس)"‬

1212
01:15:25,354 --> 01:15:28,524
‫…وعن كلّ أفراد العائلات من الناجين‬
‫معنا اليوم على ما آمل،‬

1213
01:15:28,607 --> 01:15:32,277
‫فإننا نكرّس هذا اليوم‬
‫لذكريات من لا يسعهم أن يكونوا معنا.‬

1214
01:15:32,361 --> 01:15:35,697
‫سيتذكر كلّ منا اليوم متحلّين بالصمت أبًا‬

1215
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
‫أو أخًا‬

1216
01:15:37,533 --> 01:15:38,617
‫أو زوجة‬

1217
01:15:39,368 --> 01:15:40,827
‫أو أمًا‬

1218
01:15:40,911 --> 01:15:42,037
‫أو أختًا…‬

1219
01:15:43,121 --> 01:15:45,707
‫أو ابنة أو جدة.‬

1220
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
‫فيما تتألمون من واقع‬

1221
01:15:49,836 --> 01:15:53,882
‫أن آخر ضحاياكم كانوا من عائلاتكم‬
‫مما يدعو للتهكم،‬

1222
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
‫سنحتضن العائلة الجديدة‬
‫التي صرنا نحظى بها الآن‬

1223
01:15:56,468 --> 01:15:59,054
‫والتي سنتشارك معها رابطًا مشتركًا لا ينقطع،‬

1224
01:15:59,137 --> 01:16:01,640
‫خارجًا من رحم المعاناة والمحنة والخسارة.‬

1225
01:16:04,434 --> 01:16:07,813
‫كانت عائلات الضحايا ذات بأس شديد.‬

1226
01:16:07,896 --> 01:16:11,191
‫عندما منح القاضي الفرصة‬
‫لـ"دينيس ريدر" ليتكلم،‬

1227
01:16:11,275 --> 01:16:16,321
‫لم يريدوا أن يشعروه بأنه قد انتصر.‬

1228
01:16:16,405 --> 01:16:19,992
‫سيد "ريدر"، هل تريد قول أي شيء في صالحك‬

1229
01:16:20,075 --> 01:16:22,369
‫رغبةً في تخفيف العقوبة؟‬

1230
01:16:22,452 --> 01:16:25,914
‫ثم خرجت عائلات الضحايا من قاعة المحكمة.‬

1231
01:16:28,375 --> 01:16:31,670
‫سيادة القاضي،‬
‫أهالي مقاطعة "سيدجويك"، الضحايا.‬

1232
01:16:32,754 --> 01:16:35,299
‫أدرك أن الجرائم التي ارتكبتها…‬

1233
01:16:38,885 --> 01:16:40,637
‫هل أواصل أم…‬

1234
01:16:40,721 --> 01:16:41,597
‫حسنًا.‬

1235
01:16:42,889 --> 01:16:46,184
‫بعد أن قدّم الضحايا بياناتهم،‬
‫سُمح له بالتكلم.‬

1236
01:16:46,268 --> 01:16:48,437
‫باتت لديه فرصة لتقديم اعتذار‬

1237
01:16:48,520 --> 01:16:52,899
‫أو قول شيء ذي مغزى‬
‫أو قول إنه نادم على كلّ شيء.‬

1238
01:16:52,983 --> 01:16:55,527
‫لكن بدلًا من ذلك، نهض وشكر الجميع.‬

1239
01:16:55,611 --> 01:17:00,866
‫شكر الشرطة والمدعية العامة‬
‫وعائلات الضحايا والقاضي.‬

1240
01:17:00,949 --> 01:17:03,201
‫كان ذلك أغرب ما رأيت.‬

1241
01:17:03,785 --> 01:17:05,829
‫هلّا تقف رجاءً يا سيد "ريدر".‬

1242
01:17:08,790 --> 01:17:14,630
‫سيدي، بناءً على ما أقررت به‬
‫يوم 27 يونيو 2005 أمام هذه المحكمة،‬

1243
01:17:14,713 --> 01:17:17,215
‫أُعلن مجددًا أنك مذنب.‬

1244
01:17:18,091 --> 01:17:21,928
‫حكم عليه القاضي بالسجن لمدة 175 عامًا،‬

1245
01:17:22,012 --> 01:17:26,016
‫وكانت تلك آخر مرة كان فيها ذلك الرجل حرًا.‬

1246
01:17:34,441 --> 01:17:39,029
‫"نُزل"‬

1247
01:17:47,079 --> 01:17:50,791
‫بعد اعتقال أبي،‬
‫لم أكن قد تكلمت عن أي من هذه الأمور.‬

1248
01:17:50,874 --> 01:17:55,462
‫لم أتطرّق إلى أي منها لما يقرب العشر سنوات.‬

1249
01:17:56,880 --> 01:17:59,966
‫عندما يقول الناس،‬
‫"أخبريني عن حياتك أو عن أبيك"،‬

1250
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
‫أو حتى في أي محادثات عابرة،‬

1251
01:18:02,511 --> 01:18:06,390
‫أقول إنني وأبي متقطعة بنا السبل‬
‫أو أقصى ما أقوله إن أبي في السجن.‬

1252
01:18:06,473 --> 01:18:09,935
‫كنت أتبع عُرف إقليم "الغرب الأوسط".‬
‫لا أتكلم عن الأمور السيئة.‬

1253
01:18:10,018 --> 01:18:12,979
‫ثم في تلك الليلة علمت بأمر "ستيفن كينغ"…‬

1254
01:18:13,647 --> 01:18:18,110
‫عندما اتصل بي‬
‫ذلك المراسل من " ويتشيتا إيغل"،‬

1255
01:18:18,944 --> 01:18:23,156
‫كانت تلك أول مرة منحني فيها أحد إذنًا‬
‫بالتكلم والبوح بمكنون صدري.‬

1256
01:18:23,240 --> 01:18:26,660
‫وبمجرد أن قال أحد،‬
‫"لا، لا عليك، يمكنك التكلم عن الأمر"،‬

1257
01:18:26,743 --> 01:18:30,247
‫بدا كأن المحنة خرجت مني، ثم بدأت أتعافى.‬

1258
01:18:31,748 --> 01:18:34,251
‫في 2015، بدأت أتعلّم الكتابة.‬

1259
01:18:34,751 --> 01:18:37,087
‫استغرقت أربعة أعوام حتى أؤلف أول كتاب لي،‬

1260
01:18:37,170 --> 01:18:42,259
‫ثم أصبح من الكتب الأكثر مبيعًا محليًا‬
‫في عام 2019.‬

1261
01:18:42,801 --> 01:18:46,471
‫أنت في غاية الشجاعة‬
‫لكتابة ذلك والخروج إلى العلن.‬

1262
01:18:46,555 --> 01:18:50,225
‫خضت أهوال الجحيم وما زلت صامدة.‬
‫لذلك رسالتي إلى الناس أن اصمدوا،‬

1263
01:18:50,308 --> 01:18:53,019
‫فالأمل قريب. لا تستسلموا أبدًا.‬

1264
01:18:55,063 --> 01:18:57,899
‫عندما أجلس هنا…‬

1265
01:19:00,694 --> 01:19:03,530
‫أجدني محاطة بأشياء تخصّ أبي،‬

1266
01:19:03,613 --> 01:19:07,033
‫مثل صور لأبي وكتابي عن أبي.‬

1267
01:19:07,826 --> 01:19:14,499
‫أجزاء كثيرة مما أنا عليه الآن ومن هويتي‬
‫مع الأسف متشابكة مع أبي.‬

1268
01:19:15,834 --> 01:19:21,798
‫واجهت بعض المشكلات على "فيسبوك"،‬
‫وتلقيت رسائل بريد إلكتروني‬

1269
01:19:21,882 --> 01:19:27,888
‫ورسائل عبر "إنستغرام" ومراسلات‬
‫من أشخاص يلاحقونني ويهددون بقتلي،‬

1270
01:19:27,971 --> 01:19:32,267
‫ويقولون إنهم يتمنون لو أن أبي‬
‫قتل الضحية الـ11، وبها يقصدونني.‬

1271
01:19:33,894 --> 01:19:36,354
‫قالت معالجتي‬
‫التي تعالجني من الصدمة النفسية،‬

1272
01:19:36,438 --> 01:19:39,816
‫"ماذا سيحدث إذا انسحبت من هذه الحياة؟"‬

1273
01:19:39,900 --> 01:19:42,736
‫فقلت إنني سأعيش في سلام.‬

1274
01:19:43,820 --> 01:19:48,158
‫لكن أصبح واقعي‬
‫أن حياتي المهنية صارت مرتبطة بكلّ هذا.‬

1275
01:19:53,538 --> 01:19:57,209
‫"مكتب مأمور مقاطعة (أوساج)"‬

1276
01:19:58,084 --> 01:19:59,961
‫إذا نظرت إلى هذه وتلك،‬

1277
01:20:00,045 --> 01:20:02,798
‫فستجدين أنهما متعلقتان بجريمة قتل لم تُحل.‬

1278
01:20:05,467 --> 01:20:07,677
‫لذلك أردت زيارته بهذا الشأن.‬

1279
01:20:08,178 --> 01:20:10,555
‫"أمّ في الـ26 من عمرها اختفت يوم سبت‬

1280
01:20:10,639 --> 01:20:13,767
‫فيما كانت ذاهبة إلى مغسلة ملابس‬
‫ربما تكون وقعت ضحية لعمل غادر."‬

1281
01:20:14,684 --> 01:20:16,436
‫"(دينيس راثبورن) ابنة الـ25 عامًا‬

1282
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
‫غادرت منزلها بين الـ3:00 والـ8:30 مساءً‬
‫ذات يوم سبت‬

1283
01:20:20,023 --> 01:20:22,484
‫فيما كانت تدفع عربة أطفال‬
‫مليئة بالغسيل المبلول."‬

1284
01:20:22,567 --> 01:20:23,819
‫"لم تعد إلى منزلها."‬

1285
01:20:26,029 --> 01:20:28,073
‫ما رأيك في هذه المنطقة؟‬

1286
01:20:28,156 --> 01:20:30,200
‫كنا نقود الدراجات هناك.‬

1287
01:20:30,283 --> 01:20:34,120
‫كنا نقود الدراجات هناك،‬
‫لذلك يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة.‬

1288
01:20:34,871 --> 01:20:37,666
‫جلسنا معًا وطالعت سجلات أبي.‬

1289
01:20:37,749 --> 01:20:40,710
‫كانت لديه دفاتر ذات أسلاك حلزونية،‬
‫وكان يعيد كتابة الملاحظات‬

1290
01:20:40,794 --> 01:20:44,756
‫ويدوّن مشروعاته‬
‫المتمثلة في الملاحقات وأحيانًا عمليات القتل‬

1291
01:20:44,840 --> 01:20:48,134
‫واقتحام المنازل.‬
‫كان قد دوّن نحو 70 أو 80 منها.‬

1292
01:20:48,218 --> 01:20:51,346
‫ثم سمحوا لي ببساطة بأن أشارك.‬

1293
01:20:51,429 --> 01:20:55,225
‫كانت هذه الأغراض من ضمن الأدلة منذ 2005،‬

1294
01:20:55,308 --> 01:20:57,644
‫لكن لم يسمح لي أحد من قبل بمطالعتها، صحيح؟‬

1295
01:20:57,727 --> 01:21:02,357
‫مواقع على أرض الواقع‬
‫بوسعنا الذهاب إليها وإلقاء نظرة.‬

1296
01:21:02,440 --> 01:21:07,863
‫أقرأ ملاحظات أبي،‬
‫وأجد لديه تدوين باسم 81 للعام 1981.‬

1297
01:21:07,946 --> 01:21:10,866
‫ربما كنت في الثانية أو الثالثة من عمري.‬

1298
01:21:10,949 --> 01:21:12,492
‫وكتب بأحرف كبيرة،‬

1299
01:21:12,576 --> 01:21:17,038
‫"(كيري)، خط مائل، (بي) و(دي)"،‬
‫والمقصود منها لعبة التقييد.‬

1300
01:21:18,081 --> 01:21:21,293
‫عندما رأيت ذلك، قلت، "يا لهول ما أرى!"‬

1301
01:21:22,419 --> 01:21:26,423
‫وثمة ملاحظة أخرى بعدها مكتوب فيها،‬

1302
01:21:26,506 --> 01:21:29,843
‫"أطفال، خط مائل، حوض استحمام، (إس)"،‬

1303
01:21:29,926 --> 01:21:31,761
‫ويقصد بالـ"إس"، الجنس.‬

1304
01:21:32,596 --> 01:21:37,309
‫فقلت في نفسي، "هل تحرّش أبي بي‬
‫في حوض الاستحمام حين كنت في الثالثة؟"‬

1305
01:21:38,268 --> 01:21:41,688
‫ولم يذكر اسمي في لعبة تقييد؟‬

1306
01:21:42,856 --> 01:21:48,194
‫لذلك حينها كنت في حيرة كبيرة من أمري.‬

1307
01:21:50,113 --> 01:21:52,657
‫ربما أبي كان يتدرب على أفعاله في غرفتي.‬

1308
01:21:52,741 --> 01:21:54,409
‫هل كان يتدرب عليّ؟‬

1309
01:21:57,120 --> 01:22:00,415
‫كنت أُصاب بكوابيس وأزمات أخرى‬
‫في غرفتي في أثناء طفولتي.‬

1310
01:22:05,795 --> 01:22:08,465
‫جزء من تلك الأمور المرعبة الليلية‬

1311
01:22:09,132 --> 01:22:13,845
‫حين كنت أبلل الفراش‬
‫وأخاف الظلام وأرقد فزعة في فراشي‬

1312
01:22:13,929 --> 01:22:17,015
‫متعلق بوجود رجل شرير في المنزل.‬

1313
01:22:17,933 --> 01:22:20,060
‫لكن كانت التجربة أشبه بغزو منزلي.‬

1314
01:22:21,519 --> 01:22:23,313
‫ذلك ما فعله بالضحايا.‬

1315
01:22:23,980 --> 01:22:26,316
‫لم أعرف قط مصدر هذه الأشياء.‬

1316
01:22:28,944 --> 01:22:33,281
‫أظن أن عقلي الباطن كان يحاول‬
‫إخراج هذه التفاصيل منذ كنت طفلة.‬

1317
01:22:35,825 --> 01:22:38,453
‫كان يقول عقلي،‬
‫"اسمعي، ثمة رجل شرير في منزلي."‬

1318
01:22:42,624 --> 01:22:47,754
‫رؤية اسمي مكتوب بخط يده‬
‫في ملاحظات مشروعاته لا يُحتمل.‬

1319
01:22:47,837 --> 01:22:50,048
‫الوحيد الذي يتكلم معي…‬

1320
01:22:50,840 --> 01:22:53,218
‫أو الوحيدون الذين يتكلمون معي‬
‫هم شرطة مقاطعة "أوساج".‬

1321
01:22:53,927 --> 01:22:57,055
‫لذلك بالطبع سأُشرك في سردياتهم عن الجرائم،‬
‫صحيح؟‬

1322
01:22:57,931 --> 01:23:00,475
‫نحاول أن نعرف على حد وصفهم،‬
‫"هل ارتكب جرائم أكثر؟"‬

1323
01:23:00,558 --> 01:23:02,519
‫لا أعرف ما إذا كان قد ارتكب جرائم أكثر.‬

1324
01:23:06,606 --> 01:23:09,401
‫الجميع ومن يعاونونهم يريدون استغلالي.‬

1325
01:23:09,484 --> 01:23:13,530
‫"أيمكن أن نراسل أباك؟"‬
‫أو "أيمكنك تأمين زيارة لنا مع أبيك؟"‬

1326
01:23:14,406 --> 01:23:18,910
‫لا تُوجد إلا قلة من الناس في هذه المرحلة‬
‫أثق بأنهم يريدون التعرف إليّ أكثر،‬

1327
01:23:19,661 --> 01:23:23,039
‫لأن كلّ شيء… يدور في فلك أبي.‬

1328
01:23:23,790 --> 01:23:27,794
‫ثم تصيّد بي الناس على "تويتر"،‬
‫وبدؤوا يرسلون إليّ، "أنت نكرة بلا أبيك."‬

1329
01:23:27,877 --> 01:23:30,088
‫"لا حياة لك ولا وظيفة."‬

1330
01:23:30,672 --> 01:23:32,465
‫لذلك أنا مستاءة اليوم.‬

1331
01:23:33,425 --> 01:23:39,639
‫أنا محبطة وغاضبة وحزينة‬
‫وأرغب في أن أستسلم…‬

1332
01:23:41,266 --> 01:23:42,100
‫وأهرب.‬

1333
01:23:44,519 --> 01:23:47,647
‫كنت أشعر بالسوء حيال كلّ هذا،‬
‫ثم قالت لي معالجتي النفسية،‬

1334
01:23:47,731 --> 01:23:52,402
‫"إنما تتحرى قوات إنفاذ القانون بعض الأمور‬
‫وتطرح الأسئلة، ولا بأس بذلك.‬

1335
01:23:52,485 --> 01:23:54,612
‫هذه وظيفتها. لا بأس."‬

1336
01:23:54,696 --> 01:23:57,282
‫أرتاح نفسيًا عندما يواسيني أحد ويقول،‬
‫"لا بأس."‬

1337
01:24:02,203 --> 01:24:06,416
‫طلبوا مني زيارة أبي في السجن لمعرفة،‬

1338
01:24:07,292 --> 01:24:10,128
‫هل ارتكب جرائم أخرى؟‬
‫هل تُوجد جرائم قتل أخرى؟‬

1339
01:24:11,129 --> 01:24:13,173
‫إن كان قد ارتكب أبي جرائم قتل أخرى،‬

1340
01:24:13,256 --> 01:24:18,303
‫فعلينا أن نصل إلى لبّ الحقيقة،‬
‫وعلينا الوصول إليها قبل أن توافيه المنية.‬

1341
01:24:19,763 --> 01:24:21,431
‫تبيّن لهم أنني كنت قلقة.‬

1342
01:24:21,514 --> 01:24:23,975
‫كنت لم أره حينها منذ 18 عامًا ونصف،‬

1343
01:24:24,059 --> 01:24:26,853
‫لكن لن تتسنى لهم زيارة أبي من دوني.‬

1344
01:24:27,645 --> 01:24:30,565
‫لذلك… لا، لم تكن علاقتي بأبي قد انتهت.‬

1345
01:24:36,780 --> 01:24:39,908
‫عملت جاهدة لأيام‬
‫حتى أجد أمورًا أتكلم فيها مع أبي.‬

1346
01:24:39,991 --> 01:24:41,409
‫كانت قوات إنفاذ القانون معي.‬

1347
01:24:41,493 --> 01:24:43,828
‫قالوا لي،‬
‫"لا يمكنك ذكر مسألة الاعتداء الجنسي.‬

1348
01:24:44,579 --> 01:24:46,623
‫ذكر المسألة سيجعله ينغلق على نفسه."‬

1349
01:24:49,292 --> 01:24:53,963
‫عندما ندخل السجن،‬
‫علينا أن نمرّ ببرج المراقبة الداخلي،‬

1350
01:24:54,047 --> 01:24:58,468
‫ونمرّ من خلال سلسلة من الأبواب المقفلة.‬

1351
01:24:59,010 --> 01:25:02,430
‫ودخلت مع متحريين، رجل وامرأة.‬

1352
01:25:05,016 --> 01:25:06,810
‫إنه هزيل.‬

1353
01:25:06,893 --> 01:25:08,603
‫يجلس على كرسي متحرك.‬

1354
01:25:08,686 --> 01:25:12,232
‫وكان حرفيًا يبكي من السعادة بسبب رؤيتي.‬

1355
01:25:12,774 --> 01:25:15,652
‫كان يرقص قلبه فرحًا‬
‫لأنه تمكّن من رؤية ابنته.‬

1356
01:25:16,486 --> 01:25:20,115
‫كان يجلس أمامي بمسافة نحو متر‬
‫قبالة الطاولة.‬

1357
01:25:20,824 --> 01:25:24,119
‫وقضيت هناك نحو ساعتين إلى ثلاث ساعات‬

1358
01:25:24,202 --> 01:25:28,289
‫أطرح عليه أسئلة عن كلّ شيء يجري.‬

1359
01:25:30,583 --> 01:25:32,585
‫قلت، "ثمة سلسلة من النساء المفقودات.‬

1360
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
‫تُوجد قضايا‬
‫يبدو من هيئتها أنك مرتكب جرائمها.‬

1361
01:25:35,380 --> 01:25:39,134
‫أساليب التنفيذ فيها تطابق أسلوبك أو تشبهه،‬
‫أو وقعت في أوقات كنت تنشط فيها."‬

1362
01:25:39,217 --> 01:25:40,677
‫فقال، "عمّ تتكلمين؟"‬

1363
01:25:41,803 --> 01:25:43,638
‫وأكمل، "ألا يمكن أن نسترجع الذكريات؟‬

1364
01:25:43,721 --> 01:25:47,183
‫ألا يمكن أن نقضي وقتًا بين أب وابنته؟‬
‫ألا يمكن أن نصنع الذكريات؟"‬

1365
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
‫فقلت، "ليس ذلك سبب زيارتي."‬

1366
01:25:51,312 --> 01:25:55,233
‫كان يراوغ في الكلام ويقول إنه بدأ ينسى،‬
‫لكن لا ننسى أن لديه ذاكرة قوية.‬

1367
01:25:55,316 --> 01:25:56,901
‫ظل ينكر.‬

1368
01:25:56,985 --> 01:26:01,239
‫ادّعى أنه بريء تمامًا من كلّ جرم‬
‫باستثناء ما اعترف به.‬

1369
01:26:03,158 --> 01:26:05,827
‫قال، "اسمعي، لم أرتكب إلا عشر جرائم."‬

1370
01:26:06,703 --> 01:26:08,872
‫ثم تبدّلت حاله تمامًا.‬

1371
01:26:09,581 --> 01:26:11,875
‫كان غاضبًا من التحقيق.‬

1372
01:26:11,958 --> 01:26:15,128
‫كان غاضبًا من الإعلام،‬
‫وكان يظن أن الحكاية توشك أن تنتهي.‬

1373
01:26:15,211 --> 01:26:16,671
‫كان مستشاط غضبًا.‬

1374
01:26:18,298 --> 01:26:22,093
‫ما كان عليّ فعل ذلك،‬
‫لكنني بنهاية المطاف سألت أبي‬

1375
01:26:22,177 --> 01:26:24,262
‫عن التدوين المكتوب في دفتر يومياته.‬

1376
01:26:24,345 --> 01:26:27,640
‫قلت، "أبي، ما معنى لعبة تقييد (كيري)؟"‬

1377
01:26:27,724 --> 01:26:31,227
‫ثم قال، "كانت هذه مجرد نزوة خيالية.‬
‫لم أمسّ العائلة بسوء قط."‬

1378
01:26:32,312 --> 01:26:36,691
‫وأكمل، "إنك تختلقين حكايات عني الآن‬
‫طمعًا في الشهرة."‬

1379
01:26:36,774 --> 01:26:38,526
‫مستوى اضطراب ما بعد الصدمة لديّ صار…‬

1380
01:26:42,530 --> 01:26:45,366
‫أسرتني كلّ المشاعر‬
‫حتى عجزت عن الرؤية أو التفكير.‬

1381
01:26:45,450 --> 01:26:47,619
‫قلت،‬
‫"قُضي الأمر. طفح بي الكيل ولم أعد أهتم."‬

1382
01:26:47,702 --> 01:26:52,999
‫ثم صببت جامّ غضب وضيق امتد 45 عامًا على أبي.‬

1383
01:26:55,001 --> 01:26:57,462
‫خرجت عن النص تمامًا.‬

1384
01:26:57,545 --> 01:27:01,841
‫وضيّقت الخناق عليه بشأن كلّ شيء‬
‫من السيدة "هيدج" إلى إبر الصنوبر‬

1385
01:27:01,925 --> 01:27:05,553
‫إلى حين كنت في السادسة من عمري‬
‫ووضعني في تلك السيارة العائلية‬

1386
01:27:05,637 --> 01:27:08,306
‫التي اتضح لاحقًا أنه وضع فيها‬
‫جثة السيدة "دايفيس".‬

1387
01:27:08,389 --> 01:27:11,309
‫كنت أضيّقه الخناق عليه‬
‫بشأن كلّ ما كنت أكتمه في صدري.‬

1388
01:27:12,477 --> 01:27:16,356
‫كانت صدمة نفسية متمثلة في كرة كبيرة‬
‫كنت أضربه بها مرارًا وتكرارًا.‬

1389
01:27:17,732 --> 01:27:20,860
‫كأنني عدت إلى منزلي‬
‫بانتظار عودة ذلك الرجل،‬

1390
01:27:20,944 --> 01:27:23,529
‫وفيما يدخل من الباب،‬
‫لم أكن أعرف من ذاك الذي كان عائدًا.‬

1391
01:27:23,613 --> 01:27:26,908
‫هل أبي عائد إلى المنزل؟‬
‫هل الرجل الغاضب عائد إلى المنزل؟‬

1392
01:27:31,829 --> 01:27:35,166
‫كنت مستاءة وإذ به يقول لي،‬
‫"(كيري)، أنت من جلبت هذا على نفسك."‬

1393
01:27:40,088 --> 01:27:44,550
‫كان يوهمني بما لم يكن حقيقيًا ويتلاعب بي‬

1394
01:27:44,634 --> 01:27:47,762
‫ويكذب عليّ وهو جالس أمامي مباشرةً.‬

1395
01:27:50,348 --> 01:27:52,141
‫كأنني لم أكن أتكلم مع أبي.‬

1396
01:27:52,225 --> 01:27:54,811
‫كأنني كنت أتكلم مع شخص أدنى من البشر.‬

1397
01:27:55,979 --> 01:28:01,734
‫لذا عندما يتكلم الجميع عن كونه مختلًا عقليًا‬
‫ونرجسيًا لا يرغبون في أن يكونوا بحضرته،‬

1398
01:28:02,735 --> 01:28:06,948
‫كنت لا أزال قادرة على إيجاد الإنسانية فيه،‬
‫حتى لم أعد أقدر على فعل ذلك.‬

1399
01:28:10,201 --> 01:28:13,830
‫لا أود الاقتراب من ذلك الشخص مجددًا‬
‫ما حييت.‬

1400
01:28:13,913 --> 01:28:16,332
‫ليس ذلك أبي. لا أعرف من يكون.‬

1401
01:28:38,187 --> 01:28:41,691
‫سأشعر بالأسى على هذه الذكريات‬
‫وهذه الفتاة وهذه العائلة.‬

1402
01:28:42,442 --> 01:28:43,901
‫فقدت كلّ هذا.‬

1403
01:28:44,902 --> 01:28:48,906
‫لكنني لم أعد أريد إعطاءه أجزاء مني بعد،‬

1404
01:28:48,990 --> 01:28:52,076
‫ولم أعد أريد أن يكون لهذه التفاصيل‬
‫وجود في حياتي.‬

1405
01:28:55,788 --> 01:28:59,500
‫بدأت ببناء حيز بيني وبين‬

1406
01:28:59,584 --> 01:29:02,920
‫ذاك الخبث الكامن في أبي.‬

1407
01:29:03,421 --> 01:29:08,676
‫كان ذلك قرارًا بفصل نفسي عن الدناءة.‬

1408
01:29:10,053 --> 01:29:11,804
‫كم سنة مرت من ذلك الحين؟‬

1409
01:29:11,888 --> 01:29:14,223
‫- كم سنة؟ منذ فترة الثانوية.‬
‫- 20…‬

1410
01:29:14,307 --> 01:29:15,767
‫- 1996؟‬
‫- لا أجيد الحساب.‬

1411
01:29:15,850 --> 01:29:16,809
‫ولا أنا.‬

1412
01:29:16,893 --> 01:29:19,228
‫أعلم. أتذكّر أنه مرت نحو 25 سنة…‬

1413
01:29:19,312 --> 01:29:20,521
‫27 سنة.‬

1414
01:29:20,605 --> 01:29:21,689
‫لا!‬

1415
01:29:21,773 --> 01:29:25,526
‫27 سنة منذ فترة الثانوية،‬
‫و26 سنة منذ أول سنة لنا بالجامعة.‬

1416
01:29:26,486 --> 01:29:28,321
‫أجل، الوضع في غاية السوء.‬

1417
01:29:28,404 --> 01:29:31,908
‫لأنك تضيفين ذلك إلى كم كانت سنك حينها،‬
‫فتقولين، "لا."‬

1418
01:29:31,991 --> 01:29:33,910
‫لم تحضري حفل لمّ الشمل.‬

1419
01:29:33,993 --> 01:29:37,121
‫يا ويلي، لن أحضر أي حفلات لمّ شمل.‬
‫هل تمازحينني؟‬

1420
01:29:37,205 --> 01:29:40,208
‫سيقول الناس،‬
‫"كيف كانت نشأتك معه؟ إنك تشبهينه."‬

1421
01:29:40,291 --> 01:29:43,961
‫- تعرفان أمي. إنني أشبهها.‬
‫- صحيح. ذلك ما كنت لأقوله.‬

1422
01:29:44,045 --> 01:29:47,799
‫ولا أحد يعرف شكل أمي، لذلك أقول،‬
‫"إنني أشبه أمي. كفاكم."‬

1423
01:29:47,882 --> 01:29:49,926
‫كلّ من كان يعرفني‬

1424
01:29:50,009 --> 01:29:53,888
‫قبل اعتقال أبي، يعرفني بصفتي "كيري"‬
‫ويعرف وعائلتي بهذه الطريقة،‬

1425
01:29:53,971 --> 01:29:55,390
‫صحيح؟ ويحترمون ذلك.‬

1426
01:29:56,891 --> 01:30:01,229
‫"أندريا"، أعرفها منذ روضة الأطفال.‬

1427
01:30:01,938 --> 01:30:04,899
‫"ريتا"، أعرفها منذ المدرسة الإعدادية.‬

1428
01:30:06,109 --> 01:30:08,903
‫ولا تزالان تريانني كما أنا.‬

1429
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
‫كنت أتكلم مع زوجي ذات يوم، وقلت،‬

1430
01:30:13,032 --> 01:30:15,701
‫"بنهاية المطاف، كلّ ما أتمناه لـ(كيري)‬

1431
01:30:15,785 --> 01:30:18,579
‫هو أن تجد السكينة،‬

1432
01:30:18,663 --> 01:30:21,624
‫لكن مع مقدرتها على عيش حياتها‬
‫بمنأى عن هذه الغمامة السوداء."‬

1433
01:30:21,707 --> 01:30:23,501
‫- تستحقين ذلك.‬
‫- أجل، تستحقين ذلك.‬

1434
01:30:23,584 --> 01:30:24,752
‫تستحقين ذلك تمامًا.‬

1435
01:30:24,836 --> 01:30:25,753
‫أعلم.‬

1436
01:30:27,004 --> 01:30:30,258
‫تعلمت وضع الحدود والتعبير دفاعًا عن نفسي.‬

1437
01:30:30,341 --> 01:30:34,303
‫صرت شخصية عامة تناصر ضحايا الجرائم‬

1438
01:30:34,387 --> 01:30:37,306
‫وضحايا الصدمات النفسية والناجين،‬

1439
01:30:37,390 --> 01:30:39,517
‫وتكون منبرًا لمن لا صوت لهم…‬

1440
01:30:39,600 --> 01:30:40,685
‫"(كرايمكون) – (ناشفيل)"‬

1441
01:30:40,768 --> 01:30:44,397
‫…ليس فقط لمن كابدوا ما كابدته من مشقات،‬
‫لكن أيضًا لعائلات مثل عائلتي…‬

1442
01:30:45,231 --> 01:30:46,816
‫وضحايا آخرين.‬

1443
01:30:47,650 --> 01:30:50,987
‫سأستمر في استغلال صوتي ولن أسكت عن الحق‬

1444
01:30:51,070 --> 01:30:54,157
‫وسأناصر العائلات الأخرى متى دعت الحاجة.‬

1445
01:30:57,577 --> 01:31:01,038
‫كلّ ما تصدّر العناوين الرئيسية‬
‫على مدار السنوات العشرة الأخيرة،‬

1446
01:31:01,122 --> 01:31:03,082
‫"ابنة (بي تي كاي)."‬

1447
01:31:03,166 --> 01:31:04,625
‫ثمة عنوان كتب اسمي بشكل صحيح،‬

1448
01:31:04,709 --> 01:31:08,796
‫"(كيري راوسون)، ابنة (دينيس ريدر)‬
‫المعروف بسفاح (بي تي كاي)."‬

1449
01:31:10,173 --> 01:31:14,802
‫أريد أن يراني الناس كوني "كيري راوسون".‬

1450
01:31:17,346 --> 01:31:18,681
‫على مستوى أكبر،‬

1451
01:31:18,764 --> 01:31:22,768
‫أظن أنه هكذا يراني الناس،‬
‫لكنني أكثر بكثير من ذلك.‬

1452
01:31:22,852 --> 01:31:24,854
‫فتاة مطيعة.‬

1453
01:31:24,937 --> 01:31:28,900
‫أنا أمّ، لذلك أقضي وقتًا مع طفليّ،‬
‫ونذهب إلى الشاطئ.‬

1454
01:31:28,983 --> 01:31:33,821
‫أحب القراءة ومشاهدة التلفاز والاسترخاء‬
‫شأني شأن الجميع،‬

1455
01:31:33,905 --> 01:31:35,448
‫لذلك أنا مجرد شخص عادي.‬

1456
01:31:37,492 --> 01:31:41,078
‫وفي معظم الأيام،‬
‫لا أفكّر حتى في من يكون أبي.‬

1457
01:31:41,162 --> 01:31:42,663
‫لا أفكّر فيه.‬

1458
01:31:43,164 --> 01:31:46,000
‫هيا، لنذهب ونحتس شرابًا. فتاة مطيعة.‬

1459
01:31:48,169 --> 01:31:49,545
‫ذاتي تعرّفني.‬

1460
01:31:54,383 --> 01:32:01,390
‫"في الوقت الحالي،‬
‫لم تُوجه تهم قتل إضافية ضد (دينيس ريدر)."‬

1461
01:32:01,891 --> 01:32:07,605
‫"تواصل صناع الفيلم مع عائلات ضحايا (ريدر)‬
‫والناجين من هجماته."‬

1462
01:32:07,688 --> 01:32:10,441
‫"وقد اختاروا عدم المشاركة في هذا الفيلم."‬

1463
01:32:10,525 --> 01:32:14,320
‫"إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬
‫ضحية اعتداء جنسي،"‬

1464
01:32:14,403 --> 01:32:19,116
‫"فستجدون معلومات وموارد متاحة‬
‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬

1465
01:33:07,665 --> 01:33:10,585
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬