1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,282 --> 00:00:36,369
Da
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,205
Hej, da
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
Ovo je vrijeme godine
6
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
{\an8}Za radost
7
00:00:47,797 --> 00:00:53,427
{\an8}Ali kako da budem radostan
kad nemam nikoga?
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
Da
9
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
Božićna pjesma
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,436
Nimalo ne pomaže
11
00:01:02,604 --> 00:01:07,816
{\an8}Kad znam da nećemo biti zajedno
12
00:01:07,817 --> 00:01:09,568
{\an8}Koma si!
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Zaustavi pjesmu. Prekini.
14
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
Hvala Bogu.
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,284
{\an8}Samo želim širiti božićnu radost.
To je sve što radim.
16
00:01:17,285 --> 00:01:18,952
{\an8}Shvaćamo. Ne sviđa nam se.
17
00:01:18,953 --> 00:01:21,038
{\an8}Inače pjevam u velikim dvoranama.
18
00:01:21,039 --> 00:01:24,458
{\an8}Nije me briga sviđa li vam se.
Milijunima ljudi se sviđa.
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,126
{\an8}Izak. „Daj mi gaćice”?
20
00:01:26,127 --> 00:01:28,879
{\an8}- Ne pravite se da ne znate tko sam.
- Falšaš.
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,673
Nema šanse. Dolazim iz glazbene obitelji.
22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
Svaki put kad sjednemo za stol, pjevamo.
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
{\an8}Ne znam ni zašto sam ovdje.
24
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Kako god.
25
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
{\an8}Natoči mi.
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,731
Da je promotor učinio što je trebao,
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,859
{\an8}bilo bi krcato ljudima
koji su došli zbog mene.
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Punio sam stadione.
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
{\an8}Žena mi je rekla da ne dolazim.
30
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
{\an8}Može ovako?
31
00:01:58,076 --> 00:02:00,661
{\an8}Platite mi da mogu otići.
32
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
{\an8}Znaš što je promotor rekao.
33
00:02:02,413 --> 00:02:07,710
{\an8}Moraš odraditi cijeli nastup
i napuniti pola prostora da bi ti platili.
34
00:02:09,462 --> 00:02:12,589
{\an8}U dogovoru ste s promotorom?
Želite me izigrati?
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
Izače, znaš što je rekao.
36
00:02:14,467 --> 00:02:17,469
{\an8}Znam što je rekao.
A znam i što nije učinio.
37
00:02:17,470 --> 00:02:21,598
{\an8}Ostavio sam Crkvu da dođem ovamo.
Svoju suprugu, djecu, oca.
38
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
{\an8}Ne želiš biti u Crkvi.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
Sam si to rekao. Zato i sjediš ovdje.
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,855
Još jedno piće?
41
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
Znaš što?
42
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Ti…
43
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
{\an8}Sretan Božić.
44
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
{\an8}Sretno što već.
45
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
{\an8}Miči se!
46
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
{\an8}Ne želiš me promovirati,
a onda mi ni platiti?
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Prokleta prevara!
48
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
Ups. Možda nisam to smio reći.
49
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
Ali sad kad jesam,
50
00:02:59,345 --> 00:03:02,139
evo me, prevrćem se u zraku.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
Kao i u stvarnom životu.
52
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Operi, isperi, ponovi.
53
00:03:06,853 --> 00:03:09,438
Negdje u jednom od ta četiri okretaja
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,064
sjećam se da sam rekao:
55
00:03:11,065 --> 00:03:13,817
„Bože, ako me spasiš,
56
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
{\an8}vratit ću se kući i pokušati.”
57
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
{\an8}I jesam.
58
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
{\an8}Vratio sam se u očevu crkvu.
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,659
{\an8}Moja je obitelj bila presretna.
60
00:03:22,660 --> 00:03:23,577
{\an8}2 G. POSLIJE
61
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
- Moj Bože
- On je dobro
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
- On je dobro
- On je dobro
63
00:03:27,624 --> 00:03:31,835
On je dobro
64
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
{\an8}On je dobro
Moja je radost…
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
{\an8}Ali ja nisam bio.
66
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
Htio sam više.
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,970
{\an8}Kad sam skupio hrabrosti
da kažem ženi
68
00:03:41,971 --> 00:03:46,475
{\an8}da želim pokušati oživjeti karijeru
i vratiti se glazbi i turnejama,
69
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
dogodilo se nešto što me uistinu potreslo.
70
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
Došao sam u bolnicu,
a pastva i zbor bili su u predvorju.
71
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
Izače.
72
00:03:57,487 --> 00:04:01,115
Uskoro ću biti s Gospodinom.
Odradio sam svoje.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Sad je na tebi red.
74
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
- Tatice, ne.
- Petre.
75
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
Moja stijeno.
76
00:04:12,168 --> 00:04:16,005
Želim da vodiš crkvu. Spreman si.
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,840
Ponosim se tobom.
78
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Izače.
79
00:04:20,677 --> 00:04:22,261
Idi s obitelji u New York.
80
00:04:22,262 --> 00:04:25,180
Želim da vodiš crkvu svog pradjeda.
81
00:04:25,181 --> 00:04:28,892
Tata, ne znam ništa o vođenju crkve.
82
00:04:28,893 --> 00:04:32,354
Nisam poput tebe i Petra, tata.
Nemam to u sebi.
83
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Imaš.
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Gdje je Biblija?
85
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Pripadala je tvojim šukundjedovima.
86
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
Potječe od naših predaka robova.
87
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
Sve što su prošli…
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Na marginama te knjige…
89
00:05:02,719 --> 00:05:04,511
Naša su svjedočanstva.
90
00:05:04,512 --> 00:05:06,263
I ona su unutra.
91
00:05:06,264 --> 00:05:10,560
I sve smo prebrodili
riječima svojih svjedočanstava, sine.
92
00:05:11,227 --> 00:05:15,315
Kad dođe tvoje vrijeme,
ako budeš blagoslovljen smrtnom posteljom…
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
predaj je mojem unuku.
94
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
Nemoj reći ne.
95
00:05:22,822 --> 00:05:26,158
- Želim da vodiš moj pogreb.
- Tata.
96
00:05:26,159 --> 00:05:28,744
Pete… Petar je mnogo bolji.
97
00:05:28,745 --> 00:05:31,413
Hajde, Petre. Razgovaraj s tatom.
98
00:05:31,414 --> 00:05:35,918
Ako tražiš anđele, svuda su oko tebe.
99
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
Kroz opasnosti viđene i neviđene
100
00:05:45,178 --> 00:05:49,766
Zaštita je svuda oko nas
101
00:05:51,809 --> 00:05:56,647
Pod zaklonom Tvojih krila
102
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
Sigurnost je pronađena
103
00:06:00,526 --> 00:06:04,946
Jer ondje su anđeli
104
00:06:04,947 --> 00:06:08,575
Koji te čuvaju
105
00:06:08,576 --> 00:06:13,789
Koji te prate na svim tvojim putevima
106
00:06:13,790 --> 00:06:19,544
I koji paze da ne posrneš
107
00:06:19,545 --> 00:06:25,133
Stoga se nemoj bojati
108
00:06:25,134 --> 00:06:29,388
Anđeli me čuvaju
109
00:06:29,389 --> 00:06:34,017
- Koje je poslao Bog
- Anđeli me čuvaju
110
00:06:34,018 --> 00:06:39,857
- Božji anđeli
- Anđeli me čuvaju
111
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
Cijelu noć
112
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Cijeli dan
113
00:06:47,115 --> 00:06:52,370
Anđeli me čuvaju, Bože moj
114
00:06:55,248 --> 00:06:59,876
I hodat ću
115
00:06:59,877 --> 00:07:01,920
I pričat ću
116
00:07:01,921 --> 00:07:03,380
Pričat ću
117
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
I pjevat ću
118
00:07:05,508 --> 00:07:07,634
Pjevat ću
119
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
Za nebeskoga kralja, da
120
00:07:09,512 --> 00:07:11,388
Za nebeskoga kralja
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,557
Želim biti ondje
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
Kad marširat će oko zidina
123
00:07:16,018 --> 00:07:17,602
Želim biti ondje
124
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
Kad zasviraju trube Gospodnje
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,606
I kad mi kažu da pola toga
126
00:07:21,607 --> 00:07:23,358
Nikada nije ispričano
127
00:07:23,359 --> 00:07:25,944
Ali Duh Sveti
128
00:07:25,945 --> 00:07:28,238
Preuzeo je kontrolu
129
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
Hodat ću
130
00:07:29,407 --> 00:07:31,491
- Za Oca
- Pjevati
131
00:07:31,492 --> 00:07:33,160
- Za Sina, Bože
- Vičite
132
00:07:33,161 --> 00:07:35,745
- Za Duha Svetoga i Njegovo
- Trojstvo
133
00:07:35,746 --> 00:07:39,499
- Hej, sredi se ili se vrati
- Sredi se
134
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
- Vrati se
- Moramo se srediti
135
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
- Sredi se
- Vrati se
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
Vrati se
137
00:07:44,547 --> 00:07:46,131
Želiš li vidjeti Isusa
138
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
- Moraš se srediti
- Vrati se
139
00:07:47,925 --> 00:07:50,677
- Želim ga ponovno vidjeti
- Dovedi se u red
140
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
Vrati se
141
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
- Na putu sam
- Na putu sam prema raju
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,225
- Trudim se
- Da sretnem Kralja
143
00:07:57,226 --> 00:08:02,355
Da sretnem Kralja
144
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Da
145
00:08:08,112 --> 00:08:10,363
Neka Crkva kaže: „Amen!”
146
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Amen!
147
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Crkva kaže: „Aleluja!”
148
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
Aleluja!
149
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
O, slava
150
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Hajde, braco.
151
00:08:31,427 --> 00:08:33,136
Recite „amen”.
152
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
- Amen.
- Amen, nećače.
153
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
U redu je.
154
00:08:36,807 --> 00:08:40,603
Znam da biste radije slušali
mojeg oca ili brata.
155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Otvorite Biblije na…
156
00:08:51,614 --> 00:08:53,823
Recite „amen”.
157
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Amen.
158
00:08:55,493 --> 00:08:57,744
Moj je otac bio velik čovjek.
159
00:08:57,745 --> 00:08:59,329
Svima će nam nedostajati.
160
00:08:59,330 --> 00:09:03,208
Sjećam se jednog Božića.
Kupio mi je bicikl.
161
00:09:03,209 --> 00:09:08,255
Moj me brat naučio voziti
jer tata to nikad nije svladao.
162
00:09:08,256 --> 00:09:10,465
Smrt je valjda takva.
163
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
Jer naučio živjeti ili ne, umreš.
164
00:09:14,053 --> 00:09:17,430
I zapitaš se pomaže li molitva
165
00:09:17,431 --> 00:09:21,059
i bojiš se postaviti pitanja poput:
166
00:09:21,060 --> 00:09:24,646
„Zašto je moj otac umro
kad smo ga svi voljeli
167
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
i toliko trebali?”
168
00:09:29,402 --> 00:09:30,527
Amen.
169
00:09:30,528 --> 00:09:32,112
- Amen.
- Amen.
170
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Amen.
171
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Tako je, braco.
172
00:09:41,122 --> 00:09:43,790
I znamo da molitva još djeluje.
173
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
- Da!
- Da, Gospodine.
174
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Zapravo, krv…
175
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- Da, Bože.
- …još djeluje.
176
00:09:50,673 --> 00:09:53,800
Moj otac nije htio
da njegov život svedemo
177
00:09:53,801 --> 00:09:56,219
na trenutak njegove smrti.
178
00:09:56,220 --> 00:09:59,472
Zato nismo došli samo žalovati,
nego i slaviti.
179
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
- Da, Gospode!
- Rekoh da smo došli slaviti.
180
00:10:02,810 --> 00:10:04,769
- Viknite „Aleluja!”
- Aleluja!
181
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
Viknite „Slava budi Bogu!”
182
00:10:08,733 --> 00:10:12,152
Ne razumijem zašto nas
nije poslao u New York.
183
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
- Nego šalje sina razmetnoga.
- Lilly.
184
00:10:14,322 --> 00:10:16,406
Samo će izazvati nered.
185
00:10:16,407 --> 00:10:18,742
I njemu su dali Bibliju.
186
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
Trebala je biti tvoja.
187
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Lilly, prestani, molim te.
188
00:10:23,372 --> 00:10:24,539
U redu je.
189
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Mama, ne znam mogu li ja to.
Mislim, New York?
190
00:10:27,585 --> 00:10:29,169
Nisam bio ondje 20 g.
191
00:10:29,170 --> 00:10:31,046
A moji sinovi, vodim ih…
192
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
Sad misliš na nas?
193
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
Jakove.
194
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Propovijedaj evanđelje.
195
00:10:36,594 --> 00:10:38,720
Uzdiži ime Isusovo.
196
00:10:38,721 --> 00:10:40,930
Bog će privući ljude.
197
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
Razumijem te, mama.
Ali nemam ono što su imali Petar…
198
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
i tata.
199
00:10:46,979 --> 00:10:48,229
Slušaj me pažljivo.
200
00:10:48,230 --> 00:10:50,732
Tvoj tata i ja uvijek smo ti govorili
201
00:10:50,733 --> 00:10:54,152
da se iz bunara izvuče ono što je u njemu.
202
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Hajde.
203
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Molit ću se za tebe.
204
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Doima se zabrinutim.
205
00:11:01,243 --> 00:11:03,871
Pjevaj pjesmu „Molit ću se za tebe”.
206
00:11:05,122 --> 00:11:08,541
Molit ću se za tebe, da
207
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Moliti za tebe
208
00:11:11,003 --> 00:11:13,463
Za sve tvoje nade i snove
209
00:11:13,464 --> 00:11:16,091
Da se ostvare
210
00:11:16,092 --> 00:11:18,968
I ako bude kiše
211
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
Znaj da će sunce ponovno zasjati
212
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
Molit ću se za tebe
213
00:11:25,393 --> 00:11:27,852
Za tebe
214
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
I ako imaš nekih problema
215
00:11:34,068 --> 00:11:38,321
Da se nisi usudio
Dopustiti da te to obeshrabri
216
00:11:38,322 --> 00:11:40,156
Sjeti se samo
217
00:11:40,157 --> 00:11:42,033
Sjeti se samo Božje snage
218
00:11:42,034 --> 00:11:43,576
Božja snaga
219
00:11:43,577 --> 00:11:46,580
Uvijek je svuda oko nas
Posvuda je
220
00:11:51,544 --> 00:11:57,298
I nadam se da će ti tvoji sutrašnji dani
221
00:11:57,299 --> 00:12:02,805
Uvijek donositi dobro
222
00:12:03,472 --> 00:12:07,183
Ako u tvom srcu postoji bol
223
00:12:07,184 --> 00:12:10,311
Ne boj se reći mi
224
00:12:10,312 --> 00:12:13,481
Reci mi, reci
225
00:12:13,482 --> 00:12:18,528
- Molit ću se za tebe
- Molit ću se za tebe
226
00:12:18,529 --> 00:12:21,614
Kleknut ću
227
00:12:21,615 --> 00:12:24,952
I molit ću se za tebe
228
00:12:25,619 --> 00:12:28,663
A kad se vratim
229
00:12:28,664 --> 00:12:33,377
Jako bih te rado ponovno vidio
230
00:12:34,170 --> 00:12:36,796
Prijatelju moj
231
00:12:36,797 --> 00:12:42,051
Molit ću se za tebe
232
00:12:42,052 --> 00:12:45,221
Znam da molitva još uvijek djeluje
233
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Molit ću se za tebe
234
00:12:50,519 --> 00:12:51,603
Hoću
235
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Mislit ću na tebe
236
00:12:57,151 --> 00:12:59,569
Molit ću se za tebe
237
00:12:59,570 --> 00:13:03,699
GLAZBA VJERE TYLERA PERRYJA
238
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Gore je nego što sam mislio.
239
00:13:12,792 --> 00:13:15,794
Ovo je crkva. Dušo, gledaš li te ljude?
240
00:13:15,795 --> 00:13:18,505
Gledam, dušo. Hrpa ih je.
241
00:13:18,506 --> 00:13:21,132
Parkiraj ovdje. I nemoj nikoga udariti.
242
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
Neću nikoga udariti.
Ali ovo ne izgleda sigurno. Ovo ne…
243
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Otišli smo iz Georgije za ovo?
244
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Oprostite.
245
00:13:34,230 --> 00:13:35,522
Dobro.
246
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
Dođi ovamo.
247
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Dobro.
248
00:13:40,736 --> 00:13:42,695
ISUS SPAŠAVA
249
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Možda iznutra nije tako loše, dušo.
250
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
Ako ne smijete biti ovdje, sagnite se!
251
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Imam oružje.
252
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Zdravo? Hej!
253
00:13:55,918 --> 00:13:57,502
Hej. Ja sam…
254
00:13:57,503 --> 00:14:01,131
Pastor Izak Jefferson,
a ovo je moja supruga Rebecca.
255
00:14:01,757 --> 00:14:03,883
To nije oružje. To je Biblija.
256
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
To je oružje protiv neprijatelja.
257
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
Ispričavam se. Djeca katkad uđu.
258
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Oprostite. Očekivao sam vas sutra.
259
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
Miješam dane.
260
00:14:13,435 --> 00:14:16,021
Ja sam đakon Daniel. Ti si zacijelo Jakov.
261
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
A ovo je Ezav. Isti si kao tvoj pradjed.
262
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
- Poznavali ste ga?
- Bio sam mu desna ruka.
263
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Sviđa ti se?
264
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ne govori.
265
00:14:32,329 --> 00:14:33,538
Ne.
266
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Oči mu govore i svašta kažu.
267
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Dođi.
268
00:14:37,835 --> 00:14:40,545
Nazivamo ih nebeskim zborom.
269
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Svi su anđeli.
270
00:14:43,132 --> 00:14:48,220
Oni nas čuvaju cijelu noć i cijeli dan.
271
00:14:51,557 --> 00:14:54,559
Dođite. Odvest ću vas u župni dvor.
272
00:14:54,560 --> 00:14:55,977
- Idemo.
- Župni dvor?
273
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Pođite za mnom.
274
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Uđite.
275
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Izvukao sam božićno drvce.
Nadam se da vam se sviđa.
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Znam da ovo nije ništa posebno.
277
00:15:10,367 --> 00:15:13,328
Ne, baš je lijepo.
278
00:15:13,329 --> 00:15:15,663
Sviđaju mi se prozori.
279
00:15:15,664 --> 00:15:17,874
Sigurno danju ima puno svjetla.
280
00:15:17,875 --> 00:15:22,087
Drago mi je to čuti
jer je prošli pastor izdržao četiri dana.
281
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
- Jeste li dobro, pastore?
- Ne.
282
00:15:27,635 --> 00:15:31,387
Dobro je. Dugo smo putovali, pa…
283
00:15:31,388 --> 00:15:32,472
- Mama.
- Da?
284
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Moram dijeliti sobu s Ezavom? Koma.
285
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- Jakove, prestani.
- To je…
286
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Hvala.
287
00:15:41,190 --> 00:15:45,360
Ako vam nešto zatreba, živim u potkrovlju.
288
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
Samo idite ovim stepenicama.
289
00:15:48,280 --> 00:15:50,907
- Drago mi je što ste ovdje.
- Puno ti hvala.
290
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Nema na čemu.
- Da.
291
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Dobro.
292
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Dobro.
293
00:15:58,499 --> 00:16:00,542
Pripazi na ponašanje, Jakove.
294
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
Bit će sve u redu, dušo.
295
00:16:11,595 --> 00:16:15,306
Ne doima se uzbuđenim.
Moramo ih nagovoriti da ostanu.
296
00:16:15,307 --> 00:16:18,935
Moramo to učiniti
jer nam je ovo možda posljednja prilika.
297
00:16:18,936 --> 00:16:20,728
Daniele, moraš ga uvjeriti.
298
00:16:20,729 --> 00:16:23,481
Pokušat ću, ali mora biti svojevoljno.
299
00:16:23,482 --> 00:16:25,900
Želim pomagati ljudima. Naš zadatak.
300
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
Znaš da ne možemo ništa raditi
301
00:16:28,195 --> 00:16:30,446
ako se pastor ove crkve
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,739
- ne pomoli.
- Kraj.
303
00:16:31,740 --> 00:16:35,034
Sjedim ovdje i čekam da se netko pomoli
304
00:16:35,035 --> 00:16:37,870
da nas Bog šalje kud treba
dok gledamo nesreće…
305
00:16:37,871 --> 00:16:39,497
- Da.
- …užasno je.
306
00:16:39,498 --> 00:16:44,127
Znam samo da se ljudi
više ne mole kao prije.
307
00:16:44,128 --> 00:16:46,504
I ovdje se godinama nisu molili.
308
00:16:46,505 --> 00:16:48,799
- Izgubljeno je.
- Imamo problem.
309
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Na tri sata.
310
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
Ne, misliš na devet sati.
311
00:16:56,015 --> 00:16:59,226
- Dobro je. Ne vidi nas.
- Gleda ravno u nas.
312
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
Mahnuo si mu? To nije dopušteno.
313
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
Hej, sine, kako si?
314
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Trebaš li što?
315
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Otkucat će nas.
316
00:17:12,031 --> 00:17:14,490
- Bit će u redu.
- Lako tebi reći, đakone.
317
00:17:14,491 --> 00:17:17,368
Izabran si da hodaš među njima
dok se skrivamo.
318
00:17:17,369 --> 00:17:20,955
Kao gangsteri. Gangsteri su tihi.
Ja ne pričam puno.
319
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
Slušaš Meek Millovu glazbu.
320
00:17:23,417 --> 00:17:26,044
Dosta. Niste shvatili poantu.
321
00:17:26,045 --> 00:17:30,757
Poanta je da vas nitko ne može vidjeti
osim onih kojima Bog to dopusti.
322
00:17:30,758 --> 00:17:31,841
On vas je vidio.
323
00:17:31,842 --> 00:17:35,512
Ako je Bog to dopustio, u redu je.
324
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
Pa…
325
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
Ovo je ured.
326
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Što je ovo?
327
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Đakone Daniele. Jeste li…
328
00:17:55,074 --> 00:17:56,741
Ovo su obavijesti o ovrsi?
329
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
Jeste li znali za ovo?
330
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Da.
331
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
- Ostavite me na minutu?
- Da, gospodine.
332
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Što je ovo?
333
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Izvadih torbe iz auta
prije negoli su ih ukrali.
334
00:18:16,470 --> 00:18:18,888
Kad je crkva propala,
propao je i kvart.
335
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Bili smo presretni
kad je vaš pradjed bio ovdje.
336
00:18:22,684 --> 00:18:26,105
Ljudi su prestali dolaziti u crkvu,
prestali su se moliti.
337
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
Sve smo više propadali.
338
00:18:30,609 --> 00:18:34,237
Vidjet ćemo
što možemo učiniti da pomognemo.
339
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
Sviđa mi se vaš duh.
340
00:18:35,823 --> 00:18:39,075
Kako ćemo privući ljude
uz sve ovo što se zbiva?
341
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Evangelizacijom.
342
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Od osobe do osobe.
343
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
- Dobro. Mogu li vam dati ovo?
- Ne.
344
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
- Ona mi se baš sviđa.
- Njemu treba vjere.
345
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
Ovdje je sigurno neće pronaći.
346
00:18:55,342 --> 00:18:57,802
Zdravo. Oprostite. Ja sam Rebecca.
347
00:18:57,803 --> 00:19:00,346
Želim vas pozvati u našu crkvu.
348
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Ne, hvala. Ne, gospođo.
Hajde, djeco. Idemo.
349
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
- Dobro.
- Mama, ovo je sramotno.
350
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
Nema veze. Vi preuzmite onu stranu.
351
00:19:10,023 --> 00:19:11,357
- Ja ću ovu.
- Dobro.
352
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Idemo.
- Dođi, sine.
353
00:19:16,196 --> 00:19:17,280
Zbilja?
354
00:19:17,281 --> 00:19:19,157
- Znaš, ne znam…
- Da.
355
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Što je?
356
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Oprostite. Ja sam Jakov. Iz Georgije sam.
357
00:19:25,289 --> 00:19:27,665
Moj je tata pastor u Bethelu.
358
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
- Pokušava privući ljude.
- Georgia?
359
00:19:30,919 --> 00:19:33,922
Zato čudno govoriš.
Ali nadam se da znaš gdje si.
360
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Bok.
361
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
- Bok.
- Vidimo se.
362
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
Mogu li ti dati… Izvolite.
363
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Letak. Uzmi jedan.
364
00:19:48,187 --> 00:19:51,230
- Mogu li vam dati ovo?
- Što to radiš?
365
00:19:51,231 --> 00:19:53,941
Zagađuješ okolinu i pogoršavaš situaciju.
366
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Ne, gospođo.
367
00:19:55,360 --> 00:19:57,445
Zovem se Rebecca Jefferson.
368
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
A moj muž je časni Izak Jefferson.
369
00:20:00,282 --> 00:20:03,659
Novi je pastor
u baptističkoj crkvi Bethel Joy.
370
00:20:03,660 --> 00:20:05,411
Samo vas pozivam u crkvu.
371
00:20:05,412 --> 00:20:08,331
Nećete ostati dovoljno dugo
da ikoga pozovete.
372
00:20:08,332 --> 00:20:11,626
Ovo će vas mjesto prožvakati i ispljunuti.
373
00:20:11,627 --> 00:20:14,045
Ovo je New York, dušo. Zar ne znaš?
374
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Gubi se odavde.
375
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Uzmete?
376
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
LIVEDOVA ZALAGAONICA
377
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
Prijatelju.
378
00:20:33,190 --> 00:20:35,942
Imam braću koja me okružuju
379
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
I čekaju da mi duša zaplače
380
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Kako si?
381
00:20:44,701 --> 00:20:46,535
Gle koga je donio vjetar.
382
00:20:46,536 --> 00:20:49,080
Volim tvoje pjesme i volim glazbu.
383
00:20:49,081 --> 00:20:52,875
To je univerzalni jezik
i najbrži put do duše.
384
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Ne sjećaš me se, ali ja tebe da.
385
00:21:06,556 --> 00:21:09,267
Ajme. Gdje si ovo nabavio?
386
00:21:09,268 --> 00:21:13,772
Bio sam promotor te večeri u Apollu.
To je bilo prije 20 godina?
387
00:21:14,398 --> 00:21:19,694
Zovem se Ehtmai Lived.
To je latinski. Zovi me Lived.
388
00:21:19,695 --> 00:21:23,448
Nismo se službeno upoznali,
ali pratim te godinama.
389
00:21:24,032 --> 00:21:28,662
Još povremeno promoviram koncerte.
390
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
Imam klub pod nazivom Vexxed.
391
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
Još pjevaš?
392
00:21:34,042 --> 00:21:37,003
Ne, sad propovijedam. Da.
393
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
Dalek je put od hita
„Daj mi gaćice” do propovijedanja.
394
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Hej.
395
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
Ima dara.
396
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Nemaš se čega sramiti.
To je bio veliki hit.
397
00:21:51,184 --> 00:21:54,478
Ljudi ga i dalje pjevuše
i žele ga čuti. Ali dobro.
398
00:21:54,479 --> 00:21:56,355
Nedostaješ ljudima.
399
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
Ali sad si propovjednik.
400
00:21:59,318 --> 00:22:01,944
Kladim se da imaš žar Duha Svetoga
401
00:22:01,945 --> 00:22:04,864
kao što ga je imao tvoj pradjed Wally.
402
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
Znao sam ga.
403
00:22:06,491 --> 00:22:10,746
Sigurno rasturaš i na toj pozornici
kao one večeri u Apollu.
404
00:22:11,872 --> 00:22:12,789
Ja…
405
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Radim što mogu.
406
00:22:18,253 --> 00:22:20,212
„Dođite vidjeti Božju moć.”
407
00:22:20,213 --> 00:22:23,674
Nisam ja baš od crkve,
408
00:22:23,675 --> 00:22:25,635
ali razmislit ću.
409
00:22:26,178 --> 00:22:29,013
Daj mi nekoliko da ih dam kupcima.
410
00:22:29,014 --> 00:22:31,640
Puno hvala. Cijenim to.
411
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
Nema problema.
412
00:22:33,727 --> 00:22:35,770
I slobodno navrati kad god.
413
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Dobro došao u susjedstvo.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,025
Hvala. Puno hvala. Dođi, maleni.
415
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
- Ovo je baš lijepo mjesto.
- Hvala.
416
00:22:48,075 --> 00:22:51,745
Kako je prošla evangelizacija?
417
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
- Dobro.
- Bilo je grozno.
418
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Postavit ćemo ukrase i oličiti
419
00:22:58,251 --> 00:23:01,087
da izgleda kao crkva
gdje su ljudi dobrodošli.
420
00:23:01,088 --> 00:23:02,254
Sviđa mi se.
421
00:23:02,255 --> 00:23:05,841
Da, ali čemu? Ozbiljno, s kojom svrhom?
422
00:23:05,842 --> 00:23:08,636
Je li ti đakon Daniel rekao za hipoteku?
423
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
- Reci joj.
- Pa, ja…
424
00:23:10,389 --> 00:23:12,681
Kasnimo pet mjeseci s otplatom.
425
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
- Reci joj.
- Upravo si joj ti rekao.
426
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
Rekao si joj kako se ovo mjesto održava?
427
00:23:17,979 --> 00:23:20,981
- To…
- Donacijama drugih crkava.
428
00:23:20,982 --> 00:23:23,150
A sada i te crkve imaju problema
429
00:23:23,151 --> 00:23:25,694
pa kažu da se moramo sami snalaziti
430
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
s nevjerojatnih 13 članova.
431
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
A ni oni se ionako ne pojavljuju.
432
00:23:30,117 --> 00:23:31,450
Znaš što? Može ovako?
433
00:23:31,451 --> 00:23:33,327
- Reci joj najlošiji dio.
- Mi…
434
00:23:33,328 --> 00:23:36,580
Moramo podmiriti
hipoteku, zatezne kamate, poreze
435
00:23:36,581 --> 00:23:40,209
i pristojbe do drugog siječnja.
436
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Sve.
437
00:23:42,379 --> 00:23:46,966
Pedeset osam tisuća dolara.
438
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
Odmah nakon Božića, zar ne?
439
00:23:49,302 --> 00:23:52,304
Dakle, imamo mjesec dana?
440
00:23:52,305 --> 00:23:56,016
Reci mi na koji ćemo način to namaknuti
441
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
jer ja ne znam kako ćemo to izvesti.
442
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
Zašto se ne pomoliš za to, sine?
443
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
Da se molim?
444
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
Idem leći.
445
00:24:17,164 --> 00:24:18,874
Bit će dobro?
446
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Da.
447
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Samo je malo preopterećen.
448
00:24:24,546 --> 00:24:28,967
Vratit ćemo se i nastaviti pokušavati.
449
00:24:33,054 --> 00:24:38,309
Znaš što? Danas sam u zalagaonici
upoznao starca koji se preziva Lived.
450
00:24:38,310 --> 00:24:40,478
Poznavao je mojeg pradjeda.
451
00:24:40,479 --> 00:24:46,318
Imao je moju fotografiju
s nastupa u Apollu prije 20 godina
452
00:24:48,737 --> 00:24:52,448
- Da sam nastavio pjevati…
- Ne bi se vratio kući.
453
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
I ne bi upoznao mene.
454
00:24:54,576 --> 00:24:56,160
Ne želim to reći.
455
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Ovo nije moj san.
456
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Loš sam propovjednik.
457
00:25:00,582 --> 00:25:03,417
Ne poznajem Riječ kao moj brat. Kao…
458
00:25:03,418 --> 00:25:08,632
Dušo, tvoj brat i tvoj otac
godinama su proučavali Riječ.
459
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Dobro?
460
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Nije prekasno da počneš.
461
00:25:12,969 --> 00:25:16,722
Otvorimo Bibliju i pogledajmo bilješke.
462
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Pomolimo se.
463
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Molio sam se da naš sin progovori.
464
00:25:26,233 --> 00:25:29,903
I molio sam se da mi otac preživi.
465
00:25:32,239 --> 00:25:34,240
Vidiš kako moje molitve djeluju?
466
00:25:34,241 --> 00:25:35,242
Ne.
467
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Ne.
468
00:25:44,417 --> 00:25:46,627
Muškarci ne pokazuju osjećaje.
469
00:25:46,628 --> 00:25:47,504
Da.
470
00:25:49,256 --> 00:25:50,131
Znaš.
471
00:25:51,007 --> 00:25:53,175
Moja supruga ne razumije.
472
00:25:53,176 --> 00:25:55,678
Shvaćam te. To nam je svima zajedničko.
473
00:25:55,679 --> 00:25:57,596
- Prošli smo teška vremena.
- Da.
474
00:25:57,597 --> 00:25:58,889
I ja svoje.
475
00:25:58,890 --> 00:26:02,811
Izgubio sam službu,
a umalo i suprugu, djecu i razum.
476
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
Život mi je počeo zvučati
kao loša country pjesma.
477
00:26:08,900 --> 00:26:13,238
- Katkad to zbilja frustrira.
- Da.
478
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Što ima?
479
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Izak?
480
00:26:19,411 --> 00:26:20,911
- Monty.
- Što ima, stari?
481
00:26:20,912 --> 00:26:22,496
- Kako si?
- Dobro izgledaš.
482
00:26:22,497 --> 00:26:24,123
Drago mi je. Kako si?
483
00:26:24,124 --> 00:26:26,542
- Pardon. Pastor Jefferson.
- Želiš ući?
484
00:26:26,543 --> 00:26:29,628
Ne, samo dijelim letke za svoju crkvu.
485
00:26:29,629 --> 00:26:32,923
Drago mi je što sam te sreo
jer sam te htio zamoliti
486
00:26:32,924 --> 00:26:34,883
da u nedjelju sviraš u crkvi.
487
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
- Imaš moj broj?
- Da.
488
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Nazovi me, može?
489
00:26:38,555 --> 00:26:41,682
- Ne zaboravi. Znam i neke pjevače.
- U redu.
490
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Možemo ti donijeti stolicu.
491
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Ne treba, hvala.
- U redu.
492
00:26:48,815 --> 00:26:50,566
Kad prolaziš takvo što,
493
00:26:50,567 --> 00:26:52,901
često kažu da si pao u nemilost.
494
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
- Čuli ste to?
- Da.
495
00:26:54,654 --> 00:26:59,241
Otkrio sam da je Bog toliko odan
da možete pasti samo u njegovu milost.
496
00:26:59,242 --> 00:27:02,202
Previše nas voli da bi nas ostavio.
497
00:27:02,203 --> 00:27:05,164
Zato sam zadržao vjeru, nastavio moliti.
498
00:27:05,165 --> 00:27:08,959
Uvjeren sam
da s druge strane boli postoji nada.
499
00:27:08,960 --> 00:27:12,797
Ali kao muškarac
ne možeš to sam nositi. Ne možeš.
500
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
- Radi?
- Samo malo.
501
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
Isuse!
502
00:27:29,481 --> 00:27:32,024
Godinama nismo čuli tu glazbu.
503
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Ali predivna je.
504
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Da. Aha.
505
00:27:40,742 --> 00:27:44,496
Malo veselja za susjedstvo. Aha.
506
00:27:46,289 --> 00:27:49,958
Dobro. Idemo ličiti. Bit će zabavno.
507
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Nabaci osmijeh, dečko.
508
00:27:52,295 --> 00:27:54,089
Puno hvala što ste došli.
509
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Nemoguće.
510
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
Izače?
511
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Juanita?
512
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
- Bok.
- Bok.
513
00:28:04,265 --> 00:28:06,392
Bože. Drago mi je što te vidim.
514
00:28:06,393 --> 00:28:08,102
I meni. Radiš ovdje?
515
00:28:08,103 --> 00:28:11,605
Da. Pjevanjem
više nisam mogla plaćati račune.
516
00:28:11,606 --> 00:28:15,067
Žao mi je što to čujem
jer obožavaš pjevati.
517
00:28:15,068 --> 00:28:16,985
Da. I ti si volio pjevati.
518
00:28:16,986 --> 00:28:20,614
Još s vremena na vrijeme
pjevam u klubu, ali…
519
00:28:20,615 --> 00:28:21,990
Ali ti si se oženio
520
00:28:21,991 --> 00:28:24,244
i propovijedaš u očevoj crkvi.
521
00:28:24,828 --> 00:28:27,037
Da. Tata je umro.
522
00:28:27,038 --> 00:28:31,417
I sad sam ovdje, preuzimam
crkvu svog pradjeda koju je on osnovao.
523
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
Ova banka drži crkvu pod hipotekom.
524
00:28:34,087 --> 00:28:36,422
- Imaš adresu?
- Da. Ovdje mi je.
525
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
- Dođi u moj ured.
- U redu.
526
00:28:39,467 --> 00:28:41,177
Pravo je čudo što radiš tu.
527
00:28:42,137 --> 00:28:42,971
Izače.
528
00:28:43,847 --> 00:28:45,806
Žao mi je. Ovo nije čudo.
529
00:28:45,807 --> 00:28:47,642
Ne mogu ti pomoći.
530
00:28:48,309 --> 00:28:53,814
Ovrha je neizbježna
ako ne nabavite 58 000 dolara.
531
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
To je kao da je 58 milijardi.
532
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Drago mi je što sam te vidjela.
533
00:29:01,614 --> 00:29:03,115
Hvala. I meni tebe.
534
00:29:03,116 --> 00:29:05,409
Svaka će mi pomoć dobro doći. Hvala.
535
00:29:05,410 --> 00:29:06,744
- Nema na čemu.
- Hvala.
536
00:29:06,745 --> 00:29:07,911
Nema na…
537
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
Zar cura ne može dobiti zagrljaj?
538
00:29:11,624 --> 00:29:13,168
- Dobro.
- Dobro.
539
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Dođi me poslušati u klub.
540
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Budi mi dobar, ljepotane.
541
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
Dobro jutro, župljani.
542
00:29:24,971 --> 00:29:25,888
Dobro jutro.
543
00:29:25,889 --> 00:29:28,390
Ja sam vaš pastor, Izak Jefferson.
544
00:29:28,391 --> 00:29:33,104
A ovo je moja supruga, prva dama.
Prekrasna je. Zar ne?
545
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
I…
546
00:29:36,608 --> 00:29:38,525
današnja će propovijed biti o…
547
00:29:38,526 --> 00:29:39,651
- Bok.
- Bok.
548
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
- Došle ste.
- O vjeri. Da.
549
00:29:41,780 --> 00:29:43,447
Možete sjesti ovdje.
550
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Očito možemo bilo gdje, ali dobro.
551
00:29:45,658 --> 00:29:48,118
Ako imate vjere, ona će vas nositi.
552
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Dobro.
553
00:29:49,996 --> 00:29:53,874
Vidi ti njega
u crkvenom odijelu. Isti tata.
554
00:29:53,875 --> 00:29:55,959
…Hebrejima, šesto poglavlje…
555
00:29:55,960 --> 00:29:57,586
Nisam nimalo kao tata.
556
00:29:57,587 --> 00:30:00,256
Otvorite Biblije na… Znate što?
557
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Biblija vam je na mobitelu
pa kako da okrećete stranice?
558
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Da je probudim, pastore?
559
00:30:12,685 --> 00:30:13,894
Amen, đakone.
560
00:30:13,895 --> 00:30:16,772
Katkad… Katkad smo umorni.
561
00:30:16,773 --> 00:30:22,529
I trebamo vjeru
gdje je ruka Gospodnja.
562
00:30:23,154 --> 00:30:24,614
Ondje je snaga.
563
00:30:26,032 --> 00:30:32,455
Naučimo crpiti tu snagu.
564
00:30:33,414 --> 00:30:37,126
Jer tko dolazi Bogu, mora vjerovati da…
565
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Amen.
566
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
Ostatak stiha…
567
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
U Božjoj ruci. I…
568
00:31:01,359 --> 00:31:03,360
I trebamo našu vjeru
569
00:31:03,361 --> 00:31:06,072
sa svom snagom u njoj da…
570
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
Da nas podigne!
571
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Kakva je to buka?
572
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Ne zvuči mi kao glazba Gospodnja.
573
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
Možda i jest.
574
00:31:21,588 --> 00:31:26,216
Nad ocean se nadvila oluja
575
00:31:26,217 --> 00:31:30,095
I kreće se starim putem
576
00:31:30,096 --> 00:31:32,556
Od snage u njegovim noktima.
577
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
Preko oceana
578
00:31:34,893 --> 00:31:39,688
Koliko vas zna
da služimo Bogu s čvrstim noktima?
579
00:31:39,689 --> 00:31:45,485
Hej, ako tvoja duša nije usidrena u Isusu
580
00:31:45,486 --> 00:31:49,365
Ali kad je bio na Golgoti,
to više nisu bili nokti nego čavli.
581
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
I ne dopusti da odlutam
582
00:31:52,869 --> 00:31:54,870
Amen.
583
00:31:54,871 --> 00:31:56,622
Ne dopusti da odlutam
584
00:31:56,623 --> 00:31:59,416
Hej, ovuda
585
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Da
586
00:32:04,339 --> 00:32:07,257
Znam da je moj tata čudan. Oprosti.
587
00:32:07,258 --> 00:32:08,467
Ja sam uživala.
588
00:32:08,468 --> 00:32:11,136
- Vratit ću se i pridružiti zboru.
- Stvarno?
589
00:32:11,137 --> 00:32:14,181
Pitat ću članove svog zbora
žele li se pridružiti.
590
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
I moja mama stvarno dobro pjeva.
591
00:32:16,559 --> 00:32:17,517
Bilo bi super.
592
00:32:17,518 --> 00:32:19,937
Svaka nam je pomoć dobrodošla.
593
00:32:19,938 --> 00:32:20,813
Da.
594
00:32:21,606 --> 00:32:22,941
Drago mi je da si tu.
595
00:32:23,566 --> 00:32:24,776
Da.
596
00:32:25,360 --> 00:32:26,693
I meni.
597
00:32:26,694 --> 00:32:28,195
Bože.
598
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
- Misa je gotova?
- Da.
599
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Vrijeme da idemo kući.
600
00:32:31,240 --> 00:32:34,117
- Zdravo, gospođo Gloria.
- Bok.
601
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Hajde, idemo, Imani.
602
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
- Buraz, to ti je sestra?
- Da.
603
00:32:40,541 --> 00:32:42,626
- Vidimo se na poslu?
- Da.
604
00:32:42,627 --> 00:32:43,669
Naravno.
605
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
- Evo me.
- Kuća.
606
00:32:45,380 --> 00:32:47,215
Mama, možemo li u zbor?
607
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
Dvadeset jedan, 22, 23, 24…
608
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
Evo ga.
609
00:32:52,470 --> 00:32:56,306
25, 26, 27,
610
00:32:56,307 --> 00:32:59,685
28, 29, 30,
611
00:32:59,686 --> 00:33:03,397
31, 32.
612
00:33:03,398 --> 00:33:04,564
Dobro.
613
00:33:04,565 --> 00:33:06,608
Ima 32 dolara, dobar početak.
614
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Centa.
615
00:33:10,530 --> 00:33:12,197
A banka nas je odbila.
616
00:33:12,198 --> 00:33:15,325
Ne znam kako ćemo.
Oduzet će nam ovo mjesto.
617
00:33:15,326 --> 00:33:17,494
Znam što će reći.
618
00:33:17,495 --> 00:33:22,249
Reći će da je moj otac,
besprijekorna ugleda, poslao sina
619
00:33:22,250 --> 00:33:25,043
koji je bio u Crkvi,
ostavio je, bio na ulici,
620
00:33:25,044 --> 00:33:27,004
vratio se kad je sve propalo,
621
00:33:27,005 --> 00:33:29,715
otišao u N. Y.,
preuzeo crkvu svog pradjeda
622
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
i banka ju je oduzela.
623
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
To će govoriti.
624
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
Bit će bolje, dušo.
625
00:33:39,142 --> 00:33:40,684
Ne. Znaš što?
626
00:33:40,685 --> 00:33:44,689
Glazba je ono što volim.
U to se razumijem.
627
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Razgovarao sam s Montyjem.
Može okupiti bend.
628
00:33:48,443 --> 00:33:50,944
Možemo naći pjevače. Treba nam glazba.
629
00:33:50,945 --> 00:33:57,159
Znam. Mislim da se zasad
prijavilo 11 ili 12 osoba za zbor.
630
00:33:57,160 --> 00:33:59,494
Mislim da ih je šest, sedam.
631
00:33:59,495 --> 00:34:01,747
Možda da počnemo s njima.
632
00:34:01,748 --> 00:34:04,958
Možda bismo mogli
organizirati božićni koncert
633
00:34:04,959 --> 00:34:07,294
i pokušati skupiti novac.
634
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
Misliš da će to uspjeti?
635
00:34:09,172 --> 00:34:10,797
Neće. Nitko neće doći.
636
00:34:10,798 --> 00:34:14,885
Ne, dušo, mislim da je to dobra ideja.
637
00:34:14,886 --> 00:34:17,095
- Baš mi se sviđa.
- I meni.
638
00:34:17,096 --> 00:34:20,058
Mjuzikl Glazba vjere.
639
00:34:20,641 --> 00:34:22,977
Dušo, nemojmo gubiti vjeru.
640
00:34:23,644 --> 00:34:24,561
Trudim se.
641
00:34:24,562 --> 00:34:29,484
Uz dužno poštovanje, pastore.
Primijetio sam da se nisi ni molio.
642
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Molitva još uvijek djeluje.
643
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
Hajde, pastore.
644
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
Predvodi molitvu.
645
00:34:43,289 --> 00:34:44,332
Ne.
646
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Ne mogu ja to.
647
00:34:47,001 --> 00:34:48,878
Žao mi je.
648
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
Jakove.
649
00:34:58,304 --> 00:34:59,387
Što to radiš?
650
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Što misliš? Dobio sam posao.
651
00:35:01,599 --> 00:35:04,351
- G. Lived me zaposlio.
- Imaš posao?
652
00:35:04,352 --> 00:35:07,229
Kad si mislio reći mami i meni za posao?
653
00:35:07,230 --> 00:35:09,314
Kad ti meni i mami išta kažeš?
654
00:35:09,315 --> 00:35:11,984
- Hej, dečko.
- Oprosti.
655
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
Nisi mu rekao, Jakove?
656
00:35:14,320 --> 00:35:16,238
Mislio sam da si mu rekao.
657
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
I nemoj biti bezobrazan.
658
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Oprosti.
659
00:35:21,577 --> 00:35:22,786
Jako mi je žao.
660
00:35:22,787 --> 00:35:25,997
Dao sam dečkima iz kvarta da rade ovdje.
661
00:35:25,998 --> 00:35:28,458
Ovdje je opasno pa ih čuvam od nevolja.
662
00:35:28,459 --> 00:35:30,502
Samo slažu robu na police.
663
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
Samo dobri klinci. Želim samo njih.
664
00:35:33,422 --> 00:35:36,550
- Oprosti.
- Razgovarat ćemo kad dođeš kući.
665
00:35:36,551 --> 00:35:40,179
Bit će on dobro. Idi očistiti police.
666
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Quamie.
667
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Odnesi ovo na tu adresu.
668
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
- I nemoj kasniti.
- Dogovoreno.
669
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Tinejdžeri.
670
00:35:54,360 --> 00:35:57,196
Kužim. Oni su priča za sebe.
671
00:35:59,031 --> 00:36:03,244
Ako se dobro sjećam,
imaš samo braću s očeve strane, zar ne?
672
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Kako znaš?
673
00:36:05,997 --> 00:36:07,081
Mali je svijet.
674
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Djeluješ frustrirano.
675
00:36:12,920 --> 00:36:15,714
Neki sam dan bio
u rehabilitacijskom centru.
676
00:36:15,715 --> 00:36:17,841
Imali su grupni sastanak za muške.
677
00:36:17,842 --> 00:36:22,345
Razgovarali su o pritiscima u životu,
kako je biti muškarac i slično.
678
00:36:22,346 --> 00:36:24,348
Razmišljao sam da odem.
679
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
Ne treba ti to. Ti si pravi muškarac.
680
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
Ne moraš govoriti o svojim osjećajima.
681
00:36:31,397 --> 00:36:32,522
To je za slabiće.
682
00:36:32,523 --> 00:36:36,611
Trebaš samo slijediti svoje srce.
683
00:36:37,528 --> 00:36:40,990
Čuo sam tvoju propovijed preko zvučnika.
684
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
Bio je uključen?
685
00:36:43,743 --> 00:36:47,537
Da. Čuo te cijeli kvart.
686
00:36:47,538 --> 00:36:50,624
Zato su oni gangsteri
počeli puštati svoju glazbu.
687
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Nisu se dali.
688
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
Bolje da ih nisi utišao. Bilo je koma.
689
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
Znaš, prijatelju.
690
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
Katkad nešto jednostavno nije za tebe.
691
00:37:04,388 --> 00:37:05,514
Znaš…
692
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
vjeruj starcu.
693
00:37:08,893 --> 00:37:10,519
Moraš raditi ono što…
694
00:37:11,687 --> 00:37:13,272
Ono što voliš.
695
00:37:13,856 --> 00:37:17,317
Moraš raditi ono što ti je u srcu,
a ovo ti nije u srcu.
696
00:37:17,318 --> 00:37:20,111
Pusti da je uzmu.
697
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Više nitko ne želi ići u crkvu.
698
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
Pogotovo mladi.
699
00:37:24,158 --> 00:37:27,119
Ne, samo… Mislim da Bog to ne želi.
700
00:37:28,996 --> 00:37:32,166
To ne želi Bog ili to ne želi tvoj otac?
701
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
A što je s tobom? Što ti želiš?
702
00:37:36,879 --> 00:37:39,423
Bog ti je dao slobodnu volju, zar ne?
703
00:37:40,633 --> 00:37:43,761
Razmišljaš li ikad tako o Bogu?
704
00:37:45,429 --> 00:37:51,435
Je li to nešto što su te naučili
ili nešto u što doista vjeruješ?
705
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
Vjeruješ li uistinu u sve to?
706
00:37:54,897 --> 00:37:56,357
Da, vjerujem.
707
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Mislim…
708
00:37:59,986 --> 00:38:03,822
da ti je otac to rekao
pa si morao vjerovati,
709
00:38:03,823 --> 00:38:05,825
a sad osjećaš obvezu.
710
00:38:07,034 --> 00:38:09,953
Kladim se da ni ne voliš čitati Bibliju
711
00:38:09,954 --> 00:38:12,914
jer su biblijske priče nategnute.
712
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
Znaš da imam pravo.
713
00:38:16,544 --> 00:38:18,879
Sine, iskreno…
714
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
Je li Bog ikad išta učinio za tebe?
715
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Je li…
716
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
Jesi li ga ikad osjetio?
717
00:38:28,514 --> 00:38:32,476
Jesi li ikad vidio čudo?
718
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Poslušaj savjet starca.
719
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Ovo je tvoj život.
720
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
I brzo prođe.
721
00:38:43,529 --> 00:38:46,991
Ako ne uživaš u njemu, potratit ćeš ga.
722
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Razumiješ?
723
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Radi što smatraš ispravnim.
724
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
To ti govorim.
725
00:39:00,463 --> 00:39:04,382
Vjerom smo došli ovako daleko
726
00:39:04,383 --> 00:39:08,554
Zato požuri se i kasnit' nemoj preko
727
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Ovdje sam da vam kažem dobre vijesti
728
00:39:11,932 --> 00:39:15,393
Ima nešto u putu koji biraš ti
729
00:39:15,394 --> 00:39:20,107
Molitva još uvijek djeluje
730
00:39:23,110 --> 00:39:27,739
Molitva još djeluje
731
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
Znam da molitva
732
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
- Još djeluje
- Molitva
733
00:39:33,913 --> 00:39:37,832
- Molitva
- Molitva
734
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Molitva
735
00:39:38,751 --> 00:39:40,627
- Ujutro
- Molitva
736
00:39:40,628 --> 00:39:42,712
- Pomoći će ti da izdržiš
- Molitva
737
00:39:42,713 --> 00:39:44,130
Moraš to učiniti
738
00:39:44,131 --> 00:39:49,345
Molitva još djeluje
739
00:39:52,264 --> 00:39:54,016
Dobro.
740
00:39:55,893 --> 00:39:58,603
Akustika je ovdje nevjerojatna.
741
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Gotovo da zvuči
kao da ima mnogo više ljudi.
742
00:40:02,066 --> 00:40:04,192
A zvučite odlično.
743
00:40:04,193 --> 00:40:07,278
Prestanite s tom bukom.
Zvat ću policiju.
744
00:40:07,279 --> 00:40:10,365
Sve čujem kao da je u mojem stanu.
745
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
- Gđo Johnson…
- Čuli ste me.
746
00:40:17,123 --> 00:40:18,791
Maknite se od mojih vrata.
747
00:40:25,089 --> 00:40:26,714
Rekla sam da se maknete.
748
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
Slušajte.
749
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Čula sam da ste naglo izgubili muža.
750
00:40:30,678 --> 00:40:33,513
I zbog toga mi je jako žao.
751
00:40:33,514 --> 00:40:36,684
Đakon Daniel kaže
da je bio nevjerojatan čovjek.
752
00:40:37,810 --> 00:40:42,815
No mislite li da bi htio
da ste zlobni prema svima i nesretni?
753
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
Slušajte.
754
00:40:45,693 --> 00:40:47,485
Bog vas voli.
755
00:40:47,486 --> 00:40:49,737
I dobrodošli ste natrag u crkvu.
756
00:40:49,738 --> 00:40:52,907
Molit ću se za vas.
757
00:40:52,908 --> 00:40:59,622
Molitve sačuvaj za jadne propovijedi
svog supruga. I svog sina koji ne govori.
758
00:40:59,623 --> 00:41:01,833
Da se nisi usudila, demonko!
759
00:41:01,834 --> 00:41:06,589
U ime Isusovo, ne spominji mi sina.
760
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Rekla sam da se makneš s vrata.
761
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
Bok.
762
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
Idemo večeras slušati
moju omiljenu pjevačicu?
763
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
Znaš da ćemo se iskrasti.
764
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
- Đakone, što ti radiš ovdje?
- Bok.
765
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
Provjeravam imaš li zraka u gumama.
766
00:41:41,248 --> 00:41:42,707
Hvala. Moram ići.
767
00:41:42,708 --> 00:41:45,210
Samo želim reći, pastore.
768
00:41:45,211 --> 00:41:46,961
Znam da imaš hrpu briga,
769
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
ali na dvije stvari moraš paziti.
770
00:41:49,673 --> 00:41:51,091
Tko ti šapuće na uho…
771
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
i tko ti je na srcu.
772
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Čuvaj srce…
773
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
kad je kušnja jaka.
774
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
Kao da slušam oca.
775
00:42:03,145 --> 00:42:04,396
To sam već čuo.
776
00:42:04,897 --> 00:42:06,941
To je sve što ću reći.
777
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
Hvala, đakone.
778
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Izgledaš nekako tužno.
779
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
Jako mi je žao zbog ovrhe.
780
00:42:37,221 --> 00:42:38,638
Ali gledaj to ovako.
781
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
Je li baš tako loše izgubiti crkvu?
782
00:42:41,850 --> 00:42:45,729
Izače, nikad nisi htio biti
kao tvoj tata ili brat.
783
00:42:46,522 --> 00:42:50,191
Da, ali ne razumiješ
koliko je moj otac bio dobar prema meni.
784
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
I nakon svega u što sam se uvalio.
785
00:42:53,487 --> 00:42:57,199
A moja je supruga, znaš, dobra je…
786
00:42:58,450 --> 00:43:00,451
Moram otići odavde.
787
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
Čekaj malo. Moraš li otići?
788
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ili želiš otići?
789
00:43:06,917 --> 00:43:08,961
Srce mi se slomilo kad si otišao.
790
00:43:10,546 --> 00:43:13,173
Znam da smo imali teških trenutaka, ali…
791
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Nisam mislila da ćeš baš otići.
792
00:43:18,345 --> 00:43:20,764
Mislila sam da možemo sve prebroditi, no…
793
00:43:24,560 --> 00:43:27,312
- Moram ići.
- Čekaj, pričekaj da zapjevam.
794
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
Jednu pjesmu.
795
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Našu pjesmu.
796
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
I onda… Onda možeš ići.
797
00:43:41,952 --> 00:43:44,079
Možemo samo sjediti i slušati.
798
00:43:47,458 --> 00:43:51,544
Zdravo, ljubavi moja
799
00:43:51,545 --> 00:43:55,048
Prije negoli izađe sunce
800
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
I nakon što zađe
801
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
Volim te
802
00:44:03,098 --> 00:44:05,183
Volim te
803
00:44:05,184 --> 00:44:10,313
I stalno to ponavljam
Uvijek iznova
804
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Volim te
805
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
Hej
806
00:44:15,736 --> 00:44:20,114
Obuzdaj misli
807
00:44:20,115 --> 00:44:23,993
Možemo biti slobodni zajedno
808
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Uzeti si vremena
809
00:44:27,665 --> 00:44:30,875
- Jer čak i kroz suze
- Čak i kroz suze
810
00:44:30,876 --> 00:44:35,213
- Čekam ovdje
- Čekam ovdje
811
00:44:35,214 --> 00:44:39,384
Proživljavamo teška vremena
812
00:44:39,385 --> 00:44:43,554
Ali sve će biti
813
00:44:43,555 --> 00:44:46,684
Dobro, dobro je
814
00:44:47,267 --> 00:44:49,977
Dobro je, sad je dobro
815
00:44:49,978 --> 00:44:56,652
Sve je dobro
816
00:44:58,237 --> 00:45:00,989
Kad trava izgleda zelenija
817
00:45:02,032 --> 00:45:05,160
I razmišljam o odlasku
818
00:45:05,744 --> 00:45:08,746
Nikad ne odem predaleko
819
00:45:08,747 --> 00:45:12,792
Nitko me drugi ne može zadovoljiti
820
00:45:12,793 --> 00:45:16,337
Jer znam
821
00:45:16,338 --> 00:45:21,718
Koliko si dobar
822
00:45:21,719 --> 00:45:28,600
Dušo, s tobom sve dobro je
823
00:46:09,892 --> 00:46:13,186
Bilo je sjajno, ali moram kući ženi.
824
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
Moj tata.
825
00:46:15,773 --> 00:46:18,484
Čekaj. Zašto je drži za ruku?
826
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Hajde, Jakove, idemo. Idemo.
827
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
Đakone, ne moraš me čekati.
828
00:46:44,968 --> 00:46:47,053
Za to imam ženu.
829
00:46:47,054 --> 00:46:50,097
Tvoja žena spava, a ja te nisam čekao.
830
00:46:50,098 --> 00:46:53,393
Samo sam pazio
da nitko ne zauzme tvoje mjesto.
831
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
Da ti uzmem kaput?
832
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Ne treba.
833
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
Ne, daj mi kaput.
834
00:46:58,941 --> 00:47:00,233
Đakone, hladno je.
835
00:47:00,234 --> 00:47:02,444
Miriše na parfem.
836
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Ne želiš da ti žena to osjeti.
837
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Misliš da sam je varao?
838
00:47:09,034 --> 00:47:10,618
Nikad to ne bih učinio.
839
00:47:10,619 --> 00:47:12,286
Znaš da je volim.
840
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Znam da ne bi.
841
00:47:14,122 --> 00:47:16,332
Ali mnogo toga nosiš na plećima.
842
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
A kad si pod pritiskom…
843
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
Ne smiješ dati vragu prostora.
844
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
Đakone, znam se brinuti za sebe.
845
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Ti se brini za sebe.
846
00:47:29,429 --> 00:47:31,430
Samo ti pokušavam pomoći.
847
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Hvala, đakone.
848
00:47:32,558 --> 00:47:36,353
Ono što tvoja žena ima u sebi
mnogo je moćnije od njezina njuha.
849
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Razumijem sve, đakone.
850
00:47:41,650 --> 00:47:43,484
OTKUP ZLATA
ZALAGAONICA
851
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
LIVEDOVA ZALAGAONICA
852
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Je li to ona?
853
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Da, jest.
854
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Bili su u vezi.
855
00:47:59,877 --> 00:48:01,169
Slušaj, sine.
856
00:48:03,255 --> 00:48:08,885
Ako želiš krišom izaći iz kuće
i naći se s curom,
857
00:48:08,886 --> 00:48:09,803
samo naprijed.
858
00:48:11,221 --> 00:48:13,515
Imaš 15 godina. To je gotovo 20.
859
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
Ne moraš ih slušati.
Pogledaj što je učinio.
860
00:48:18,020 --> 00:48:21,355
Vidiš, ti se propovjednici spase i…
861
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Ne žele da djeca znaju što su radili.
862
00:48:24,651 --> 00:48:26,028
Kvragu.
863
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
Znaš što bih na tvome mjestu?
864
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
Rekao bih mami i napravio kaos.
865
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
Ali pričekaj pravi trenutak.
866
00:48:40,208 --> 00:48:41,168
Dobro jutro.
867
00:48:42,377 --> 00:48:45,088
Rekao sam Montyju
da ću svratiti na probu.
868
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
- Izače.
- Da?
869
00:48:49,551 --> 00:48:52,095
Zašto mi je na pameti Juanita?
870
00:48:55,515 --> 00:48:57,935
Zaboravio si da imam Duha Svetoga.
871
00:49:00,103 --> 00:49:02,229
Prepoznala sam je sa starih slika.
872
00:49:02,230 --> 00:49:04,650
Ušetala je u crkvu kao sam vrag.
873
00:49:07,903 --> 00:49:10,238
Pretpostavljam da si sinoć bio s njom.
874
00:49:14,284 --> 00:49:16,954
A tvoju šutnju
shvaćam kao potvrdan odgovor.
875
00:49:19,414 --> 00:49:21,415
Samo sam je gledao kako pjeva.
876
00:49:21,416 --> 00:49:24,461
I neću dalje raspravljati o tome.
877
00:49:25,212 --> 00:49:28,255
Postaješ kakav si bio
prije negoli smo se sreli.
878
00:49:28,256 --> 00:49:30,633
Onaj kojeg mi je tvoja mama opisala.
879
00:49:30,634 --> 00:49:32,177
Vidim ga, ali nisi…
880
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
onaj za kojeg sam se udala.
881
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Nisi čovjek koji mi se zavjetovao.
882
00:49:38,934 --> 00:49:40,018
Nisi on.
883
00:49:41,520 --> 00:49:46,983
Ali prepoznat ću i vezati svakog vraga
koji te pokušava uništiti.
884
00:49:46,984 --> 00:49:50,027
Čuješ li me, Izače? Znaš li zašto, dušo?
885
00:49:50,028 --> 00:49:53,031
Jer te volim.
886
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
I neću te izgubiti.
887
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Jer ti si moja obitelj.
888
00:50:01,248 --> 00:50:03,375
Jesi li me razumio?
889
00:50:07,045 --> 00:50:10,089
Bože Oče, u ime Isusovo,
890
00:50:10,090 --> 00:50:13,843
vežem vraga koji pokušava
nauditi mojem suprugu!
891
00:50:13,844 --> 00:50:16,762
Ne možeš uzeti mojeg supruga!
Ni moju obitelj!
892
00:50:16,763 --> 00:50:19,850
Vežem te u ime Isusovo!
893
00:50:20,559 --> 00:50:23,228
Bože!
894
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Ne mogu se sakriti
895
00:50:29,026 --> 00:50:32,320
Ne očekujem da razumiješ
896
00:50:32,946 --> 00:50:36,741
Samo se nadam da mogu objasniti
897
00:50:36,742 --> 00:50:40,536
Kako je to biti muškarac
898
00:50:40,537 --> 00:50:42,581
To je usamljena cesta
899
00:50:44,499 --> 00:50:47,919
I ne zanima ih što znaš
900
00:50:48,545 --> 00:50:51,380
Nije riječ o tome kako se ti osjećaš
901
00:50:51,381 --> 00:50:55,217
Nego o onome što pružaš unutar tog doma
902
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
Znaš to. Hajde.
903
00:50:57,387 --> 00:50:59,473
Biti muškarac je što ti odlučiš
904
00:51:00,015 --> 00:51:03,517
Ne možeš uvijek ispuniti očekivanja
905
00:51:03,518 --> 00:51:08,064
Pokušavaš svima ugoditi
Dok patiš pa se pretvaraš
906
00:51:08,065 --> 00:51:11,942
I naposljetku izgubiš ravnotežu
Nađeš se u nezgodnim situacijama
907
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
Kao dobar čovjek
908
00:51:14,529 --> 00:51:16,322
Čovjek koji radi što treba
909
00:51:16,323 --> 00:51:19,950
Čovjek koji daje sve što ima
910
00:51:19,951 --> 00:51:23,954
Možda ćeš se osjećati posve sam
911
00:51:23,955 --> 00:51:27,750
U kući koju si izgradio
A koju ne prepoznaješ kao dom
912
00:51:27,751 --> 00:51:31,670
To mi je rekao moj tata
I ja ću isto reći svojem sinu
913
00:51:31,671 --> 00:51:35,382
Sad, kad sam stariji, razumijem
I zapravo osjećam ovu bol
914
00:51:35,383 --> 00:51:39,345
Nikad nije plakao
Možda je lagao, ali nije se žalio
915
00:51:39,346 --> 00:51:43,516
I rekao je: „Sine, jednog dana
Morat ćeš učiniti isto”
916
00:51:43,517 --> 00:51:48,229
Obuzmu me osjećaji kad stanem
I razmislim i pogledam oko sebe
917
00:51:48,230 --> 00:51:51,273
Iza granica mojeg malog grada
918
00:51:51,274 --> 00:51:55,111
Mislim na sve muškarce ondje negdje
Koji se osjećaju kao ja sada
919
00:51:55,112 --> 00:51:58,447
Koji plaču iznutra
Ali nikada ne ispuste ni glasa
920
00:51:58,448 --> 00:52:01,033
Ne odustaj, nastavi se boriti
921
00:52:01,034 --> 00:52:04,120
Kao muškarac, naš je sin naš obzor
922
00:52:04,121 --> 00:52:07,456
I djela naših očeva igraju ulogu
I završimo kao oni
923
00:52:07,457 --> 00:52:08,374
Da.
924
00:52:08,375 --> 00:52:10,251
Ne daju da ih vidimo da pate
925
00:52:10,252 --> 00:52:14,171
Jer ćemo utjeloviti što oni rade
I izazvati generacijsku kletvu
926
00:52:14,172 --> 00:52:17,883
Ne čudi što su muškarci depresivni
Sve što ne mogu izraziti
927
00:52:17,884 --> 00:52:19,760
Idu u rat, a zatim ih odbace
928
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
I dalje ratuju
S duševnim zdravljem
929
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
Posegnu za bocom, zatraže pomoć
930
00:52:23,849 --> 00:52:25,558
Pokušaju se izvući iz pakla
931
00:52:25,559 --> 00:52:29,353
Zatim ponovno padnu i shvate
Da će to morati riješiti sami
932
00:52:29,354 --> 00:52:33,107
Ne mogu se skriti
933
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
Ne očekujem da ćeš razumjeti
934
00:52:36,945 --> 00:52:40,447
- Samo se nadam da mogu objasniti
- Da mogu objasniti
935
00:52:40,448 --> 00:52:44,327
- Kako je biti muškarac
- Kako je biti muškarac
936
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
- Usamljena cesta
- Usamljena cesta
937
00:52:48,915 --> 00:52:52,502
I ne zanima ih što znaš
938
00:52:53,253 --> 00:52:56,172
Nije riječ o tome kako se ti osjećaš
939
00:52:56,173 --> 00:53:00,343
Nego o onome što pružaš unutar tog doma
940
00:53:00,969 --> 00:53:04,097
Tog doma
941
00:53:09,060 --> 00:53:12,689
Ne znam kako
942
00:53:14,274 --> 00:53:16,650
- Bog će
- Učiniti to
943
00:53:16,651 --> 00:53:18,027
Učiniti to
944
00:53:18,028 --> 00:53:23,532
I ne znam kad
945
00:53:23,533 --> 00:53:26,035
- On će
- To srediti
946
00:53:26,036 --> 00:53:27,661
Srediti to
947
00:53:27,662 --> 00:53:30,289
Znam samo
948
00:53:30,290 --> 00:53:34,001
- Da, Bog će mi osloboditi put
- Da, Bog će mi osloboditi put
949
00:53:34,002 --> 00:53:35,336
Čekaj…
950
00:53:35,337 --> 00:53:36,962
Čekaj, Glo. Čujete li to?
951
00:53:36,963 --> 00:53:39,215
- Da.
- Čujem.
952
00:53:39,216 --> 00:53:41,675
Dosta mi je tog vraga.
953
00:53:41,676 --> 00:53:44,679
Svi uzmite kapute i kape. Idemo van.
954
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
Požurite se.
955
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Da, danas je taj dan.
956
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Pjevajte!
957
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
On, da
958
00:54:00,487 --> 00:54:01,445
Pjevajte.
959
00:54:01,446 --> 00:54:03,656
- On će
- Srediti to
960
00:54:03,657 --> 00:54:05,366
Bože moj!
961
00:54:05,367 --> 00:54:07,993
Znam samo
962
00:54:07,994 --> 00:54:13,791
- Da, Bog će mi osloboditi put
- Da, Bog će mi osloboditi put
963
00:54:13,792 --> 00:54:16,460
- Znam da će
- To učiniti
964
00:54:16,461 --> 00:54:21,090
- Da
- Pobjeda
965
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
Izbacimo bol.
966
00:54:22,092 --> 00:54:25,178
Nema ništa loše u jadikovanju
Jadikujmo
967
00:54:26,596 --> 00:54:27,514
Da.
968
00:54:29,015 --> 00:54:35,521
- Učini to
- Učini to
969
00:54:35,522 --> 00:54:36,480
- Da
- Učini to
970
00:54:36,481 --> 00:54:39,358
- Trebam Te da
- Središ to
971
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
- Sredi to, Gospode
- Sredi to
972
00:54:41,444 --> 00:54:43,696
- Već si to jednom učinio
- Popravi to
973
00:54:43,697 --> 00:54:46,156
- Trebamo Te da to učiniš
- Sredi to
974
00:54:46,157 --> 00:54:47,658
Trebamo te da to učiniš
975
00:54:47,659 --> 00:54:49,618
- Sredi to
- Sredi to, Bože…
976
00:54:49,619 --> 00:54:52,997
Dušo, vrijeme je da se vratiš u crkvu.
977
00:54:52,998 --> 00:54:55,249
- Da
- Da
978
00:54:55,250 --> 00:54:59,003
- Bog će pronaći put
- Bog će pronaći put za mene
979
00:54:59,004 --> 00:55:01,755
Znam, znam, znam da će On
980
00:55:01,756 --> 00:55:04,049
- Učini to
- Učini to
981
00:55:04,050 --> 00:55:05,759
- Sredi to
- Sredi to, Bože
982
00:55:05,760 --> 00:55:06,886
Hajde.
983
00:55:07,470 --> 00:55:09,346
Sredi to, Gospode
984
00:55:09,347 --> 00:55:15,687
Pobjeda
985
00:55:17,772 --> 00:55:19,690
O tome vam govorim.
986
00:55:19,691 --> 00:55:21,901
To je to. Bili ste dobri.
987
00:55:23,028 --> 00:55:25,155
Što se zbiva? Što je bilo?
988
00:55:27,032 --> 00:55:28,450
Gđo Johnson.
989
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
Nekoć sam dolazila
čim bi se vrata otvorila.
990
00:55:34,080 --> 00:55:37,667
No umro mi je suprug
i ostavio me posve samu…
991
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
I to je u meni izazvalo gnjev.
992
00:55:41,963 --> 00:55:46,968
Toliko je vremena prošlo
da me bilo sram moliti se.
993
00:55:47,927 --> 00:55:49,220
Znam da ste gnjevni.
994
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
Ali morate se predati Bogu, gđo Johnson.
995
00:55:54,726 --> 00:55:59,689
Kažete da Bog, nakon svega što ste prošli,
nije bio dobar prema vama?
996
00:56:01,316 --> 00:56:04,736
Bogu nije važno kako ćete se vratiti.
997
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Najvažnije je da se vratite.
998
00:56:11,785 --> 00:56:13,203
Dobro, Monty.
999
00:56:18,083 --> 00:56:19,417
Znam tu pjesmu.
1000
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Želite li pjevati?
1001
00:56:23,004 --> 00:56:24,004
Da.
1002
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Dobro.
1003
00:56:27,050 --> 00:56:27,884
Hajde.
1004
00:56:30,136 --> 00:56:32,013
Dobro, Monty, od početka.
1005
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
Volim te, Gospodine
1006
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
Jer Tvoje milosrđe nikad me ne iznevjeri
1007
00:56:47,654 --> 00:56:50,447
Sve dane moje
1008
00:56:50,448 --> 00:56:55,369
Bila sam u Tvojim rukama
1009
00:56:55,370 --> 00:56:58,998
Od trenutka kad se probudim
1010
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
Dok ne usnem
1011
00:57:03,461 --> 00:57:10,468
Pjevat ću o dobroti Božjoj
1012
00:57:13,680 --> 00:57:19,351
Jer cijeli moj život
Bio si vjeran
1013
00:57:19,352 --> 00:57:21,854
Da, bio je
1014
00:57:21,855 --> 00:57:28,486
I cijeli moj život
Bio si tako dobar
1015
00:57:30,071 --> 00:57:35,909
Sa svakim dahom svojim
1016
00:57:35,910 --> 00:57:42,750
Pjevat ću o dobroti Božjoj
1017
00:57:44,085 --> 00:57:47,255
Volim Tvoj glas
1018
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
Proveo si me kroz vatru
1019
00:57:54,762 --> 00:57:58,265
I u najmračnijim noćima
1020
00:57:58,266 --> 00:58:02,979
Blizak si kao nitko drugi
1021
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
Poznavala sam Te kao oca
1022
00:58:08,568 --> 00:58:12,654
Poznavala sam Te kao prijatelja
1023
00:58:12,655 --> 00:58:19,620
I živjela sam u Božjoj dobroti
1024
00:58:19,621 --> 00:58:23,373
Tvoja me dobrota neumoljivo slijedi
1025
00:58:23,374 --> 00:58:28,086
Neumoljivo me slijedi
1026
00:58:28,087 --> 00:58:31,924
Tvoja me dobrota neumoljivo slijedi
1027
00:58:31,925 --> 00:58:34,510
Neumoljivo me slijedi
1028
00:58:34,511 --> 00:58:35,469
- Da!
- Da!
1029
00:58:35,470 --> 00:58:40,349
Položila sam život i sada se predajem
1030
00:58:40,350 --> 00:58:45,729
Dajem Ti sve
1031
00:58:45,730 --> 00:58:49,691
Tvoja me dobrota neumoljivo slijedi
1032
00:58:49,692 --> 00:58:55,573
Neumoljivo me slijedi
1033
00:58:57,325 --> 00:59:02,664
Jer cijeli moj si život bio odan
1034
00:59:03,331 --> 00:59:05,999
Da, bio je
1035
00:59:06,000 --> 00:59:13,007
I cijeli moj si život bio tako dobar
1036
00:59:14,842 --> 00:59:20,097
Sa svakim svojim dahom
1037
00:59:20,098 --> 00:59:21,181
- Da.
- Da.
1038
00:59:21,182 --> 00:59:23,350
Pjevat ću
1039
00:59:23,351 --> 00:59:24,977
- Da!
- Da!
1040
00:59:24,978 --> 00:59:31,985
O dobroti Božjoj
1041
00:59:39,701 --> 00:59:40,743
Dobro došla.
1042
00:59:56,718 --> 00:59:58,177
Samo sam…
1043
00:59:58,970 --> 01:00:00,012
Iznio sam smeće.
1044
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
Dobro si?
1045
01:00:01,806 --> 01:00:02,807
Jesam.
1046
01:00:04,225 --> 01:00:05,642
Tko je to pjevao?
1047
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Gospođa Johnson.
1048
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Vratila se Crkvi.
1049
01:00:10,982 --> 01:00:12,441
Predivno zvuči.
1050
01:00:12,442 --> 01:00:13,776
Oduvijek.
1051
01:00:14,777 --> 01:00:16,571
Bol joj nije oduzela dar.
1052
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Zvuči poput anđela.
1053
01:00:21,367 --> 01:00:22,910
Vjeruješ li u anđele?
1054
01:00:24,662 --> 01:00:25,622
Vjerujem.
1055
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Sjećam se da mi je otac govorio:
1056
01:00:32,503 --> 01:00:37,884
„Pazi kako razgovaraš s neznancima.
Možda razgovaraš s anđelom.”
1057
01:00:38,843 --> 01:00:42,930
Rekao mi je i da će anđeli doći
ako se molim.
1058
01:00:45,975 --> 01:00:47,727
Đakone, samo želim reći…
1059
01:00:48,603 --> 01:00:50,938
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao.
1060
01:00:51,939 --> 01:00:53,316
Sve je bilo…
1061
01:00:53,900 --> 01:00:55,443
Sve mi je ovo previše.
1062
01:00:56,277 --> 01:00:59,989
Znaš? Osjećam se kao da se vrtim u krug.
1063
01:01:00,907 --> 01:01:02,617
Kako sam uopće dospio ovamo?
1064
01:01:05,912 --> 01:01:08,122
Što je s tobom i molitvom?
1065
01:01:14,170 --> 01:01:15,004
Ne mogu.
1066
01:01:16,673 --> 01:01:19,926
Previše ih je ostalo neodgovoreno.
1067
01:01:21,386 --> 01:01:24,013
Reći ću ti nešto što još ne shvaćaš.
1068
01:01:25,098 --> 01:01:27,684
Bog će blagosloviti generaciju ljudi
1069
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
zbog onoga što su preci i ljudi prije njih
1070
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
molili za njih.
1071
01:01:33,898 --> 01:01:37,360
Molitva te okružuje sa svih strana.
1072
01:01:39,404 --> 01:01:42,990
Zato se neki izvuku s nečim
s čime se ti nikad ne bi izvukao.
1073
01:01:43,616 --> 01:01:46,243
Ne znaš ni kako pogriješiti.
1074
01:01:46,244 --> 01:01:48,579
Zato se u tebi vodi takva borba.
1075
01:01:50,248 --> 01:01:53,418
Ali vjeruj mi, kad bi se samo…
1076
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
pokušao predati…
1077
01:01:57,004 --> 01:01:58,380
doživio bi promjenu
1078
01:01:58,381 --> 01:02:03,302
koja bi posložila sve izvana.
1079
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
Uzmi Sveto pismo i čitaj.
1080
01:02:07,181 --> 01:02:10,518
Čitaj bilješke predaka na marginama.
1081
01:02:12,979 --> 01:02:15,189
Iako misliš da ne znaš moliti,
1082
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
molitva može imati i samo tri riječi.
1083
01:02:19,527 --> 01:02:22,739
„Gospodine, pomozi mi.”
1084
01:02:24,907 --> 01:02:26,033
Reci to.
1085
01:02:31,080 --> 01:02:32,081
Gospodine…
1086
01:02:33,332 --> 01:02:34,292
pomozi mi.
1087
01:02:36,794 --> 01:02:38,962
Tri male riječi otvorit će ti dušu
1088
01:02:38,963 --> 01:02:42,550
i dopustiti da kroz nju prođe mnogo više.
1089
01:02:44,343 --> 01:02:45,303
I to je to.
1090
01:02:46,596 --> 01:02:50,349
Idi gore, a ja ću otvoriti vrata
tvojoj obitelji.
1091
01:02:51,768 --> 01:02:52,934
Što?
1092
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
Da.
1093
01:02:54,812 --> 01:02:56,105
Došla ti je obitelj.
1094
01:02:58,941 --> 01:03:01,651
- Zvala si moju mamu?
- Jesam, Izače.
1095
01:03:01,652 --> 01:03:03,487
Što sam drugo trebala?
1096
01:03:03,488 --> 01:03:05,405
Trebaju mi molitelji.
1097
01:03:05,406 --> 01:03:06,865
Dobar dan, đakone.
1098
01:03:06,866 --> 01:03:11,620
- Mama, baš mi je drago što te vidim.
- Bok, dušo.
1099
01:03:11,621 --> 01:03:13,580
Kako te lijepo vidjeti.
1100
01:03:13,581 --> 01:03:15,582
- Da.
- Izgubljeni smo, teta.
1101
01:03:15,583 --> 01:03:17,501
- Molila sam za tebe.
- Kako si?
1102
01:03:17,502 --> 01:03:21,087
- Bok, mama.
- Melem si za umorne oči.
1103
01:03:21,088 --> 01:03:22,839
Mama, što ćete ovdje?
1104
01:03:22,840 --> 01:03:26,468
Nema se što raditi otkad je tata umro.
1105
01:03:26,469 --> 01:03:29,679
Rebecca nam je rekla
za koncert duhovne glazbe.
1106
01:03:29,680 --> 01:03:32,349
Mislim da je to dobra ideja.
1107
01:03:32,350 --> 01:03:33,725
Došli smo pomoći.
1108
01:03:33,726 --> 01:03:36,937
Trebala vam je reći
da ne možete puno pomoći.
1109
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
Crkva je pod ovrhom.
1110
01:03:38,773 --> 01:03:41,191
Izgubit ćemo je. Je li vam to rekla?
1111
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
Mama, nemamo ni mnogo mjesta ovdje.
1112
01:03:43,945 --> 01:03:46,488
Znaš da se znamo snaći.
1113
01:03:46,489 --> 01:03:49,449
Kako si, braco? Kako ide?
1114
01:03:49,450 --> 01:03:51,035
Nije dobro.
1115
01:03:51,744 --> 01:03:54,830
- Jesi li se molio, sine?
- Ne.
1116
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
Molitva je uvijek dobra, dušo.
1117
01:03:58,584 --> 01:04:01,754
Hajde, braco. Idemo vidjeti crkvu.
1118
01:04:02,463 --> 01:04:03,422
Da.
1119
01:04:14,392 --> 01:04:16,393
Doima se ljutim što smo ovdje.
1120
01:04:16,394 --> 01:04:17,853
Nije me briga.
1121
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
Hajde. Bit će nam lijepo.
1122
01:04:20,857 --> 01:04:22,316
Daj, brate.
1123
01:04:22,984 --> 01:04:24,485
Kako si zapravo?
1124
01:04:25,027 --> 01:04:26,653
Petre, ne zanima te.
1125
01:04:26,654 --> 01:04:29,614
Ti i supruga sretni ste
što mi se sve raspada.
1126
01:04:29,615 --> 01:04:31,741
- Zašto to kažeš?
- Nisam zaboravio.
1127
01:04:31,742 --> 01:04:35,328
Naljutio si se što mi je tata
priredio zabavu za povratak.
1128
01:04:35,329 --> 01:04:37,581
Rekao si: „Zašto to radiš za njega,
1129
01:04:37,582 --> 01:04:39,666
a ja sam stalno bio uz tebe?”
1130
01:04:39,667 --> 01:04:41,001
To nisam zaboravio.
1131
01:04:41,002 --> 01:04:42,211
Da, bio sam ljut.
1132
01:04:42,920 --> 01:04:46,173
Ostao sam i činio što je ispravno.
1133
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
A nisam htio ostati.
1134
01:04:48,342 --> 01:04:50,886
Da, bio sam ljubomoran.
1135
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Dok si ti živio punim plućima,
1136
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
ja sam zaglavio i propovijedao.
1137
01:04:56,142 --> 01:05:00,980
Ali moram reći,
što sam se više predavao zadatku…
1138
01:05:02,023 --> 01:05:03,608
postajao je sve slađi.
1139
01:05:04,400 --> 01:05:06,109
Brate, volim te.
1140
01:05:06,110 --> 01:05:08,195
I želim da uspiješ.
1141
01:05:08,779 --> 01:05:10,740
Tata nas je volio.
1142
01:05:13,826 --> 01:05:16,411
Zašto bi me onda poslao da propadnem?
1143
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Ne, brate.
1144
01:05:18,623 --> 01:05:21,334
Poslao te ovamo da vjeruješ.
1145
01:05:23,586 --> 01:05:25,046
Teško je vjerovati…
1146
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
kad te svaki tvoj potez baci na koljena.
1147
01:05:30,801 --> 01:05:34,096
Jesi li ikad bio toliko nisko
da nisi znao što učiniti?
1148
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Da.
1149
01:05:38,017 --> 01:05:41,687
Sjećam se te duge, hladne noći
Kako je bilo mračno
1150
01:05:42,730 --> 01:05:47,026
Srce slomljeno, rolete spuštene
Nisam ni htio vidjeti sunce
1151
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
Kao izbjeglica koji nema kamo pobjeći
1152
01:05:51,656 --> 01:05:55,367
Laži u mom umu držale su me kao taoca
Kao napunjen pištolj
1153
01:05:55,368 --> 01:05:57,912
I govorile da sam sam, nitko i ništa
1154
01:05:58,496 --> 01:06:02,040
Bože, bio sam previše ponosan
Da se javim na telefon
1155
01:06:02,041 --> 01:06:04,209
Tri ujutro, znam da trebam pomoć
1156
01:06:04,210 --> 01:06:07,296
Ali nisam htio
Da itko zna da gubim tlo pod nogama
1157
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
A negdje
Između najmračnijeg pakla
1158
01:06:11,509 --> 01:06:13,134
I najnižih grana
1159
01:06:13,135 --> 01:06:17,931
Začuo sam glas kako govori:
„Sine, da se nisi usudio pustiti”
1160
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
Dignuo sam pogled
1161
01:06:20,601 --> 01:06:25,355
Pogledao sam s dna
I ugledao Tebe
1162
01:06:25,356 --> 01:06:27,065
To si bio Ti
1163
01:06:27,066 --> 01:06:29,401
- Pogledao sam gore
- Pogledao sam gore
1164
01:06:29,402 --> 01:06:32,862
- Pogledao sam s dna
- Pogledao sam s dna
1165
01:06:32,863 --> 01:06:35,240
- I ugledao sam tebe
- Ugledao sam tebe
1166
01:06:35,241 --> 01:06:37,867
- To si bio Ti
- To si bio Ti
1167
01:06:37,868 --> 01:06:41,539
Katkad se moram osvrnuti
Na čovjeka kakav sam bio
1168
01:06:42,248 --> 01:06:44,624
I sjetiti se koliko si me daleko doveo
1169
01:06:44,625 --> 01:06:47,420
Koliko sam daleko stigao
Sve pobjede
1170
01:06:48,045 --> 01:06:51,924
Tako mi je drago što uvijek vidiš
ono najbolje u meni
1171
01:06:52,508 --> 01:06:54,551
Uvijek si znao kakav ću biti
1172
01:06:54,552 --> 01:06:57,554
Od trenutka kad sam kleknuo
1173
01:06:57,555 --> 01:07:00,307
I podigao pogled
1174
01:07:15,114 --> 01:07:18,867
Moraš gledati gore, brate.
Moraš dignuti pogled.
1175
01:07:18,868 --> 01:07:20,410
Želim se pomoliti.
1176
01:07:20,411 --> 01:07:22,454
- Da. Aleluja.
- Da. Aleluja.
1177
01:07:22,455 --> 01:07:25,874
- To nam je trebalo.
- Da. Dodajte mi ulje.
1178
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Tako je.
1179
01:07:27,209 --> 01:07:33,715
Sotono, srušit ćemo tvoje kraljevstvo
1180
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
Da, hoćemo
1181
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
Sotono
1182
01:07:38,846 --> 01:07:40,638
Srušit ćemo ga molitvom
1183
01:07:40,639 --> 01:07:44,517
- Srušit ćemo tvoje kraljevstvo
- Ono pada
1184
01:07:44,518 --> 01:07:46,144
O, da
1185
01:07:46,145 --> 01:07:50,732
- Gradio si svoja kraljevstva
- Gradio svoja kraljevstva
1186
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
Diljem zemlje
1187
01:07:52,443 --> 01:07:56,321
- Diljem zemlje
- Slava Bogu
1188
01:07:56,322 --> 01:07:59,199
- Da, Sotono, da
- Sotono
1189
01:07:59,200 --> 01:08:04,496
Srušit ćemo tvoje kraljevstvo
1190
01:08:04,497 --> 01:08:06,916
Da, hoćemo
1191
01:08:07,541 --> 01:08:14,215
Sotono, majke će moliti
Da tvoje kraljevstvo padne
1192
01:08:15,341 --> 01:08:19,844
O, majke će se moliti
1193
01:08:19,845 --> 01:08:22,347
Tvoje će kraljevstvo pasti
1194
01:08:22,348 --> 01:08:25,142
Tvoje će kraljevstvo sada pasti
1195
01:08:25,851 --> 01:08:30,146
- Gradio si svoja kraljevstva
- Gradiš svoja kraljevstva
1196
01:08:30,147 --> 01:08:32,107
Diljem zemlje
1197
01:08:32,108 --> 01:08:35,318
- Diljem zemlje
- Da, da
1198
01:08:35,319 --> 01:08:36,611
Sotono
1199
01:08:36,612 --> 01:08:38,363
- Sotono
- Slava Bogu
1200
01:08:38,364 --> 01:08:44,203
- Srušit ćemo tvoje kraljevstvo
- Srušiti tvoje kraljevstvo
1201
01:08:45,162 --> 01:08:46,996
Propovjednici će
1202
01:08:46,997 --> 01:08:53,002
Propovijedima srušiti tvoje kraljevstvo
1203
01:08:53,003 --> 01:08:54,379
Aleluja
1204
01:08:54,380 --> 01:08:57,507
O, propovjednici će
1205
01:08:57,508 --> 01:09:02,221
Propovijedima srušiti tvoje kraljevstvo
1206
01:09:02,805 --> 01:09:04,389
Znaš li što?
1207
01:09:04,390 --> 01:09:05,765
Gradio si
1208
01:09:05,766 --> 01:09:09,310
- Gradio svoje kraljevstvo
- Gradio svoje kraljevstvo
1209
01:09:09,311 --> 01:09:14,315
Sve u kući Božjoj
1210
01:09:14,316 --> 01:09:17,402
Sotono
1211
01:09:17,403 --> 01:09:23,075
Srušit ćemo tvoje kraljevstvo molitvom
1212
01:09:27,955 --> 01:09:30,874
Što misliš, kako je prošla
današnja propovijed?
1213
01:09:30,875 --> 01:09:33,543
Bio sam dobar. No još moram učiti.
1214
01:09:33,544 --> 01:09:35,712
Na dobrom si putu.
1215
01:09:35,713 --> 01:09:38,756
Da. Još nema dovoljno ljudi
da platimo račune.
1216
01:09:38,757 --> 01:09:40,342
A ponestaje nam vremena.
1217
01:09:40,926 --> 01:09:43,469
Kao da ljudi više ne žele ići u crkvu.
1218
01:09:43,470 --> 01:09:46,891
Dušo, mnogo se ljudi razočaralo u Crkvu.
1219
01:09:48,392 --> 01:09:52,021
Ljudi krive Boga
za ono što im je učinio čovjek.
1220
01:09:53,022 --> 01:09:57,025
Ali osjećam da se budi vjera.
1221
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
- Da. O, da.
- Da.
1222
01:10:00,029 --> 01:10:02,322
Ne može zauvijek ostati ovako.
1223
01:10:02,323 --> 01:10:04,491
Zar ne, mali Ezave?
1224
01:10:05,284 --> 01:10:06,660
Još ne govori?
1225
01:10:09,580 --> 01:10:11,539
Što? Rekla sam nešto pogrešno?
1226
01:10:11,540 --> 01:10:13,166
Pogledaj me.
1227
01:10:13,167 --> 01:10:17,045
Vjerujem da djeca poput njega
imaju supermoći.
1228
01:10:17,046 --> 01:10:20,131
Razumiju ono što mi nikad ne bismo.
1229
01:10:20,132 --> 01:10:24,303
Iako je drukčiji,
ne znači da nije savršen.
1230
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Čuješ li, sine?
1231
01:10:27,598 --> 01:10:29,474
Savršen si.
1232
01:10:29,475 --> 01:10:31,644
To mu stalno govorim, mama.
1233
01:10:33,479 --> 01:10:34,730
Jakove.
1234
01:10:36,565 --> 01:10:40,152
Znam da sam zanemarivao tebe,
tvoju majku i Ezava.
1235
01:10:41,528 --> 01:10:43,821
Od danas sve to prestaje.
1236
01:10:43,822 --> 01:10:46,532
Znam da ti je ova selidba teško pala.
1237
01:10:46,533 --> 01:10:50,704
Ali obećavam da ću se
više posvetiti tebi i ovoj obitelji.
1238
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
Žao mi je.
1239
01:10:53,666 --> 01:10:55,209
Ispričavam ti se.
1240
01:10:56,585 --> 01:10:57,920
Izače.
1241
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Ponosim se tobom.
1242
01:11:00,547 --> 01:11:04,885
Onda se moraš ponositi
i ženom s kojom je bio u klubu.
1243
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
Držao je za ruku.
1244
01:11:08,013 --> 01:11:10,266
Da. Vidio sam te s njom.
1245
01:11:10,849 --> 01:11:14,478
Ženom koja je pjevala u klubu?
Jesi li to rekao mami?
1246
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Ponosiš se.
1247
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
Hej, obitelji.
1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,451
Hej.
1249
01:11:30,369 --> 01:11:31,787
Oprostite, pastore.
1250
01:11:32,830 --> 01:11:35,332
Netko vas treba. Zove se Juanita.
1251
01:11:53,559 --> 01:11:54,601
Tako je.
1252
01:12:00,941 --> 01:12:02,942
- Bok.
- Bok.
1253
01:12:02,943 --> 01:12:05,987
- Što je?
- Žao mi je, ali ovo nije moglo čekati.
1254
01:12:05,988 --> 01:12:09,324
Ne znam kako ćeš ovo primiti,
ali Lived, promotor,
1255
01:12:09,325 --> 01:12:13,619
pristao je organizirati turneju
i želi da ti budeš glavna zvijezda.
1256
01:12:13,620 --> 01:12:16,372
Prvi je koncert u centru za dva tjedna.
1257
01:12:16,373 --> 01:12:19,168
Rekao je da ništa od svega
ako ti ne dođeš.
1258
01:12:19,752 --> 01:12:20,668
Što?
1259
01:12:20,669 --> 01:12:23,796
Meni to treba da mogu napustiti banku
1260
01:12:23,797 --> 01:12:25,381
i raditi ono što volim.
1261
01:12:25,382 --> 01:12:27,508
A ti se možeš maknuti odavde.
1262
01:12:27,509 --> 01:12:28,719
Pozdrav.
1263
01:12:29,470 --> 01:12:31,929
- Ja sam Rebecca. Njegova supruga.
- Da.
1264
01:12:31,930 --> 01:12:33,599
Vidjela sam te na misi.
1265
01:12:34,683 --> 01:12:35,893
I ja tebe.
1266
01:12:39,063 --> 01:12:41,648
Što je to s turnejom?
1267
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
Vas dvoje raspravite.
1268
01:12:44,443 --> 01:12:46,403
Velika zarada.
1269
01:12:47,154 --> 01:12:51,075
Četrdeset i četiri nastupa,
a platit će ti tri milijuna.
1270
01:12:52,034 --> 01:12:53,785
Čekaj, to je gotovo…
1271
01:12:53,786 --> 01:12:55,662
Sedamdeset tisuća po nastupu.
1272
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
Misliš da mogu dobiti predujam
da bismo mogli…
1273
01:12:59,458 --> 01:13:00,792
Možemo ga pitati.
1274
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
Dobro.
1275
01:13:03,462 --> 01:13:07,173
Moram se vratiti u klub Vexxed.
Večeras je otvoreni mikrofon.
1276
01:13:07,174 --> 01:13:10,385
Ostavit ću vas da razgovarate. Idem…
1277
01:13:10,386 --> 01:13:11,928
Samo…
1278
01:13:11,929 --> 01:13:12,846
Hvala.
1279
01:13:17,935 --> 01:13:20,561
Što je? Ovo je zbog crkve.
1280
01:13:20,562 --> 01:13:23,565
Aha. Zbog čega bi drugog bilo, zar ne?
1281
01:13:26,026 --> 01:13:28,862
Da.
1282
01:13:33,450 --> 01:13:36,953
Za turneju koju su mi ponudili
dobit ću tri milijuna.
1283
01:13:36,954 --> 01:13:40,581
Mogu tražiti predujam i spasiti crkvu.
1284
01:13:40,582 --> 01:13:42,167
Prodornjaci.
1285
01:13:43,085 --> 01:13:44,377
Molim?
1286
01:13:44,378 --> 01:13:47,256
Moraš se čuvati vraga.
1287
01:13:48,632 --> 01:13:54,012
Kad se utvrdiš,
moraš pripaziti na prodornjake.
1288
01:13:54,763 --> 01:13:57,808
Uđu lako i neprimjetno.
1289
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
I prodiru kroz tvoju obitelj i prijatelje.
1290
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
Obično su to oni tebi najbliži.
1291
01:14:04,731 --> 01:14:05,566
Mama.
1292
01:14:06,150 --> 01:14:07,817
Ovo je Bog.
1293
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
Ne bih rekla, sine.
1294
01:14:10,404 --> 01:14:15,242
Blagoslov Gospodnji obogaćuje
i pritom ne donosi tugu.
1295
01:14:16,034 --> 01:14:21,748
A čini se da ovo
donosi tugu cijelom kućanstvu.
1296
01:14:28,380 --> 01:14:29,922
Hej, prva damo.
1297
01:14:29,923 --> 01:14:31,841
Što radiš ovdje?
1298
01:14:31,842 --> 01:14:35,219
Večeras je večer
otvorenog mikrofona, zar ne?
1299
01:14:35,220 --> 01:14:37,764
Da. Dušo, želiš pjevati?
1300
01:14:38,348 --> 01:14:41,559
Znaš da ovo nije crkvena publika, zar ne?
1301
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
Da.
1302
01:14:42,478 --> 01:14:45,647
Dobro. Sjest ću ovdje.
Ne želim ovo propustiti.
1303
01:14:46,607 --> 01:14:47,816
- Što ima?
- Sviraj…
1304
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
- B-dur?
- Da, hvala.
1305
01:14:50,027 --> 01:14:50,861
Može.
1306
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
Zlo
1307
01:15:08,003 --> 01:15:13,175
Zašto si obuzelo toliko srca?
1308
01:15:13,926 --> 01:15:16,428
Zlo
1309
01:15:17,262 --> 01:15:19,556
Zlo
1310
01:15:20,307 --> 01:15:25,729
Zašto si uništilo toliko umova?
1311
01:15:26,730 --> 01:15:29,233
Ostavilo
1312
01:15:30,025 --> 01:15:35,988
Prostora za tamu
1313
01:15:35,989 --> 01:15:43,037
Gdje izgubljeni snovi mogu se sakriti
1314
01:15:43,038 --> 01:15:44,915
Zlo
1315
01:15:45,958 --> 01:15:51,380
Zašto zagađuješ naše najčišće misli
1316
01:15:52,506 --> 01:15:55,384
Mržnjom?
1317
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
Zlo
1318
01:15:59,513 --> 01:16:04,810
Zašto si ukralo toliko ljubavi?
1319
01:16:06,103 --> 01:16:09,230
I ostavilo
1320
01:16:09,231 --> 01:16:16,112
Svačije osjećaje
1321
01:16:16,113 --> 01:16:22,827
Da izgubljeni slobodno lutaju
1322
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
Zlo
1323
01:16:25,872 --> 01:16:32,296
Zašto si preuzelo oči djece Božje?
1324
01:16:32,879 --> 01:16:38,635
Zlo
1325
01:16:39,553 --> 01:16:45,142
Prije nego što su mogli narasti da vide
1326
01:16:45,934 --> 01:16:49,395
Da tvoj put
1327
01:16:49,396 --> 01:16:51,940
Nije put
1328
01:16:52,941 --> 01:16:56,068
Da život učiniš
1329
01:16:56,069 --> 01:17:01,198
Onakvim kakav bi trebao biti
1330
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Da
1331
01:17:02,701 --> 01:17:04,661
Zlo
1332
01:17:05,912 --> 01:17:11,585
Zašto si uništilo
Toliko prokletog svijeta
1333
01:17:12,586 --> 01:17:19,091
Zlo
1334
01:17:19,092 --> 01:17:25,265
Zašto si razorilo toliko domova?
1335
01:17:25,766 --> 01:17:28,602
I ostavilo
1336
01:17:29,186 --> 01:17:31,563
Slatku ljubav
1337
01:17:32,356 --> 01:17:35,316
Posve samu
1338
01:17:35,317 --> 01:17:38,235
Izopćenu
1339
01:17:38,236 --> 01:17:43,283
Od svijeta
1340
01:18:14,481 --> 01:18:15,940
Nisi otišao?
1341
01:18:15,941 --> 01:18:17,149
Ne, nisam.
1342
01:18:17,150 --> 01:18:19,985
Vozio sam bicikl i pao.
1343
01:18:19,986 --> 01:18:22,571
- Kutija se otvorila, a unutra droga.
- Što?
1344
01:18:22,572 --> 01:18:25,491
Droga. Ne diraj.
1345
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Ne, moram reći mami.
1346
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
Daj, ovo je protuzakonito.
1347
01:18:29,621 --> 01:18:31,122
- Jesi li znao?
- Nisam.
1348
01:18:31,123 --> 01:18:32,498
Straga je.
1349
01:18:32,499 --> 01:18:33,416
- Ovdje je?
- Da.
1350
01:18:33,417 --> 01:18:35,751
Ne mogu. Moram ići.
1351
01:18:35,752 --> 01:18:39,005
Što? Quamie.
1352
01:18:48,181 --> 01:18:51,851
Njegov sin trči amo-tamo po cijelom gradu
1353
01:18:51,852 --> 01:18:53,436
i izaziva kaos.
1354
01:18:53,437 --> 01:18:55,563
Dobit ćeš ga za sebe, vjeruj mi.
1355
01:18:55,564 --> 01:18:58,607
A ja ću se domoći crkve.
Točno je ondje gdje želim.
1356
01:18:58,608 --> 01:19:02,069
Želim tu crkvu
otkad ju je imao njegov pradjed.
1357
01:19:02,070 --> 01:19:04,072
A sad mi je nadomak ruke.
1358
01:19:04,656 --> 01:19:07,659
- Je li potpisao ugovor?
- Ovdje je.
1359
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
Večeras je prvi nastup
1360
01:19:12,664 --> 01:19:15,583
i mnogo bi mi značilo da svi dođete.
1361
01:19:15,584 --> 01:19:18,503
Ja neću moći jer imam probu zbora.
1362
01:19:20,213 --> 01:19:21,422
Sine.
1363
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
Mislim da ne bi trebao raditi ovo.
1364
01:19:25,177 --> 01:19:27,720
Znaš, mama, to si jasno dala do znanja.
1365
01:19:27,721 --> 01:19:32,266
Ali ipak ću to učiniti, dobro?
Moram spasiti ovu crkvu.
1366
01:19:32,267 --> 01:19:34,018
Dobro? Slušajte.
1367
01:19:34,019 --> 01:19:37,605
Žao mi je ako vas to toliko boli,
no meni se čini ispravnim.
1368
01:19:37,606 --> 01:19:38,482
Zbilja?
1369
01:19:39,399 --> 01:19:40,275
Da?
1370
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
I trebamo novac.
1371
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Nije svaki novac dobar, sine.
1372
01:19:55,165 --> 01:19:55,999
Dobro, mama.
1373
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Dobro.
1374
01:20:11,139 --> 01:20:11,973
Pastore?
1375
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Već dugo stojiš ovdje. Dobro si?
1376
01:20:17,312 --> 01:20:19,564
Da, ja…
1377
01:20:21,650 --> 01:20:22,692
Što?
1378
01:20:24,611 --> 01:20:27,530
Nitko nije sretan
što planiram ići na turneju.
1379
01:20:27,531 --> 01:20:29,449
A samo želim ispravno postupiti.
1380
01:20:29,950 --> 01:20:32,827
Prepustio sam se, kao što si rekao.
1381
01:20:32,828 --> 01:20:34,954
Kao da je Bog uslišio moje molitve
1382
01:20:34,955 --> 01:20:39,251
i mogu otplatiti hipoteku za crkvu, ali…
1383
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
U čemu je onda problem?
1384
01:20:44,047 --> 01:20:45,841
Nešto nije kako treba.
1385
01:20:47,968 --> 01:20:51,428
Možda je vrijeme
da dodaš još riječi svojoj molitvi
1386
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
osim: „Gospodine, pomozi mi.”
1387
01:20:56,434 --> 01:20:58,436
Da. Riječi poput…
1388
01:21:00,605 --> 01:21:02,524
„Bože, pokaži mi pravi put.
1389
01:21:04,526 --> 01:21:07,404
Otvori mi oči za neprijateljske trikove.”
1390
01:21:09,948 --> 01:21:11,115
Tako je, sine.
1391
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Tako je.
1392
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
Da, moram ići.
1393
01:21:18,039 --> 01:21:19,206
Vidimo se poslije.
1394
01:21:19,207 --> 01:21:20,917
Naravno.
1395
01:21:39,769 --> 01:21:41,146
Pokaži mu, Bože.
1396
01:21:41,730 --> 01:21:42,814
Pokaži mu.
1397
01:21:45,483 --> 01:21:47,109
ANĐELI SU UVIJEK OKO NAS,
1398
01:21:47,110 --> 01:21:49,446
A PASTORI IZ OBITELJI MOGU IH POSLATI.
1399
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Vrijeme je, sine.
1400
01:22:00,665 --> 01:22:01,499
Jesi li dobro?
1401
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
Jesam.
1402
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
- Idemo onda.
- Da.
1403
01:22:09,341 --> 01:22:12,677
- Makni to sranje.
- To je samo moja Biblija.
1404
01:22:16,306 --> 01:22:19,351
JA SAM VRAG
1405
01:22:21,019 --> 01:22:21,853
Što je?
1406
01:22:22,979 --> 01:22:26,024
O, ne, nećeš valjda odustati u zadnji čas?
1407
01:22:27,776 --> 01:22:29,361
Sad vidim tko si.
1408
01:22:30,362 --> 01:22:31,988
O čemu ti to?
1409
01:22:32,697 --> 01:22:34,616
Ti si vrag.
1410
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Cijelo si me vrijeme varao.
1411
01:22:39,788 --> 01:22:43,291
- I bio si lukav i pokušavao…
- Naravno da sam vrag, sine.
1412
01:22:44,042 --> 01:22:45,752
A sad se popni na pozornicu.
1413
01:22:46,378 --> 01:22:47,462
Odmah.
1414
01:22:52,550 --> 01:22:53,385
Ne.
1415
01:22:53,969 --> 01:22:56,721
Neću to učiniti. Neću. Ne.
1416
01:22:59,766 --> 01:23:02,018
Baš mi je drago što si to rekao.
1417
01:23:02,727 --> 01:23:03,686
Da.
1418
01:23:03,687 --> 01:23:06,522
Ta je crkva izvor svih mojih muka
1419
01:23:06,523 --> 01:23:08,691
otkad je ovdje.
1420
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Želim je. Imat ću je.
1421
01:23:11,277 --> 01:23:15,323
Jednog po jednog, imat ću vas sve.
1422
01:23:15,907 --> 01:23:17,741
Da, nemoj to učiniti.
1423
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Imam ugovor koji kaže
da ako ne nastupiš,
1424
01:23:21,287 --> 01:23:22,872
gubiš predujam.
1425
01:23:23,415 --> 01:23:28,169
A ta oronula zgrada
napokon će biti moja.
1426
01:23:29,713 --> 01:23:35,010
Ta mi je crkva zapela za oko
otkad ju je tvoj pradjed osnovao.
1427
01:23:35,510 --> 01:23:36,635
Želim je.
1428
01:23:36,636 --> 01:23:39,597
I znao sam da će u njegovoj lozi
1429
01:23:40,265 --> 01:23:44,227
neki pohlepni, slabi sin…
1430
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
razmetni sin…
1431
01:23:46,813 --> 01:23:49,566
dovesti do toga da je obitelj izgubi.
1432
01:23:50,900 --> 01:23:51,985
Da, to je…
1433
01:23:52,861 --> 01:23:54,112
Sad je moje.
1434
01:23:54,654 --> 01:23:55,864
Sve je moje.
1435
01:23:56,740 --> 01:23:58,241
Izađeš li kroz ta vrata,
1436
01:23:59,034 --> 01:24:00,535
dobit ću crkvu.
1437
01:24:01,202 --> 01:24:03,079
Stupiš li na pozornicu,
1438
01:24:03,580 --> 01:24:04,664
dobivam tebe.
1439
01:24:05,749 --> 01:24:07,083
U svakom slučaju…
1440
01:24:07,625 --> 01:24:08,460
pobjeđujem.
1441
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Počinje šou.
1442
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
TURNEJA IZAKA JEFFERSONA
1443
01:24:25,643 --> 01:24:27,978
Mama, gospodin Lived je zao.
1444
01:24:27,979 --> 01:24:31,106
Moj je sin za njega dilao drogu.
Nije ni znao.
1445
01:24:31,107 --> 01:24:34,109
Već sam zvala policiju. Stiže.
1446
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
Ostat ću ovdje i sve joj reći.
1447
01:24:36,696 --> 01:24:38,322
Čekaj, stani.
1448
01:24:38,323 --> 01:24:41,700
Nisam dilao drogu, mama.
Ali podmeću tati.
1449
01:24:41,701 --> 01:24:43,744
G. Lived je rekao da uzima crkvu.
1450
01:24:43,745 --> 01:24:47,123
- I bio je s onom ženom.
- Jakove, sve nam reci.
1451
01:24:54,214 --> 01:24:57,884
Tata, što bi ti rekao?
1452
01:24:59,094 --> 01:25:04,808
Nijedno oružje stvoreno protiv tebe
1453
01:25:05,683 --> 01:25:09,269
Neće biti uspješno
1454
01:25:09,270 --> 01:25:11,855
Neće funkcionirati
1455
01:25:11,856 --> 01:25:16,026
Jer znam da Bog učinit će
1456
01:25:16,027 --> 01:25:19,072
Ono što je rekao
1457
01:25:19,614 --> 01:25:23,117
Održat će svoju riječ
1458
01:25:23,118 --> 01:25:25,829
Jer jednostavno nema nijednog
1459
01:25:26,454 --> 01:25:28,706
Nema nijednog
1460
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
Nema nijednog
1461
01:25:33,670 --> 01:25:36,631
On će uspjeti
1462
01:25:38,508 --> 01:25:40,134
Zove Izak.
1463
01:25:40,135 --> 01:25:41,677
- Dobro.
- Halo?
1464
01:25:41,678 --> 01:25:44,389
- Stavi na zvučnik.
- Halo? Čujem ga. Čekaj.
1465
01:25:45,140 --> 01:25:47,558
Izače, dušo. Izače?
1466
01:25:47,559 --> 01:25:50,270
IZAK JEFFERSON
GLAVNA GARDEROBA DVA
1467
01:25:56,776 --> 01:25:59,612
- Izače?
- Zašto ne govori?
1468
01:26:07,036 --> 01:26:08,163
Ako vam ne smeta,
1469
01:26:08,913 --> 01:26:10,748
brzinski bih se pomolio.
1470
01:26:11,833 --> 01:26:12,959
Da, u redu.
1471
01:26:13,793 --> 01:26:14,836
Pomoli se.
1472
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
Bože Oče.
1473
01:26:23,469 --> 01:26:24,929
Sveti kralju.
1474
01:26:25,555 --> 01:26:29,893
Pozivam se na krv i ime Isusovo
da odbacim Sotonu
1475
01:26:30,560 --> 01:26:33,813
i zaustavim njegove zle
i demonske stvorove.
1476
01:26:34,397 --> 01:26:37,275
Pozivam se na Tvoju moć.
1477
01:26:38,026 --> 01:26:42,030
Rekao si da će Tvoj narod,
koji se naziva Tvojim imenom
1478
01:26:42,614 --> 01:26:45,700
pokazati skromnost i moliti se.
1479
01:26:46,284 --> 01:26:48,785
Onda će im se otvoriti vrata raja.
1480
01:26:48,786 --> 01:26:51,538
Zemlja Te mora čuti, Bože.
1481
01:26:51,539 --> 01:26:54,876
Prizivam moć Svevišnjega Boga.
1482
01:26:55,710 --> 01:27:01,174
Povuci se i makni se od mene, Sotono.
1483
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Vrijeme je za rat.
1484
01:27:04,469 --> 01:27:06,053
Nemaš moć!
1485
01:27:06,054 --> 01:27:08,263
On je autoritet!
1486
01:27:08,264 --> 01:27:12,267
U ime Isusa, snagom Duha Svetoga.
1487
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
Odričem te se, vraže.
1488
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
Ovdje nemaš nikakvu moć, vraže.
1489
01:27:16,981 --> 01:27:20,317
Gospodin je glavni. Ja sam dijete Njegovo!
1490
01:27:20,318 --> 01:27:24,154
On me štiti! On pazi na mene!
1491
01:27:24,155 --> 01:27:26,698
I nećeš pobijediti!
1492
01:27:26,699 --> 01:27:30,869
Naređujem anđelima da krenu u ime Isusovo.
1493
01:27:30,870 --> 01:27:32,621
- Pokret!
- O, da.
1494
01:27:32,622 --> 01:27:35,124
Da, Gospodine! Aleluja!
1495
01:27:36,918 --> 01:27:40,379
Neću se bojati
1496
01:27:40,380 --> 01:27:43,590
Strijele danju
1497
01:27:43,591 --> 01:27:49,930
Iz ruke mog neprijatelja
1498
01:27:49,931 --> 01:27:54,017
Neću posustati
1499
01:27:54,018 --> 01:27:57,521
Dok je Gospodin na mojoj strani
1500
01:27:57,522 --> 01:28:01,483
Jer klopke koje su postavili
1501
01:28:01,484 --> 01:28:04,028
Neće ostvariti cilj
1502
01:28:07,490 --> 01:28:13,912
Nijedno oružje stvoreno protiv mene
1503
01:28:13,913 --> 01:28:16,291
Neće uspjeti
1504
01:28:17,166 --> 01:28:18,500
Nema šanse
1505
01:28:18,501 --> 01:28:21,879
Neće funkcionirati
1506
01:28:22,380 --> 01:28:25,757
Ne boj se strijela
1507
01:28:25,758 --> 01:28:29,511
Ni klopki tvojih neprijatelja
1508
01:28:29,512 --> 01:28:31,556
Ako vjeruješ, reci
1509
01:28:38,396 --> 01:28:39,522
Mnogo je prošlo.
1510
01:28:43,151 --> 01:28:45,236
Sjednite.
1511
01:28:48,072 --> 01:28:48,906
Slušajte.
1512
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
Večeras moram nastupiti
1513
01:28:52,076 --> 01:28:55,580
ili ću izgubiti nešto
jako važno meni i mojoj obitelji.
1514
01:28:56,748 --> 01:29:00,001
Ako ne nastupim, izgubit ću svoju crkvu.
1515
01:29:00,626 --> 01:29:01,878
Dobio sam predujam
1516
01:29:02,462 --> 01:29:05,088
i otplatio zaostatke za hipoteku crkve.
1517
01:29:05,089 --> 01:29:09,301
U ugovoru ne piše baš najjasnije
1518
01:29:09,302 --> 01:29:11,220
o tome što moram izvesti.
1519
01:29:12,805 --> 01:29:15,807
Razumijem. Želite čuti stare hitove.
1520
01:29:15,808 --> 01:29:19,020
Znam da želite… Znam sve.
1521
01:29:20,688 --> 01:29:24,984
Ali moram vam reći
da sam sad propovjednik.
1522
01:29:26,569 --> 01:29:29,947
I vjerujem u snagu Duha Svetoga.
1523
01:29:30,740 --> 01:29:36,913
Na srcu mi je nešto
što će raznijeti vrata pakla
1524
01:29:38,206 --> 01:29:42,627
i njegove planove
da nas spriječi u onome što znamo.
1525
01:29:44,754 --> 01:29:46,506
Znamo da se moramo moliti.
1526
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
Baka i djed i roditelji to su nas naučili.
1527
01:29:50,343 --> 01:29:53,554
Baka se običavala moliti naglas
1528
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
Svake noći pokraj svoga kreveta
1529
01:29:58,518 --> 01:30:01,020
Meni je to zvučalo kao mumljanje
1530
01:30:01,687 --> 01:30:04,774
Kao da je gubila razum
1531
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
Rekla je: „Dečko, ovakva molitva
1532
01:30:09,821 --> 01:30:12,698
spasila mi je život
1533
01:30:14,200 --> 01:30:16,202
Trebao bi to iskušati”
1534
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
I sada znam da je imala pravo
1535
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
Razgovarala je s Isusom
1536
01:30:24,627 --> 01:30:27,088
Razgovarala je s Isusom
1537
01:30:28,339 --> 01:30:32,634
Razgovarala je s Isusom
1538
01:30:32,635 --> 01:30:34,804
Cijeli svoj život
1539
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
Tu ne postoji krivi način
1540
01:30:39,350 --> 01:30:40,184
Nema ga.
1541
01:30:40,977 --> 01:30:43,146
Za početi je uvijek pravi tren
1542
01:30:45,064 --> 01:30:47,400
Ne mora zvučati lijepo
1543
01:30:49,026 --> 01:30:51,821
Samo mu reci što ti je na srcu
1544
01:30:53,197 --> 01:30:55,657
Jer to nije religija
1545
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Hej
1546
01:30:57,326 --> 01:31:00,913
To je više kao prijateljstvo
1547
01:31:01,414 --> 01:31:04,834
Samo razgovaraj s Ocem
1548
01:31:05,501 --> 01:31:08,087
Kao da si dijete Njegovo
1549
01:31:09,005 --> 01:31:11,883
I počni razgovarati s Isusom
1550
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
Samo počni razgovarati s Isusom
1551
01:31:17,180 --> 01:31:20,933
Jer možeš razgovarati s Isusom
1552
01:31:21,517 --> 01:31:23,269
Kad god poželiš
1553
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
Kakvog prijatelja imamo
1554
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1555
01:31:28,483 --> 01:31:29,691
Ovo je poseban dio.
1556
01:31:29,692 --> 01:31:32,777
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1557
01:31:32,778 --> 01:31:34,029
Samo pjevajte.
1558
01:31:34,030 --> 01:31:37,575
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1559
01:31:41,120 --> 01:31:44,415
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1560
01:31:45,166 --> 01:31:48,711
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1561
01:31:49,879 --> 01:31:52,882
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1562
01:31:53,799 --> 01:31:57,386
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1563
01:31:58,304 --> 01:32:01,223
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1564
01:32:01,224 --> 01:32:05,519
Došao si me mučiti prije vremena.
1565
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Znaš da mi ne odlučujemo o tome.
1566
01:32:08,940 --> 01:32:11,817
Znači, slobodan sam.
1567
01:32:12,527 --> 01:32:15,028
Tražiš koga ćeš proždrijeti.
1568
01:32:15,029 --> 01:32:17,948
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1569
01:32:17,949 --> 01:32:19,116
I ne zaboravi.
1570
01:32:20,284 --> 01:32:23,079
Vrijeme ti je pri kraju.
1571
01:32:24,705 --> 01:32:25,831
Nisam zaboravio.
1572
01:32:27,500 --> 01:32:30,878
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1573
01:32:31,587 --> 01:32:35,174
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1574
01:32:35,841 --> 01:32:39,262
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1575
01:32:39,929 --> 01:32:43,516
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1576
01:32:48,563 --> 01:32:52,608
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1577
01:32:53,693 --> 01:32:58,072
- Kakvog prijatelja imamo u Isusu
- Da
1578
01:33:02,243 --> 01:33:05,621
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1579
01:33:06,247 --> 01:33:09,875
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1580
01:33:12,795 --> 01:33:13,629
Dušo.
1581
01:33:16,716 --> 01:33:20,761
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1582
01:33:21,512 --> 01:33:29,645
Kakvog prijatelja imamo u Isusu
1583
01:33:36,569 --> 01:33:38,362
USTANI, BUDI GLASAN!
1584
01:33:51,834 --> 01:33:54,587
Izgubio sam sposobnost molitve.
1585
01:33:55,087 --> 01:33:58,256
- Vjerovao sam da Bog to može.
- Da!
1586
01:33:58,257 --> 01:34:01,051
Ali nisam vjerovao
da to može učiniti za mene.
1587
01:34:01,052 --> 01:34:02,093
Da!
1588
01:34:02,094 --> 01:34:04,472
Đakone, sjetio sam se biblijskog retka.
1589
01:34:05,264 --> 01:34:08,184
Marko 9, 24 u kojem piše:
1590
01:34:09,018 --> 01:34:13,480
„Gospodine, vjerujem,
ali pomozi mojoj nevjeri.”
1591
01:34:13,481 --> 01:34:16,608
Jer molitva mijenja stvari.
1592
01:34:16,609 --> 01:34:19,527
Vidiš, stojim pred tobom
Da ti dam do znanja
1593
01:34:19,528 --> 01:34:21,821
Da vjerujem u potpunosti
1594
01:34:21,822 --> 01:34:22,739
Da!
1595
01:34:22,740 --> 01:34:24,366
U snagu molitve
1596
01:34:24,367 --> 01:34:26,326
- Tako je!
- Nećemo odustati.
1597
01:34:26,327 --> 01:34:28,412
- Tako je.
- Amen.
1598
01:34:29,246 --> 01:34:31,790
- Nemojte nikad prestati moliti.
- Da!
1599
01:34:31,791 --> 01:34:34,043
- Nemojte nikad prestati vjerovati.
- Da!
1600
01:34:34,543 --> 01:34:36,462
Nikad ne gubite nadu.
1601
01:34:37,088 --> 01:34:39,464
Zbore, znam da imaš nešto za mene.
1602
01:34:39,465 --> 01:34:41,509
Reci kako jest. Tako je.
1603
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
Čuješ li što i ja?
1604
01:34:48,224 --> 01:34:54,105
Reče malo janje dječaku pastiru
1605
01:34:55,272 --> 01:35:00,569
- Vidiš li što i ja?
- Vidiš li što i ja?
1606
01:35:01,487 --> 01:35:07,826
Kroz nebo zvoni, dječače pastiru
1607
01:35:07,827 --> 01:35:13,665
- Vidiš li što i ja?
- Vidiš li što i ja?
1608
01:35:13,666 --> 01:35:20,338
Zvijezda, zvijezda, sjaji u noći
1609
01:35:20,339 --> 01:35:32,058
S repom velikim kao zmaj
1610
01:35:32,059 --> 01:35:35,521
Da
1611
01:35:36,522 --> 01:35:40,984
Reče dječak pastir moćnome Kralju
1612
01:35:40,985 --> 01:35:42,403
- Pjevaj, mama!
- Lilly!
1613
01:35:42,945 --> 01:35:49,367
- Znaš li što i ja?
- Znaš li što i ja?
1614
01:35:49,368 --> 01:35:54,790
U svojoj palači toploj, moćni Kralju
1615
01:35:55,958 --> 01:36:01,588
- Znaš li što i ja?
- Znaš li što i ja?
1616
01:36:01,589 --> 01:36:08,386
Djetešce drhti na hladnoći
1617
01:36:08,387 --> 01:36:13,808
Donesimo mu srebro i zlato
1618
01:36:13,809 --> 01:36:17,061
- Donesimo mu
- Donesimo mu
1619
01:36:17,062 --> 01:36:20,315
{\an8}Srebro i zlato
1620
01:36:20,316 --> 01:36:22,275
{\an8}U SJEĆANJE NA N. K. JOHNSONA
1621
01:36:22,276 --> 01:36:23,736
{\an8}Pjevaj, prva damo!
1622
01:36:30,576 --> 01:36:35,872
Reče Kralj narodu na svim stranama
1623
01:36:35,873 --> 01:36:36,707
Da
1624
01:36:37,249 --> 01:36:43,213
- Slušajte što govorim
- Slušajte što govorim
1625
01:36:43,214 --> 01:36:48,511
Molite za mir, ljudi, na svim stranama
1626
01:36:50,012 --> 01:36:54,891
- Slušajte, slušajte što kažem
- Slušajte što kažem
1627
01:36:54,892 --> 01:36:59,437
O, dijete
1628
01:36:59,438 --> 01:37:02,398
Koje će prespavati noć
1629
01:37:02,399 --> 01:37:07,695
Donijet će nam dobrotu i svjetlo
1630
01:37:07,696 --> 01:37:10,907
Donijet će nam
1631
01:37:10,908 --> 01:37:15,245
Dobrotu i svjetlo
1632
01:37:15,246 --> 01:37:17,623
O, da
1633
01:37:18,249 --> 01:37:20,166
Mislim da trebamo svi zajedno.
1634
01:37:20,167 --> 01:37:25,797
Čuješ li
1635
01:37:25,798 --> 01:37:28,299
Čuješ li isto što i ja?
1636
01:37:28,300 --> 01:37:32,428
Čuješ li to?
1637
01:37:32,429 --> 01:37:37,184
- Čuješ li?
- Čuješ li isto što i ja?
1638
01:37:37,685 --> 01:37:40,311
Čujemo li crkvu? Recite to. Želim to čuti.
1639
01:37:40,312 --> 01:37:42,605
Čujete li
1640
01:37:42,606 --> 01:37:45,024
Čujete li što i ja?
1641
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
Na ovaj dan rođeno je jedno
Veoma posebno dijete
1642
01:37:48,821 --> 01:37:53,116
- Dijete, rodilo se dijete
- Čujem to
1643
01:37:53,117 --> 01:37:56,160
- Čujte to
- Čujete li što i ja?
1644
01:37:56,161 --> 01:37:59,372
Dijete, djetešce se rodilo
1645
01:37:59,373 --> 01:38:06,087
Djetešce
1646
01:38:06,088 --> 01:38:08,923
Koje prespavat će noć
1647
01:38:08,924 --> 01:38:14,054
Donijet će nam dobrotu i svjetlo
1648
01:38:14,555 --> 01:38:18,099
- Donijet će nam
- Donijet će nam
1649
01:38:18,100 --> 01:38:24,439
Dobrotu i svjetlost
1650
01:38:24,440 --> 01:38:25,816
Aleluja
1651
01:42:34,857 --> 01:42:41,071
GLAZBA VJERE TYLERA PERRYJA
1652
01:42:48,120 --> 01:42:53,125
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec