ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
ФІНАЛ
Ти мені цілий день не писала.
Сидиш тут, записуєш сама себе.
Милий,
ти вже додому?
Я дуже скучатиму за тобою всю ніч.
Можемо поїхати додому разом.
Я б дуже хотіла поїхати з тобою,
але роботи ще — ціла кучугура.
А ти їдь додому.
Ти йди, добре?
До завтра!
Я піду додому першим.
Я справді вже йду.
Я просто хочу
базікати й сміятися з тобою щодня.
Як розберемося з маминими справами…
Це я таке сказав?
…я покличу тебе заміж.
Кохаю тебе, Ко Да-Рім.
ДЕВІД
Привіт.
Тхе-Йоне, завтра важливий день.
Уже відкорковувати шампанське?
А то.
Скоро ти придбаєш Natural BeBe.
Тобто ти зумів схилити Чі-Хьо Кон
до співпраці на посаді нової CEO.
А якщо потім вона не дасть продати компанію…
Такої проблеми не буде.
Скупимо вільні акції Natural BeBe.
І в нашому фонді буде більша частка, ніж у неї.
А якщо вона не погодиться…
ми її замінимо.
Далі на порядку денному
клопотання про призначення Кона Чі-Хьока
віцепрезидентом.
Ви мали переглянути надані матеріали з обґрунтуванням
його призначення на посаду віцепрезидента.
Можемо переходити до голосування.
Одну хвилинку.
Спочатку я запропоную новий пункт порядку денного.
ПУНКТ 1: ПРИЗНАЧЕННЯ КОНА ЧІ-ХЬОКА НА ПОСАДУ ВІЦЕПРЕЗИДЕНТА
У компанії Natural BeBe стався серйозний інцидент.
Керівник відділу Кон Чі-Хьок
мав романтичні стосунки з підлеглою
і закрив очі на її брехню заради працевлаштування.
Ця підлегла виявилася корпоративною шпигункою,
передала інформацію про новий продукт конкурентам.
Знаючи про це, президент Кон Чан-Хо
зам'яв інцидент,
щоб захистити сина.
Акціонери, які дивляться нас онлайн,
тепер бачать істинну натуру цих двох чоловіків.
Але це ще не все.
Президент Кон привласнив кошти для особистого користування,
скоїв велике розкрадання і порушив фідуціарний обов'язок.
У минулому він знущався з дружини, Кім Ін-Е,
іншої засновниці й колишньої виконавчої директорки компанії.
І навіть запроторив її в психіатричну лікарню.
На екрані ви бачите докази цих тверджень.
ПАЦІЄНТКА: КІМ ІН-Е ОПІКУН: КОН ЧАН-ХО
Вона добре підготувалася.
Тому я ставлю на окреме голосування процедуру звільнення
президента Кона Чан-Хо і керівника групи «Матуся» Кона Чі-Хьока.
Прошу вас проголосувати.
ЗА: 91 %
РЕЗУЛЬТАТИ ГОЛОСУВАННЯ
Дві третини голосів присутніх акціонерів є,
і цього досить.
Ну що ж, заходимо.
Обережно.
А зараз проголосує решта акціонерів…
-Що за звук? -Який жах.
Пані Кон.
Я надіслав файли в MomsJoy
з акаунту Ко Да-Рім.
Це пан Кон, власною персоною.
На роботі вже нікого нема.
ТЕМА: ПРОЄКТ «НАГРУДНА СУМКА» ВІДПРАВНИК: КО ДА-РІМ
ВІДПРАВЛЕНО
Пані Кон.
Я надіслав файли в MomsJoy
з акаунту Ко Да-Рім.
Голос, який ви чули, належить Ма Чон-Ку, шефу відділу маркетингу.
Чорт забирай.
А звітував він
директорці Кон Чі-Хьо.
Щоб звести на мене наклеп,
пані Кон «злила» секрети компанії конкурентам.
Це кричуще перешкоджання комерційній діяльності
та невиконання обов'язків.
Учора я подав на пані Кон
заяву в поліцію.
Крім того, пані Кон причетна до пожежі, яка розгорілася
на виставці фотографій у рамках рекламної кампанії.
Також повідомляю,
що поліція вже провадить розслідування
діяльності Ю Тхе-Йона, найстаршого сина власника Taeyu C&T,
який, можливо, був організатором обох цих інцидентів.
На виставці я зробив так,
як мені наказали.
Мені пообіцяли гроші.
План галереї я отримав у Ю Тхе-Йона.
Що тут діється?
То й що?
Що далі?
Усе одно тебе звабила жінка,
ти прикрив її шахрайство,
а твій батько вкрав гроші компанії
і порушив фідуціарний обов'язок.
Ані ти, ані президент Кон не здатні керувати цією компанією.
Ясно тобі?
За акціями чи будь-якими мірками, ця компанія належить…
Так, це правда.
У компанії є більш кваліфікована особа,
здатна керувати.
Це…
вона.
Вітаю, шановні акціонери.
Давно вже я не стояла тут, перед вами.
Я засновниця Natural BeBe
Кім Ін-Е.
Як уже зазначила директорка Чі-Хьо,
я була жертвою знущань президента Кона Чан-Хо,
які тривали десять років.
А тепер
я подала на розлучення.
Крім того, президент Кон використовував моє здоров'я
як привід бути моїм опікуном
і розпоряджатись моїми акціями компанії.
Також я
подала заяву на скасування опікунства.
У мене в руках тимчасовий судовий припис,
згідно з яким президент Кон перестає бути моїм опікуном,
доки суд не ухвалить остаточне рішення.
Інакше кажучи, до ухвали судового рішення
президент Кон не має права голосувати,
розпоряджаючись акціями пані Кім.
Тобто,
зважаючи на відсутність кворуму за браком прав,
це голосування…
анульовано.
Що? Анульовано?
Просимо вибачення за сьогоднішню плутанину.
Я зустрінуся з вами знову як основна акціонерка
і керівниця Natural BeBe.
ЩОРІЧНІ ЗБОРИ АКЦІОНЕРІВ NATURAL BEBE
Батьку, дозволь, я все поясню.
Ти ідіот.
Ось чому
ти вічно програєш Чі-Хьоку.
-Тхе-Йоне. -Він правий.
Усе через того виродка Чі-Хьока.
-Куди ти? -Я йду перший.
Окей.
Вітаю вас, пане.
Я візьму цей.
Ви обрали найгарніший букет.
Жінка, якій дарую, ще гарніша.
Ой, справді?
ДА-РІМ
Так, Да-Рім.
Чі-Хьоку, як пройшло?
Я вже їду до тебе.
Усе добре, так?
Так.
Завдяки тобі ми все владнали.
Слава небесам.
Чі-Хьоку?
ДА-РІМ
Чі-Хьоку?
Алло?
Чі-Хьоку?
Чі-Хьоку!
Чорт забирай!
Чі-Хьоку!
Будь ласка, скажи щось!
Чі-Хьоку!
ЗАЯВА СВІДКА
Тобто ви стверджуєте,
що пан Ю Тхе-Йон
навмисне збив машиною пана Кона Чі-Хьока.
Так.
Ви бачили це на власні очі?
Скільки разів я мушу повторювати?
Ви не в тому становищі, щоб хамити.
На вас подали чимало заяв.
Перешкоджання бізнесу, порушення фідуціарного обов'язку…
Про це поговорите пізніше…
з моїм адвокатом.
КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТІВ
Ворушись. От прокляття.
Чі-Хьо.
Пішов.
Агов.
Агов!
Що за вираз обличчя? Га?
Що ти їм сказала?
Кон Чі-Хьо!
Заходь.
-Та йди вже! -Що тут коїться?
Поліція розслідує справу директорки Кон Чі-Хьо,
і, мабуть, усе закінчиться не скоро.
Пані Кон надала величезний обсяг доказів,
тому вашу справу
про розкрадання теж візьмуть у роботу.
Чого це на мене справу відкрили?
Ось угода про розлучення.
За умови, що ти відмовишся від опіки
і сам звільнишся з посади президента,
я заберу всі судові позови, які на тебе подала.
Хочеш мене викинути?
Коли я стільки років давав тобі дах над головою?
Та як ти посміла, божевільна!
Твій син стоїть на порозі смерті,
а все, що тебе цікавить, — це майно
і твоя репутація.
Це все, що лишилося від твого життя,
і ціна, яку ти заплатиш.
-Да-Рім. -Ми прийшли.
-Чін-Хі. -Не можу повірити.
Дякую.
«Я з'їла цільнозерновий круасан.
З органічними овочами…»
Пане Коне Чі-Хьоку.
Ви вже місяць лежите.
Тобі ще не нудно?
Прокидайся, зробимо щось цікаве.
Привіт, Сан-Сіку!
У мене все добре. А ти як?
Пропонуєш повечеряти разом?
Тільки ти і я?
Де ж ти зараз?
Майже тут, правда?
Обіцяю голити тобі бороду
і мити голову до кінця життя.
Тільки прокинься, будь ласочка.
Чі-Хьок.
Чі-Хьоку.
Ти поворухнувся?
Чі-Хьоку.
Лікарю!
Пане Кон.
Ви розумієте, де ми?
Чому я в лікарні?
Я що,
потрапив у аварію по дорозі на острів Чечжу?
У мене зовсім мало часу.
Чі-Хьоку, який Чечжу, ти про що?
Про що ти говориш?
У мене там важлива ділова зустріч.
Його звати Кім Чон-Квон.
Кім Чон-Квон?
До речі,
а ви хто?
Це посттравматична втрата пам'яті.
Здатність мозку обробляти недавню інформацію порушено,
тому спогади, близькі в часі до нещасного випадку,
ушкоджені або недоступні.
Так. Подивіться.
Отут.
А коли до нього повернуться ці втрачені спогади?
Рано чи пізно він усе згадає, правда?
Будьте терплячі, дайте йому час.
А на це поглянь.
Ми зустрічаємося, чесне слово.
Бачиш? Під ручку ходимо і все таке.
Сердечко на щоці.
Побачення вдома, ти слав мені сердечка.
Не може бути.
Ви зовсім не мій тип дівчини.
Я повністю твій тип!
Ти казав, що в мене гарна усмішка.
Дамочко. Ви з мене хочете гроші витягти?
Вас мій батько прислав?
Хоче, щоб я повернувся додому?
Точно. Я впевнений.
На голову не налазить.
Ідіть звідси!
Отаке він мені сказав.
Ой, який кошмар.
Чому він пам'ятає тільки те, що було до нашого знайомства?
А можна якось допомогти йому повернути пам'ять?
Да-Рім, у вас були разючі спільні спогади?
-Разючі? -Так.
Якщо відтворимо ту ситуацію, розмову і настрій спогаду,
він може згадати.
Так роблять у кіно.
Він іде. Готуйтеся.
Три, два, один. Ґоу.
-О ні! -Лишенько!
-Що ж нам робити? -Тільки не це.
У вагітної порвався пакет з мандаринами.
Думаю, їй потрібна допомога.
У мене спина болить.
-Халепа. -Що ж нам робити?
Ой, дивися, скільки мандаринів на підлозі.
Позбираємо разом?
Це ж треба. Яка спритна дівчина.
І яка добра.
-Вона дуже добра. -Неймовірно приємна.
-Дякую. -Візьміть одненький.
-Дякую. -Дуже вам вдячна.
Яка добра душа.
Скажи?
Я не люблю мандаринів.
Як приємно.
-Чі-Хьоку! Тікай! -Прокляття!
Стій!
Хапайте його!
-Стій! -Ти, у лікарняному!
-Стій! -Що це таке?
Ти!
-Стій! -Ловіть його!
-Звідси треба тікати. -А що сталося?
Що це ти робиш? Стій.
Ані руште!
Хапайте їх!
Зачекай мене!
Позаду!
Попереду!
Посидь там хвилинку.
Чі-Хьоку, згадав щось?
Так.
Тепер я розумію.
Справді розумієш?
Так.
Чі-Хьоку.
Ти заодно з ними.
Ти про що?
Дуриш мене разом з цими шахрайками.
Ні, це не…
Що ти робиш?
Ти здуріла?
Вийми цю штуку з рота, а потім говори.
Ну…
Я розумію.
Таке враження,
що я мушу попросити у тебе вибачення.
Але чесне слово — я нічого не пам'ятаю,
тому не знаю, за що вибачатися.
І просто не можу
зустрічатися з незнайомкою.
Я не пропонувала одразу повернути все як було.
Я прошу одного:
дозволь бути поряд, доки спогади не повернуться.
Ні.
Судячи з того, що ти мені розповіла,
я думаю, все склалося на краще.
-Що? -Здається, в мене було
тимчасове потьмарення розуму.
А тепер
я нарешті прийшов до тями.
Про що ти говориш?
Люди — незалежні створіння.
Задля досконалості мають жити самі.
Я впевнений, ми б недовго були разом.
Що зникає швидше,
ніж піна на пиві,
то це кохання.
Тому покінчимо з усім зараз,
і я надіюся, ти дозволиш мені повернутися…
до колишнього життя.
Чому ти це зробила?
Я ж тобі довіряв.
Любив тебе.
Я був шокований смертю твоєї матері,
хотів тобі все компенсувати.
Але як ти могла так зі мною вчинити?
Чому ти все це зробила?
Ось тому й зробила.
Ти до мене добре ставився тільки після смерті мами.
Що?
Якби ти по-справжньому любив маму,
якби любив мене…
ти прийшов би до нас, коли вона була жива.
Ні.
Ти взагалі б нас не покинув.
Ти добре до мене ставився від жалості?
Це не любов.
Це жалість до себе.
Ти жалів себе, бо втратив любов.
І я потрібна була тобі, щоб грати роль героя трагедії!
А знаєш чому?
Бо ти страшенний егоїст.
Роззирнися.
Роззирнися навколо, й побачиш, хто біля тебе залишився.
Президент Natural BeBe,
якого підозрюють у розкраданні коштів та невиконанні обов'язків,
прибув у поліцію на допит.
Президента Кона підозрюють у привласненні мільярдів вон компанії
і створенні власного таємного фонду.
Поліція проводить
обшуки й вилучення майна в його будинку та офісі Natural BeBe.
Раніше президент Кон…
Він залишив це перед тим, як їхати в поліцію.
Підписав
угоду.
Дякую.
І попросив переказати вам вибачення.
…було підтверджено.
Ситуація загострилася, коли його син, Кон Чі-Хьок, особисто оприлюднив
цю шокуючу правду.
Виявилося, що свою дружину, Кім Ін-Е,
президент багато років тримав у психіатричній лікарні,
що довершує портрет особистості.
Поліція…
Який у мене план на цей день?
-Я все розповім по дорозі. -Добре.
Гей.
Де наглядач?
-Наглядачу! -Чорт забирай!
-Наглядачу! -Чого він такий крикливий?
Наглядачу!
Нема чого робити, то ляж поспи.
Ви хоч знаєте, хто я?
Не лізьте не у своє діло і спіть, скільки влізе.
Як ти смієш таке молоти шефу?
Нарешті, наглядач.
Ви зв'язалися з моїм батьком?
Стій, не йди.
Як тебе звати?
Батько скаже одне слово, і тебе виженуть звідси.
Іди сюди.
Наглядачу!
Не знаю, з якої ти родини багатіїв,
але тебе явно не хочуть знати.
Що нам з ним робити?
А ти як думаєш?
Без поспіху,
але старанно
його розчавимо.
От шмаркач…
Іди, дзвони таткові! Дзвони давай!
Мамо.
Я вже їду.
Вибач.
Я не зможу провести тебе в аеропорт.
Перестань.
Це ти мені вибач.
Що ти.
З усіма цими подіями тобі краще поїхати звідси.
Якщо залишишся, тебе затягне у вир.
Не забувай їсти, добре?
Ти теж.
Панові Кіму повідомила?
А навіщо?
Ну все, я пішла.
Не проводжай.
СОН-У
-Так, пане Кім. -Пані Ю.
Вибач, але де ти зараз?
Я за кермом.
Чун зник.
Що? Коли його востаннє бачили?
Я працюю за містом,
швидко повернутися не зможу.
Допоможеш, якщо ти ще в Сеулі?
Чуне! Кіме Чуне!
Чуне!
СТУДІЯ «ЧУН БЕЙБІ»
Чуне!
Кіме Чуне!
Діти.
Ви не бачили цього хлопчика?
-Ні. -Не бачили.
Бачили цього хлопчика?
-Я не бачив. -Я теж.
Чуне!
Кіме Чун!
Де ж він?
Чуне!
Божечку.
Чуне.
Красива дівчина.
Ти в порядку?
Ти що, заснув там?
Так, я грався в хованки.
Ти мене налякав.
Я так злякалася, бо подумала, що ти пропав безвісти.
Ні, все добре.
Не плач.
Ні, не плач.
Ти прокинулась.
Він щойно заснув.
Дякую тобі.
Чі-Хьоку.
Тебе виписали.
Можна їхати.
Добре, дякую за все.
Ти так багато пережив.
Дякую, що визнаєш.
До речі, Чі-Хьоку…
про пані Ко Да-Рім…
А що про неї?
Я знаю, ти ніяк не можеш повернути собі пам'ять,
але вона тебе доглядала вдень і вночі.
Цілий місяць ти лежав у комі.
Вона тебе мила і перевдягала,
щоб був чистий і охайний.
Тому, коли випаде нагода,
обов'язково
їй подякуй.
Добре.
Ну все, ходімо.
Чому ти повернувся?
Так важко було тебе відпустити.
Ти знов мене проженеш?
Попросила б лишитися.
Я знаю, що не слід було.
Але ти прийшов, бо я чекала.
Повірте. Вам дуже пощастило.
Покупцю так сподобався будинок,
що заплатить більше ринкової вартості.
Я рада, що все склалося.
А ось і вона.
Добрий день.
Ін-Е.
Треба ж було нам сказати.
Я була така шокована.
Я боялася, що ти відмовиш,
якщо скажу заздалегідь.
Я дуже хотіла тобі віддячити
за твою допомогу, коли мені було важко.
За що там було віддячувати?
Дякую вам.
Дуже вам дякую.
Але це ще не всі добрі новини.
Ми виграли суд з приводу рюкзака-кенгуру.
Яка чудова новина. Я дуже рада.
MomsJoy відкличе свій товар з ринку,
і ми зможемо офіційно випустити свій.
Компанія покладає великі надії на цей новий продукт.
Ти ж знаєш, що це завдяки тобі?
Я тут ні при чому.
А ти б не хотіла
повернутися на роботу?
Ні, я думаю, краще не треба.
Але я дуже вдячна вам за пропозицію.
У такому разі,
може, започаткуєш власну компанію?
Що?
Власну компанію?
Пан Кан і решта робочої групи «Матуся»
розповіли мені, яка ти талановита ентузіастка.
Я не можу допустити, щоб талант пішов від мене в іншу компанію.
Якщо ми не можемо бути шефом і працівницею,
то я подумала, що інвестор та CEO стартапу — це якраз те, що треба.
А першою інвестицією
будемо вважати оце.
Тобі потрібно десь жити,
щоб знову почати працювати.
УГОДА КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ НЕРУХОМОГО МАЙНА
Хвилинку.
Як ми можемо прийняти такий подарунок?
Хіба ми зможемо віддячити за цю доброту?
Не треба віддячувати.
Якщо Да-Рім багато працюватиме,
цього буде цілком достатньо.
Добре. Я певна, що Да-Рім сумлінно працюватиме
і доведе, що ми дуже високо цінуємо цей дар.
Так.
Я впевнена, що Да-Рім досягне успіху.
Тоді я обіцяю вкладати в цю роботу серце й душу.
Дуже вам дякую.
Тату.
Ми повернулися.
Ти радий?
Як думаєш…
я впораюсь?
CEO КІМ ЧЕ-ХЬОН (ТКАНИНИ)
Вітаю, пане.
Так, має бути дві застібки-змійки.
Задум такий, щоб відкривалося вгорі й унизу.
А пам'ятаєте ту преміум-тканину, про яку я казала?
-Беремо її. -Я купила рибку!
-Тоді це я залишаю вам. -Поїмо!
Бувайте.
Повісимо ще цю.
Оцю? Добре.
Сюди повісимо?
Ні, сюди.
-Сюди? Ну добре. -Так.
Та-дам.
Готово.
Чуне, дай п'ять!
-Веселого Різдва! -Веселого Різдва!
-Чуне! -Дякую.
Відкриємо пізніше.
-Задуємо свічки? -Чудова думка.
-Задуваємо. -Сідай тут.
Отак.
-Так. Раз, два, три. -Раз, два, три.
Алло.
МИНУВ РІК
-Добрий день. -Добрий.
О, здрастуйте.
Бувайте. Ой, мамо.
Так. Подивимося.
САН-ХІ
Алло, Сан-Хі.
Привіт, Да-Рім. Я зараз на Чечжу.
О, ти приїхала.
Як там погода? Смачненьке вже куштувала?
Слухай, я скинула тобі фото.
Можеш глянути?
Дівчина на тлі — твоя молодша сестра?
Що? Я зараз подивлюся.
Дякую. Бувай.
Це я.
Ти вже зібралася?
Так.
У тебе була така сукня?
А, ця?
Мені її подарували, коли я відпочивала на Чечжу.
Зрозуміло.
А нащо ти це береш?
Будеш у цьому шукати Да-Чон?
Ні, піду й поверну в крамницю,
хай навіть за пів ціни.
Якраз на авіаквиток вистачить.
Як і слід було чекати.
Ти надзвичайно винахідлива.
Я молодець, виховала двох дивовижних донечок.
Двох?
А чому ти враховуєш Да-Чон?
Повісила на нас кредит і сховалася на Чечжу.
Вона намагається вижити.
Що?
І досі бореться, не здається.
Це непогано.
Вона старається вижити, тому я за неї не боюся.
Як я завжди тобі казала?
Що робити, коли впадеш?
Вставати і йти далі.
Отож-бо.
У житті
це все, що треба.
Так.
ВАС ВІТАЄ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЧЕЧЖУ
ПРОГУЛЯНКОВА ЕКСКУРСІЯ
Зустрічаємося тут через 30 хвилин.
Будь ласка, не спізнюйтеся.
-Добре. -Добре.
Ко Да-Чон, ти…
-Ви хто? -Вибачте.
Да-Чон?
-Хто ви? -Даруйте.
-Ко Да… -Що?
Вибачте.
Скажіть, ви шукаєте Ко Да-Чон?
Ви знаєте мою сестру?
Так, це моя колега.
Вона сьогодні не працює. Вихідний.
А дасте мені її адресу?
Я не знаю, де вона живе.
Зайдіть увечері в готель «Золота затока».
У вихідні вона там підробляє офіціанткою.
Зрозуміло.
Дякую.
Спасибі вам.
Без запрошення заходити не можна.
Пане.
Мені б лише на секундочку зайти,
подивитися, чи тут моя сестра.
Я швиденько і дуже тихо.
На секунду прокрадуся. Ніхто мене навіть не помітить.
Мабуть, я не маю вибору.
Що ж я скажу
своїй літній матусі?
Їй зробили операцію на серці,
вона день і ніч чекає, коли сестра повернеться додому.
Яке у вас важке життя.
Атож.
Я думала, після всіх страждань
нарешті знову побачу сестру.
Але, авжеж, я не маю запрошення на свято.
Але нічого. Все гаразд.
Я в повному порядку.
Слухайте.
Я можу закрити очі на те, що немає запрошення.
-Але… -Але?
Ваш одяг трохи…
Хочете сказати, я маю вбратися в якусь таку сукню?
Саме так.
Де ж вона?
Вибачте.
Ну справді.
Пані Да-Рім?
Пане Чі-Хьок.
Яким вітром ви тут?
Ви за мною стежите?
Що?
Нічого подібного.
Тоді чому ви тут?
А ви як думаєте? Я тут…
Я приїхала святкувати заснування компанії.
То назвіть CEO цієї компанії.
Ну, це…
Я так і знав.
Ви за мною стежили.
Я чітко вас попереджав.
Казав: ще раз так зробите — викличу поліцію.
А потім ти через Су-Чін організуєш нам вечерю в Сеулі.
Вибач.
До нас наближався Чон-Квон.
А може, повторимо?
Тобі погано?
Коли бачу тебе, голова починає розколюватися.
Чому? Я нічого не зробила.
Клянусь, я сюди приїхала не за тобою,
не бійся.
Займаймося своїми справами.
Я ненавмисне.
Це сталося випадково.
А може…
повторимо?
Що?
Повторімо…
ще раз.
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
Серйозно?
Вибач.
Ти…
вийдеш за мене?
ВИСТАВКА ФОТОГРАФІЙ КІМА СОН-У «СМАЙЛ»
МИНУЛО КІЛЬКА РОКІВ
Ви митець, так?
Так.
Мені дуже подобаються ваші роботи.
Дякую.
Оця чомусь дуже знайома.
Хто ця жінка?
Просто…
подруга.
А вона?
Це теж моя подруга.
Ні, ні.
Я не просто подруга.
Я його дівчина.
Можливо.
Скоро?
Ну,
дякую.
Який красивий хлопчик. Цікаво, в кого такий удався.
Весь у мене.
Гляньте на цей гострий носик.
Напевно, викапаний татко.
Він схожий на мене.
-Гляньте, як ворушиться. -А по-моєму, на татка.
-Крутиться. -Привіт.
Ви нарешті повернулися.
Як пройшло?
Не завжди виходить так, як хочеш.
Спробуємо ще раз, і тоді угода буде наша.
Авжеж.
Навіть мавпи часом падають з дерев.
Про що ти говориш?
Угода про експорт у Південну Америку наша.
-Що? -Не може бути.
Нащо прикидалися?
-Покажіть. -Геть задурили нам голови!
Тут усе англійською.
Це ж насправді? Я не сплю?
Так, це насправді. Ми молодці!
Поздоровляю, пані Ко.
Усі ви молодці, чудово попрацювали.
Наша команда і справді
-топ! -Топ!
Я знаю, це було давно, але, може, зробимо те, наше?
-Думаєш? -Давайте.
-Давайте!
-Добре. Давайте руки. -Зараз.
Раз, два, три.
-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!
CEO КО ДА-РІМ
Ого. Ти подивися на них.
Запальнички.
І в кого вони такі вдалися?
А як ти думаєш?
Що?
Авжеж, у мене.
-Я супер. -Але, милий,
ти вчора не читав їм казку на ніч,
а таємно грався на телефоні, так?
Я не грався.
Не бреши мені.
Коханий.
Невже ти не знаєш, що в них зараз дуже важливий вік?
Ну добре. Вибач.
Діти, ходімо їсти.
Я серйозно.
Батьки мусять показувати гарний приклад, щоб діти в них вчилися.
Скільки разів тобі повторювати?
Ти в усьому права.
Я ніколи
не забуду цих слів.
Гаразд?
Я за тобою стежитиму.
Діти.
А все через той клятий поцілунок.
Капець.
Що?
Що-що ти сказав про поцілунок?
Що?
Нічого.
Мені почулося, наче ти сказав: «Усе через клятий поцілунок».
Правильно.
Усе через той клятий поцілунок…
який зробив мене найщасливішим.
Я так і знав.
Спочатку цілуйся, потім думай.
Вони знов за своє.
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК КІНЕЦЬ
ЧХВЕ КВАН-ІЛЬ — КОН ЧАН-ХО
ЧХЕ ЧА-ВУН — КІМ ЧУН
ЧА МІ-КЬОН — ЧОН МЬОН-СУН
НАМ КІ-Е — КІМ ІН-Е
СО САН-ВОН — Ю ЧІН-ТХЕ
СО ЧОН-ЙОН — ХАН МІ-ОК
ЧУН КА-ХІ — КОН ЧІ-ХЬО
ПАК ЧІН-У — МА ЧОН-КУ
ЧОН ХВАН — Ю ТХЕ-ЙОН
ШІН ЧУ-ХЬОП — КАН КЬОН-МІН ПАК ЧОН-ЙОН — ЛІ КО-ИН
ШІН ЧУ-ХЬОП — КАН КЬОН-МІН
ЧИН СУ-ЙОН — ЧАН ЧІН-ХІ
ПАК ЧІ-А — ПЕ НАН-СУК
КІМ МУ-ЧУН — КІМ СОН-У
ВУ ДА-ВІ — Ю ХА-ЙОН
АН ІН-ЧІН — КО ДА-РІМ
ЧАН КІН-ЙОН — КОН ЧІ-ХЬОК
ВИБУХОВИЙ ПОЦІЛУНОК
ВЕСЕЛОГО ПОЦІЛУНКОВОГО РІЗДВА!
ЗА ВИБУХОВІ ПОЦІЛУНКИ У 2026!
Переклад субтитрів: Олена Любенко