ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
ФИНАЛ
Ты мне весь день не писала.
Опять сидишь себя записываешь.
Уже
уходишь, малыш?
Я буду по тебе скучать ночью.
Можем поехать вместе.
Я очень хочу поехать с тобой,
но у меня еще много работы.
Иди домой.
Ты иди, ладно?
До завтра!
Я пойду домой.
Я правда ухожу.
Я просто хочу
болтать и смеяться с тобой.
Мама разберется с делами…
Я так сказал?
…сделаю тебе предложение.
Люблю тебя, Тарим.
ДЭВИД
Привет, как дела?
Тэён, завтра важный день.
Мне приготовить шампанское?
Чёрт, да.
Скоро ты получишь «Натюрель Бебе».
Полагаю, ты убедил Джихе Кон
сотрудничать с нами?
Если она откажется продавать…
С этим проблем не будет.
Мы выкупим оставшиеся акции «Натюрель Бебе».
И у нашего фонда доля будет больше, чем у нее.
А не согласится…
…заменим ее.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Далее на повестке
предложение назначить Кон Джихёка
вице-президентом.
Полагаю, вы изучили документы, отражающие
его квалификацию и аргументацию его назначения на должность.
Начнем голосование.
Минуточку.
Прежде, чем продолжить, хочу представить новые вводные.
ВОПРОС 1: НАЗНАЧЕНИЕ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ
Недавно в «Натюрель Бебе» произошел крупный инцидент.
Руководитель Кон Джихёк
состоял в отношениях с подчиненной
и закрыл глаза на ее ложь во время трудоустройства.
Эта женщина оказалась корпоративной шпионкой
и слила детали нашей новой разработки конкуренту.
Даже зная об этом, президент Кон Чханхо
скрыл инцидент,
чтобы защитить сына.
Акционерам, которые смотрят онлайн:
вот истинная суть этих двух мужчин.
И это не всё.
Президент Кон присвоил средства для личного использования,
совершив растрату и нарушив свои фидуциарные обязанности.
Более того, долгое время он третировал свою жену –
одну из основателей компании, бывшую исполнительным директором.
Настолько, что упек ее в психиатрическую клинику.
На экране вы увидите подтверждение моих слов.
ПАЦИЕНТ: КИМ ИНЭ ОПЕКУН: КОН ЧХАНХО
Тщательно подготовилась.
Поэтому я предлагаю провести голосование по смещению
президента Кон Чханхо и руководителя группы Кон Джихёка.
Можете голосовать.
СОГЛАСНЫ: 91%
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ
Это дает необходимый перевес в две трети голосов
присутствующих акционеров.
Ну что, поехали.
Аккуратно.
Теперь проголосуют оставшиеся…
- Что за звук? - Ужас.
Мисс Кон.
Я отправил файлы в «Мамину радость»
с компьютера Ко Тарим.
Руководитель Кон.
В офисе никого.
ТЕМА: ПЕРЕНОСКА ОТПРАВИТЕЛЬ: КО ТАРИМ
ОТПРАВЛЕНО
Мисс Кон.
Я отправил файлы в «Мамину радость»
с компьютера Ко Тарим.
Голос, который вы слышали, принадлежит Ма Чонгу из маркетинга.
Проклятье.
А отчитывался он
перед управляющей Кон Джихе.
Чтобы оклеветать меня, мисс Кон намеренно слила наш продукт конкуренту.
Это явный саботаж работы компании и нарушение фидуциарных обязанностей.
Я подал жалобу на мисс Кон
в полицию вчера.
Кроме того, мисс Кон связана с пожаром,
возникшим на фотовыставке «Натюрель Бебе».
Хочу также сообщить,
что полиция ведет расследование
возможного участия Ю Тэёна, старшего сына мистера Ю,
в организации этих инцидентов.
Я делал, что мне велели,
на выставке в галерее.
Обещали заплатить.
Чертежи галереи мне передал Ю Тэён.
Что происходит?
И?
Что дальше?
Факт в том, что ты влюбился
и принял на работу лгунью,
а твой отец совершил хищение
и нарушил обязанности.
Ни ты, ни президент Кон не достойны возглавить компанию.
Ясно?
По акциям и любым другим показателям эта компания принадлежит…
Да, всё верно.
Другой человек достоин
встать у руля.
Это…
она.
Приветствую вас, акционеры.
Прошло много времени с тех пор, как я тут стояла.
Я учредитель «Натюрель Бебе»
Ким Инэ.
НАТЮРЕЛЬ БЕБЕ
Как уже сказала управляющая Кон Джихе,
я была третирована президентом Коном Чханхо
более десяти лет.
И сейчас
я подала на развод.
Также президент Кон использовал состояние моего здоровья,
чтобы выступить моим опекуном
и управлять моими акциями в компании.
Я также
подала прошение на прекращение опеки.
Это предварительный судебный запрет,
прекращающий полномочия президента Кона в качестве моего опекуна
до финального решения суда.
Другими словами, пока суд не вынес решение,
президент Кон не имеет права голоса
от имени миссис Ким.
Таким образом,
из-за отсутствия кворума
это голосование
аннулируется.
Что? Аннулируется?
Приносим свои извинения за сегодняшнюю неразбериху.
Скоро я снова встречусь с вами, как ведущий акционер
и руководитель «Натюрель Бебе».
ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
Отец, позвольте объяснить.
Идиот.
Вот поэтому
ты всегда будешь проигрывать Джихёку.
- Тэён. - Он прав.
Всё из-за этого козла Джихёка.
- Ты куда? - Не ходи за мной.
Окей.
Здравствуйте.
Я возьму этот.
Выбрали самый красивый букет.
А девушка еще красивее.
Что, правда?
ТАРИМ
Привет, Тарим.
Джихёк, всё получилось?
Я уже еду.
Всё хорошо, да?
Да.
Всё получилось благодаря тебе.
Слава богу.
Джихёк?
ТАРИМ
Джихёк?
Алло?
Ты там?
Джихёк?
Джихёк!
Проклятье!
Джихёк!
Скажи что-нибудь!
Джихёк!
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
Итак, вы утверждаете,
что мистер Ю Тэён
намеренно сбил мистера Кон Джихёка.
Да.
И вы сами это видели?
Сколько раз вам это повторять?
Вы не в том положении, чтобы дерзить.
Против вас подано множество жалоб.
Саботаж работы компании, нарушение обязанностей…
Это можете обсудить позже…
…с моим адвокатом.
КОМНАТА ДОПРОСОВ
Пустите. Чтоб вас.
Джихе.
Пошли.
Эй.
Эй!
Ты чего так смотришь? Эй!
Что ты им сказала?
Кон Джихе!
Заходи.
- Живее давай! - Какого чёрта?
Полиция расследует дело Кон Джихе,
и просто никому не будет.
В связи с тем, что мистер Кон предоставил множество улик,
похоже, вас тоже
ждет допрос по факту хищения.
А меня-то какого чёрта?
Соглашение о расторжении брака.
Если ты откажешься от опекунства
и уйдешь с поста президента,
я отзову все иски, которые подала против тебя.
Хочешь меня выставить?
Когда я все эти годы тебя содержал?
Спятила, ненормальная?!
Твой сын при смерти,
а тебя волнуют лишь активы
и репутация.
Вот во что превратилась твоя жизнь.
Такова ее цена.
- Тарим. - Это мы.
- Джинхи. - Не верится.
Спасибо.
«Я даже съела цельнозерновой круассан
с органическими овощами…»
Кон Джихёк.
Ты уже месяц в постели лежишь.
Не наскучило?
Просыпайся уже, давай веселиться.
Привет, Сансик!
У меня всё отлично. А ты как?
Хочешь пообедать? Только вдвоем?
Пойдем?
Где же ты?
Ты ведь рядом, да?
Обещаю брить тебя
и мыть голову до конца дней.
Прошу, проснись.
Джихёк.
Ты пошевелился?
Джихёк.
Доктор!
Мистер Кон.
Вы знаете, где вы?
Почему я в больнице?
Я что,
попал в аварию по дороге на Чеджу?
Нельзя терять времени.
Джихёк, в каком смысле «на Чеджу»?
О чём ты говоришь?
У меня рабочая встреча.
С Ким Чонквоном.
Ким Чонквоном?
И, кстати,
кто вы такая?
Это форма посттравматической потери памяти.
Мозг отключил возможность обрабатывать новую информацию,
и воспоминания, предшествующие аварии, повреждены или недоступны.
Да. Смотрите.
Вот здесь.
А когда эти воспоминания к нему вернутся?
Они ведь вернутся, да?
Запаситесь терпением, дайте ему время.
Посмотри.
Клянусь, мы встречаемся.
Видишь? За ручки держимся и всё такое.
Смотри, сердечко.
А это у тебя – ты мне сердечки показывал.
Не может быть.
Вы совсем не в моём вкусе.
Еще как в твоем.
Ты говорил, я милашка, когда улыбаюсь.
Дамочка. Вы меня разводите?
Отец вас подговорил?
Хочет, чтобы я вернулся домой?
Наверняка. Я в этом уверен.
Немыслимо.
Убирайтесь вон!
Так и сказал.
Господи, как обидно.
Почему он помнит всё до нашей встречи?
Мы можем помочь вернуть ему память?
Тарим, у вас ведь были важные совместные воспоминания?
- Важные? - Да.
Если мы воссоздадим ситуацию, диалог или настроение,
возможно, он вспомнит.
Так в кино делают.
Он идет. Готовьтесь.
Три, два, один. Пошли.
- О нет! - Мамочки!
- Что же нам делать? - О нет.
Беременная рассыпала мандарины.
Ей нужна помощь.
У меня спина болит.
- Боже мой. - Что же делать?
Ой, смотрите, мандарины рассыпались.
Давайте соберем?
Ничего себе. Посмотрите на девушку.
Какой хороший человек.
- Такая добрая. - Очень милая.
- Спасибо. - Возьмите.
- Спасибо. - Спасибо большое.
Добрая душа.
Правда?
Не люблю мандарины.
Хорошо как.
- Джихёк! Бежим! - Чёрт!
Эй!
За ним!
- Эй! - Вы, в халате!
- Вы! - Что происходит?
Эй!
- Вы! - За ним!
- Нужно сматываться. - В чём дело?
Стойте! Вы куда намылились?
А ну стоять!
Держите их!
Подождите!
Они догоняют!
Вперед!
Спрячьтесь тут.
Джихёк, вспомнили что-нибудь?
Да.
Теперь я всё понял.
Правда?
Да.
Джихёк.
Ты с ними в сговоре.
В каком смысле?
Вы с этими аферистками пытаетесь меня развести.
Нет, дело не в этом…
С вами всё хорошо?
Вы рехнулись?
Не говорите с набитым ртом.
Ну…
Понимаю.
Мне кажется,
я должен перед вами извиниться.
Но я правда не помню,
поэтому не знаю, за что извиняться.
Ну и правда, не могу же я встречаться с незнакомкой.
Я не предлагала сразу вернуться к отношениям.
Я лишь прошу
не прогонять меня, пока память не вернется.
Нет.
Признаюсь, учитывая, что вы рассказали,
думаю, всё к лучшему.
- Что? - В ваших историях
я будто временно спятил.
А теперь
наконец прозрел.
В каком смысле?
Люди – независимая форма жизни.
И достигают пика в одиночестве.
Уверен, мы бы расстались.
Что исчезает быстрее
пены на пиве,
так это любовь.
Так что давайте закончим на этом,
и, надеюсь, вы позволите мне вернуться…
…к прежней жизни.
Зачем ты так?
Я доверял тебе.
Любил тебя.
Мне было горько, что твоя мама умерла,
и я хотел поддержать тебя.
А ты со мной так?
Зачем ты это сделала?
Потому и сделала.
Вы вспомнили обо мне, лишь когда она умерла.
Что?
Если бы вы любили мою маму,
любили меня…
…то приезжали бы, пока она была жива.
Нет.
Вы вообще не должны были нас бросать.
Вы помогли мне, потому что пожалели?
Это не любовь.
Это жалость к себе.
Вам стало себя жалко после смерти любимой.
А я нужна была, чтобы вы выглядели трагическим героем!
Знаете почему?
Потому что вы эгоист до мозга костей.
Оглядитесь.
И посмотрите, кто остался рядом с вами.
Президент «Натюрель Бебе»,
подозреваемый в растрате и нарушении обязанностей,
прибыл в полицейский участок на допрос.
Президента Кона подозревают в хищении миллиардов вон
для создания черной кассы.
Полиция проводит
обыски в его доме и офисе компании.
Ранее президент Кон…
Оставил перед тем, как поехать в участок.
Он подписал
соглашение.
Спасибо.
И просил передать, что ему жаль.
…были подтверждены.
Дело обрело еще больший накал, когда его сын Кон Джихёк лично раскрыл
шокирующую правду.
Он сообщил, что отец много лет держал свою жену Ким Инэ
в психиатрической клинике,
что только подлило масла в огонь.
Полиция…
Что у меня по графику?
- Обсудим по пути в офис. - Хорошо.
Эй.
Где охрана?
- Охрана! - Проклятье!
- Охрана! - Чего он такой громкий?
Охрана!
Нечем заняться – поспи.
Вы в курсе, кто я?
Не лезьте ко мне и спите сколько хотите.
Как ты говоришь с боссом?
Охрана, наконец-то.
Вы связались с моим отцом?
Эй, не проходите!
Как ваше имя?
Мой отец тебя уволит, урод.
А ну вернись.
Охрана!
Не знаю, кто твои родители,
но, похоже, тебя отлучили.
Что будем с ним делать?
А ты как думаешь?
Не станем торопиться
и постараемся
его уничтожить.
Ах ты мелкий…
Ну давай, звони папочке! Вперед!
Мама.
Я уезжаю.
Прости.
Даже проводить тебя не смогу.
Ну что вы.
Это я должна извиниться.
Брось.
Тут такой бардак, что лучше тебе уехать.
Останешься – окажешься в эпицентре.
Не забывайте кушать, хорошо?
И ты.
Сказала мистеру Киму?
Зачем?
Поехала.
Не провожайте.
СОНУ
- Здравствуйте, мистер Ким. - Мисс Ю.
Простите, где вы сейчас?
За рулем.
Джун пропал.
Что? Где его видели в последний раз?
Я за городом по работе,
на дорогу уйдет время.
Поможете, если вы в Сеуле?
Джун! Ким Джун!
Джун!
СТУДИЯ «ДЖУН»
Джун!
Ким Джун!
Малыши.
Видели его?
- Нет. - Нет.
Не видели его?
- Нет, я не видел. - Я тоже.
Джун!
Ким Джун!
Где он?
Джун!
Господи.
Джун.
Красивая девушка.
Ты в порядке?
Уснул тут?
Да, играл в прятки.
Ты меня напугал.
Я боялась, что ты пропал.
Нет, всё хорошо.
Не плачь.
Не спите?
Он только уснул.
Спасибо.
Джихёк.
Ну всё, вас выписывают.
Можем ехать.
Хорошо, спасибо тебе.
Вам досталось.
Спасибо.
Кстати, Джихёк…
…насчет Ко Тарим…
А что с ней?
Знаю, вы не можете вернуть воспоминания,
но ведь это она о вас заботилась днями и ночами.
Вы целый месяц лежали.
Вы оставались опрятным
только благодаря ей.
Если будет возможность,
обязательно
скажите ей спасибо.
Окей.
Поехали.
Почему ты вернулся?
Тебя было так трудно отпустить.
Снова попросишь уйти?
Попросила бы остаться.
Знаю, что не стоило.
Но ты вернулся, потому что я ждала.
Поверьте. Вам очень повезло.
Покупатель в восторге от дома,
готов платить выше рынка.
Да, рада, что так.
О, идет.
Здравствуйте.
Инэ.
Нужно было нам сказать.
Я так удивилась.
Боялась, что вы откажете,
если скажу заранее.
Я просто очень хотела отплатить вам
за то, что помогли мне в сложные времена.
Да за что отплачивать-то?
Спасибо.
Спасибо вам большое.
У меня есть еще хорошие новости.
Мы выиграли дело о переноске.
Это чудесные новости. Я очень рада.
«Мамина радость» отзывает свой продукт,
а наш скоро выйдет на рынок.
У компании большие надежды на этот запуск.
Вы ведь понимаете, что всё благодаря вам?
Я ничего не сделала.
Хотели бы вы
вернуться в компанию?
Нет, не думаю, что это было бы правильно.
Но спасибо за предложение.
В таком случае,
может, откроете свою фирму?
Простите?
Свою фирму?
Мистер Кан и ваши коллеги
рассказали, какая вы увлеченная и талантливая.
Я не могу отдать такой талант конкурентам.
Если мы не можем быть начальницей и подчиненной,
я подумала, что инвестор и предприниматель тоже сойдет.
И в качестве первой инвестиции
начнем с этого.
Вам нужно где-то жить,
чтобы снова работать.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Погодите-ка.
Мы не можем это принять.
Как нам отплатить вам за доброту?
Мне ничего не нужно.
Если Тарим будет усердно работать,
этого более чем достаточно.
Хорошо. Уверена, Тарим выложится на полную,
чтобы отблагодарить вас.
Да.
Я знаю, Тарим справится.
Обещаю, я буду очень стараться.
Спасибо вам большое.
Папа.
Мы вернулись.
Ты рад?
Как думаешь…
я справлюсь?
ГЕНДИР КИМ ДЖЭХЁН («ПАПА–ТКАНИ»)
Здравствуйте.
Да, там должно быть две молнии.
Чтобы расстегивать сверху и снизу.
И, помните, я говорила про премиальную ткань?
- Берем ее. - Я купила селедку!
- Хорошо, жду. - Давай есть!
До свидания.
Давай повесим.
Эту? Хорошо.
Вот сюда?
Сюда.
- Так? Хорошо. - Да.
Та-да.
Готово.
Джун, дай пять!
- С Рождеством! - С Рождеством!
- Джун! - Спасибо.
Откроем позже.
- Задуем свечи? - Отлично.
- Задуваем. - Садись.
Вот так.
- Так. Раз, два, три. - Раз, два, три.
Здрасте.
ГОД СПУСТЯ
- Привет. - Здравствуйте.
Да, слушаю.
Пока. Боже.
Окей. Посмотрим.
САНХИ
Привет, Санхи.
Привет, Тарим. Я на Чеджу.
Уже прилетела, да?
Как погода? Ела что-то вкусное?
Послушай, я тебе фото отправила.
Можешь взглянуть?
Девушка на заднем плане похожа на твою младшую сестру.
Что? Сейчас посмотрю.
Спасибо. Пока.
Привет.
Всё собрала?
Да.
У тебя такое платье было?
А, это?
Мне его подарили в прошлый раз на Чеджу.
Ясно.
А зачем его берешь?
Ты ведь Таджон искать едешь.
Верну в магазин и получу возврат,
хотя бы полцены.
Покроет стоимость билета.
Так и думала.
Ты у меня находчивая.
Я хорошо воспитала двух чудесных дочек.
Двух?
А Таджон тут при чём?
Она сидит на Чеджу после всего, что устроила.
Выживает как может.
Что?
Она борется и не сдается.
Этого достаточно.
Старается жить, поэтому я за нее не волнуюсь.
Как я вас всегда учила?
Если падаешь…
Надо подниматься.
Правильно.
В жизни
это главное.
Да.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЧЕДЖУ
ТУР «ПРИЯТНАЯ ПРОГУЛКА»
Встретимся тут через полчаса.
Не опаздывайте.
- Да. - Хорошо.
Ко Таджон, ты…
- Вы кто? - Простите.
Таджон?
- Вы кто? - Простите.
- Ко Та… - Простите?
Извините.
Прошу прощения.
Вы случайно не Ко Таджон ищете?
Вы знаете мою сестру?
Да, мы коллеги.
Она сегодня не работает. У нее выходной.
Дадите ее адрес?
Я не знаю, где она живет.
Попробуйте спросить в отеле «Золотая бухта» вечером.
Она подрабатывает там официанткой по выходным.
Понятно.
Спасибо.
Спасибо вам.
Без приглашения нельзя.
Сэр.
Мне на секундочку только,
узнать, там ли моя сестра.
Быстро и тихо.
Туда и обратно, никто не заметит.
Похоже, другого выбора нет.
Что я скажу
престарелой матери?
Она перенесла операцию
и ждет не дождется, когда снова увидит мою сестру.
Тяжко вам, наверное.
Да.
После всех страданий
я думала, что наконец увижу сестру.
Но, конечно, приглашения у меня нет.
Но ничего. Всё нормально.
Я в порядке.
Послушайте.
Я могу закрыть глаза на то, что нет приглашения.
- Но… - Что?
Ваш наряд немного…
Говорите, мне нужно надеть платье вроде этого?
Верно.
Где же она?
Простите.
Честное слово.
Мисс Ко Тарим?
Мистер Кон Джихёк.
Вы что тут делаете?
Преследуете меня?
Что?
Нет, что вы!
Тогда почему вы здесь?
Ну как же, я тут…
праздную основание компании.
Как зовут гендиректора?
Ну, я…
Так и знал.
Следите за мной.
Я же вас предупредил.
Еще раз так сделаете, и я вызову…
И устрой нам ужин в Сеуле с Суджин.
Прости.
Чонквон шел к нам.
А давай повторим?
Вы в порядке?
У меня от вас голова болит.
Что? Но я ничего не сделала.
И вообще, клянусь, я здесь не ради вас,
не переживайте.
Давайте просто разойдемся.
Я не специально.
Это случайно вышло.
А давай…
повторим?
Что?
Давай…
…повторим.
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
Серьезно?
Ну прости.
Ты…
…выйдешь за меня?
ФОТОВЫСТАВКА КИМА СОНУ «УЛЫБКА»
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ
Вы автор, да?
Да.
Мне нравятся ваши работы.
Спасибо.
Она кажется знакомой.
Кто это?
Просто…
подруга.
А она?
Тоже подруга.
Нет, нет.
Я не просто подруга.
Я его девушка.
Возможно.
Вскоре?
Что ж,
спасибо.
ФОТОВЫСТАВКА КИМА СОНУ «УЛЫБКА»
Господи. Какой симпатичный мальчик. Интересно, в кого?
В меня.
Смотрите, какой носик.
Должно быть, в отца.
Он похож на меня.
- Смотрите, какой прыткий. - Небось, как папа.
- Шевелится. - Привет.
Вы вернулись.
Как всё прошло?
Что ж, неудачи случаются.
Да, попробуем снова и добьемся этой сделки.
Конечно.
И на старуху бывает проруха.
Какую старуху?
Мы договорились об экспорте в Южную Америку.
- Что? - Невероятно.
А что за спектакль?
- Дайте взглянуть. - Нельзя нас так обманывать!
Всё на английском.
Это всё взаправду, да? Я не сплю?
Да, всё по-настоящему. У нас получилось!
Поздравляю, директор Ко.
Вы все молодцы.
Наша команда
- лучше всех! - Точно!
Знаю, много времени прошло, но, может, повторим?
- Правда? - Давайте.
- Руки. - Руки!
- Так. Все вместе. - Погнали.
Раз, два, три.
- «Дрим и Бебе»! - «Дрим и Бебе»!
ДРИМ И БЕБЕ
ГЕНДИР КО ТАРИМ
Боже. Посмотри на них.
Господи.
И в кого они такие?
А ты как думаешь?
Что?
В меня, конечно.
- Я хорош. - Малыш,
но вместо книжки на ночь ты вчера втихаря играл в телефон, так?
Конечно нет.
Не ври.
Дорогой.
Ты же знаешь, это очень важный возраст.
Ладно. Прости.
Дети, пойдемте есть.
Я серьезно.
Родители должны подавать пример, чтобы дети у них учились.
Сколько раз я тебе говорила?
Ты права.
Обещаю,
я это запомню.
Хорошо?
Я буду за тобой следить.
Дети.
Всё из-за этого взрывного поцелуя.
Господи.
Что?
Что ты там про поцелуй сказал?
Что?
Ничего.
Кажется, я слышала: «Всё из-за этого взрывного поцелуя».
Ты права.
Из-за того взрывного поцелуя…
…я счастлив как никто.
Так и знал.
Сначала целуйся – думай потом.
Ну вот опять.
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ КОНЕЦ
ЧХВЕ КВАНИЛЬ В РОЛИ КОНА ЧХАНХО
ЧХЭ ДЖАВУН В РОЛИ КИМ ДЖУНА
ЧХА МИКЁН В РОЛИ ЧОН МЁНСУН
НАМ КИЭ В РОЛИ КИМ ИНЭ
СО САНВОН В РОЛИ Ю ДЖИНТЭ
СО ЧОНЁН В РОЛИ ХАН МИОК
ЧОН КАХИ В РОЛИ КОН ДЖИХЕ
ПАК ДЖИНВУ В РОЛИ МА ЧОНГУ
ЧОН ХВАН В РОЛИ Ю ТЭЁНА
ПАК ЧОНЁН – ЛИ КОЫН
СИН ДЖУХЁП – КАН КЁНМИН
ЧОН СУЁН – ЧАН ДЖИНХИ
ПАК ДЖИА – ПЭ НАНСУК
КИМ МУДЖУН – КИМ СОНУ
ВУ ДАВИ – Ю ХАЁН
АН ЫНДЖИН В РОЛИ КО ТАРИМ
ЧАН КИЁН В РОЛИ КОН ДЖИХЁКА
ВЗРЫВНОЙ ПОЦЕЛУЙ
ПОЦЕЛУЙНОГО ВАМ РОЖДЕСТВА!
ВЗРЫВНЫХ ПОЦЕЛУЕВ В 2026-М!
Перевод субтитров: Екатерина Левина