‎ダイナマイト･キス
最終話
僕には目もくれず 録音ばかりしてる
ベイビー もう帰るの？
朝まで会えなくて 寂しい
一緒に帰ろう
そうしたいけど やることが山積みなの
先に帰って
もう帰って また明日
本当に帰るよ
‎いいの？
‎ちぇっ
‎いつも君と笑って ‎じゃれていたい
‎母さんの件が…
‎こんな話をした？
‎プロポーズする
‎愛してるよ ダリム
‎“デビッド”
‎〈やあ〉
‎〈いよいよ明日だな〉
‎〈祝杯を挙げられそうか？〉
‎〈もちろん〉
‎〈買収に向け ‎順調に進んでる〉
‎〈新代表のコン･ジヘは ‎説得できたのか？〉
‎〈彼女が ‎売却に反対したら？〉
‎〈問題ないよ〉
‎〈自社株を ‎買い入れてしまえば⸺〉
‎〈彼女の保有比率を ‎超えられる〉
‎〈彼女が逆らったら⸺〉
‎〈排除するまでだ〉
“ナチュラル･ベベ”
‎次はコン･ジヒョク氏の ‎副社長選任についてです
‎彼の履歴と選任理由は
‎事前の公示を ‎ご覧になったでしょうから
‎このまま議決に入ります
‎その前に
‎新しい動議を提出します
‎新しい動議って？
‎最近 重大な事件が ‎ありました
‎コンチーム長が部下と交際し
“コ･ダリム”
“未婚”
‎恋人の不正入社を ‎黙認していたのです
‎しかも彼女は産業スパイで
‎ライバル社に ‎情報を漏らしていました
‎それを知りながら ‎会長は息子をかばい
‎事件を隠蔽
‎何だと？
‎株主の皆さん ‎これが会長父子の実態です
‎更に会長は会社の資金を ‎私的に流用し
‎背任と横領の罪も犯してます
‎また妻で理事でもあった ‎キム･イネ女史を虐待し続け
‎精神科病院に ‎強制入院させました
‎ご覧の画面に ‎証拠が載っています
“入院同意書”
‎ご覧の画面に ‎証拠が載っています
“患者 キム･イネ”
“保護者 コン･チャンホ”
‎よく準備したな
‎よって私はコン会長と ‎コンチーム長の解任について
‎特別決議を要請します
‎投票をお願いします
‎“賛成91パーセント”
‎出席した株主の ‎３分の２以上に達しました
‎さてと いってみようか
‎おっと 危ない
‎では株主総会の ‎議決権行使を…
‎何なんだ
‎理事 マムスジョイに ‎資料を送りました
‎コ･ダリムのメールで
‎コンチーム長だ
‎何ですって？
‎誰もいないな
‎“差出人 コ･ダリム”
“メール送信完了”
‎理事 マムスジョイに ‎資料を送りました
‎コ･ダリムのメールで
‎声の主は ‎マ･ジョングチーム長
‎クソッ
‎報告を受けているのは ‎コン･ジヘ理事です
‎理事は僕を陥れるため ‎ライバル社に情報を流した
‎これは営業妨害で ‎背任罪に当たるので
‎昨日 警察に ‎告訴状を出しました
‎更に弊社の写真展で起きた ‎火災にも
‎コン理事が関わってます
‎警察はテユ物産の長男 ‎ユ･テヨン氏が
‎全ての事件の ‎背後にいるとみて
‎捜査中であることを ‎お知らせします
‎写真展の件は ‎指示に従っただけだ
‎カネさえもらえれば
‎図面はユ･テヨンがくれた
‎だからといって
‎恋人の不正を黙認した事実も
‎お前の父親の背任行為も ‎帳消しにはならないぞ
‎お前たち父子に ‎経営する資格はない
‎保有株数でいっても ‎会社の主(あるじ)は…
‎そのとおり
‎この会社を経営する ‎資格があるのは
‎他でもない
‎この方です
‎株主の皆さん こんにちは
‎本当に久しぶりのご挨拶です
‎ナチュラル･ベベ ‎理事のキム･イネです
‎先ほどコン･ジヘ理事が ‎言ったとおり
‎私は十数年にわたり ‎会長の虐待を受けてきました
‎従いまして
‎現在 離婚を ‎申し立てています
‎会長は ‎私の健康状態を理由に⸺
‎後見人として ‎私の株を管理してきました
‎そこで後見の終了審判も ‎申請しております
これは 最終決定が下るまで “ソウル家庭裁判所 決定”
後見人の 職務停止を命じる⸺
裁判所の決定です
‎つまり会長はキム理事の ‎株の議決権を行使できない
‎よって本日の特別決議は
‎議決権が定数に届かず
‎全て
‎無効となります
‎何だって？
‎混乱を招いたことを ‎おわびいたします
‎近日中にナチュラル･ベベの ‎大株主の１人として
‎また経営陣として ‎改めて ご挨拶します
“株主総会”
‎父さん 説明するよ
‎愚か者め
‎だから お前は ‎ジヒョクにかなわないんだ
‎テヨンさん
‎そうさ ‎全部 ジヒョクのせいだ
‎どこへ？
‎聞くな
‎オーケー
‎いらっしゃい
‎これを
‎一番 きれいなのを ‎選んだわね
‎恋人は花より美しい
‎そうなのね
‎“ダリム”
‎ダリムさん
‎終わりました？
‎今 向かってる
‎うまくいった？
‎ええ
‎君のおかげで無事に終わった
‎よかった
‎ジヒョクさん
‎もしもし
‎ジヒョクさん
‎どうすりゃいい
‎ジヒョクさん
‎返事をして
‎ジヒョクさん
‎“救急室”
“供述調書”
‎つまり
‎ユ･テヨンさんは ‎わざと ひいたんですね？
‎はい
‎自分の目で見たんですか？
‎何度 言わせるの
‎よくそんな口が利けるな
“告訴状”
‎山ほど告訴されてる
“告訴内容”
‎業務妨害罪に背任罪…
‎話はあとで
‎私の弁護士とね
‎おい 手を焼かせるな
‎ジヘ
‎行こう
‎おい ジヘ
‎その表情は何だ
‎何を話した
‎ジヘ
‎入れ
‎何だ この状況は
‎コン理事の取り調べは ‎長引きそうです
‎彼女の資料に ‎証拠がそろっていて
‎近々 会長も横領で ‎取り調べを受けるかと
‎なんで この私が…
‎離婚に同意を
‎私の後見人を辞めて ‎会長職を退くなら
‎あなたへの訴訟を ‎全て取り下げるわ
‎養ってやったのに ‎なんて仕打ちだ
‎この出来損ないめ
‎息子が死にかけていても
‎大事なのは自分の財産や ‎評判だけのようね
‎あなたの生き方が ‎こんな結果を招いた
‎ダリムさん
‎チーム長がこんなことに
‎ありがとう
‎“全粒粉クロワッサンを ‎食べた”
‎“彼は有機栽培の ‎野菜を…”
‎コン･ジヒョクさん
‎１か月も寝たきりで
‎退屈でしょ
‎早く起きて ‎私と遊びに行こう
‎サンシクさん
‎元気だったわ ‎あなたは？
‎２人で食事に行こうって？
‎そうする？
‎どこまで来てるの？
‎もうすぐよね
‎一生 あなたのひげをそり
‎髪も洗ってあげる
‎だから目を覚まして
‎ジヒョクさん
‎動きましたよね？
‎ジヒョクさん
‎先生
‎コンさん
‎ここが分かります？
‎なぜ病院に？
‎済州島(チェジュド)‎に向かう途中で ‎事故でも？
‎時間がないのに
‎済州島って何の話ですか？
‎仕事で大事な人に会う
‎キム･ジョングォンだ
‎キム･ジョングォン？
‎ところで
‎どなた？
‎一種の外傷後健忘ですね
‎脳内で情報を処理する ‎機能が妨げられ
‎事故前後の記憶が損傷したか
‎あるいは ‎アクセスが難しくなった
‎ここですね
‎いつになったら ‎記憶が戻るんですか？
‎記憶が戻るのは ‎確かなんですか？
‎根気強く ‎見守るしかないですね
‎ほら 見て
‎本当につきあってたのよ
‎腕も組んでるし
‎頬でハートに ‎おうちデートまで
‎ありえない
‎君はタイプじゃない
‎完全にあなたのタイプです
‎笑顔がかわいいって ‎言ったでしょ
‎君は詐欺師か？
‎父の差し金？
‎僕を実家に連れ戻そうって ‎魂胆なのか
‎やれやれ
‎出ていけ
‎追い出されました
‎困ったわね
‎出会う直前で ‎記憶が途切れるなんて
‎思い出させる方法は ‎ないのか？
‎２人の思い出で ‎インパクトがあったのは？
‎インパクト？
‎その状況や会話を再現したら ‎思い出すかもしれない
‎映画で見たわ
‎来たぞ ‎用意はいいか？
‎３ ２ １ ゴー
‎嫌だ
‎あら どうしましょう
‎みかんが散らばった
‎手伝ってあげなきゃ
‎私は無理よ
‎腰が痛い
‎困ったわね…
‎みかんが落ちてるわ
‎一緒に拾って
‎あらまあ ‎優しい お嬢さんね
‎いい人だわ
‎人柄がいい
‎どうぞ
‎ありがとうございます
‎妊婦さんだから
‎みかんは嫌いだ
‎気持ちいい
‎アニキ 走らなきゃ
‎待て
‎捕まえろ
‎そこの入院患者
‎こら
‎待て
‎おい
‎早く逃げなきゃ ほら
‎なんでだよ
‎どこへ行くの
‎待て
‎おい こら
‎後ろから追ってくる
‎前へ
‎ここに隠れてて
‎アニキ
‎何か思い出せた？
‎ああ
‎分かった
‎分かったんだね
‎アニキ
‎お前もグルだ
‎何のこと？
‎詐欺師と組んでるんだろ
‎いや その…
‎何のまねですか
‎正気か？
‎口の物を出して話せ
‎そんな…
‎話は分かった
‎僕は謝るべき立場に ‎いるみたいだが
‎記憶がないから
‎何を謝ればいいのやら
‎とにかく知らない人と ‎交際はできない
‎今すぐ元の関係に ‎戻れるとは思ってません
‎あなたが記憶を取り戻すまで ‎そばにいさせて…
‎いや 君の話を聞いて⸺
‎これで よかったと思ってる
‎記憶を失う前の僕は ‎どうかしてた
‎ようやく ‎目が覚めたってことさ
‎それは どういう…
‎人間は独立した存在だから
‎１人で完璧なんだ
‎君とも続かなかっただろう
‎ビールの泡より ‎消えやすいのが
‎愛だからね
‎この関係は清算しよう
‎僕が元の生活に ‎戻れるよう⸺
‎協力してくれ
‎なぜだ
‎お前を信じてたし愛してた
‎お前の母親が死んで ‎申し訳なく思い
‎お前に優しくした
‎なのに なぜ…
‎なぜ こんなまねを？
‎だからです
‎母の死後 優しかったから
‎何だと？
‎本当に母を愛してたら…
‎私を愛してたら
‎母の生前に来なきゃ
‎そもそも ‎捨てるべきじゃなかった
‎申し訳なくて優しくした？
‎それは愛じゃなくて ‎自己憐憫(じこれんびん)‎よ
‎愛を失った自分を哀れみ
‎悲恋の主人公ごっこに ‎私が必要だっただけ
‎あなたは
‎どこまでも利己的な人よ
‎見回してご覧なさい
‎最後に誰が残ってるか
‎横領と背任の ‎疑いをかけられたコン会長が
‎警察に出頭しました
‎会長は ‎数十億ウォンを横領し
‎裏金作りをしたとみられ “コン会長が出頭”
‎自宅と会長室に ‎家宅捜索が入りました
‎それに先立ち…
‎出頭前に預かりました
‎サインしてあります
‎会長の息子 ‎コン･ジヒョク氏が…
‎ありがとう
‎会長からの伝言で ‎“すまない”と
‎父親の罪を暴露した点も ‎波紋を広げています
またコン会長が妻を 長期に渡り
精神科病院に 監禁してきた事実も
物議を醸しています
‎午後の日程は？
‎道すがら説明を
‎そうして
‎刑務官はどこだ
‎刑務官
‎おい
‎刑務官
‎たまらんな
‎刑務官
‎暇なら おとなしく寝てろ
‎僕を誰だと思ってる ‎お前らこそ寝てろ
‎アニキに向かって生意気な
‎おい 父さんに連絡したか？
‎どこへ行く
‎名前は？
‎父さんに言ってクビにするぞ
‎戻ってこい 刑務官
‎どこの坊ちゃんか知らないが
‎家族に見放されたようだな
‎どうします？
‎決まってるだろ
‎なるべく長く深く…
‎痛めつけろ
‎野郎
‎来い
‎パパを呼んでみろ
‎お母さん
‎行くね
‎空港まで見送りに ‎行けなくて ごめんね
‎いいのよ
‎私こそ ごめん
‎こんな時は ‎海外にいたほうがいいわ
‎ここにいても ‎巻き添えを食うだけ
‎食事は抜かないで
‎あなたも
‎キムさんには知らせたの？
‎何のために？
‎行くわね ここにいて
‎“ソヌさん”
‎キムさん
‎今 どこですか？
‎運転中だけど
‎ジュンが行方不明に
‎ジュンが どこで？
‎僕は地方にいて ‎捜しに行けない
‎もしソウルにいるなら…
‎ジュン キム･ジュン
‎ジュン
“ジュン ベビースタジオ”
‎ジュン ジュン
‎ジュン
‎キム･ジュン
‎もしかして ‎この子を見なかった？
‎いいえ
‎見てない
‎この子を見なかった？
‎見てません
‎ジュン
‎キム･ジュン
‎どこなの？ ジュン
‎ジュン
‎よかった ジュン
‎美人なおねえさん
‎大丈夫？
‎寝ちゃったの？
‎かくれんぼしてて…
‎驚かさないで
‎いなくなって ‎どれほど心配したか
‎大丈夫よ 泣かないで
‎どうしよう
‎起きた…
‎さっき寝たばかりなの
‎ありがとうございます
‎アニキ
‎退院の手続きは済んだよ
‎ご苦労さん
‎お疲れさまでした
‎ありがとう
‎ところで
‎ダリムさんだけど
‎彼女が何か？
‎以前のことは忘れたとしても ‎看護をしたのは事実だ
‎１か月もの間 寝たきりでも ‎清潔に過ごせたのは
‎彼女のおかげだ
‎だから機会があれば ‎お礼を言ってあげて
‎オーケー
‎行こうか
‎なぜ戻ったの？
‎苦しんで別れたのに
‎また出ていけと？
‎引き留めてくれれば
‎私が間違っていたわ
‎でもあなたは戻ってきた
“流れ星不動産”
‎本当に ‎運が良かったですね
“流れ星不動産”
‎買い手が気に入ったみたいで
‎相場より高値で買うそうよ
‎よかったわ
‎ちょうど いらした
‎こんにちは
‎イネさん
‎言ってくれたらよかったのに ‎びっくりしたわ
‎先に言ったら拒まれそうで
‎助けてくれた恩返しを⸺
‎どうしても したかったの
‎私は何もしてない
‎本当にありがとうございます
‎いい知らせが ‎もう１つあるわ
‎ベビーキャリアの件は ‎勝訴した
‎本当ですか？ よかった
‎マムスジョイの製品は ‎全数回収されて
‎うちが正式に発売する
‎社内でも期待してるのよ
‎全てダリムさんのおかげ
‎とんでもない
‎もし よかったら ‎会社に戻ってこない？
‎それは やめておきます
‎お誘いには感謝します
‎じゃあ ダリムさんの会社を ‎作ってみない？
‎私の会社？
‎カン代理や同僚から聞いたわ
‎あなたが どれほど ‎情熱的で有能か
‎そんな人材は ‎よそに渡せない
‎オーナーと社員が嫌なら
‎投資家と ‎スタートアップの代表でも
‎いいと思うの
‎最初の投資は⸺
‎これにするわ
‎しっかり働くには ‎住む家が必要でしょ
“不動産売買契約書”
‎なんてこと… だけど
‎この恩をどうやって ‎返したらいいの
‎ダリムさんが ‎一生懸命 働いてくれたら
‎それで十分よ
‎娘は この恩に報いるだけの ‎働きをするでしょう
‎そうね ダリムさんなら ‎きっとうまくやれる
‎これから一生懸命 働きます
‎本当にありがとうございます
‎父さん ‎この家に戻ってきたわ
‎安心した？
‎だけど私に⸺
‎うまくやれるかな
‎“キム社長 ”
‎どうも 社長
‎ええ ファスナーが ‎２重なんです
‎デュアルで使えるように
‎それから前に話してた ‎生地で進めてください
‎コハダよ
‎それじゃ お願いしますね
‎これも付けて
‎これか オーケー ‎ここに付けよう
‎こっちだ
‎分かった
‎よし
‎できた
‎ハイタッチ
‎メリークリスマス
‎ありがとう
‎先に ろうそくの火を消そう
‎ジュン
‎よし いいぞ
‎いち にの さん
１年後
‎どうも
１年後
‎社長 こんにちは
‎では おっと
‎オーケー それじゃ…
“サンヒ”
‎あら サンヒ
‎済州島にいるんだけど
‎着いたのね 天気はどう？ ‎ごちそうは食べた
‎こっちで撮った ‎写真を送ったんだけど
‎あなたの妹が写ってない？
‎確認してみる ありがとう
‎荷造りはした？
‎ええ
‎そんな服を持ってた？
‎以前 済州島へ行った時に ‎プレゼントされたの
‎そう
‎ダジョンを捜すのに ‎ドレスは要らないでしょ
‎買ったお店に ‎半値で返品できたら
‎飛行機代になるでしょ
‎さすがダリム ‎たくましいのね
‎私は２人の娘を ‎立派に育て上げたわ
‎２人ってダジョンも？
‎済州島に逃げたのに？
‎生きようとしてる
‎諦めずに あがいてるのよ
‎それでいい
‎頑張ってる間は心配いらない
‎言ったでしょ
‎“転んだら”
‎“起きあがればいい”
‎そのとおり
‎人生はそれでいいのよ
‎“ラン＆レストツアー”
‎では30分後 ‎ここに集合してください
‎時間厳守です
‎はい
‎ダジョンったら
‎どなた？
‎失礼しました
‎ダジョン
‎誰です？
‎すみません
‎ダジョ…
‎すみません
‎あの
‎ダジョンをお捜しで？
‎妹を知ってるんですか？
‎ええ 同僚です
‎今日はお休みですよ
‎家の住所は分かります？
‎家は知らないけど
‎夜はゴールデンベイホテルの ‎宴会場でバイトしてます
‎ありがとうございます
‎招待状がないと入れません
‎この中に ‎私の妹がいるかどうか⸺
‎確認するだけです
‎すぐに済みます
‎こそっと入って ‎出てきますから
‎しかたないけど
‎老いた母に ‎何て伝えたらいいのか
‎心臓の手術後…
‎ひたすら
‎待ち続けてるのに
‎大変でしたね
‎そうなんです
‎数々の試練を乗り越えて
‎やっと妹に会えると思ったら
‎招待状がなくて…
‎でも いいんです ‎大丈夫ですから
‎招待状のことは ‎見逃せると思います
‎だけど…
‎だけど？
‎その服装では…
‎ドレスさえあれば ‎いいんですね？
‎そうです
‎どこなの？
‎すみません
‎ダリムさん
‎ジヒョクさん
‎ここで何を？
‎まさか僕を追って？
‎はい？
‎違います
‎じゃあ何です？
‎それは その…
‎創立のお祝いに
‎代表の名前は？
‎名前は えっと…
‎やっぱり僕を追ってきたのか
‎警告したはずだ
‎次は通報するって
‎スジンさんとソウルで約束を
‎ごめんなさい
‎あなたの背後に ‎キムが見えて…
‎もう一度 しませんか？
‎大丈夫ですか？
‎君を見てると頭が痛くなる
‎何もしてないのに
‎とにかく私は ‎付け回したりしてません
‎お互いに ‎関わるのはやめましょ
‎キスしたんじゃなくて ‎アクシデントです
‎もう一度
‎しませんか？
‎はい？
‎もう一度
‎今のを
「ダイナマイト･キス」
‎何よ
‎ごめん
‎僕と
‎結婚してくれ
“キム･ソヌ写真展 スマイル”
‎数年後
‎〈あなたの作品？〉
‎〈はい〉
‎〈すばらしいわ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈とても親しげな感じね〉
‎〈誰ですか？〉
‎〈ただの〉
‎〈友達です〉
‎〈彼女は？〉
‎〈彼女も友達です〉
‎〈いいえ 違うわ〉
‎〈友達とは違う〉
‎〈恋人です〉
‎〈多分〉
‎〈もうすぐ？〉
‎〈そう ありがとう〉
“イ･ゴウン” ‎すごいイケメンね ‎誰に似たのかしら
‎私よ
‎鼻筋が通ってるわ
‎鼻はパパ似ね
‎私に似たの
‎動いてる
‎パパに似てる
‎もぞもぞしてる
‎来た
‎おかえり どうなった？
‎うまくいかないこともある
‎次はうまくいく
‎猿も木から落ちるって ‎言うしね
‎落ちない
‎南米向けの輸出が決まった
‎本当に？
‎すごい
‎２人とも驚かさないでよ
‎英語だ
‎夢じゃないのね
‎私たちがつかんだ契約よ
‎代表 おめでとうございます
‎皆さん お疲れさまでした
‎このチームは最高だ
‎最高
‎久々に あれをやってみる？
‎そうね
‎そうしよう
‎集合
‎オーケー
‎集合
‎せーの
‎ドリーム＆ベベ
“ドリーム＆ベベ”
“代表理事 コ･ダリム”
‎あら まあ ‎あの子たちったら
‎誰に似たのかしら
‎決まってる
‎僕さ
‎ほら
‎ゆうべは
‎読み聞かせを頼んだのに ‎ゲームをしたわね
‎やってない
‎とぼけないで
‎今は子供にとって ‎大事な時期なのに
‎ごめん
‎食事に行くぞ
‎流さないで
‎親の姿を見て ‎子供は学んでいくの
‎何度も言ったでしょ
‎そのとおりだ
‎その言葉を肝に銘じるよ
‎これでいい？
‎見てるからね
‎２人とも
‎やれやれ ‎あの時 キスしたせいで…
‎キスがどうしたって？
‎いや
‎“キスしたせいで”と ‎言った気が
‎そうだよ
‎キスしたせいで
‎すごく幸せだ
‎何よ
‎やっぱりキスしなきゃな
‎あらあら
‎また始まった
‎ダイナマイト･キス ‎おしまい
‎コン･チャンホ役 ‎チェ･グァンイル
‎キム･ジュン役 ‎チェ･ジャウン
‎チョン･ミョンスン役 ‎チャ･ミギョン
‎キム･イネ役 ‎ナム･ギエ
ユ･ジンテ役 ソ･サンウォン
ハン･ミオク役 ソ･ジョンヨン
コン･ジヘ役 チョン･ガヒ
マ･ジョング役 パク･ジヌ
ユ･テヨン役 ジョンファン
イ･ゴウン役 パク･ジョンヨン
カン･ギョンミン役 シン･ジュヒョプ
チャン･ジニ役 チョン･スヨン
ペ･ナンスク役 パク･ジア
キム･ソヌ役 キム･ムジュン
ユ･ハヨン役 ウ･ダビ
‎コ･ダリム役 ‎アン･ウンジン
‎コン･ジヒョク役 ‎チャン･ギヨン
‎ダイナマイト･キス
メリークリスマス ‎日本語字幕 鎌迫 百合子
２０２６年も ダイナマイト･キスを！