DYNAMITE KISS
EPISODE FINAL
Kau tak mengabariku seharian.
Kau di sini merekam diri sendiri.
Kau
sudah mau pulang, Sayang?
Aku sangat merindukanmu.
Kita bisa pulang bersama.
Aku ingin sekali pulang bersamamu,
tapi pekerjaanku masih banyak.
Pulanglah.
Pergilah duluan, ya?
Sampai besok!
Aku pulang dulu.
Aku sungguh pergi.
Aku hanya ingin
mengobrol dan tertawa bersama.
Begitu urusan ibuku sudah beres…
Aku mengatakan itu?
…aku akan melamarmu.
Aku mencintaimu.
Hei, ada apa?
Tae-yeong, besok hari penting.
Aku perlu bersiap buka sampanye?
Tentu saja.
Kau sebentar lagi akan mengakuisisi Natural BeBe.
Kurasa itu berarti kau berhasil meyakinkan Gong Ji-hye
buat kerja sama sebagai CEO baru.
Jika kelak dia menolak menjual perusahaan…
Tenang saja.
Kita akan ambil alih saham beredar Natural BeBe.
Lalu, kita punya porsi yang lebih besar daripada dia.
Jika dia tak mengikuti arahan…
kita akan lengserkan dia.
Bahasan berikutnya
adalah usulan untuk mengangkat Gong Ji-hyeok
sebagai wakil presdir.
Kalian pasti sudah meninjau materi yang menjelaskan
kualifikasinya serta dasar pertimbangan penunjukannya sebagai wakil presdir.
Kami akan lanjutkan ke proses pemungutan suara.
Tunggu dulu.
Sebelum kita melanjutkan, aku ingin ajukan bahasan baru.
PENGANGKATAN GONG KETUA TIM SATGAS IBU SEBAGAI WAKIL PRESDIR
Baru-baru ini ada insiden besar di Natural BeBe.
Ketua Tim Gong Ji-hyeok
telah menjalin hubungan romantis dengan bawahannya,
dan mengabaikan fakta bahwa bawahannya bohong demi direkrut.
Ternyata, bawahan itu adalah mata-mata perusahaan,
dan membocorkan detail produk baru kita kepada pesaing.
Meski tahu, Ketua Gong Chang-ho
menutupi insiden tersebut
untuk melindungi putranya.
Kepada pemegang saham yang menyaksikan secara daring,
inilah sifat asli kedua pria itu.
Bukan cuma itu.
Ketua Gong telah menyalahgunakan dana untuk kepentingan pribadi,
melakukan penggelapan, dan melanggar kewajiban fidusia.
Dia juga berbuat KDRT terhadap istrinya, Kim In-ae,
yang juga salah satu pendiri Natural BeBe dan mantan direktur eksekutif,
bahkan sampai mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Di layar adalah bukti yang mendukung pernyataan-pernyataan tersebut.
NAMA PASIEN: KIM IN-AE NAMA WALI: GONG CHANG-HO
Dia teliti sekali.
Aku usulkan pemungutan suara khusus mengenai pemberhentian
Ketua Gong Chang-ho dan Ketua Tim Satgas Ibu, Gong Ji-hyeok.
Silakan berikan suara kalian sekarang.
SETUJU: 91%
HASIL PEMUNGUTAN SUARA
Hasilnya memenuhi persyaratan dua pertiga suara
pemegang saham yang hadir.
Sekarang, ayo kita masuk.
Awas.
Sekarang, pemegang saham lainnya akan memberikan…
- Suara apa ini? - Astaga.
Nona Gong.
Berkasnya sudah kukirim ke MomsJoy via surel
dari akun milik Go Da-rim.
Itu Ketua Tim Gong.
Semua orang sudah pulang.
SUBJEK: PROYEK GENDONGAN BAYI PENGIRIM: GO DA-RIM
SUREL TERKIRIM
Nona Gong.
Berkasnya sudah kukirim ke MomsJoy via surel
dari akun milik Go Da-rim.
Itu adalah suara Ma Jong-gu, Ketua Tim Pemasaran.
Sial.
Dan dia sedang melapor
kepada Direktur Gong Ji-hye.
Untuk mencemarkan namaku,
dia bocorkan rahasia perusahaan kepada pesaing.
Hal ini menghambat operasional bisnis dan melanggar kewajiban fidusia.
Aku sudah secara resmi melaporkan Nona Gong
kepada polisi kemarin.
Selain itu, Nona Gong juga terlibat dalam kebakaran yang terjadi
pada pameran fotografi saat kampanye Natural BeBe.
Aku sampaikan juga
bahwa saat ini polisi sedang menyelidiki dugaan
bahwa Yu Tae-yeong, putra sulung Taeyu C&T,
mungkin menjadi dalang di balik kedua insiden tersebut.
Aku hanya melakukan perintah
di Galeri Seni Taeyu.
Aku akan dibayar.
Aku dapat cetak biru Galeri Seni Taeyu dari Yu Tae-yeong.
Apa yang terjadi?
Lalu?
Bagaimana?
Tetap saja, kau dirayu wanita
dan menutupi kecurangannya,
serta ayahmu telah melakukan penggelapan
dan pelanggaran kewajiban fidusia.
Kau maupun Ketua Gong tidak layak untuk menjalankan perusahaan ini.
Mengerti?
Berdasarkan kepemilikan saham atau apa pun, perusahaan ini…
Ya, benar.
Ada orang lain yang lebih layak
untuk jadi pemimpin.
Itu adalah…
dia.
Halo, para pemegang saham.
Sudah lama sekali sejak aku terakhir berdiri di hadapan kalian.
Aku adalah pendiri Natural BeBe,
Kim In-ae.
Seperti yang tadi disebutkan oleh Direktur Gong Ji-hye,
aku telah menjadi korban KDRT yang dilakukan oleh Ketua Gong Chang-ho
selama lebih dari sepuluh tahun.
Dan saat ini,
aku telah mengajukan gugatan cerai.
Selain itu, Ketua Gong memanfaatkan kondisi kesehatanku sebagai alasan
untuk bertindak sebagai waliku
dan mengelola saham perusahaan yang terdaftar atas namaku.
Aku juga telah
mengajukan permohonan untuk mengakhiri perwalian tersebut.
Ini adalah perintah penetapan sementara
yang menyatakan penangguhan tugas Ketua Gong sebagai waliku
sampai pengadilan memberikan putusan.
Hingga pengadilan memutuskan,
Ketua Gong tak bisa menggunakan hak suara
atas saham Nyonya Kim.
Dengan demikian,
karena hak suara tak cukup untuk mencapai kuorum,
pemungutan suara…
tidak sah dan batal.
Apa? Tidak sah dan batal?
Kami mohon maaf atas keributan yang terjadi hari ini.
Aku akan menyapa kalian kembali sebagai pemegang saham mayoritas
dan eksekutif Natural BeBe.
RUPS TAHUNAN NATURAL BEBE 2025
Ayah, biar aku jelaskan.
Dasar tolol.
Inilah sebabnya
kau akan selalu berada di bawah Ji-hyeok.
- Tae-yeong. - Dia benar.
Ini gara-gara si bajingan Gong Ji-hyeok.
- Mau ke mana kau? - Aku pergi dulu.
Oke.
Selamat datang.
Aku beli yang itu.
Kau memilih yang paling cantik.
Penerimanya lebih cantik.
Astaga, sungguh?
DA-RIM
Hei, Da-rim.
Ji-hyeok, apa semuanya berjalan lancar?
Aku dalam perjalanan ke sana.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya.
Semuanya lancar, berkat dirimu.
Syukurlah.
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Halo?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
Sial!
Ji-hyeok!
Kumohon katakan sesuatu!
Ji-hyeok!
PERNYATAAN SAKSI
Jadi, maksudmu
Tuan Yu Tae-yeong
sengaja menabrakkan mobilnya ke Tuan Gong Ji-hyeok.
Ya.
Dan kau menyaksikannya sendiri?
Berapa kali harus kukatakan?
Jaga sikapmu.
Banyak keluhan telah diajukan terhadap dirimu.
Menghambat operasional, pelanggaran kewajiban fidusia…
Kau bisa bahas hal itu nanti…
dengan pengacaraku.
RUANG INTEROGASI
Ayolah. Sial.
Ji-hye.
Ayo.
Hei.
Hei!
Ada apa dengan raut wajahmu itu? Hei!
Apa yang kau katakan?
Hei, Gong Ji-hye!
Masuklah.
- Masuk sekarang juga! - Apa yang terjadi?
Polisi sedang menyelidiki Direktur Gong Ji-hye,
dan sepertinya ini akan sulit.
Karena Nona Gong telah menyerahkan begitu banyak bukti,
tampaknya kau juga akan
harus diselidiki atas tuduhan penggelapan.
Untuk apa aku diselidiki?
Ini kesepakatan cerai.
Syaratnya, kau melepas perwalian atas aku,
dan mengundurkan diri dari jabatan ketua.
Aku akan mencabut semua gugatan yang telah kuajukan terhadap dirimu.
Kau mau singkirkan aku?
Setelah selama ini kuberi kau tempat tinggal?
Dasar tak tahu diri!
Bahkan ketika putramu berada di ambang kematian,
yang kau pikirkan hanyalah aset
dan reputasimu.
Inilah yang tersisa dalam hidupmu
beserta akibatnya.
- Da-rim. - Kami datang.
- Jin-hui. - Ya ampun.
Terima kasih.
"Aku bahkan sempat makan kroisan gandum utuh.
Dengan sayuran organik…"
Tuan Gong Ji-hyeok.
Kau sudah berbaring selama satu bulan.
Apa kau tak bosan?
Kau harus segera sadar agar kita bisa bersenang-senang.
Hei, Sang-sik!
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Kau mau makan berdua saja?
Kalau begitu, mau pergi?
Kau di mana?
Kau hampir sadar, 'kan?
Aku janji akan mencukur jenggotmu
dan mencuci rambutmu untuk seterusnya.
Jadi, kumohon sadarlah.
Ji-hyeok.
Kau baru saja bergerak, bukan?
Ji-hyeok.
Dokter!
Tuan Gong.
Apa kau tahu kita di mana?
Kenapa aku ada di rumah sakit?
Apakah aku
mengalami kecelakaan saat menuju Pulau Jeju?
Aku tak bisa buang waktu lagi.
Ji-hyeok, apa maksudmu Jeju?
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus bertemu orang penting untuk bisnisku.
Namanya Kim Jeong-gwon.
Kim Jeong-gwon?
Omong-omong,
kau siapa?
Ini hilang ingatan pascatrauma.
Kemampuan otak untuk memproses informasi terbaru mengalami gangguan,
menyebabkan ingatan yang mendekati waktu kecelakaan
rusak atau tak bisa diakses.
Ya. Lihatlah.
Di sini.
Kapan ingatannya yang hilang itu akan pulih?
Suatu saat nanti dia akan mengingatnya lagi, 'kan?
Kalian harus bersabar dan memberinya waktu.
Lihat ini.
Sungguh, kita pacaran.
Lihat? Kita bergandengan tangan.
Lihat, hati di pipi.
Ini di rumah. Kau mengirimiku pose hati.
Tidak mungkin.
Kau sama sekali bukan tipeku.
Aku benar-benar tipemu.
Katamu aku imut saat tersenyum.
Nona. Kau mau menipuku?
Ayahku yang menyuruhmu?
Dia berusaha membujukku pulang ke rumah, ya?
Pasti itu alasannya. Aku yakin.
Yang benar saja.
Keluar!
Itu yang dia katakan padaku.
Ya ampun, yang benar saja.
Kenapa dia cuma ingat hal dari sebelum bertemu kita?
Apa ada cara untuk mengembalikan ingatannya?
Da-rim, apa kalian punya kenangan mendalam?
- Kenangan mendalam? - Ya.
Jika kita reka ulang situasi, percakapan, dan suasana kenangan itu,
dia mungkin bisa ingat.
Seperti di film-film.
Dia datang. Bersiaplah.
Tiga, dua, satu. Mulai.
- Astaga! - Ya ampun!
- Aduh, bagaimana ini? - Celaka.
Wanita hamil itu menjatuhkan jeruknya.
Sepertinya dia butuh bantuan.
Punggungku sakit.
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
Aduh, lihat jeruk-jeruk itu berserakan di lantai.
Bagaimana kalau bantu pungut?
Wah. Lihat wanita ini.
Orangnya baik.
- Dia baik sekali. - Sungguh manis.
- Terima kasih. - Silakan ambil satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Betapa baiknya.
Ya, 'kan?
Aku tidak suka jeruk.
Nyaman sekali.
- Ji-hyeok! Lari! - Sial!
Hei!
Tangkap dia!
- Hei! - Kau yang pakai baju pasien!
- Hei! - Apa itu?
Kau!
- Hei! - Tangkap dia!
- Kita harus pergi sekarang. - Ada apa?
Stop! Mau ke mana kalian?
Berhenti!
Kejar mereka!
Tunggu aku!
Di belakangmu!
Di depanmu!
Diam di sini sebentar.
Ji-hyeok, kau ingat sesuatu?
Ya.
Kini aku mengerti.
Sungguh?
Ya.
Ji-hyeok.
Kau sekongkol dengan mereka.
Apa maksudmu?
Kau mau mengelabuiku bersama para penipu ini.
Bukan begitu…
Sedang apa kau?
Apa kau gila?
Lepeh anggur itu sebelum bicara.
Baiklah.
Aku mengerti.
Rasanya seolah
saat ini aku berutang maaf padamu.
Tapi sejujurnya aku tak ingat,
jadi tak tahu harus minta maaf karena apa.
Dan aku juga tak bisa
memacari orang asing.
Aku tak bermaksud kita langsung kembali ke situasi seperti dulu.
Aku cuma meminta
izinkan aku menemanimu sampai ingatanmu kembali.
Tidak.
Sejujurnya, berdasarkan ceritamu,
kurasa lebih baik begini.
- Apa? - Kau sendiri yang cerita.
Aku menderita kegilaan sementara.
Seolah-olah
akhirnya aku tersadar.
Apa maksudmu?
Manusia itu makhluk yang mandiri.
Kita sukses saat tinggal sendirian.
Aku yakin kita tak akan langgeng.
Yang lebih cepat hilang
daripada busa di birmu
adalah cinta.
Jadi, mari kita akhiri di sini,
dan kuharap kau izinkan aku kembali…
ke kehidupan lamaku.
Kenapa lakukan itu?
Ayah memercayaimu.
Ayah menyayangimu.
Ayah merasa kasihan padamu setelah kematian ibumu,
jadi Ayah berusaha baik padamu.
Tapi tega sekali kau lakukan ini pada Ayah?
Kenapa kau lakukan semua ini?
Itu sebabnya aku melakukannya.
Kau baik padaku hanya setelah ibuku meninggal.
Apa?
Jika kau sungguh mencintainya,
jika kau menyayangiku…
mestinya kau mendatangi kami saat dia masih hidup.
Bukan.
Mestinya kau tak telantarkan kami.
Kau bersikap baik karena kasihan padaku?
Itu bukan kasih sayang.
Itu mengasihani diri.
Mengasihani diri sendiri karena kehilangan cinta.
Dan kau butuh aku di dekatmu hanya agar kau bisa sok jadi pahlawan!
Kau tahu kenapa?
Karena kau egois sekali.
Lihatlah sekelilingmu.
Dan lihat siapa yang bertahan di sisimu.
Ketua Gong Natural BeBe,
dituduh melakukan penggelapan dan pelanggaran kewajiban fidusia,
tiba di kantor polisi untuk diinterogasi.
Ketua Gong diduga menggelapkan miliaran won dari perusahaan
untuk membuat dana gelap pribadi.
Polisi melakukan
penggeledahan dan penyitaan di rumah dan kantornya di Natural BeBe.
Sebelumnya, Ketua Gong…
Dia tinggalkan ini sebelum ke kantor polisi.
Dia menandatangani
kesepakatan itu.
Terima kasih.
Dia memintaku untuk menyampaikan permintaan maaf.
…telah dikonfirmasi.
Situasi memanas ketika putranya, Gong Ji-hyeok mengungkap sendiri
fakta mengejutkan ini.
Terungkap bahwa dia telah menyebabkan istrinya, Kim In-ae,
dikurung di rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun,
kian memperparah kontroversi ini.
Polisi…
Bagaimana jadwalku petang ini?
- Akan kujelaskan sambil jalan. - Baiklah.
Hei.
Di mana petugasnya?
- Hei, Petugas! - Sialan!
- Petugas! - Kenapa kau ribut sekali?
Petugas!
Tidurlah kalau tak ada kegiatan lain.
Kau tahu aku ini siapa?
Jangan ikut campur dan tidurlah sesukamu.
Beraninya kau lancang pada bos kami?
Akhirnya ada petugas.
Ada kabar dari ayahku?
Hei, jangan lewat saja.
Siapa namamu?
Aku akan minta ayahku untuk memecatmu duluan.
Kemari kau.
Petugas!
Entah dari keluarga kaya macam apa kau,
tapi jelas kau sudah tak dianggap.
Kita harus apakan dia?
Bagaimana menurutmu?
Tak usah terburu-buru
dan lakukan yang terbaik
untuk menghajarnya.
Dasar kau…
Ayo hubungi ayahmu! Silakan!
Ibu.
Aku pamit.
Maafkan Ibu.
Ibu tak bisa antar ke bandara.
Jangan begitu.
Aku yang minta maaf.
Tidak perlu.
Banyak yang terjadi, jadi memang sebaiknya kau pergi.
Kau malah akan terjebak masalah kalau tetap di sini.
Jangan lupa makan, ya?
Kau juga.
Kau sudah beri tahu Tuan Kim?
Untuk apa?
Aku pergi dulu.
Tak perlu mengantarku.
SEON-U
- Halo, Tuan Kim. - Nona Yu.
Maaf, tapi di mana kau?
Aku sedang menyetir.
Jun menghilang.
Apa? Terakhir ada di mana?
Aku sedang di luar kota,
jadi butuh waktu lama untuk pulang.
Bisa bantu jika masih di Seoul?
Jun! Kim Jun!
Jun!
STUDIO BAYI JUN
Jun!
Kim Jun!
Halo, Anak-Anak.
Kalian lihat dia?
- Tidak. - Tidak.
Kalian lihat dia?
- Tidak. - Aku juga.
Jun!
Kim Jun!
Di mana dia?
Jun!
Astaga.
Jun.
Tante cantik.
Kau tak apa-apa?
Kau ketiduran di sini?
Ya, aku tadi main petak umpet.
Kau membuatku takut.
Aku takut sekali karena kukira kau hilang.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Tidak. Jangan menangis.
Kau sudah bangun.
Dia baru saja tertidur.
Terima kasih.
Ji-hyeok.
Administrasinya sudah beres.
Kau bisa pulang.
Baik, terima kasih.
Banyak yang kau lalui.
Terima kasih.
Omong-omong, Ji-hyeok…
soal Nona Go Da-rim.
Dia kenapa?
Aku tahu kau tak bisa berbuat apa-apa soal ingatanmu,
tapi dialah yang selalu merawatmu.
Satu bulan kau tak sadarkan diri.
Kau bisa tetap rapi dan bersih
karena dia.
Jadi, kalau sempat,
jangan lupa
ucapkan terima kasih.
Oke.
Ayo.
Kenapa kau kembali?
Sulit sekali melepaskanmu.
Kau mau mengusirku lagi?
Mintalah aku tinggal.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Tapi sepertinya kau kembali karena aku menanti.
Percayalah. Kau beruntung sekali.
Pembelinya sangat tertarik pada rumah ini
sampai dia bersedia membayar di atas harga pasar.
Ya, syukurlah.
Itu dia.
Halo.
In-ae.
Mestinya kau bilang.
Aku kaget sekali.
Aku khawatir kau menolakku
jika bilang di awal.
Aku sungguh ingin membalas budi
atas kebaikanmu saat aku kesulitan.
Balas budi apa?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ada kabar baik lagi.
Kita memenangkan kasus gendongan bayi.
Itu kabar yang menggembirakan. Syukurlah.
MomsJoy menarik semua produknya,
dan produk kita akan segera resmi diluncurkan.
Perusahaan sangat optimistis dengan peluncuran produk baru ini.
Kau tahu ini semua berkat dirimu, 'kan?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Apa kau mau
pertimbangkan untuk kerja kembali di perusahaan?
Tidak. Itu bukan langkah yang tepat.
Tapi terima kasih tawarannya.
Kalau begitu,
bagaimana kalau memulai perusahaanmu sendiri?
Apa?
Perusahaanku sendiri?
Tuan Kang dan anggota tim yang lain
cerita betapa kau amat berdedikasi dan berbakat.
Tak mungkin kusia-siakan bakat itu untuk perusahaan lain.
Jika kita tak bisa jadi pemilik dan karyawan,
menurutku tak ada salahnya jadi investor dan CEO perusahaan rintisan.
Untuk investasi pertama,
kita akan mulai dengan ini.
Kau butuh tempat untuk tinggal
agar bisa mulai bekerja lagi.
KONTRAK PENJUALAN PROPERTI
Tunggu dulu.
Mana mungkin kami bisa terima ini?
Mana mungkin kami bisa membalas budi?
Tidak perlu membalas budi.
Selama Da-rim bekerja keras,
itu lebih dari cukup.
Baiklah. Aku yakin Da-rim akan bekerja keras
untuk menunjukkan rasa terima kasih kami.
Ya.
Aku yakin Da-rim akan berhasil.
Kalau begitu, aku janji akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Kami sudah kembali.
Apa Ayah merasa lega?
Menurut Ayah,
apa aku mampu melakukan ini?
CEO KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS)
Halo, Pak.
Ya, mestinya ada dua ritsleting.
Dibuat agar bisa dibuka dari atas dan bawah.
Ingat soal kain premium yang kusebutkan?
- Pakai itu saja. - Hei, Ibu bawa ikan!
- Tolong, ya. - Ayo makan!
Sampai jumpa.
Ayo gantung yang ini.
Yang ini? Oke.
Mau digantung di sini?
Di sini saja.
- Di sini? Baiklah. - Ya.
Selesai.
Sudah jadi.
Jun, tos!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Jun! - Terima kasih.
Ayo nanti buka ini.
- Mau tiup lilin dulu? - Boleh.
- Ayo tiup. - Duduk di sini.
Itu dia.
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Halo.
1 TAHUN KEMUDIAN
- Halo. - Halo.
Halo.
Sampai jumpa. Aduh.
Baiklah. Mari kita lihat.
SANG-HUI
Halo, Sang-hui.
Halo, Da-rim. Aku sedang di Jeju.
Kau sudah sampai.
Bagaimana cuacanya? Sudah makan enak?
Aku barusan kirim gambar.
Kau bisa coba lihat?
Gadis di latar belakang itu adikmu, 'kan?
Apa? Aku lihat dulu.
Terima kasih. Dah.
Hei.
Kau sudah berkemas?
Ya.
Kau punya gaun seperti itu?
Ini?
Seseorang memberinya sebagai hadiah waktu kali terakhir aku di Jeju.
Oh, begitu.
Kenapa kau bawa itu?
Kau akan pakai itu sambil mencari Da-jeong?
Tidak, aku akan kembalikan ke toko
meskipun harganya setengahnya.
Bisa untuk bayar tiket pesawat.
Sudah Ibu duga.
Kau memang kreatif.
Ibu berhasil membesarkan dua anak yang luar biasa.
Dua?
Kenapa Da-jeong dihitung?
Dia sembunyi di Jeju setelah mengacau.
Dia lakukan apa pun untuk bertahan.
Apa?
Dia masih berjuang tanpa putus asa.
Itu sudah cukup.
Dia berusaha bertahan hidup, jadi Ibu tak khawatir.
Apa yang selalu Ibu bilang?
Kalau jatuh?
Kita cuma perlu bangkit.
Itu dia.
Dalam hidup ini,
cuma itu yang kita perlukan.
Ya.
HALO JEJU BANDARA INTERNASIONAL JEJU
TUR JALAN KAKI SANTAI
Kita berkumpul di sini 30 menit lagi.
Jangan sampai terlambat.
- Baik. - Baik.
Go Da-jeong, kau…
- Siapa kau? - Maaf.
Da-jeong?
- Kau siapa? - Maaf.
- Go Da… - Ya?
Maaf.
Permisi.
Apa mungkin kau sedang mencari Nona Go Da-jeong?
Kau kenal adikku?
Ya, dia rekan kerjaku.
Hari ini dia tidak bekerja karena libur.
Apa aku boleh minta alamatnya?
Entah dia tinggal di mana.
Cobalah pergi ke Hotel Golden Bay nanti sore.
Dia kerja paruh waktu di sana sebagai pramusaji saat libur.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Kau tak boleh masuk tanpa undangan.
Pak.
Aku cuma perlu masuk sebentar
untuk memastikan apakah adikku ada atau tidak.
Aku akan bergegas dan tidak berisik.
Aku menyelinap sebentar saja. Tak ada yang tahu aku ada di sana.
Sepertinya tak ada pilihan lain.
Aku harus bilang apa
ke ibuku yang tua renta?
Ibuku operasi jantung
dan dia terus menantikan adikku pulang.
Pasti berat sekali bagimu.
Benar.
Kukira setelah semua penderitaan itu,
aku akhirnya bisa bertemu adikku lagi.
Tapi tentu saja, aku tak punya undangan.
Tapi ya sudah. Tak apa-apa.
Sungguh tak apa.
Dengar.
Aku bisa abaikan kau tak punya undangan.
- Tapi… - Tapi apa?
Pakaianmu sekarang agak…
Maksudmu, aku cuma perlu pakai gaun seperti itu, 'kan?
Benar.
Di mana dia?
Maaf.
Yang benar saja.
Nona Go Da-rim?
Tuan Gong Ji-hyeok.
Sedang apa di sini?
Kau mengikutiku ke sini?
Apa?
Tidak.
Lalu kenapa di sini?
Menurutmu kenapa? Aku di sini…
Aku di sini untuk merayakan pendirian perusahaan ini.
Sebutkan nama CEO-nya.
Itu…
Sudah kuduga.
Kau menguntitku.
Aku sudah jelas melarangmu.
Kubilang akan hubungi polisi jika terulang…
Atur makan malam untuk kita di Seoul bersama Su-jin.
Maaf.
Tadi Jeong-gwon mendekati kita.
Apa sebaiknya kita lakukan lagi?
Kau baik-baik saja?
Melihatmu membuat kepalaku sakit lagi.
Apa? Aku tak berbuat apa-apa.
Pokoknya, aku di sini bukan karenamu,
jadi jangan khawatir.
Mari kita selesaikan urusan masing-masing.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Itu tidak disengaja.
Apa sebaiknya
kita lakukan lagi?
Apa?
Ayo…
lakukan itu lagi.
Kau serius?
Aku minta maaf.
Maukah kau…
menikah denganku?
PAMERAN FOTO KIM SEON-U SENYUM
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Kau senimannya, 'kan?
Ya.
Aku suka sekali karyamu.
Terima kasih.
Yang ini terasa akrab.
Siapa dia?
Dia cuma…
teman.
Kalau dia?
Dia juga temanku.
Bukan.
Aku bukan sekadar teman.
Aku pacarnya.
Mungkin.
Tak lama lagi?
Baiklah.
Terima kasih.
PAMERAN FOTO KIM SEON-U SENYUM
Ya ampun. Tampannya. Aku penasaran dia mirip siapa.
Dia mirip aku.
Lihat hidung mancungnya.
Dia pasti mirip ayahnya.
Dia mirip aku.
- Bayinya gerak-gerak. - Menurutku mirip ayahnya.
- Dia menggeliat. - Halo.
Kalian sudah kembali.
Bagaimana hasilnya?
Yah, kadang tak semuanya berjalan lancar.
Benar, kita coba lagi dan dapatkan kesepakatannya nanti.
Tentu saja.
Monyet pun kadang bisa jatuh dari pohon.
Apa maksudmu?
Kita mendapatkan kontrak ekspor Amerika Selatan.
- Apa? - Ya ampun.
Kenapa sok sedih?
- Aku mau lihat. - Awas kalian ya!
Bahasa Inggris.
Ini sungguhan, 'kan? Aku tak bermimpi, 'kan?
Ya, ini sungguhan. Kita berhasil!
Selamat, Nona Go.
Bagus, Semuanya.
Inilah tim kita.
- Hebat! - Hebat!
Sudah lama kita tidak yel-yel. Mau melakukannya?
- Mau? - Ayo.
- Ayo berkumpul. - Berkumpul!
- Oke. - Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
- Dream & BeBe! - Dream & BeBe!
CEO GO DA-RIM
Ya ampun. Lihat mereka.
Astaga.
Mereka menurun dari siapa sampai bisa seperti itu?
Siapa menurutmu?
Apa?
Tentu saja dariku.
- Aku jago. - Tapi…
Semalam kau bukannya membacakan buku,
tapi main gim di ponsel, 'kan?
Tidak.
Jangan bohong.
Sayang.
Apa kau tak tahu ini masa usia emas mereka?
Benar. Aku minta maaf.
Anak-Anak, ayo makan.
Aku serius.
Orang tua perlu beri contoh yang baik agar anak-anak belajar dari mereka.
Sudah berapa kali kubilang?
Kau benar sekali.
Aku berjanji
akan meresapi ucapan itu.
Ya?
Aku akan mengawasimu.
Anak-Anak.
Ini gara-gara ciuman itu.
Ya ampun.
Apa?
Kenapa bawa-bawa ciuman?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku dengar kau bilang, "Ini gara-gara ciuman itu."
Kau benar.
Gara-gara ciuman itu…
aku bahagia sekali.
Sudah kuduga.
Cium dulu, berpikir kemudian.
Mereka begitu lagi.
DYNAMITE KISS TAMAT
CHOI KWANG-IL SEBAGAI GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON SEBAGAI KIM JUN
CHA MI-KYEONG SEBAGAI JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE SEBAGAI KIM IN-AE
SEO SANG-WON SEBAGAI YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON SEBAGAI HAN MI-OK
JUNG GA-HEE SEBAGAI GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO SEBAGAI MA JONG-GU
JEONG HWAN SEBAGAI YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP SEBAGAI KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON SEBAGAI LEE GO-EUN
SHIN JOO-HYUP SEBAGAI KANG GYEONG-MIN
JUNG SU-YOUNG SEBAGAI JANG JIN-HUI
PARK JI-A SEBAGAI BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN SEBAGAI KIM SEON-U
WOO DA-VI SEBAGAI YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN SEBAGAI GO DA-RIM
JANG KI-YONG SEBAGAI GONG JI-HYEOK
DYNAMITE KISS
SELAMAT NATAL!
UNTUK CIUMAN DINAMIT DI 2026!
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma