PERZSELŐ CSÓK
BEFEJEZŐ RÉSZ
Ma egyszer sem írtál, pedig most is a kezedben van a telefon.
Máris hazamész, kicsim?
Egész éjjel hiányozni fogsz.
Együtt is hazamehetünk.
Szeretnék veled menni, de még annyi dolgom van.
Menj csak haza!
Menj csak, jó? Holnap találkozunk.
Hazamegyek.
Tényleg indulok.
Más vágyam sincs, mint hogy együtt beszélgessünk és nevetgéljünk.
Amint anya rendben lesz…
Ezt mondtam?
…megkérem a kezed.
Szeretlek, Da-rim.
Szia! Mizu?
Tae-yeong, holnap lesz a nagy nap.
Behűthetem a pezsgőt?
Naná.
Hamarosan a tiéd lesz a Natural BeBe.
Tehát meggyőzted Gong Ji-hyet, hogy az új CEO-ként működjön együtt velünk?
Ha később ellenzi a cég eladását…
Nem lesz vele gond.
Megszerezzük a maradék részesedést,
és már így is több részvényünk van, mint neki.
Ha ellenáll…
lecseréljük.
Következzen Gong Ji-hyeok csapatvezető alelnökké való kinevezésének kérdése.
Bizonyára áttekintették a kapott anyagokat,
amelyek a képesítéseit és kinevezésének indokait ismertetik.
Következzen a szavazás.
Egy pillanat.
A szavazás előtt szeretnék egy új napirendi pontot javasolni.
AZ ANYA MCS CSAPATVEZETŐJÉNEK ALELNÖKI KINEVEZÉSE
Nemrégiben hatalmas incidens történt a cégben.
Gong Ji-hyeok csapatvezető romantikus kapcsolatot folytatott egy beosztottjával,
és elnézte neki, hogy hazugság révén szerezte az állását.
Mint kiderült, a beosztott egy ipari kém,
és kiszivárogtatta az új termékünk részleteit egy konkurensünknek.
Mindezt tudván Gong Chang-ho elnök úr eltussolta az ügyet,
hogy megvédje a fiát.
Tisztelt részvényesek, akik online vannak velünk,
ez a valódi természete ennek a két férfinak.
És ez nem minden.
Gong elnök úr személyes felhasználásra sikkasztott el pénzt,
és megszegte a bizalmi kötelezettségét.
Mi több, éveken át abuzálta a nejét, Kim In-ae-t,
aki a cég egyik alapítója, korábbi ügyvezető igazgatója,
és bezáratta egy pszichiátriai klinikára.
A képernyőn láthatják ezen állítások bizonyítékait.
PÁCIENS: KIM IN-AE GONDNOK: GONG CHANG-HO
Alaposan felkészült.
Így szavazásra bocsátanám Gong Chang-ho elnök úr
és Gong Ji-hyeok csapatvezető elbocsátását.
Kérem, adják le szavazataikat!
TÁMOGATJA: 91%
SZAVAZATI EREDMÉNYEK
Ezzel megvan a jelenlevők kétharmados többsége.
Most mi jövünk.
Óvatosan!
A többi részvényes a szavazatát…
- Mi ez? - Jézusom!
Gong kisasszony!
Elküldtem a fájlokat a MomsJoynak
Go Da-rim e-mailéről.
Gong csapatvezető az.
Mindenki hazament.
TÁRGY: BABAHORDOZÓ-PROJEKT FELADÓ: GO DA-RIM
E-MAIL ELKÜLDVE
Gong kisasszony!
Elküldtem a fájlokat a MomsJoynak
Go Da-rim e-mailéről.
Az imént Ma Jong-gu csapatvezető hangját hallották.
A francba!
Ő pedig Gong Ji-hye igazgatónak jelentett.
Gong kisasszony, hogy engem besározzon,
üzleti titkokat szivárogtatott ki.
Ezzel súlyosan akadályozta a működést, és megszegte a bizalmi kötelezettségét.
Tegnap panaszt tettem ellene a rendőrségen.
Ezen kívül Gong kisasszonynak köze van a Natural Bebe-kampány keretében
tartott fotókiállításon történt tűzesethez.
Sőt mi több,
a rendőrség nyomozást folytat
Yu Tae-yeong, a Taeyu C&T legidősebb fia ellen,
aki mindkét incidens értelmi szerzője lehet.
A kiállításon csak azt tettem, amit kértek tőlem.
Fizettek érte.
A műterem alaprajzát Yu Tae-yeongtól kaptam meg.
Mi folyik itt?
És?
Na és akkor?
Ez nem változtat azon, hogy falaztál egy csaló dolgozónak,
és hogy apád sikkasztott, és megszegte a bizalmi kötelezettségét.
Se te, se Gong elnök úr nem vagytok méltóak a cég vezetésére.
Felfogtad?
A részvények alapján ez a cég az…
Igazad van.
Valaki más sokkal jobban tudná vezetni
ezt a céget.
Méghozzá
ő.
Jó napot, részvényesek!
Rég álltam utoljára önök előtt.
A Natural BeBe alapító igazgatója, Kim In-ae vagyok.
Ahogy Gong Ji-hye igazgató korábban említette,
tíz éven át Gong Chang-ho elnök úr abúzusának áldozata voltam.
Most pedig
válókeresetet adtam be.
Gong elnök úr az egészségemet használva kifogásként
a gondnokomként járt el,
és az részvényeimmel is rendelkezett.
Egyúttal
kértem a bíróságtól a gondnokság alá vonásom megszüntetését.
Ez egy ideiglenes intézkedést tartalmazó végzés,
ami a bíróság döntéshozataláig felfüggeszti Gong elnök úr
gondnoki kötelezettségét.
Vagyis Gong elnök úr nem élhet
a Kim asszony részvényeihez kapcsolódó szavazati jogával.
Így a határozatképességhez szükséges
szavazati arány hiánya miatt a mai szavazás eredménye
érvénytelen.
Micsoda? Érvénytelen?
Elnézést kérünk a ma okozott zűrzavarért.
Én pedig ismét a Natural BeBe egyik legnagyobb részvényeseként,
és vezető tisztségviselőjeként köszöntöm önöket.
2025 NATURAL BEBE ÉVES RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
Apa, hadd magyarázzam meg!
Te idióta!
Pontosan ezért nem tudod soha lekörözni Ji-hyeokot.
- Tae-yeong! - Igaza van.
Minden az a rohadt Ji-hyeok miatt van.
- Hova mész? - Mentem.
Oké.
Jó napot!
Azt kérem.
A legszebbet választotta.
Az, aki kapja, még szebb.
Istenkém, tényleg?
DA-RIM
Szia, Da-rim!
Jól ment, Ji-hyeok?
Már úton vagyok hozzád.
Minden rendben van, ugye?
Igen.
Hála neked minden jól alakult.
Hál’ isten!
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Halló?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
A rohadt életbe!
Ji-hyeok!
Mondj valamit!
Ji-hyeok!
SZEMTANÚI NYILATKOZAT
Tehát azt mondja, Yu Tae-yeong úr
szándékosan ütötte el Gong Ji-hyeok urat.
Igen.
És ennek szemtanúja volt?
Hányszor kell még elmondanom?
Pont emiatt az attitűd miatt van itt.
Rengeteg panaszt tettek ön ellen.
Üzleti tevékenység akadályozása, üzleti titok megsértése…
Ezt később tárgyalja meg…
az ügyvédemmel!
KIHALLGATÓSZOBA
Eresszenek! A francba már!
Ji-hye!
Nyomás!
Hé!
Miért nézel így? Hé!
Mit mondtál nekik?
Gong Ji-hye!
Menjen be!
- Befelé! - Mi a franc folyik itt?
A rendőrség Gong Ji-hye után nyomoz, ami sokáig el fog húzódni.
Mivel Gong kisasszony rengeteg bizonyítékot mutatott be,
úgy tűnik, sikkasztás miatt ön ellen is nyomozás indult.
Engem miért vennének elő?
Válási papírok.
Ha lemondasz a felettem gyakorolt gondnoksági jogodról, és elnöki címedről,
elállok minden keresettől, amit ellened indítottam.
Ki akarsz rúgni?
Miután évekig tetőt raktam a fejed fölé? Hogy mered, te őrült?
A fiad a halál küszöbén van,
és téged csak a vagyonod
meg a hírneved érdekel.
Ennyi maradt az életedből, és ezt az árat kell megfizetned.
- Da-rim! - Itt vagyunk.
- Jin-hui! - Nem hiszem el.
Köszi.
„Egy egész croissant-ot is megettem, biozöldségekkel…”
Gong Ji-hyeok!
Egy hónapja ágyban vagy.
Nem unod még?
Ébredj fel, hogy jól érezhessük magunkat!
Szia, Sang-sik!
Jól vagyok. És te?
Együnk egyet? Csak te és én?
Menjünk?
Hol vagy?
Mindjárt itt leszel velem, ugye?
Életem végéig borotválom a szakálladat,
és mosom a hajadat.
Csak kérlek, térj magadhoz!
Ji-hyeok!
Megmozdultál, igaz?
Ji-hyeok!
Doktor úr!
Gong úr!
Tudja, hol van?
Miért vagyok kórházban?
Balesetet szenvedtem Csedzsura menet?
Nincs vesztegetni való időm.
Ji-hyeok, hogyhogy Csedzsura menet?
Miről beszélsz?
Fontos üzleti találkozóm van.
Kim Jeong-gwonnal.
Kim Jeong-gwonnal?
Egyébként
ki maga?
Poszttraumás amnéziája van.
Az agy azon képessége, hogy feldolgozza a friss információkat, megzavarodott,
így nem fér hozzá a baleset táján szerzett emlékekhez.
Igen. Nézzék csak!
Itt.
És mikor kapja vissza azokat az emlékeket?
Minden eszébe fog majd jutni, igaz?
Legyenek türelmesek, és adjanak neki időt!
Ezt nézd!
Esküszöm, hogy járunk.
Látod? Átkaroljuk egymást.
Szívecskét mutatsz.
Otthon randiztunk. Szíveket küldesz.
Ez lehetetlen.
Egyáltalán nem vagy az esetem.
Totálisan az eseted vagyok.
Azt mondtad, aranyosan mosolygok.
Elég! Át akarsz vágni?
Apám vett rá?
El akarja érni, hogy hazaköltözzek, mi?
Biztosan. Tutira.
Hihetetlen!
Tűnj innen!
Ezt mondta nekem.
Egek, idegtépő lehet.
Miért csak az előttünk lévő időszakra emlékszik?
Nem tudunk valahogy segíteni neki?
Da-rim, vannak közösen átélt, jelentőségteljes pillanataitok?
- Jelentőségteljes? - Aha.
Ha újrakreálnánk a helyzetet, a beszélgetést, a hangulatot,
talán visszatérne az emlékezete. A filmekben mindig ezt csinálják.
Itt jön. Készüljetek!
Három, kettő, egy. Most!
- Ne! - Jaj, istenem!
- Most mit csináljunk? - Ne!
- Egy terhes nő elejtette a mandarinjait. - Segítségre van szüksége.
Úgy fáj a hátam.
- Istenkém! - Mit csináljunk?
Jaj, elgurult az a sok mandarin!
Összeszedjük őket?
Istenem! Nézd meg ezt a kisasszonyt!
Milyen kedves ember.
- Olyan kedves. - Hihetetlenül édes.
- Köszönöm. - Ez az öné.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Milyen kedves lélek!
Igaz?
Nem szeretem a mandarint.
Ez de jó!
- Ji-hyeok! Rohanj! - A francba!
Hé!
Elkapni!
- Hé! - Maga ott a betegruhában!
- Hé! - Mi van itt?
Maga!
- Megállni! - Kapjátok el!
- El kell innen tűnnünk! - Mi a baj?
Megállni! Mit képzel, hova megy?
Álljon meg!
Kapjátok el őket!
Várj meg!
Mögötted!
Előtted!
Maradj itt!
Ji-hyeok, emlékszel valamire?
Igen.
Már értem.
Tényleg?
Igen.
Ji-hyeok!
Összejátszol velük.
Hogy mi van?
Velük együtt próbálsz átverni.
Nem, ez…
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Ne beszélj tele szájjal!
Én csak…
Értem.
Úgy érzem, hatalmas bocsánatkéréssel tartozom.
De őszintén nem emlékszem,
így nem tudom, miért kéne bocsánatot kérnem.
És csak nem járhatok egy vadidegennel.
Nem is azt javasoltam, hogy minden legyen úgy, ahogy eddig.
Csak engedd meg,
hogy melletted maradjak, míg vissza nem térnek az emlékeid.
Nem. Őszintén szólva, az elmondottak alapján
pont hogy jól alakult a dolog.
- Mi? - A történeteid alapján
úgy hangzik, megőrültem.
De most végre észhez tértem.
Miről beszélsz?
Az ember önálló életforma.
Egyedül élve tökéletesek.
Hamar szakítottunk volna.
Tudod, mi veszik el hamarabb, mint a söröd habja?
A szerelem.
Úgyhogy fejezzük be itt, és remélem, megengeded, hogy visszatérjek…
a régi életemhez.
Miért tetted?
Bíztam benned.
Szerettelek.
Rémesen éreztem magam anyád halála miatt,
helyesen akartam cselekedni. De hogy tehetted ezt velem?
Miért tetted?
Pontosan ezért.
Mert csak anya halála után bántál velem jól.
Mi?
Ha igazán szeretted volna anyát,
vagy engem…
akkor jöttél volna, amikor még élt.
Nem is.
El sem hagytál volna minket.
Jól bántál velem, mert sajnáltál?
Az nem szeretet.
Hanem önsajnálat.
Sajnáltad magad a szerelmed elvesztése után.
Én csak azért kellettem, hogy játszhasd a tragikus hőst!
Tudod, miért?
Mert a lelked mélyén önző vagy.
Nézz körbe!
Nézd meg, ki maradt melletted!
A Natural BeBe elnöke,
akivel kapcsolatban sikkasztás gyanúja merült fel,
ma önként megjelent a rendőrségen.
Gong elnök urat azzal gyanúsítják, hogy több milliárd vont
sikkasztott el a cégtől személyes célokra.
A rendőrség lefoglalta és átkutatja az otthonát és az irodáját.
Gong elnök úr korábban…
Ezt itt hagyta, mielőtt feladta volna magát. Aláírta a szerződést.
Köszönöm.
És azt mondta, adjam át a bocsánatkérését.
…megerősítették.
A sokkoló igazságot a saját fia, Gong Ji-hyeok, személyesen fedte fel.
Az is kiderült, hogy a nejét, Kim In-ae-t
éveken át egy pszichiátriai klinikára zárta,
tovább súlyosbítva az ügyet.
A rendőrség…
Hogy néz ki a délutánom?
- Beszéljük át a napját! - Jó.
Hé!
Hol van az őr?
- Őrség! - Az istenit!
- Őr! - Minek kiabál?
Őr!
Aludjál, ha nincs jobb dolgod!
Tudod, ki vagyok?
Törődj a magad dolgával, és aludj, ha akarsz!
Hogy mersz így beszélni a főnökkel?
Végre, egy őr!
Beszéltek apámmal?
Ne merjen elsétálni!
Mi a neve?
Magát rúgatom ki először apámmal!
Jöjjön csak ide!
Őr!
Nem tudom, melyik gazdag családból jössz, de elég egyértelmű, hogy kitagadtak.
- Mit csináljunk vele? - Szerinted?
Nem kapkodunk,
és szépen
ellátjuk a baját.
Te kis…
Na, hívd apucit! Gyerünk!
Anya!
Indulok.
Sajnálom.
- Ki sem tudlak kísérni a reptérre. - Ne butáskodj!
Én sajnálom.
Miért?
Annyi minden történt, jobb is, ha elmész.
Úgy legalább kimaradsz ebből a mizériából.
Egyél rendesen, jó?
Te is.
Szóltál Kim úrnak?
Minek?
Megyek. Nem kell kikísérned.
SEON-U
- Szia, Seon-u! - Ha-yeong!
- Ne haragudj, de hol vagy? - Épp vezetek.
Jun eltűnt.
Mi? Hol látták utoljára?
Nem vagyok a városban, idő, míg visszaérek.
Segítenél, ha Szöulban vagy?
Jun! Kim Jun!
Jun!
JUN BABASTÚDIÓ
Jun!
Kim Jun!
Gyerekek!
Láttátok őt valahol?
- Nem. - Nem.
Láttátok őt valahol?
- Nem. - Én sem.
Jun!
Kim Jun!
Hol van?
Jun!
Istenem!
Jun!
Ha-yeong!
Jól vagy?
Elaludtál?
Igen, bújócskáztam.
Megijesztettél.
Úgy megijedtem, azt hittem, eltűntél.
Ne, semmi baj.
Ne sírj!
Ébren vagy.
Most aludt el.
Köszönöm.
Ji-hyeok!
Elintéztem a papírmunkát, hazamehetsz.
Jó, köszi.
Nehéz lehetett.
Kösz.
Amúgy, Ji-hyeok…
Da-rim kapcsán…
Mi van vele?
Tudom, nem a te hibád, hogy nem emlékszel,
de éjjel-nappal gondoskodott rólad.
Egy hónapig voltál kómában.
Csakis miatta vagy ilyen jó állapotban.
Úgyhogy ha esélyt kapsz rá, mindenképp köszönd meg neki!
Jó.
Menjünk!
Miért jöttél vissza?
Olyan nehéz volt elengedni.
Megint elküldesz? Maradásra kellett volna bírnod.
Tudom.
Azért jöttél vissza, mert vártalak.
Higgyék el, nagy mázlijuk van.
Az eladó annyira imádja a házat,
hogy a piaci áron felül fizet.
Örülök.
Itt is van.
Jó napot!
In-ae!
Miért nem mondtad el?
Úgy meglepődtem.
Féltem, hogy nem engeded, ha előre szólok róla.
Vissza akartam fizetni
a sok segítséget, amit tőled kaptam.
Mit kell azon visszafizetni?
Hálásan
köszönöm.
Nincs vége a jó híreknek.
Megnyertük a babahordozós pert.
Ez isteni hír! Úgy örülök!
A MomsJoy visszahívja a termékeit,
és a mienk hivatalosan is a piacra kerül.
Nagy reményeink vannak az új termékkel kapcsolatban.
Tudod, hogy ezt neked köszönhetjük, ugye?
Dehogyis.
Volna kedved
újra csatlakozni a céghez?
Nem, nem lenne helyes.
De köszönöm az ajánlatot.
Ez esetben
mit szólnál egy saját cég indításához?
Tessék?
Saját cég?
Kang úr és az MCS tagjai
mind elmondták, mennyire szenvedélyes és tehetséges vagy.
Csak nem adhatok egy ilyen embert a konkurenciának, nem?
Ha nem lehetünk igazgató és dolgozó,
gondoltam, a befektető és startup CEO is jól hangzana.
És ez
az első befektetésem.
Laknod kell valahol,
hogy újra dolgozhass.
INGATLAN ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
Várjunk!
Hogy fogadhatnánk ezt el?
Hogy fizetjük vissza valaha is a jóságodat?
Nincs mit visszafizetni.
Ha Da-rim keményen dolgozik, az bőven elég lesz.
Gondoskodom róla, hogy Da-rim a munkájával megmutassa,
milyen nagyra értékeljük ezt.
Jól van.
Tudom, hogy nagyon ügyes lesz.
Akkor megígérem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.
Köszönöm szépen.
Apa!
Visszajöttünk.
Örülsz, ugye?
Szerinted
képes leszek rá?
KIM JAE-HYEON CEO (APASZÖVET)
Jó napot, uram!
Igen, két cipzár lesz rajta.
Felülről és alulról is nyitható.
És nem felejti el a prémium anyagot, amiről beszéltünk, ugye?
- Azzal készítse el! - Hoztam zuzát!
- Jó, köszönöm. - Együnk!
Viszhall!
Akasszuk fel!
Ezt? Jó.
Mondjuk ide?
Oda.
- Ide? Okés. - Igen.
Ta-dam!
Kész is.
Jun, pacsit!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Jun! - Köszönöm.
Ezt később nyissuk ki.
- Elfújjuk a gyertyákat? - Jó ötlet.
- Fújjuk el őket! - Csüccs ide!
Jól van.
- Oké. Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Jó napot!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Sziasztok! - Szia!
Jó napot!
Viszhall. Egek!
Oké, lássuk csak!
SANG-HUI
Szia, Sang-hui!
Szia, Da-rim! Csedzsun vagyok.
Odaértél?
Milyen az idő? Sok finomságot ettél?
Figyelj, küldtem egy fotót.
Megnéznéd?
A húgod van a háttérben, ugye?
Mi? Várj, megnézem.
Köszi. Szia!
Na?
Mindent bepakoltál?
Igen.
Van ilyen ruhád?
Ez?
Ajándékba kaptam, amikor legutóbb Csedzsun jártam.
Értem.
Miért viszed el?
Az lesz rajtad, miközben Da-jeongot keresed?
Dehogy. Visszaviszem a boltba, ha csak az ára felét is adják oda.
Kijön belőle a repülőjegyem.
Értem én.
Olyan leleményes vagy.
Jó munkát végeztem a két csodás lányom felnevelésével.
Kettő? Da-jeongot miért veszed bele?
Csedzsun bujkál, miután annyi galibát okozott.
Teszi, amit tennie kell.
Mi?
Még küzd, nem adta fel.
Ez elég.
Megpróbál megélni, úgyhogy nem aggódom.
Mit mondtam neked mindig?
- Mit csinálsz, ha elesel? - Felállsz és mész tovább.
Pontosan.
Csakis
ennyit kell tenned.
Igen.
HELLÓ CSEDZSU CSEDZSUI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
KOMÓTOS TÚRÁZÁS
Fél óra múlva itt találkozunk.
Ne késsenek!
- Jó. - Rendben.
Go Da-jeong, te…
- Segíthetek? - Bocsánat.
Da-jeong?
- Ki maga? - Elnézést.
- Go Da… - Tessék?
Bocsánat.
Elnézést!
Nem Go Da-jeongot keresi?
Ismeri a húgomat?
Igen, kollégák vagyunk.
De ma nem dolgozik. Szabadnapos.
Akkor meg tudja adni a címét?
Nem tudom, hol lakik.
De próbálja meg a Golden Bay Hotelt!
A szabadnapjain ott dolgozik felszolgálóként.
Értem.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Meghívó nélkül nem mehet be.
Uram!
Csak egy pillanatra kéne bemennem,
hogy megnézzem, ott van-e a húgom.
Villámgyors leszek.
Csak egy másodpercre surranok be, észre sem fognak venni.
Semmit sem tehetek.
Mit fogok mondani
az idős édesanyámnak?
Szívműtéte volt,
és egy szemhunyásnyit sem alszik, úgy várja haza a kishúgomat.
Olyan nehéz lehetett önnek.
Az volt.
Azt hittem, annyi szenvedés után
végre újra láthatom a húgomat.
De persze nincs meghívóm.
De semmi baj. Nem baj.
Jól vagyok.
Nézze!
A meghívó hiányát még el is nézném,
- de… - De?
Ebben a ruhában…
Tehát csak egy olyan ruhát kell viselnem?
Igen.
Hol van?
Elnézést!
Istenem!
Go Da-rim?
Gong Ji-hyeok!
Mit keresel itt?
Követtél engem?
Mi?
Nem, dehogyis.
- Akkor miért vagy itt? - Szerinted? Azért, hogy…
A cég alapítását ünneplem.
Hogy hívják a CEO-t?
Hát…
Tudtam.
Engem követtél.
Figyelmeztettelek. Megmondtam, ha még egyszer előfordul, rendőrt hívok…
Beszéljen meg egy vacsorát Su-jinnal Szöulban!
Bocsánat.
Jeong-gwon felénk sétált.
Ne próbáljuk meg újra?
Jól vagy?
Megint megfájdult tőled a fejem.
Mi? De semmit sem csináltam.
Esküszöm, nem miattad jöttem, úgyhogy ne aggódj!
Törődjünk a saját dolgunkkal!
Nem direkt csináltam.
Véletlen volt.
Ne
próbáljuk meg újra?
Mi?
Próbáljuk meg
újra!
PERZSELŐ CSÓK
Komolyan?
Ne haragudj!
Hozzám jössz
feleségül?
KIM SEON-U FOTÓKIÁLLÍTÁS MOSOLY
NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB
Ön a művész, igaz?
Igen.
Imádom a munkáját.
Köszönöm.
Ez különösen ismerősnek tűnik.
Ki ő?
Csak egy…
barát.
És ő?
Ő is egy barátom.
Nem.
Nem csak egy barát.
A barátnője vagyok.
Leszek.
Hamarosan?
Nos,
köszönöm.
KIM SEON-U FOTÓKIÁLLÍTÁS MOSOLY
Istenem, de jóképű fiú lesz! Vajon kire fog hasonlítani?
Nyilván rám.
Nézd azt az éles orrot! Biztos az apjára fog ütni.
Rám hasonlít!
- Hogy mocorog! - Szerintem az apjára hasonlít.
- Izeg-mozog. - Sziasztok!
Végre visszaértetek. Hogy ment?
Nem jöhet össze minden.
Majd legközelebb sikerülni fog.
Persze.
Ez a legjobbakkal is megesik.
Mégis mi?
Aláírták a dél-amerikai exportszerződést.
- Mi? - Komolyan?
Miért kell szívatni?
- Mutasd! - Nem csinálhatjátok ezt velünk!
Ez angolul van.
Tényleg összejött? Nem álmodom, ugye?
Tényleg összejött. Megcsináltuk!
Gratulálok, Go kisasszony.
Szép munka volt.
- A mi csapatunk a legjobb. - A legeslegjobb!
Tudom, rég csináltuk, de mit szóltok hozzá?
- Mehet? - Csináljuk!
- Gyertek! - Középre!
- Oké, mehet. - Gyerünk!
Egy, kettő, három.
- Dream és BeBe! - Dream és BeBe!
GO DA-RIM VEZÉRIGAZGATÓ
Jézusom, nézd meg őket!
Jesszusom!
Ki a fenére ütöttek?
Szerinted?
Mi?
Nyilván rám.
- Imádom. - De, kicsim,
tegnap esti mese helyett a telefonoddal játszottatok, igaz?
Dehogyis.
Ne hazudj!
Drágám!
Tudod, milyen fontos ez az életkor?
Jól van. Sajnálom.
Skacok, gyertek enni!
Komolyan beszélek.
A szülőknek jó példát kell mutatniuk a gyerekeknek.
Hányszor kell még elmondanom?
Teljesen igazad van.
Sosem feledem
a bölcs szavaidat.
Jó?
Szemmel tartalak ám.
Gyerekek!
Mindennek az a francos csók az oka.
Istenem!
Mi?
Milyen csók? Mi van?
Micsoda?
Semmi.
Mintha azt mondtad volna, hogy „mindennek az a francos csók az oka”.
Igazad van.
Az a francos csók az oka…
hogy ilyen boldog vagyok.
Tudtam.
Előbb csókolj, aztán gondolkodj!
Megint kezdik.
PERZSELŐ CSÓK VÉGE
GONG CHANG-HO SZEREPÉBEN: CHOI KWANG-IL
KIM JUN SZEREPÉBEN: CHAE JA-WOON
JEONG MYEONG-SUN SZEREPÉBEN: CHA MI-KYEONG
KIM IN-AE SZEREPÉBEN: NAM KEE-AE
YU JIN-TAE SZEREPÉBEN: SEO SANG-WON
HAN MI-OK SZEREPÉBEN: SEO JEONG-YEON
GONG JI-HYE SZEREPÉBEN: JUNG GA-HEE
MA JONG-GU SZEREPÉBEN: PARK JIN-WOO
YU TAE-YEONG SZEREPÉBEN: JEONG HWAN
KANG GYEONG-MIN ÉS LEE GO-EUN SZEREPÉBEN: SHIN JOO-HYUP ÉS PARK JEONG-YEON
LEE GO-EUN SZEREPÉBEN: PARK JEONG-YEON
KANG GYEONG-MIN SZEREPÉBEN: SHIN JOO-HYUP
JANG JIN-HUI SZEREPÉBEN: JUNG SU-YOUNG
BAE NAN-SUK SZEREPÉBEN: PARK JI-A
KIM SEON-U SZEREPÉBEN: KIM MU-JUN
YU HA-YEONG SZEREPÉBEN: WOO DA-VI
GO DA-RIM SZEREPÉBEN: AHN EUN-JIN
GONG JI-HYEOK SZEREPÉBEN: JANG KI-YONG
PERZSELŐ CSÓK
CSÓKOKBAN GAZDAG KARÁCSONYT KÍVÁNUNK!
PERZSELŐ CSÓKOKBAN GAZDAG 2026-OT!
A feliratot fordította: Győri Edina