BOMBA OD POLJUPCA
FINALE
Cijeli mi se dan nisi javila.
Opet se samo snimaš.
Već odlaziš, mali?
Nedostajat ćeš mi cijelu noć.
Možemo otići zajedno.
Stvarno bih htjela,
ali imam još mnogo posla.
Idi ti kući.
Samo ti idi. Vidimo se sutra!
Idem kući.
Stvarno idem.
Želim samo
pričati i smijati se s tobom.
Čim mama riješi sve što mora…
To sam rekao?
…zaprosit ću te.
Volim te, Go Da-rim.
Bok, što ima?
Tae-yeong, sutra je važan dan.
Da pripremim šampanjac?
Naravno.
Preuzet ćeš Natural BeBe.
To znači kako si uvjerio Ji-hye Gong da surađuje kao nova direktorica.
Ako će se protiviti prodaji tvrtke…
Neće biti problema.
Kupit ćemo dionice Natural BeBea u opticaju.
Naš fond sada ima više dionica nego ona.
Ako nas neće slušati…
zamijenit ćemo je.
Iduća je točka
prijedlog imenovanja Gong Ji-hyeoka za potpredsjednika.
Nadamo se da ste pročitali materijale
o njegovim kvalifikacijama i razlozima za imenovanje.
Sada ćemo glasati.
Samo trenutak.
Prije nastavka predlažem novu točku dnevnog reda.
Veliki incident potresao je Natural BeBe.
Vođa tima Gong Ji-hyeok
bio je u vezi sa svojom podređenom
i zanemario činjenicu da je lagala kako bi dobila posao.
Ta je podređena bila korporativna špijunka
i odala je konkurenciji detalje novog proizvoda.
Znajući to, predsjednik Gong Chang-ho
zataškao je incident
da bi zaštitio sina.
Dioničari koji nas pratite online,
znajte da je to prava narav njih dvojice.
To nije sve.
Predsjednik Gong uzimao je novac tvrtke za osobne svrhe
te tako počinio tešku pronevjeru i prekršio svoju dužnost.
Nadalje, zlostavljao je svoju suprugu Kim In-ae,
koja je bila izvršna direktorica te jedna od osnivača tvrtke,
te ju je poslao u psihijatrijsku bolnicu.
Na platnu ćete vidjeti dokaze koji podupiru moje izjave.
PACIJENTICA: KIM IN-AE SKRBNIK: GONG CHANG-HO
Temeljito se pripremila.
Stoga tražim glasanje o smjeni
predsjednika Gong Chang-hoa i šefa tima Mother TF Gong Ji-hyeoka.
Molim vas da glasate.
ZA: 91%
REZULTATI GLASANJA
Prikupljeno je više od dvije trećine potrebnih glasova prisutnih dioničara.
Dobro, počnimo.
Oprezno.
Sad će ostatak dioničara glasati…
Kakva je to buka?
Gospođo Gong.
Poslao sam datoteke MomsJoyu
s Go Da-rimine adrese.
To je vođa tima Gong.
Svi su otišli kući.
PREDMET: NOSILJKA ŠALJE: GO DA-RIM
PORUKA POSLANA
Gospođo Gong.
Poslao sam datoteke MomsJoyu
s Go Da-rimine adrese.
Čuli ste glas Ma Jong-gua, šefa tima za oglašavanje.
Dovraga.
Javio se
direktorici Gong Ji-hye.
Kako bi okaljala moje ime,
gđa Gong odala je tvrtkinu tajnu konkurenciji.
To je očito ometanje poslovanja
i zlouporaba dužnosti.
Jučer sam gospođu Gong
prijavio policiji.
Nadalje, gospođa Gong povezana je s požarom
koji je izbio na izložbi povezanoj s našom kampanjom.
Usto, obavještavam vas da policija istražuje
je li najstariji sin vlasnika tvrtke Taeyu C&T, Yu Tae-yeong,
orkestrirao oba incidenta.
Učinio sam što mi je rečeno
u galeriji Taeyu.
Trebali su mi platiti.
Yu Tae-yeong mi je dao tlocrt galerije.
Što se događa?
Pa?
Što sad?
Tebe je zavela žena
i prikrio si njezinu prevaru.
Tvoj je otac pronevjerio novac
i prekršio svoju dužnost.
Ni ti niti predsjednik Gong ne zaslužujete voditi tvrtku.
Jasno?
Po količini dionica i bilo kojem drugom mjerilu, tvrtka pripada…
Tako je.
Postoji netko kvalificiraniji
za vođenje tvrtke.
To je
ona.
Dobar dan, dioničari.
Dugo nisam stala pred vas.
Ja sam osnivačica Natural BeBea,
Kim In-ae.
Kao što je direktorica Gong Ji-hye spomenula,
bila sam žrtva zlostavljanja predsjednika Gong Chang-hoa
više od deset godina.
Podnijela sam
zahtjev za razvod.
Nadalje, predsjednik Gong koristio je moje zdravstveno stanje kao izliku
da mi bude skrbnik
i upravlja mojim dionicama tvrtke.
Također,
podnijela sam zahtjev za poništenje skrbništva.
Ovo je privremena sudska odluka
kojom se ukida pravo skrbništva predsjednika Gonga
do donošenja konačne odluke.
Drugim riječima, do konačne odluke
on nema pravo glasa na temelju dionica gospođe Kim.
Iz toga slijedi da je zbog nedostatka kvoruma
današnje glasanje
nevažeće.
Što? Nevažeće?
Ispričavamo se na današnjoj zbrci.
Pozdravljam vas kao većinska dioničarka
i izvršna direktorica Natural BeBea.
SKUPŠTINA DIONIČARA 2025. NATURAL BEBE
Oče, dopusti da ti objasnim.
Idiote.
Zbog ovoga
nikad nećeš biti kao Ji-hyeok.
-Tae-yeong. -Ima pravo.
Za sve je kriv onaj gad Ji-hyeok.
-Kamo ideš? -Odlazim prvi.
Dobro.
Dobro došli.
Uzet ću ovaj.
Izabrali ste najljepši.
Dobit će ga još ljepša osoba.
Stvarno?
DA-RIM
Bok, Da-rim.
Ji-hyeok, je li dobro prošlo?
Idem k tebi.
Sve je u redu?
Da.
Ispalo je dobro, zahvaljujući tebi.
Hvala Bogu.
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Halo?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
Dovraga!
Ji-hyeok!
Reci nešto!
Ji-hyeok!
IZJAVA SVJEDOKA
Tvrdite
da se g. Yu Tae-yeong
namjerno zabio autom u g. Gong Ji-hyeoka.
Da.
Svjedočili ste tome?
-Koliko vam puta moram reći? -Niste u položaju da imate takav stav.
Mnogo je optužbi protiv vas.
Ometanje poslovanja, zloupotreba ovlasti…
O tome možete razgovarati…
s mojim odvjetnikom.
SOBA ZA ISPITIVANJE
Dajte. Dovraga.
Ji-hye.
Idemo.
Hej.
Hej!
Kako me to gledaš? Hej!
Što si im rekla?
Gong Ji-hye!
Idemo unutra.
-Unutra! -Koji se vrag događa?
Policija istražuje direktoricu Gong Ji-hye i to se neće brzo stišati.
Gospođa Gong pružila je policiji ogromnu količinu dokaza.
Čini se da će i vas
istraživati zbog pronevjere.
Zašto bi mene istraživali?
To je u zahtjevu za razvod.
Ako se odrekneš skrbništva nada mnom
i daš ostavku,
povući ću sve tužbe koje sam podnijela protiv tebe.
Želiš me izbaciti?
A godinama sam ti pružao krov nad glavom?
Kako se usuđuješ? Luđakinjo!
Čak i kad ti je sin na samrti,
tebi su važni samo imovina i ugled.
Ovo ti je ostalo od života.
Tu ćeš cijenu platiti.
-Da-rim. -Tu smo.
-Jin-hui. -Ne mogu vjerovati.
Hvala.
„Pojela sam cijeli integralni kroasan.
S povrćem…”
Ji-hyeok.
Ležiš već mjesec dana.
Zar ti nije dosadno?
Trebao bi se probuditi da se možemo zabavljati.
Hej, Sang-sik!
Dobro sam. Ti?
Želiš da odemo nešto pojesti?
Idemo?
Gdje si?
Uskoro ćeš se vratiti?
Brijat ću ti bradu
i prati kosu do kraja života.
Molim te, probudi se.
Ji-hyeok.
Pomaknuo si se?
Ji-hyeok.
Doktore!
Gospodine Gong.
Znate li gdje smo?
Zašto sam u bolnici?
Jesam li
doživio nesreću na putu za Jeju?
Ne smijem gubiti vrijeme.
Ji-hyeok, kakav Jeju?
O čemu govoriš?
Imam važan poslovni sastanak.
S Kim Jeong-gwonom.
S Kim Jeong-gwonom?
Usput,
tko si ti?
To je posttraumatski gubitak pamćenja.
U mozgu je došlo do poremećaja obrade nedavnih informacija.
Sjećanja bliža trenutku nesreće
oštećena su ili nedostupna. Pogledajte.
Ovdje.
Kad će mu se vratiti ta sjećanja?
Vratit će mu se, je li tako?
Morate biti strpljivi i dati mu vremena.
Pogledaj. Kunem se, zajedno smo.
Vidiš? Držimo se za ruke.
Evo, srce na obrazu. Bili smo kod tebe i slao si mi srca.
Nemoguće.
Uopće nisi moj tip.
Totalno sam tvoj tip.
Rekao si da se slatko smijem.
Slušaj, ti mene muljaš?
Nagovorio te moj otac?
Želi da se vratim kući, je li tako?
To je to. Sigurno.
Nevjerojatno.
Odlazi odavde!
To mi je rekao.
Bože, kako frustrirajuće.
Zašto se sjeća samo onoga prije nego što nas je upoznao?
Možemo li mu nekako pomoći da se sjeti?
Da-rim, postoje li neka vaša važna sjećanja?
-Važna? -Da.
Ako rekreiramo situaciju, razgovor i ugođaj, možda se sjeti.
To rade u filmovima.
Evo ga. Pripremite se.
Tri, dva, jedan, sad.
-Ne! -Jao!
-Što ćemo sad? -Ne!
Trudnici su ispale mandarine.
Mislim da joj treba pomoć.
Bole me leđa.
-Jao. -Što ćemo sad?
Koliko mandarina na podu!
Hoćemo li ih pokupiti?
Zaboga, pogledajte ovu djevojku.
Baš je draga.
-Jako draga. -I brižna.
-Hvala. -Uzmite jednu.
-Hvala. -Lijepo od vas.
Baš je divna.
Je li tako?
Ne volim mandarine.
Baš je lijepo.
-Ji-hyeok, bježi! -Dovraga!
Hej!
Držite ga!
-Hej! -Ti u kuti!
-Hej! -Što se događa?
Ti!
-Hej! -Držite ga!
-Moramo pobjeći. -Što je bilo?
Stanite! Kamo bježite?
Stanite!
Držite ih!
Čekaj me!
Iza tebe su!
Dođi!
Ostani unutra!
Ji-hyeok, sjećaš li se ičega?
Da.
Sad mi je jasno.
Stvarno?
Da.
Ji-hyeok.
Udružio si se s njima.
Kako to misliš?
Ti i ove prevarantice pokušavate me preveslati.
Ne, to nije…
Što radiš?
Jesi li luda?
Izvadi to iz usta, pa onda govori.
Pa…
Razumijem.
Mislim da ti dugujem veliku ispriku.
Ali stvarno se ne sjećam ničega,
pa ne znam za što se trebam ispričati.
A nije da mogu
hodati s neznankom.
Nisam tražila da se odmah vratimo na staro.
Samo te molim
da budem uz tebe dok se ne sjetiš.
Ne.
Po svemu što si mi rekla,
mislim da je sve ispalo dobro.
-Što? -Po tvojim pričama,
kao da sam izgubio razum.
A sad sam se napokon urazumio.
Kako to misliš?
Ljudi su samostalna bića.
Savršeni su kada žive sami.
To između nas ne bi potrajalo.
Što nestaje brže od pjene na pivu?
Ljubav.
Zato završimo sada s time.
Nadam se kako ćeš dopustiti da se vratim…
mojem starom životu.
Zašto si to učinila?
Vjerovao sam ti.
Volio sam te.
Bilo mi je grozno zbog smrti tvoje majke,
pa sam te prigrlio.
Kako si mi mogla to učiniti?
Zašto, nakon toliko vremena?
Zato sam to i učinila.
Bio si dobar prema meni tek kad je umrla.
Što?
Da si zaista volio moju mamu,
da si volio mene…
mogao si nam doći dok je bila živa.
Ne.
Nisi nas smio ni napustiti.
Bio si dobar prema meni jer ti je bilo žao?
To nije ljubav.
To je samosažaljenje.
Sažalijevao si sam sebe kad si ostao bez ljubavi.
Ja sam ti koristila samo za to da možeš glumiti tragičnog junaka!
Znaš zašto?
Zato što si sebičan do srži.
Pogledaj oko sebe.
Pogledaj tko je ostao uz tebe.
Predsjednik Natural BeBea
Gong Chang-ho, osumnjičen za pronevjeru i zloupotrebu ovlasti,
došao je na ispitivanje u policiju.
Osumnjičen je za pronevjeru milijardi vona koje je prebacio u tajni fond.
Policija provodi pretres i zapljenu stvari u njegovu domu i uredu.
Predsjednik Gong je…
Ostavio je ovo prije odlaska na policiju.
Potpisao je razvod.
Hvala.
Također, rekao mi je i da vam prenesem ispriku.
Situacija je eskalirala kada je njegov sin Gong Ji-hyeok otkrio
šokantnu istinu.
Otkriveno je i da je suprugu Kim In-ae dao zatvoriti u psihijatrijsku bolnicu,
što je još jedna kontroverza.
Policija…
Što imam danas popodne?
-Reći ću vam u hodu. -Dobro.
Hej.
Gdje je čuvar?
-Čuvaru! -Dovraga!
-Čuvaru! -Zašto toliko galami?
Čuvaru!
Spavaj ako nemaš pametnijeg posla.
Znaš li ti tko sam ja?
Gledaj svoja posla i spavaj do mile volje.
Usuđuješ se tako razgovarati s našim šefom?
Napokon, čuvar.
Jeste li javili mojem ocu?
Nemoj samo otići. Kako se zoveš?
Tebe će moj otac prvog dati otpustiti, propalico.
Dođi ovamo.
Čuvaru!
Ne znam iz koje si bogataške obitelji,
ali očito te se odrekla.
Što ćemo s njim?
Što misliš?
Nećemo se žuriti
i dat ćemo sve od sebe
da ga zgnječimo.
Ti mali…
Zovi taticu! Hajde!
Mama.
Odlazim.
Žao mi je.
Ne mogu te ni otpratiti na aerodromu.
Nemoj tako.
Meni je žao.
Ne treba ti biti.
Bolje je da odeš. Ovdje je ionako prevelika strka.
Ako ostaneš, samo ćeš se uplesti u nju.
Redovito jedi, dobro?
I ti.
Jesi li rekla Kim Seon-uu?
Zašto bih?
Odlazim.
Ne moraš me ispratiti.
SEON-U
-Zdravo. -Ha-yeong.
Gdje si sad?
Vozim.
Jun je nestao.
Što? Gdje je bio?
Ja sam otputovao, trebat će mi vremena da se vratim.
Jesi li još u Seulu?
Jun! Kim Jun!
Jun!
Kim Jun!
Djeco,
jeste li ga vidjeli?
-Ne. -Ne.
Jeste li ga vidjeli?
-Nisam. -Ni ja.
Jun!
Kim Jun!
Gdje je?
Jun!
Zaboga.
Jun.
Lijepa teto.
Jesi li dobro?
Zaspao si ovdje?
Da, igrao sam se skrivača.
Uplašio si me.
Jako sam se uplašila jer sam mislila da si nestao.
Dobro je. Nemoj plakati.
Nemoj plakati.
Budna si.
Upravo je zaspao.
Hvala ti.
Ji-hyeok.
Sredio sam papire za otpust. Smiješ ići.
Dobro. Hvala ti na svemu.
Prošao si mnogo toga.
Znam.
Usput, Ji-hyeok…
Što se tiče Go Da-rim…
Što s njom?
Znam da ne možeš ništa oko svojih sjećanja,
ali ona je cijelo vrijeme bila uz tebe.
Ležao si mjesec dana.
Bio si čist i uredan
samo zahvaljujući njoj.
Ako ćeš biti u prilici,
moraš joj zahvaliti.
Dobro.
Idemo.
Zašto si se vratio?
Bilo mi je teško zaboraviti te.
Opet ćeš mi reći da odem?
A ne da ostanem?
Znam da nisam trebala.
Ali očito si se vratio jer sam te čekala.
Vjerujte mi, imate sreće.
Gospođi se kuća toliko sviđa
da će je platiti više od tržišne cijene.
Drago mi je.
Evo je.
Pozdrav.
In-ae.
Trebala si nam reći.
Šokirala sam se.
Bojala sam se kako biste me odbile da sam vam rekla.
Htjela sam vam se odužiti
za sve što ste učinile dok mi je bilo teško.
Zašto bi se morala odužiti?
Hvala ti.
Hvala najljepša.
Imam još jednu dobru vijest.
Dobili smo tužbu oko nosiljke za bebe.
To je divno. Baš mi je drago.
MomsJoy opozvat će svoju nosiljku
i mi ćemo uskoro službeno predstaviti svoju.
Polažemo velike nade u nju.
Znaš da je sve tvoja zasluga, zar ne?
Nisam ja ništa učinila.
Bi li se htjela
vratiti u tvrtku?
Ne, mislim da to ne bi bilo prikladno.
Ali hvala na ponudi.
U tom slučaju,
bi li htjela voditi svoju tvrtku?
Što? Vlastitu tvrtku?
G. Kang i članice tima TF
rekli su mi koliko si strastvena i nadarena.
Ne smije mi takav talent preoteti konkurencija, zar ne?
Ako ne možemo biti poslodavka i zaposlenica,
ne bi bilo loše da budemo ulagačica i direktorica startupa.
Prvo ulaganje
bit će ovo.
Trebaš negdje živjeti
da bi opet mogla raditi.
UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE
Samo malo.
Kako da ovo prihvatimo?
Kako ćemo ti se ikada odužiti?
Ne morate se odužiti.
Bit će dovoljno
da Da-rim marljivo radi.
Dobro. Sigurna sam da hoće,
kako bi ti pokazala koliko smo zahvalne.
Da.
Sigurna sam da će se snaći.
Onda obećavam da ću dati sve od sebe.
Hvala najljepša.
Tata.
Vratile smo se.
Je li ti laknulo?
Misliš…
da ja to mogu?
KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS)
Dobar dan, gospodine.
Da, treba imati dva zatvarača.
Otvara se i odozgo i odozdo.
Sjećate se one skupe tkanine koju sam spomenula?
-Nju ćemo. -Kupila sam ribe!
-Prepuštam to vama. -Jedimo!
Pozdrav.
Objesimo ovu.
Ovu? Dobro.
Može ovdje?
Ovdje.
-Ovdje? Dobro. -Da.
Gotovo.
Jun, daj pet!
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
-Jun! -Hvala.
Otvorit ćemo poslije.
-Hoćeš li puhnuti u svjećice? -Može.
-Hajde. -Sjedni.
Tako.
-Sad. Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Dobar dan.
GODINU DANA POSLIJE
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan.
Pozdrav. Čovječe.
Dobro. Da vidimo.
SANG-HUI
Bok, Sang-hui.
Da-rim, došla sam na Jeju.
Stigla si?
Kakvo je vrijeme? Jedeš svašta fino?
Slušaj, poslala sam ti fotku.
Pogledaj je.
Cura u pozadini je tvoja mlađa sestra, zar ne?
Što? Sad ću pogledati.
Hvala ti. Bok.
Hej.
Spakirala si se?
Da.
To je tvoja haljina?
Ova?
Netko mi ju je poklonio kad sam bila na Jejuu.
Dobro…
Zašto ćeš je uzeti?
U njoj ćeš tražiti Da-jeong?
Ne. Vratit ću je u trgovinu, makar dobila samo pola iznosa natrag.
Tako ću pokriti avion.
Naravno.
Jako si snalažljiva.
Odgojila sam dvije divne kćeri.
Dvije?
Zašto uključuješ Da-jeong?
Skriva se nakon svega što je skrivila.
Snalazi se kako zna.
Što?
I dalje ne odustaje.
To je dovoljno.
Trudi se preživjeti, pa nisam zabrinuta.
Što ti uvijek govorim? Što radiš kad padneš?
Moraš se opet ustati.
Eto.
U životu
trebaš znati samo to.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JEJU
TURISTIČKA TURA LEŽERNA ŠETNJA
Nađimo se ovdje za 30 minuta.
Nemojte kasniti.
-Dobro. -Dobro.
Go Da-jeong, ti…
-Tko ste vi? -Oprostite.
Da-jeong?
-Tko ste vi? -Oprostite.
-Go Da… -Molim?
Oprostite.
Tražite li možda Go Da-jeong?
Znate moju sestru?
Da, kolegica mi je.
Danas ne radi jer ima slobodan dan.
Mogu li dobiti njezinu adresu?
Ne znam gdje živi.
Otiđite večeras u hotel Golden Bay.
Radi ondje kao servirka na slobodne dane.
Dobro.
Hvala.
Ne smijete ući bez pozivnice.
Gospodine, trebam ući samo na sekundu
da provjerim je li unutra moja sestra.
Bit ću brza i tiha.
Samo na sekundu. Nitko neće ni znati da sam unutra.
Više ne mogu ništa.
Što ću reći
staroj majci?
Operirala je srce
i čeka po cijele dane da se moja sestra vrati kući.
Vidim da vam je jako teško.
Da.
Mislila sam da ću nakon tolike patnje
napokon opet vidjeti sestru.
Ali nemam pozivnicu za zabavu.
Nema veze. U redu je.
Sve je u redu.
Slušajte.
Zažmirit ću na to da nemate pozivnicu.
-Ali… -Ali?
Vaša je odjeća malo…
Želite reći da moram odjenuti onakvu haljinu?
Tako je.
Gdje je ona?
Oprostite.
Stvarno…
Go Da-rim?
Gong Ji-hyeok.
Što radiš ovdje?
Slijedila si me?
Što?
Ne, nisam.
Zašto si onda tu?
Pa što misliš? Tu sam…
Tu sam da bih proslavila osnivanje tvrtke.
Tko je direktor te tvrtke?
Pa, to je…
Znao sam.
Slijedila si me.
Upozorio sam te.
Rekao sam ti da ću pozvati policiju ako…
I trebala bi dogovoriti večeru u Seulu sa Su-jin.
Oprosti.
Jeong-gwon je išao prema nama…
Hoćemo li to ponoviti?
Jesi li dobro?
Glava me zaboljela kad si se pojavila.
Što? Nisam ništa učinila.
Kako god, kunem se da nisam tu radi tebe.
Ne brini se.
Idemo svatko svojim putem.
Ovo nije bilo namjerno.
Bilo je slučajno.
Hoćemo li
to ponoviti?
Što?
Hajde…
da to ponovimo.
BOMBA OD POLJUPCA
Stvarno?
Oprosti.
Hoćeš li se…
udati za mene?
KIM SEON-U: OSMIJEH IZLOŽBA FOTOGRAFIJA
NEKOLIKO GODINA POSLIJE
Vi ste autor, zar ne?
Da.
Stvarno mi se sviđa vaš rad.
Hvala.
Ova mi izgleda jako poznato.
Tko je ona?
Samo…
prijateljica.
A ona?
I ona mi je prijateljica.
Ne, ne!
Nisam samo prijateljica.
Ja sam mu djevojka.
Možda.
Uskoro?
Pa…
Hvala vam.
KIM SEON-U: OSMIJEH IZLOŽBA FOTOGRAFIJA
Jako zgodan dečko. Pitam se na koga je.
Na mene.
Taj oštri nosić…
To mu je na tatu.
Na mene je.
-Vidi ga kako se rita. -Mislim da je na tatu.
-Meškolji se. -Bok.
Napokon ste se vratili.
Kako je prošlo?
Ma dobro, ne uspijemo baš uvijek.
Pokušat ćemo drugi put i onda sklopiti dogovor.
Naravno.
Čak i majmun ponekad padne sa stabla.
Ma tko je pao?
Imamo ugovor za izvoz u Južnu Ameriku.
-Što? -Ma daj.
Čemu gluma?
-Daj da vidim. -Nemojte nas zafrkavati!
Na engleskom je.
Ovo se stvarno događa? Ne sanjam?
Da, događa se. Uspjeli smo!
Čestitke, gospođo Go.
Obavili ste sjajan posao.
Naš je tim
-najbolji! -Najbolji!
Znam da je dugo prošlo, ali hoćemo li?
-Hoćemo li? -Hajde.
-Okupite se. -Okupite se!
-Dobro. Idemo. -Evo.
Jedan, dva, tri.
-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!
IZVRŠNA DIREKTORICA GO DA-RIM
Vidi ti njih.
Bože.
Na koga su takvi?
Što misliš?
Što?
Na mene, jasno.
-Dobar sam. -Mali,
sinoć im nisi čitao, nego si visio na mobitelu, zar ne?
Nisam.
Nemoj mi lagati.
Dragi.
Zar ne znaš da su sad u jako važnoj dobi?
Dobro, oprosti.
Idemo jesti!
Ozbiljna sam.
Roditelji moraju biti dobar primjer jer djeca uče od njih.
Koliko sam ti to puta rekla?
Imaš pravo.
Nikad
neću zaboraviti te riječi.
Dobro?
Pazit ću što radiš, jasno?
Djeco.
Sve je ovo zbog tog poljupca. Zaboga.
Što?
Kakvog poljupca?
Što?
Ništa.
Učinilo mi se da si rekao: „Sve je ovo zbog tog poljupca.”
Imaš pravo.
Zbog tog poljupca…
nikad nisam bio sretniji.
Znao sam.
Prvo se ljubiš, a onda razmišljaš.
Evo ih opet.
BOMBA OD POLJUPCA KRAJ
CHOI KWANG-IL: GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON: KIM JUN
CHA MI-KYEONG: JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE: KIM IN-AE
SEO SANG-WON: YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON: HAN MI-OK
JUNG GA-HEE: GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO: MA JONG-GU
JEONG HWAN: YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP: KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON: LEE GO-EUN
JUNG SU-YOUNG: JANG JIN-HUI
PARK JI-A: BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN: KIM SEON-U
WOO DA-VI: YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN: GO DA-RIM
JANG KI-YONG: GONG JI-HYEOK
BOMBA OD POLJUPCA
SRETAN BOŽIĆ! ZA BOMBE OD POLJUBACA U 2026.!
Prijevod titlova: Tomislav Fogec