‏- נשיקה פיצוץ -
‏- פרק סיום -
‏לא כתבת לי כל היום.
‏והנה את שוב מקליטה את עצמך.
‏אתה
‏כבר יוצא, מותק?
‏אני אתגעגע אליך מאוד הלילה.
‏אנחנו יכולים ללכת הביתה ביחד.
‏אני ממש רוצה לבוא איתך,
‏אבל יש לי עוד הרבה עבודה.
‏כדאי שתלך הביתה.
‏תלך, טוב?
‏נתראה מחר.
‏אני הולך הביתה.
‏אני באמת הולך.
‏אני רק רוצה
‏לדבר ולצחוק איתך בכל יום.
‏ברגע שהעניין עם אימא שלי ייפתר…
‏באמת אמרתי את זה?
‏אני אציע לך נישואים.
‏אני אוהב אותך.
‏- דיוויד -
‏היי, מה קורה?
‏טה־יונג, מחר היום הגדול.
‏שאתכונן לפתוח את השמפניה?
‏לגמרי.
‏אתה בדרך הנכונה לרכוש את "נטורל בהבה".
‏אני מניח שזה אומר ‏שהצלחת לשכנע את ג'י־הי גונג
‏לשתף פעולה כמנכ"לית החדשה.
‏אם היא תתנגד למכירת החברה אחר כך…
‏זו לא תהיה בעיה.
‏נשתלט על המניות הנותרות של "נטורל בהבה".
‏ואז הקרן שלנו תחזיק בחלק גדול יותר משלה.
‏אם היא לא תשתף פעולה…
‏אנחנו נחליף אותה.
‏- נטורל בהבה -
‏הסעיף הבא על סדר היום
‏הוא מינויו של ראש הצוות גונג ג'י־היוק ‏לסגן נשיא.
‏אנחנו מניחים שעיינתם בחומרים שסופקו,
‏המפרטים את כישוריו ‏ואת הנימוקים למינויו לסגן נשיא.
‏כעת נתחיל בהצבעה.
‏רק רגע.
‏לפני שנמשיך, הייתי רוצה להציג ‏סעיף חדש לסדר היום.
‏- סעיף 1: מינוי של ראש הצוות גונג -
‏תקרית חמורה התרחשה לאחרונה ב"נטורל בהבה".
‏ראש הצוות גונג ג'י־היוק
‏היה בקשר רומנטי עם העובדת שלו,
‏והתעלם מכך שהיא שיקרה כדי להתקבל לעבודה.
‏העובדת הזו התבררה כמרגלת תעשייתית
‏אשר הדליפה פרטים ‏על המוצר החדש שלנו לחברה מתחרה.
‏גם לאחר שגילה זאת, ‏היו"ר גונג צ'אנג־הו טייח את התקרית
‏כדי להגן על בנו.
‏לידיעת בעלי המניות הצופים ברשת,
‏זהו טבעם האמיתי של שני האנשים האלה.
‏וזה לא הכול.
‏היו"ר גונג השתמש שלא כדין ‏בכספים לצרכיו האישיים,
‏ביצע מעילה חמורה והפר את חובת הנאמן שלו.
‏נוסף על כך, יש לו עבר של התעללות באשתו,
‏מייסדת נוספת של החברה ומנכ"לית לשעבר,
‏עד כדי כליאה בבית חולים פסיכיאטרי.
‏על המסך תראו את הראיות התומכות בהצהרה הזו.
‏- מטופלת: קים אין־אה ‏אפוטרופוס: גונג צ'אנג־הו -
‏היא הכינה את זה ביסודיות.
‏אי לכך, ברצוני להגיש בקשה ‏לבחינה מיוחדת בנוגע להדחה
‏של היו"ר גונג צ'אנג־הו ‏ושל ראש צוות האימהות, גונג ג'י־היוק.
‏אנא הצביעו.
‏- בעד: 91 אחוזים -
‏- תוצאות ההצבעה -
‏זה עומד בדרישת שני השלישים מהמצביעים ‏מבין בעלי המניות הנוכחים.
‏טוב, בואו נתחיל.
‏זהירות.
‏כעת שאר בעלי המניות יצביעו…
‏מה הרעש הזה? ‏-אוי.
‏גברת גונג.
‏שלחתי את הקבצים ל"מאמסג'וי"
‏מחשבון האימייל של גו דה־רים.
‏זה ראש הצוות גונג.
‏כולם כבר הלכו.
‏- מנשא לתינוקות ‏מוען: גו דה־רים -
‏- המייל נשלח -
‏גברת גונג.
‏שלחתי את הקבצים ל"מאמסג'וי"
‏מחשבון האימייל של גו דה־רים.
‏הקול ששמעתם זה עתה ‏שייך למא ג'ונג־גו, ראש צוות השיווק.
‏לעזאזל.
‏והוא דיווח
‏לדירקטורית גונג ג'י־הי.
‏כדי להשמיץ אותי, ‏גברת גונג הדליפה בכוונה סודות לחברה מתחרה.
‏זוהי הפרעה בוטה של הפעילות העסקית ‏ושל חובת הנאמן.
‏הגשתי תלונה רשמית נגד גברת גונג
‏במשטרה אתמול.
‏נוסף על כך, לגברת גונג ‏יש גם קשר לשרפה שפרצה
‏בתערוכת הצילום שנערכה ‏לצד הקמפיין של "נטורל בהבה".
‏אני רוצה גם לעדכן
‏שהמשטרה חוקרת ברגע זה את הטענות
‏שלפיהן יו טה־יונג, ‏הבן הבכור של "טייו מסחר ותעשייה",
‏עשוי היה להיות המוח ‏מאחורי שתי התקריות האלה.
‏עשיתי רק מה שנאמר לי ‏בזמן התקרית ב"גלריית טייו".
‏הם התכוונו לשלם לי.
‏קיבלתי את התרשימים של הגלריה מיו טה־יונג.
‏מה קורה פה?
‏נו?
‏מה עכשיו?
‏זה לא משנה את העובדה שפיתתה אותך אישה ‏ושכיסית על העסקתה במרמה,
‏ושאביך ביצע מעילה
‏והפר את חובת הנאמן שלו.
‏לא אתה ולא היו"ר גונג ‏ראויים לנהל את החברה הזו.
‏הבנת?
‏על פי המניות או כל מדד אחר, ‏החברה הזאת שייכת ל…
‏נכון מאוד.
‏מישהי אחרת ראויה יותר
‏לנהל את החברה.
‏זו…
‏היא.
‏שלום, בעלי המניות.
‏עבר הרבה זמן מאז שעמדתי מולכם.
‏אני המייסדת של "נטורל בהבה", קים אין־אה.
‏- נטורל בהבה -
‏כפי שהדירקטורית גונג ג'י־הי ציינה קודם,
‏הייתי קורבן להתעללותו ‏של היו"ר גונג צ'אנג־הו
‏במשך יותר מעשר שנים.
‏וכעת
‏הגשתי עתירה לגירושים.
‏יתרה מזאת, היו"ר גונג ‏השתמש במצבי הבריאותי כתירוץ
‏כדי לשמש כאפוטרופוס שלי
‏ולנהל את מניות החברה הרשומות על שמי.
‏הגשתי גם בקשה לבטל את האפוטרופסות על בגיר.
‏זהו צו מניעה זמני
‏הקובע את השעיית תפקידיו ‏של היו"ר גונג כאפוטרופוס שלי
‏עד שבית המשפט יקבל החלטה סופית.
‏כלומר, עד שתתקבל החלטה סופית,
‏היו"ר אינו יכול לממש את זכות ההצבעה ‏על המניות שעל שמה של גברת קים.
‏כלומר,
‏בשל היעדר זכויות הצבעה מספיקות לרוב חוקי, ‏ההצבעה המיוחדת היום…
‏אינה תקפה.
‏מה? היא אינה תקפה?
‏אנחנו מתנצלים על הבלבול שנוצר היום.
‏אני אקבל את פניכם שוב ‏כאחת מבעלי המניות המרכזיים
‏וכחברת הנהלה ב"נטורל בהבה".
‏- אספה כללית שנתית של בעלי המניות -
‏אבא, בבקשה הרשה לי להסביר.
‏אידיוט.
‏זו הסיבה
‏שלעולם לא תהיה ברמה של ג'י־היוק.
‏טה־יונג. ‏-הוא צודק.
‏הכול בגלל גונג ג'י־היוק המנוול.
‏לאן אתה הולך? ‏-אני זז.
‏בסדר.
‏ברוך הבא.
‏אני אקח את זה.
‏בחרת את הכי יפה. ‏-האישה שלה אני נותן את זה יפה אפילו יותר.
‏ואו, באמת?
‏- דה־רים -
‏היי, דה־רים.
‏ג'י־היוק, הכול הלך טוב?
‏אני בדרך אלייך.
‏הכול בסדר, נכון?
‏כן.
‏הכול הסתדר בזכותך.
‏תודה לאל.
‏ג'י־היוק?
‏- דה־רים -
‏ג'י־היוק?
‏הלו?
‏ג'י־היוק?
‏ג'י־היוק!
‏לעזאזל!
‏ג'י־היוק!
‏תגיד משהו, בבקשה!
‏ג'י־היוק!
‏- הצהרת עד -
‏אז את אומרת
‏שמר יו טה־יונג
‏דרס את מר גונג ג'י־היוק במכוון עם מכוניתו.
‏כן.
‏וראית את זה בעצמך?
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?
‏את לא ממש במצב שמאפשר לך לדבר ככה.
‏קיבלנו הרבה תלונות נגדך.
‏בגין הפרעה לפעילות העסקית, הפרת חובת נאמן…
‏אתה יכול לדבר על זה אחר כך…
‏עם עורך הדין שלי.
‏- חדר חקירות -
‏אוי. נו, באמת.
‏ג'י־הי.
‏בוא נלך.
‏היי.
‏היי!
‏למה את מסתכלת עליי ככה? היי!
‏מה סיפרת להם?
‏היי, גונג ג'י־הי!
‏תיכנס פנימה.
‏תיכנס כבר! ‏-מה קורה פה, לעזאזל?
‏המשטרה חוקרת את הדירקטורית גונג ג'י־הי, ‏ולא נראה שזה יחלוף מהר כל כך.
‏מכיוון שמר גונג סיפק כמות ראיות עצומה,
‏נראה שגם אתה
‏תעמוד לחקירה על מעילה.
‏למה שיחקרו אותי?
‏זה הסכם גירושים.
‏בתנאי שתוותר על האפוטרופסות עליי
‏ותתפטר מתפקיד היו"ר,
‏אני אבטל את כל התביעות שהגשתי נגדך.
‏את רוצה לסלק אותי?
‏אחרי שנתתי לך קורת גג במשך כל השנים? ‏איך את מעזה? מטורפת!
‏אפילו כשבנך על סף מוות,
‏הדבר היחיד שמעניין אותך הם הנכסים שלך
‏והמוניטין שלך.
‏זה מה שנותר מהחיים שלך,
‏והמחיר שעליך לשלם.
‏דה־רים. ‏-אנחנו פה.
‏ג'ין־הי. ‏-אני לא מאמינה.
‏תודה.
‏"אפילו אכלתי קרואסון מקמח מלא.
‏"עם ירקות אורגניים…"
‏מר גונג ג'י־היוק.
‏אתה במיטה כבר חודש.
‏לא משעמם לך?
‏כדאי שתתעורר כדי שנוכל לעשות משהו מהנה.
‏היי, סאנג־סיק!
‏אני בסדר. מה איתך?
‏אתה רוצה לאכול ביחד? רק אתה ואני?
‏שנעשה את זה?
‏איפה אתה?
‏כמעט הגעת, נכון?
‏אני מבטיחה לגלח את הזקן שלך
‏ולחפוף לך את הראש לשארית חיי.
‏אז בבקשה תתעורר.
‏ג'י־היוק.
‏זזת עכשיו, נכון?
‏ג'י־היוק.
‏דוקטור!
‏מר גונג.
‏אתה יודע איפה אנחנו?
‏למה אני בבית החולים?
‏הייתי מעורב בתאונת דרכים בדרך לאי ג'ג'ו?
‏אין לי זמן לבזבז.
‏ג'י־היוק, מה זאת אומרת, ג'ג'ו?
‏על מה אתה מדבר?
‏אני צריך לפגוש מישהו חשוב לעסק שלי.
‏שמו קים ג'ונג־גוון.
‏קים ג'ונג־גוון?
‏דרך אגב,
‏מי את?
‏זה מין אובדן זיכרון פוסט־טראומטי.
‏יכולתו של המוח לעבד מידע עדכני הופרעה,
‏מה שהותיר זיכרונות סמוכים למועד התאונה ‏פגועים או בלתי נגישים.
‏כן. תסתכלו.
‏זה פה.
‏אז מתי הזיכרונות האלה ישובו אליו?
‏הוא ייזכר בשלב מסוים, נכון?
‏עליכן להתאזר בסבלנות ולתת לו זמן.
‏תראה את זה.
‏אני מבטיחה שאנחנו זוג.
‏רואה? אנחנו משלבים ידיים וכל זה.
‏תראה, לב לחי.
‏זה היה דייט בבית, ושלחת לי לבבות.
‏בלתי אפשרי.
‏את בכלל לא הטיפוס שלי.
‏אני לגמרי הטיפוס שלך.
‏אמרת שאני חמודה כשאני מחייכת.
‏היי, גברת. את מנסה לרמות אותי?
‏אבא שלי שלח אותך?
‏הוא מנסה לגרום לי לחזור לגור בבית?
‏זה בטח העניין. אני בטוח בזה.
‏לא ייאמן.
‏תעופי מפה!
‏זה מה שהוא אמר לי.
‏אלוהים, זה מתסכל.
‏למה הוא זוכר דברים רק לפני שהוא פגש אותנו?
‏יש לנו דרך לעזור לו להיזכר?
‏דה־רים, יש זיכרונות משמעותיים ‏ששניכם חלקתם?
‏משמעותיים? ‏-כן.
‏אם נשחזר את הסיטואציה, ‏השיחה והאווירה של אותו זיכרון,
‏אולי הוא יצליח להיזכר.
‏עושים את זה בסרטים.
‏הוא מגיע. תתכוננו.
‏שלוש, שתיים, אחת. קדימה.
‏אוי, לא! ‏-בחיי!
‏אוי, מה נעשה? ‏-אוי, לא.
‏האישה ההרה הפילה את כל המנדרינות.
‏אני חושבת שהיא צריכה עזרה.
‏כואב לי הגב.
‏שכה אחיה. ‏-מה נעשה?
‏אוי, תראו את כל המנדרינות על הרצפה.
‏שנאסוף אותן ביחד?
‏אלוהים. תראו את הגברת הצעירה הזו.
‏איזו אישה נחמדה היא.
‏היא ממש נחמדה. ‏-היא מתוקה בטירוף.
‏תודה. ‏-קחי אחת, בבקשה.
‏תודה. ‏-אני מעריכה את זה.
‏איזו נשמה אדיבה.
‏נכון?
‏אני לא אוהב מנדרינות.
‏זה נחמד.
‏ג'י־היוק! רוץ! ‏-לעזאזל!
‏היי!
‏תתפסו אותו!
‏היי! ‏-אתה, בחלוק בית החולים!
‏היי! ‏-מה קורה פה?
‏אתה!
‏היי! ‏-תתפסו אותו!
‏אנחנו צריכים לברוח עכשיו. ‏-מה קרה?
‏תעצור! לאן נראה לך שאתה הולך?
‏תעצרו מייד!
‏תתפסו אותם!
‏חכה לי!
‏מאחוריך!
‏מלפניך!
‏תישאר פה לרגע.
‏ג'י־היוק, אתה זוכר משהו?
‏כן.
‏אני מבין עכשיו.
‏באמת?
‏כן.
‏ג'י־היוק.
‏אתה משתף איתן פעולה.
‏למה אתה מתכוון?
‏אתה מנסה לרמות אותי יחד עם הנוכלות האלה.
‏לא, זה לא…
‏מה את עושה?
‏השתגעת?
‏תוציאי את זה מהפה לפני שתדברי.
‏טוב…
‏אני מבין.
‏נראה לי
‏שאני חייב לך התנצלות ענקית עכשיו.
‏אבל אני באמת לא זוכר,
‏אז אני לא יודע על מה להתנצל.
‏ואני הרי לא יכול
‏לצאת עם אישה זרה.
‏לא התכוונתי שנחזור מייד למה שהיה בעבר.
‏אני רק מבקשת ממך
‏לתת לי להישאר לצידך ‏עד שהזיכרונות שלך ישובו.
‏לא.
‏למען האמת, לפי מה שסיפרת לי,
‏אני חושב שהדברים הסתדרו לטובה.
‏מה? ‏-בסיפורים שלך,
‏נשמע שסבלתי מאי שפיות זמנית.
‏זה כאילו
‏סוף סוף התעשתי.
‏למה אתה מתכוון?
‏בני אדם הם יצורים עצמאיים. ‏הם מגיעים לשיא השלמות שלהם כשהם חיים לבד.
‏אני בטוח שלא היינו שורדים ביחד.
‏מה שנעלם מהר יותר
‏מהקצף שבבירה
‏זו אהבה.
‏אז בואי נסיים את זה כאן,
‏ואני מקווה שתאפשרי לי לשוב…
‏לחיי הקודמים.
‏למה עשית את זה?
‏בטחתי בך.
‏אהבתי אותך.
‏הרגשתי נורא כשאימא שלך נפטרה,
‏אז ניסיתי לעשות את הדבר הנכון עבורך. ‏איך יכולת לעשות לי את זה?
‏למה עשית את כל זה?
‏בדיוק מהסיבה הזו.
‏כי התייחסת אליי טוב רק אחרי שאימי נפטרה.
‏מה?
‏אם באמת אהבת את אימא שלי,
‏אם אהבת אותי…
‏היית צריך לבוא אלינו כשהיא הייתה בחיים.
‏לא. לא היית צריך לנטוש אותנו מלכתחילה.
‏התייחסת אליי טוב כי חשבת שאני מסכנה?
‏זו לא אהבה.
‏אלה רחמים עצמיים.
‏ריחמת על עצמך אחרי שאיבדת אהבה.
‏והיית צריך שאישאר בסביבה ‏כדי שתגלם תפקיד של גיבור טרגי!
‏אתה יודע למה?
‏כי אתה אנוכי עד היסוד.
‏תסתכל מסביב.
‏תסתכל מסביב ותראה מי נשאר לצידך.
‏היו"ר גונג צ'אנג־הו מ"נטורל בהבה" ‏שחשוד במעילה ובהפרת חובת נאמן,
‏הגיע לתחנת המשטרה לחקירה.
‏היו"ר גונג חשוד ‏במעילה של מיליארדי וון מהחברה
‏ליצירת קרן כספית שחורה פרטית.
‏המשטרה מבצעת
‏חיפוש בביתו ובמשרדו ב"נטורל בהבה".
‏בעבר, היו"ר גונג…
‏הוא השאיר את זה לפני שהלך למשטרה.
‏הוא חתם
‏על ההסכם.
‏תודה.
‏והוא גם אמר לי למסור לך התנצלות.
‏…אושר.
‏זה החריף עוד יותר כאשר בנו, ‏גונג ג'י־היוק, חשף בעצמו
‏את האמת המזעזעת.
‏אף נחשף כי הוא החזיק את אשתו, קים אין־אה,
‏מאושפזת בבית חולים פסיכיאטרי ‏במשך שנים רבות,
‏מה שהגביר עוד יותר את הסערה.
‏המשטרה…
‏מה הלו"ז שלי אחר הצהריים?
‏אעבור עליו איתך תוך כדי הליכה. ‏-טוב.
‏היי.
‏איפה הסוהר?
‏היי, סוהר! ‏-לכל הרוחות!
‏סוהר! ‏-למה הוא כזה רועש?
‏סוהר!
‏פשוט תישן אם אין לך משהו טוב יותר לעשות.
‏אתה יודע מי אני?
‏תתעסק בעניינים שלך ותישן כמה שבא לך.
‏איך אתה מעז לדבר ככה לבוס שלנו?
‏סוף סוף, סוהר.
‏יצרתם קשר עם אבא שלי?
‏היי, אל תלך ממני.
‏איך קוראים לך?
‏אני אגיד לאבי לפטר אותך ראשון, חוצפן.
‏בוא לפה.
‏סוהר!
‏אני לא יודע מאיזו משפחה עשירה אתה מגיע, ‏אבל נראה שנישלו אותך.
‏מה נעשה לגביו?
‏מה אתה חושב?
‏ניקח את הזמן שלנו
‏ונעשה כמיטב יכולתנו
‏לחסל אותו.
‏חתיכת…
‏קדימה, תקרא לאבא שלך! קדימה!
‏אימא.
‏אני עוזבת.
‏אני מצטערת.
‏אני אפילו לא יכולה לבוא איתך לנמל התעופה.
‏אל תדברי שטויות.
‏אני זו שמצטערת.
‏ממש לא.
‏מספיק דברים קורים פה, אז עדיף שתעזבי.
‏את רק תיקלעי לבלגן אם תישארי.
‏תדאגי לאכול, בסדר?
‏גם את.
‏סיפרת למר קים?
‏למה שאספר לו?
‏אני זזה. לא צריך ללוות אותי.
‏- סון־או -
‏שלום, מר קים. ‏-גברת יו.
‏אני מצטער, אבל איפה את?
‏אני נוהגת עכשיו.
‏ג'ון נעלם.
‏מה? איפה ראו אותו בפעם האחרונה? ‏-אני מחוץ לעיר בענייני עבודה,
‏אז ייקח לי זמן לחזור. ‏תוכלי לעזור לי אם את עדיין בסיאול?
‏ג'ון! קים ג'ון!
‏ג'ון!
‏- סטודיו לתינוקות -
‏ג'ון!
‏קים ג'ון!
‏היי, ילדים.
‏ראיתם אותו איפה שהוא?
‏לא. ‏-לא.
‏ראיתם אותו איפה שהוא?
‏לא ראיתי אותו. ‏-גם אני לא.
‏ג'ון!
‏קים ג'ון!
‏איפה הוא?
‏ג'ון!
‏אלוהים.
‏ג'ון.
‏אישה יפה.
‏אתה בסדר?
‏נרדמת פה?
‏כן, שיחקתי מחבואים.
‏הפחדת אותי.
‏ממש פחדתי כי חשבתי שנעלמת.
‏לא, זה בסדר.
‏אל תבכה.
‏לא, אל תבכה.
‏התעוררת.
‏הוא הרגע נרדם.
‏תודה.
‏ג'י־היוק.
‏סיימתי את הליך השחרור.
‏אתה יכול ללכת.
‏טוב, תודה על הכול.
‏עבר עליך כל כך הרבה. ‏-תודה שאתה מכיר בזה.
‏דרך אגב…
‏לגבי גברת גו דה־רים…
‏מה איתה?
‏אני יודע שאין לך מה לעשות ‏לגבי הזיכרונות שלך,
‏אבל היא עדיין זו שטיפלה בך יומם וליל.
‏היית במיטה במשך חודש שלם.
‏נשארת נקי ומסודר
‏רק בזכותה.
‏אז אם תהיה לך הזדמנות,
‏תדאג
‏להודות לה.
‏בסדר.
‏בוא נלך.
‏למה חזרת?
‏היה קשה כל כך לתת לך ללכת.
‏את תגידי לי לעזוב שוב?
‏היית צריכה לבקש שאישאר.
‏אני יודעת שלא הייתי צריכה.
‏אבל אני מניחה שחזרת כי חיכיתי.
‏תאמינו לי, יש לכן מזל.
‏הקונה אוהבת את הבית כל כך
‏שהיא מוכנה לשלם מעל מחיר השוק.
‏אני שמחה שזה הסתדר.
‏הנה היא.
‏שלום.
‏אין־אה.
‏היית צריכה לספר לנו.
‏הייתי בהלם.
‏פחדתי שתדחו אותי
‏אם אספר לכן מראש.
‏באמת רציתי לגמול לכן
‏על מה שעשיתן עבורי כשהיה לי קשה.
‏על מה היית צריכה לגמול?
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏יש לי עוד חדשות טובות.
‏זכינו בתביעת המנשא לתינוקות.
‏אלה חדשות מעולות. אני ממש שמחה.
‏"מאמסג'וי" תוריד את כל המוצרים מהמדפים,
‏והמוצר שלנו יושק בקרוב.
‏לחברה יש תקוות גדולות ‏להשקת המוצר החדש הזה.
‏את יודעת שהכול בזכותך, נכון?
‏לא עשיתי כלום.
‏את מוכנה
‏לשקול לחזור לעבוד בחברה?
‏לא, לא נראה לי שזה יהיה נכון.
‏אבל אני ממש מעריכה את ההצעה שלך.
‏אם כך,
‏אולי תפתחי חברה משלך?
‏סליחה?
‏חברה משלי?
‏מר קאנג ושאר חברי צוות האימהות
‏סיפרו לי כמה את נלהבת ומוכשרת.
‏אני לא יכולה לאבד ‏כישרון כזה לחברה אחרת, נכון?
‏אם לא נוכל להיות מעסיקה ועובדת,
‏חשבתי שמשקיעה ומנכ"לית של סטארטאפ ‏גם יהיה נחמד.
‏בתור ההשקעה הראשונה,
‏נתחיל עם זה.
‏את צריכה מקום לגור בו
‏כדי להתחיל לעבוד שוב.
‏- חוזה מכירת נדל"ן -
‏רק רגע.
‏איך נוכל לקבל את זה?
‏איך נוכל לגמול על האדיבות שלך?
‏אין על מה לגמול.
‏אם דה־רים תעבוד קשה,
‏זה בהחלט יספיק.
‏בסדר. אני בטוחה שדה־רים תעבוד קשה
‏כדי להראות כמה אנחנו מעריכות את זה.
‏כן.
‏אני בטוחה שדה־רים תצליח.
‏אז אבטיח לעשות כמיטב יכולתי.
‏תודה רבה.
‏אבא.
‏חזרנו.
‏הוקל לך?
‏אתה חושב…
‏שאוכל לעשות את זה?
‏- המנכ"ל קים ג'ה־היון (פאפא פבריקס) -
‏שלום, אדוני.
‏כן, אמורים להיות בזה שני רוכסנים.
‏זה מעוצב כך שייפתח מלמעלה ומלמטה.
‏ואתה זוכר את הבד היוקרתי ‏שהזכרתי בפעם הקודמת?
‏בוא נמשיך עם זה. ‏-היי, הבאתי דג חרב.
‏אני אתן לך לעבוד. ‏-בואי נאכל!
‏ביי.
‏בוא נתלה את זה.
‏את זה? טוב.
‏נתלה את זה כאן?
‏כאן.
‏כאן? אין בעיה. ‏-כן.
‏טה־דה.
‏סיימנו.
‏ג'ון, תביא כיף!
‏חג מולד שמח! ‏-חג מולד שמח!
‏ג'ון! ‏-תודה.
‏בוא נפתח את זה אחר כך.
‏שנכבה את הנרות? ‏-רעיון טוב.
‏בוא נכבה אותם. ‏-שב פה.
‏כל הכבוד.
‏טוב. אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏שלום.
‏- שנה לאחר מכן -
‏שלום. ‏-שלום.
‏שלום.
‏ביי. אוי, לא.
‏טוב. בואו נראה.
‏- סאנג־הי -
‏היי, סאנג־הי.
‏היי, דה־רים. אני בג'ג'ו עכשיו.
‏יופי, הגעת.
‏איך מזג האוויר? אכלת הרבה אוכל טעים?
‏תקשיבי, שלחתי לך תמונה.
‏את יכולה להסתכל?
‏הבחורה ברקע היא אחותך הצעירה, נכון?
‏מה? תני לי לבדוק.
‏תודה. ביי.
‏היי.
‏סיימת לארוז?
‏כן.
‏יש לך שמלה כזאת?
‏זה?
‏מישהו נתן לי אותה במתנה ‏בפעם הקודמת שהייתי בג'ג'ו.
‏הבנתי. למה את לוקחת אותה?
‏את תלבשי את זה בזמן שתחפשי את דה־ג'ונג?
‏לא, אני אחזור לחנות לקבל החזר,
‏אפילו אם זה רק חצי מהמחיר.
‏זה יכול לכסות את הטיסה שלי.
‏כצפוי.
‏יש לך המון תושייה.
‏עשיתי עבודה טובה בגידול שתי הבנות שלי.
‏שתיים?
‏למה את כוללת את דה־ג'ונג? ‏היא מסתתרת בג'ג'ו אחרי כל הצרות שהיא גרמה.
‏היא עושה כל מה שאפשר כדי לשרוד.
‏מה?
‏היא עדיין נלחמת ולא מוותרת.
‏זה טוב מספיק.
‏היא מתאמצת לשרוד, אז אני לא דואגת.
‏מה תמיד אמרתי לך?
‏מה עושים כשנופלים?
‏פשוט צריך לקום בחזרה.
‏יופי.
‏בחיים,
‏זה כל מה שצריך.
‏כן.
‏- שלום ג'ג'ו ‏נמל התעופה הבין־לאומי ג'ג'ו -
‏- סיור הליכה רגוע -
‏ניפגש פה שוב בעוד 30 דקות.
‏אל תאחרו, בבקשה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏גו דה־ג'ונג, את…
‏מי את? ‏-אני מצטערת.
‏דה־ג'ונג?
‏מי את? ‏-סליחה.
‏גו דה… ‏-סליחה?
‏סליחה.
‏תסלחי לי.
‏את מחפשת את גברת גו דה־ג'ונג במקרה?
‏את מכירה את אחותי?
‏כן, היא עובדת איתי.
‏היא לא עובדת היום. זה היום החופשי שלה.
‏אני יכולה לקבל את הכתובת שלה? ‏-אני לא יודעת איפה היא גרה.
‏תנסי ללכת למלון גולדן ביי מאוחר יותר הערב.
‏היא עובדת שם במשרה חלקית ‏כמלצרית בימי החופש שלה.
‏הבנתי.
‏תודה.
‏את לא יכולה להיכנס בלי הזמנה.
‏אדוני.
‏אני צריכה להיכנס רק לשנייה
‏כדי לבדוק אם אחותי שם או לא.
‏אני אהיה זריזה ושקטה מאוד.
‏אני איכנס רק לרגע. ‏אף אחד לא ישים לב שאני שם.
‏אני מניחה שנגמרו לי האפשרויות.
‏מה אני אספר
‏לאימא הזקנה שלי?
‏היא עברה ניתוח לב,
‏והיא מחכה יומם ולילה שאחותי תחזור הביתה.
‏בטח היה לך קשה כל כך.
‏אני יודעת.
‏חשבתי שאחרי כל הסבל הזה
‏סוף סוף אזכה לראות את אחותי שוב.
‏אבל כמובן, אין לי הזמנה למסיבה.
‏אבל זה בסדר. הכול טוב.
‏זה באמת בסדר.
‏תקשיבי.
‏אני יכול להתעלם מהעובדה שאין לך הזמנה.
‏אבל… ‏-אבל?
‏התלבושת שלך קצת…
‏אתה אומר שאני צריכה ללבוש שמלה כזאת, נכון?
‏נכון.
‏איפה היא?
‏סליחה.
‏נו, באמת.
‏גברת גו דה־רים?
‏מר גונג ג'י־היוק.
‏מה את עושה פה?
‏עקבת אחריי לפה?
‏מה?
‏לא.
‏אז למה את פה?
‏למה נראה לך? אני פה…
‏אני פה כדי לחגוג את הקמת החברה.
‏אז תנקבי בשמו של המנכ"ל.
‏טוב, זה…
‏ידעתי.
‏עקבת אחריי.
‏הזהרתי אותך בבירור בפעם שעברה.
‏אמרתי לך שאקרא למשטרה אם זה יקרה…
‏וכדאי שתקבעי לנו ‏ארוחת ערב בסיאול עם סו־ג'ין.
‏אני מצטערת.
‏ג'ונג־גוון בא לכיוון שלנו.
‏שנעשה את זה שוב?
‏אתה בסדר?
‏הנוכחות שלך שוב עושה לי כאב ראש.
‏מה? לא עשיתי כלום.
‏בכל אופן, אני נשבעת שאני לא פה בגללך,
‏אז אל תדאג.
‏בוא נתעסק בעניינים של עצמנו.
‏לא עשיתי את זה בכוונה.
‏זאת הייתה תאונה.
‏שנעשה…
‏את זה שוב?
‏מה?
‏בואי…
‏נעשה את זה שוב.
‏- נשיקה פיצוץ -
‏ברצינות?
‏אני מצטער.
‏האם…
‏תינשאי לי?
‏- תערוכת הצילום של קים סון־או ‏חיוך -
‏- כמה שנים מאוחר יותר -
‏אתה הצלם, נכון?
‏כן.
‏אני ממש אוהבת את היצירות שלך.
‏תודה.
‏זאת נראית מוכרת במיוחד.
‏מי זו?
‏רק…
‏ידידה.
‏והיא?
‏גם היא ידידה שלי.
‏לא.
‏אני לא רק ידידה.
‏אני החברה שלו.
‏אולי.
‏בקרוב?
‏טוב,
‏תודה.
‏- תערוכת הצילום של קים סון־או ‏חיוך -
‏אלוהים. איזה ילד חתיך. ‏מעניין למי הוא דומה.
‏הוא דומה לי.
‏תראי את האף החד הקטן הזה.
‏הוא בטח דומה לאבא שלו.
‏הוא דומה לי.
‏תראי איך הוא זז. ‏-אני חושבת שהוא דומה לאבא שלו.
‏הוא מתפתל. ‏-שלום.
‏סוף סוף חזרתם.
‏איך הלך?
‏זה לא הלך כמתוכנן.
‏ננסה שוב בפעם הבאה ונשיג את העסקה אז.
‏כמובן.
‏אפילו קופים נופלים מעצים לפעמים.
‏על מה אתה מדבר?
‏קיבלנו את חוזה הייצוא לדרום אמריקה.
‏מה? ‏-אין מצב.
‏למה העמדתם פנים?
‏תראו לי. ‏-אתם לא יכולים לעבוד עלינו ככה!
‏זה באנגלית.
‏זה באמת קורה, נכון? אני לא חולמת, נכון?
‏כן, זה באמת קורה. הצלחנו!
‏מזל טוב, גברת גו.
‏כל הכבוד לכולם.
‏הצוות שלנו
‏באמת הכי טוב! ‏-הכי טוב!
‏אני יודעת שעבר הרבה זמן, אבל שנעשה את זה?
‏כן? ‏-קדימה.
‏בואו לפה. ‏-בואו לפה!
‏טוב, בואו לפה. ‏-קדימה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏"דרים אנד בהבה!" ‏-"דרים אנד בהבה!"
‏- דרים אנד בהבה! -
‏- המנכ"לית גו דה־רים -
‏ואו. תסתכל עליהם.
‏אלוהים.
‏ממי הם ירשו את כל זה?
‏ממי את חושבת?
‏מה?
‏מובן שממני.
‏אני מעולה. ‏-אבל מותק,
‏במקום לקרוא להם אמש לפני השינה,
‏שיחקת בסתר בטלפון שלך, לא?
‏לא נכון.
‏אל תשקר לי.
‏מותק.
‏אתה לא יודע שהם בגיל חשוב מאוד כרגע?
‏בסדר. אני מצטער.
‏ילדים, בואו נלך לאכול.
‏אני רצינית.
‏הורים צריכים לשמש דוגמה ‏כדי שהילדים ילמדו מהם באופן טבעי.
‏כמה פעמים אמרתי לך את זה?
‏את צודקת לגמרי.
‏אני אדאג לעולם לא לשכוח את המילים האלה.
‏בסדר?
‏אני אשגיח עליך, בסדר?
‏ילדים.
‏הכול בגלל הנשיקה הארורה ההיא.
‏אלוהים.
‏מה?
‏מה אמרת לגבי נשיקה?
‏מה?
‏שום דבר.
‏חשבתי ששמעתי אותך אומר, ‏"הכול בגלל הנשיקה הארורה ההיא".
‏את צודקת.
‏בגלל הנשיקה הארורה ההיא…
‏אני הכי שמח בעולם.
‏ידעתי.
‏צריך להתנשק קודם ולחשוב אחר כך.
‏הם שוב מתחילים.
‏- נשיקה פיצוץ ‏הסוף -
‏- צ'ה קוואנג־איל כגונג צ'אנג־הו -
‏- צ'ה ג'ה־וון כקים ג'ון -
‏- צ'ה מי־קיונג כג'ונג מיונג־סון -
‏- נאם קי־אה כאין־אה -
‏- סאו סאנג־וון כג'ין־טה -
‏- סאו ג'ונג־יון כהאן מי־אוק -
‏- ג'אנג גה־הי כגונג ג'י־הי -
‏- פארק ג'ין־וו כמא ג'ונג־גו -
‏- ג'ונג הוואן כיו טה־יונג -
‏- שין ג'ו־היופ, פארק ג'ונג־יון -
‏- פארק ג'ונג־יון כלי גו־און -
‏- שין ג'ו־היופ כקאנג גיונג־מין -
‏- ג'אנג סו־יונג כג'אנג ג'ין־הי -
‏- פארק ג'י־אה כבה נאם־סוק -
‏- קים מו־ג'ון כקים סון־או -
‏- וו דה־וי כיו הא־יון -
‏- אן און־ג'ין כגו דה־רים -
‏- ג'אנג קי־יונג כגונג ג'י־היוק -
‏- נשיקה פיצוץ -
‏- חג מולד מלא נשיקות לכולם! -
‏- לחיי נשיקות פיצוץ ב־2026! -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק