DYNAMITE KISS
DERNIER ÉPISODE
J'ai pas eu un seul texto.
Et tu t'enregistres encore.
Tu t'en vas, bébé ?
Tu me manqueras cette nuit.
Rentrons ensemble.
J'en ai très envie,
mais j'ai du boulot.
Vas-y.
Ne m'attends pas.
À demain.
Je pars le premier.
Pour de vrai.
Je veux juste
rire avec toi chaque jour.
Dès que ça ira pour ma mère…
J'ai dit ça ?
… je te demanderai en mariage.
Je t'aime, Da-rim.
Quoi de neuf ?
Tae-yeong, demain, c'est le grand jour.
Je sors le champagne ?
Oh oui !
Bébé Nature sera bientôt à toi.
Tu as réussi à convaincre Ji-hye Gong
de coopérer en tant que PDG ?
Et si elle s'opposait à la vente ?
Ce ne serait pas un problème.
On a raflé les actions en circulation.
La part de notre fonds est plus grande que celle de Ji-hye.
Si elle ne file pas droit…
on la remplacera.
BÉBÉ NATURE
Le prochain point
est la nomination de Gong Ji-hyeok
au poste de vice-président.
Vous avez dû recevoir les documents
décrivant ses qualifications et la raison de cette proposition.
Nous allons procéder au vote.
Un instant.
J'aimerais ajouter un point à l'ordre du jour.
NOMINATION DU VICE-PRÉSIDENT
Un incident majeur s'est produit chez Bébé Nature.
Gong Ji-hyeok a eu une relation amoureuse avec une subordonnée
et ignoré le fait qu'elle avait menti à l'embauche.
Elle s'est révélée être une espionne
et a divulgué notre nouveau produit à un concurrent.
Le président Gong Chang-ho
a couvert cet incident
pour protéger son fils.
Chers actionnaires présents et en ligne,
voici le vrai visage de ces deux hommes.
Ce n'est pas tout.
Le président Gong a détourné des fonds de l'entreprise,
ce qui constitue un manquement à son obligation fiduciaire.
De plus, il a maltraité sa femme, Kim In-ae,
l'une des fondatrices de l'entreprise et son ancienne directrice,
allant jusqu'à l'enfermer en hôpital psychiatrique.
Vous verrez sur l'écran la preuve de ce que j'avance.
PATIENTE : KIM IN-AE TUTEUR : GONG CHANG-HO
Quelle efficacité !
Par conséquent, je requiers un vote concernant le licenciement
du président Gong Chang-ho et du chef d'équipe Gong Ji-hyeok.
Veuillez voter dès maintenant.
POUR : 91 %
RÉSULTAT DU VOTE
L'accord des deux tiers des votants présents
a été obtenu.
Allons-y, entrons dans l'arène.
Attention.
Les actionnaires non présents voteront…
Que se passe-t-il ?
Madame Gong.
J'ai envoyé les fichiers à MamanBonheur
depuis le compte de Go Da-rim.
C'est le chef Gong.
Tout le monde est parti.
PORTE-BÉBÉ EXPÉDITEUR : GO DA-RIM
ENVOYÉ
Madame Gong.
J'ai envoyé les fichiers à MamanBonheur
depuis le compte de Go Da-rim.
C'est la voix de Ma Jong-gu, le chef de l'équipe Marketing.
Bon sang.
Il faisait son rapport
à la directrice Gong Ji-hye.
Pour me calomnier, Mme Gong a livré un secret industriel à un concurrent.
Elle a nui à l'entreprise et violé son obligation fiduciaire.
J'ai porté plainte contre Mme Gong
auprès de la police hier.
De plus, Mme Gong est liée à l'incendie qui s'est déclaré
à l'expo photo de la campagne de Bébé Nature.
Je vous informe
que la police enquête actuellement
sur Yu Tae-yeong, le fils aîné du président de Taeyu C&T,
suspecté d'être l'instigateur de ces deux incidents.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé
à la galerie Taeyu.
On m'a payé.
Yu Tae-yeong m'a fourni les plans de la galerie.
Quoi ?
Alors ?
Et maintenant ?
Tu as quand même séduit une employée et couvert sa fraude,
et ton père a bien détourné de l'argent
et violé son obligation.
Ni toi ni le président Gong ne méritez de diriger cette entreprise.
Pigé ?
La majorité de cette entreprise appartient…
C'est exact.
Quelqu'un d'autre mérite
de la diriger.
C'est…
elle.
Bonjour, chers actionnaires.
Je ne me suis pas tenue devant vous depuis longtemps.
Je suis la première directrice.
Kim In-ae.
BÉBÉ NATURE
Comme la directrice Gong Ji-hye vous en a informés,
j'ai été maltraitée par le président Gong Chang-ho
pendant plus de dix ans.
J'ai maintenant
demandé le divorce.
Le président Gong s'est servi de mes problèmes de santé comme excuse
pour devenir mon tuteur
et gérer mes parts de l'entreprise.
J'ai aussi fait
une demande d'annulation de la tutelle.
Voici une ordonnance provisoire
qui suspend la tutelle du président Gong
jusqu'au verdict du tribunal.
Cela signifie que jusqu'au verdict,
le président Gong ne contrôle plus
les parts de Mme Kim.
Autrement dit,
le quorum n'ayant pas été atteint,
le vote actuel…
est nul.
Quoi ? Nul ?
Veuillez nous excuser pour cette assemblée chaotique.
Je vous reverrai bientôt en tant que cadre de Bébé Nature
et l'une de ses principales actionnaires.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2025
Père, laisse-moi t'expliquer.
Crétin.
Voilà pourquoi
tu n'arrives pas à la cheville de Ji-hyeok.
- Tae-yeong. - Il a raison.
C'est la faute de Ji-hyeok.
- Où vas-tu ? - Ça te regarde pas.
OK.
Bienvenue.
Celui-ci.
C'est le plus beau.
Pour la plus belle.
C'est vrai ?
DA-RIM
Da-rim.
Ji-hyeok, ça s'est bien passé ?
Je te rejoins.
Tout va bien alors ?
Oui.
Tout est réglé grâce à toi.
Tant mieux.
Ji-hyeok ?
DA-RIM
Ji-hyeok ?
Allô ?
Ji-hyeok ?
Ji-hyeok !
Merde !
Ji-hyeok !
Dis quelque chose !
Ji-hyeok !
DÉPOSITION
Vous dites
que M. Yu Tae-yeong
a renversé M. Gong Ji-hyeok intentionnellement.
Oui.
Vous en avez été témoin ?
Dois-je encore le répéter ?
Vous n'êtes pas en position de la ramener.
Il y a beaucoup de plaintes contre vous.
Entrave aux opérations commerciales, violation…
Vous en parlerez plus tard…
avec mon avocat.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Doucement. Bordel.
Ji-hye.
Avancez.
Hé.
Hé !
Pourquoi tu fais cette tête ?
T'as dit quoi ?
Hé, Ji-hye !
Entrez.
- Entrez ! - Que se passe-t-il ?
La police enquête sur la directrice Gong Ji-hye
et ça sent le roussi.
Mme Gong a fourni tant d'éléments à charge
que vous serez aussi
poursuivi pour détournement de fonds.
Pourquoi je serais poursuivi ?
C'est une convention de divorce.
Si tu renonces à la tutelle
et à ton poste de président,
je retirerai toutes les plaintes que j'ai déposées contre toi.
Tu m'évinces ?
Alors que j'ai veillé sur toi ?
Comment oses-tu, la cinglée ?
Alors que ton fils est entre la vie et la mort,
tu ne songes encore qu'à ta fortune
et à ta réputation.
Voilà à quoi ta vie en est réduite
et le prix à payer.
- Da-rim. - On est là.
- Jin-hui. - Mince alors.
Merci.
"J'ai même mangé tout un croissant.
"Avec des légumes bios…"
Ji-hyeok.
T'es couché depuis un mois.
T'en as pas marre ?
Réveille-toi, qu'on s'amuse un peu.
Salut, Sang-sik !
Je vais bien. Et toi ?
On se fait un resto, toi et moi ?
Ça te dit ?
Où es-tu ?
Tu es presque là, hein ?
Je promets de te laver les cheveux
et de te raser toute ma vie.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Ji-hyeok.
T'as bougé, hein ?
Ji-hyeok.
Docteur !
Monsieur Gong.
Savez-vous où vous êtes ?
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
Ai-je eu
un accident en allant à Jeju ?
Je suis pressé.
Ji-hyeok, comment ça, Jeju ?
De quoi tu parles ?
J'ai un recrutement important à faire.
Kim Jeong-gwon.
Kim Jeong-gwon ?
Par ailleurs,
qui êtes-vous ?
C'est une amnésie post-traumatique.
Son cerveau n'est plus capable d'assimiler les informations récentes.
Ses souvenirs de ce qui précède l'accident
lui sont inaccessibles.
Regardez.
Juste là.
Quand retrouvera-t-il ces souvenirs perdus ?
Il les retrouvera un jour, hein ?
Vous devez être patientes et lui laisser du temps.
Regarde.
Je te jure qu'on sort ensemble.
Tu vois ? On se tient le bras et tout.
Un sourire en cœur.
Tu m'as envoyé ces photos.
Impossible.
Tu n'es pas du tout mon genre.
Je suis exactement ton genre.
Tu me trouves mignonne quand je souris.
Essaies-tu de m'arnaquer ?
Pour mon père ?
Il veut que je revienne, c'est ça ?
Ça doit être ça. Obligé.
Incroyable !
Va-t'en !
Voilà ce qu'il m'a dit.
Bonté divine, que c'est frustrant !
Pourquoi a-t-il tout oublié de nous ?
Peut-on l'aider à se souvenir ?
Da-rim, avez-vous vécu des choses mémorables ensemble ?
- Mémorables ? - Oui.
Si on recrée les situations et les émotions en question,
il pourrait s'en souvenir.
Ça marche dans les films.
Il arrive. Tenez-vous prêtes.
Trois, deux, un. Allez-y !
- Oh, non ! - Zut !
- Que faire ? - Oh, non.
La femme enceinte a fait tomber ses tangerines.
Je crois qu'elle a besoin d'aide.
J'ai mal au dos.
- Mince alors. - Que va-t-on faire ?
Oh, toutes ces tangerines renversées !
On les ramasse ?
Oh. Regardez cette jeune femme.
Qu'elle est gentille !
- Adorable. - Extrêmement gentille.
- Merci. - Prenez-en une.
- Merci. - C'est gentil.
Qu'elle est aimable !
N'est-ce pas ?
J'aime pas ça.
Ça fait du bien.
- Ji-hyeok ! Cours ! - Bon sang !
Hé !
Attrapez-le !
Toi ! Le gars en blouse !
C'est quoi, ça ?
Toi !
Attrapez-le !
- On doit filer. - Que se passe-t-il ?
Arrête-toi ! Tu ne m'échapperas pas !
Arrête-toi !
Attrapez-les !
Attends-moi !
Derrière toi !
Devant toi !
Cache-toi là.
Ji-hyeok, ça te rappelle quelque chose ?
Oui.
Je comprends.
C'est vrai ?
Oui.
Ji-hyeok.
T'es de mèche avec elles.
Pardon ?
Vous êtes tous complices pour m'arnaquer.
Non, ce n'est pas…
Tu fais quoi ?
T'es dingue ?
Ne parle pas la bouche pleine.
Eh bien…
Je vois.
On dirait bien
que je te dois de plates excuses.
Mais j'ai vraiment tout oublié,
alors de quoi m'excuser ?
Et je ne peux pas
sortir avec une inconnue.
Je ne te demande pas de revenir tout de suite à la normale.
Je veux juste
que tu me laisses rester auprès de toi jusqu'à ce que ça te revienne.
Non.
D'après ce que tu me dis,
je pense que c'est mieux comme ça.
- Quoi ? - Tel que tu me décris,
c'était de la folie passagère.
J'ai enfin
repris mes esprits.
Que veux-tu dire ?
Les humains sont des électrons libres.
À leur plein potentiel en solo.
Notre histoire n'aurait pas duré.
Ce qui disparaît plus vite
que la mousse d'une bière,
c'est l'amour.
Mettons un terme à tout ça
et laisse-moi retourner
à ma vie d'avant.
Pourquoi ?
Je me fiais à toi.
Je t'aimais.
La mort de ta mère m'a attristé.
J'ai voulu m'occuper de toi.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est justement pour ça.
Tu ne t'es soucié de moi qu'après sa mort.
Quoi ?
Si tu avais vraiment aimé ma mère,
si tu m'avais aimée…
tu nous aurais rejointes quand elle était en vie.
Non.
Tu ne nous aurais jamais abandonnées.
Tu avais juste mauvaise conscience.
Ce n'est pas de l'amour. Tu t'es apitoyé sur ton sort.
Tu t'es lamenté de ne plus être aimé.
Tu m'as recueillie pour jouer le rôle du héros tragique !
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un monstre d'égoïsme.
Regarde autour de toi.
Il n'y a plus personne à tes côtés.
Le président Gong,
qui est suspecté de détournement de fonds,
vient d'arriver au commissariat.
Le président Gong est suspecté d'avoir détourné des milliards de wons
vers une caisse noire personnelle.
La police procède
à des perquisitions chez lui et au siège de Bébé Nature.
Précédemment…
Il a laissé ça en partant.
Il a signé
la convention.
Merci.
Et il m'a demandé de vous transmettre ses excuses.
… a été confirmé.
Son fils Gong Ji-hyeok a également fourni
des éléments accablants.
Le fait qu'il ait enfermé son épouse, Kim In-ae,
dans un hôpital psychiatrique pendant de longues années
entache davantage sa réputation.
La police…
Quel est mon emploi du temps ?
- Je vous l'exposerai en chemin. - OK.
Hé !
Où est le gardien ?
- Gardien ! - Bordel !
- Gardien ! - Qu'il est bruyant !
Gardien !
Dors. T'as rien de mieux à faire.
Sais-tu qui je suis ?
Mêle-toi de tes oignons et dors si ça te chante.
T'oses parler comme ça au chef ?
Enfin, vous voilà !
Avez-vous contacté mon père ?
Restez là ! C'est quoi, votre nom ?
Je vous ferai virer par mon père.
Revenez !
Gardien !
Ta famille est peut-être riche,
mais on dirait bien qu'elle t'a renié.
On en fait quoi ?
À ton avis ?
On va lentement
et méthodiquement
le briser.
Sale…
Allez, appelle ton père !
Maman.
Je m'en vais.
Pardon.
Je peux pas t'accompagner à l'aéroport.
Allons.
C'est à moi de m'excuser.
Mais non.
Vu ce qui se passe, il vaut mieux que tu partes.
Sinon, tu te retrouverais mêlée à tout ça.
Mange correctement, OK ?
Toi aussi.
L'as-tu dit à Seon-u ?
À quoi bon ?
J'y vais.
Ne m'accompagne pas.
SEON-U
- Salut, Seon-u. - Ha-yeong.
Navré, mais où es-tu ?
Je suis en voiture.
Jun a disparu.
Quoi ? Où était-il avant ?
Je ne suis pas en ville,
rentrer me prendra du temps.
Es-tu à Séoul ?
Jun !
STUDIO PHOTO JUN
Jun !
Les enfants.
L'avez-vous vu ?
Non.
L'avez-vous vu ?
- Non. - Moi non plus.
Jun !
Où est-il ?
Jun !
Mince.
Jun.
Jolie dame.
Tu vas bien ?
Tu t'étais endormi ?
Oui, je jouais à cache-cache.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu avais disparu.
Non, tout va bien.
Pleure pas.
Sèche tes larmes.
T'es réveillée.
Il s'était juste endormi.
Merci.
Ji-hyeok.
J'ai rempli le formulaire.
Tu peux sortir.
OK, merci pour tout.
C'était la moindre des choses.
C'est gentil.
Dis, Ji-hyeok…
pour Da-rim…
Quoi ?
Je sais que tu l'as oubliée,
mais elle a veillé sur toi jour et nuit.
T'as passé un mois dans le coma.
Si tu es resté propre,
c'est grâce à elle.
Si tu en as l'occasion,
pense bien
à la remercier.
OK.
Allons-y.
Tu es revenu ?
Te laisser partir a été si dur…
Vas-tu me chasser ?
Tu aurais dû me retenir.
Je sais que j'ai eu tort.
Tu es revenu parce que je t'attendais.
Vous avez beaucoup de chance.
L'acheteuse a tant aimé la maison
qu'elle est prête à payer plus.
Tant mieux.
Oh, la voilà.
Bonjour.
In-ae.
Tu aurais dû nous prévenir.
Ça m'a fait un choc.
J'ai craint que vous refusiez
si je vous prévenais.
Je voulais te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi quand j'allais mal.
Ce n'était pas la peine.
Merci.
Merci beaucoup.
J'ai aussi une bonne nouvelle.
On a gagné le procès du porte-bébé.
Formidable ! J'en suis ravie.
MamanBonheur rappelle tous ses produits
et on lancera bientôt le nôtre.
L'entreprise s'attend à un grand succès.
Tu sais que c'est grâce à toi, hein ?
Je n'ai rien fait.
Accepterais-tu
de revenir travailler pour nous ?
Je crois que ce n'est pas une bonne idée.
Mais c'est gentil de le proposer.
Dans ce cas,
si tu créais ta propre entreprise ?
Quoi ?
Mon entreprise ?
M. Kang et les autres membres de l'équipe Mamans
m'ont dit que tu étais passionnée et talentueuse.
Je serais folle de te laisser partir à la concurrence.
Si je ne peux pas t'avoir comme employée,
j'aimerais au moins investir dans ta start-up.
Pour le premier investissement,
que dis-tu de ça ?
Tu as besoin d'un toit
pour reprendre le travail.
CONTRAT DE VENTE
Une minute.
Comment pourrait-on accepter ?
On ne pourra jamais te le rendre.
Il n'y a rien à rendre.
Si Da-rim travaille d'arrache-pied,
ça suffit.
D'accord. Je m'assurerai qu'elle travaille dur
pour te montrer notre gratitude.
Oui.
Je suis sûre que Da-rim s'en sortira brillamment.
Alors, je vous promets de faire de mon mieux.
Merci beaucoup.
Papa.
On est rentrées.
T'es soulagé ?
Crois-tu…
que j'en sois capable ?
PDG KIM JAE-HYEON (TISSUS PAPA)
Bonjour, monsieur.
Oui, deux fermetures éclair.
Ça s'ouvre par le haut et le bas.
Et le tissu haut de gamme dont on a parlé ?
- Prenons celui-là. - J'ai acheté de l'alose à gésier !
- À vous de jouer. - À table !
Au revoir.
Accrochons celle-ci.
Celle-ci ? OK.
On la met là ?
Là-bas.
- Ici ? D'accord. - Oui.
Ta-da !
Terminé.
Jun, tope là !
Joyeux Noël !
- Jun ! - Merci.
Tu l'ouvriras plus tard.
- On souffle les bougies ? - Bonne idée.
- Soufflons-les ! - Assieds-toi.
Voilà.
Un, deux, trois !
Bonjour.
UN AN PLUS TARD
Bonjour.
Oh, bonjour.
Au revoir. Purée.
Bon. Voyons voir.
SANG-HUI
Salut, Sang-hui.
Salut Da-rim. Je suis à Jeju.
Tu es bien arrivée ?
Il fait beau ? Tu te régales ?
Je viens de t'envoyer une photo.
Regarde-la.
La fille en arrière-plan, c'est ta sœur, non ?
Quoi ? Je regarde tout de suite.
Merci. Salut.
Coucou.
T'as fait ta valise ?
Oui.
T'as une robe comme ça ?
Celle-ci ?
On me l'a offerte pendant mon dernier séjour à Jeju.
Je vois.
Tu l'emportes ?
Tu vas la mettre pour chercher Da-jeong ?
Je vais essayer de me la faire rembourser, même à moitié prix.
Ça couvrira mon billet d'avion.
Bien sûr.
Tu as toujours de bonnes idées.
J'ai élevé deux filles formidables.
Deux ?
Da-jeong aussi ? Elle se cache à Jeju après avoir semé le chaos.
Elle s'efforce de survivre.
Quoi ?
Elle n'a pas baissé les bras.
Ça suffit.
Puisqu'elle se bat, je ne m'inquiète pas.
Que t'ai-je toujours dit ?
Quand on tombe…
Il faut juste se relever.
C'est ça.
Dans la vie,
c'est le principal.
Oui.
BONJOUR JEJU AÉROPORT INTERNATIONAL
PROMENADE PAISIBLE
Retrouvons-nous ici dans 30 minutes.
Soyez à l'heure.
D'accord.
Da-jeong, tu…
- Qui êtes-vous ? - Pardon.
Da-jeong ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon.
- Da… - Pardon ?
Désolée.
Excusez-moi.
Est-ce que vous cherchez Go Da-jeong ?
Vous connaissez ma sœur ?
Oui, c'est une collègue.
Elle n'est pas là. C'est son jour de congé.
Pouvez-vous me donner son adresse ?
Je ne la connais pas.
Allez à l'hôtel Golden Bay ce soir.
Elle y travaille comme serveuse à mi-temps.
D'accord.
Merci.
Vous ne pouvez pas entrer sans invitation.
Monsieur.
Je veux juste entrer une minute
pour voir si ma sœur est là.
Je serai très discrète.
Juste une seconde. Personne ne me remarquera.
C'est fichu, alors ?
Qui vais-je dire
à ma vieille mère ?
On vient de l'opérer du cœur et ma sœur lui manque.
Que c'est tragique !
N'est-ce pas ?
J'espérais revoir enfin ma sœur
après toutes ces souffrances.
Sauf que je n'ai pas d'invitation.
Mais ce n'est pas grave.
Ça va aller.
Écoutez.
Je peux fermer les yeux sur l'absence d'invitation.
- Mais… - Mais ?
Votre tenue est un peu…
Il suffirait que je porte une robe de ce genre ?
Oui.
Où est-elle ?
Veuillez m'excuser.
Sérieux.
Da-rim ?
Ji-hyeok.
Que fais-tu là ?
Tu m'as suivi ?
Quoi ?
Non.
Explique-toi.
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis venue…
fêter le lancement de l'entreprise.
Comment s'appelle le PDG ?
Il s'appelle…
J'en étais sûr.
Tu m'as suivi.
Je t'avais prévenue.
Puisque tu recommences, je vais appeler la…
Essaie d'organiser un dîner à Séoul avec Su-jin.
Désolée.
Jeong-gwon avançait vers nous.
Devrait-on le refaire ?
Ça va ?
Te voir me donne encore la migraine.
Quoi ? J'ai rien fait.
En tout cas, je ne suis pas venue pour toi,
ne t'en fais pas.
Poursuivons la soirée chacun de son côté.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'était un accident.
Devrait-on…
le refaire ?
Quoi ?
Allez…
refaisons-le.
Sérieux ?
Désolé.
Veux-tu…
m'épouser ?
EXPO PHOTO DE KIM SEON-U SOURIRE
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
C'est bien vous, le photographe ?
Oui.
J'adore vos œuvres.
Merci.
Celle-ci me parle particulièrement.
Qui est-ce ?
Juste une…
amie.
Et elle ?
C'est aussi une amie.
Non.
Je ne suis pas qu'une amie.
Je suis sa petite amie.
Peut-être.
Bientôt ?
Eh bien,
merci.
EXPO PHOTO DE KIM SEON-U SOURIRE
Punaise. Quel beau garçon ! De qui tient-il ?
De moi, bien sûr.
Quel joli petit nez !
Sûrement celui de son père.
C'est à moi qu'il ressemble.
- Regardez-le bouger. - Son père tout craché.
- Il s'agite. - Bonjour.
Vous voilà enfin.
Alors ?
On ne gagne pas à tous les coups.
On remportera le prochain marché.
C'est sûr.
Même les meilleurs échouent parfois.
Comment ça ?
Le contrat d'exportation en Amérique du Sud est signé.
- Hein ? - Pas possible.
Et vos têtes ?
- Fais voir. - C'est méchant de vous moquer de nous.
C'est en anglais.
C'est bien vrai ? Je ne rêve pas ?
C'est bien vrai. On a réussi !
Félicitations.
Bravo à tous.
Notre équipe est vraiment…
La meilleure !
Ça fait un bail, mais on devrait pas…
- Tu crois ? - Allons-y.
C'est parti.
- OK. - On y va.
Un, deux, trois.
Rêve et Bébé !
RÊVE ET BÉBÉ
PDG, GO DA-RIM
Regarde-les danser.
Punaise.
De qui tiennent-ils ça ?
À ton avis ?
Pardon ?
Forcément de moi.
- Je déchire. - Bébé,
hier soir, au lieu de leur lire une histoire,
t'as joué sur ton téléphone, hein ?
C'est pas vrai.
Ne mens pas.
Chéri.
Ils sont à un âge déterminant.
OK. Désolé.
Les enfants, allons manger.
Je ne plaisante pas.
Les parents doivent montrer l'exemple à leurs enfants.
Je te l'ai déjà dit.
Tu as raison.
Je te promets
de ne jamais l'oublier.
Ça va ?
Je te surveillerai.
Les enfants.
Tout ça à cause de ce fichu baiser.
Bordel.
Quoi ?
Comment ça, le baiser ?
Hein ?
Non, rien.
Tu viens de dire : "Tout ça à cause de ce fichu baiser."
Exact.
À cause de ce fichu baiser…
je suis le plus heureux des hommes.
Je le savais.
Embrasser d'abord, réfléchir ensuite.
Ils recommencent.
FIN
CHOI KWANG-IL EST GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON EST KIM JUN
CHA MI-KYEONG EST JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE EST KIM IN-AE
SEO SANG-WON EST YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON EST HAN MI-OK
JUNG GA-HEE EST GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO EST MA JONG-GU
JEONG HWAN EST YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP EST KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON EST LEE GO-EUN
JUNG SU-YOUNG EST JANG JIN-HUI
PARK JI-A EST BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN EST KIM SEON-U
WOO DA-VI EST YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN EST GO DA-RIM
JANG KI-YONG EST GONG JI-HYEOK
DYNAMITE KISS
JOYEUX KISS DE NOËL !
RENDEZ-VOUS EN 2026 !
Sous-titres : Karen Degrave