DYNAMITE KISS
FINALE
Hindi ka man lang nag-text sa 'kin buong araw.
Eto ka na naman, nagre-record ng sarili mo.
Aalis ka na ba,
babe?
Mami-miss kita nang sobra ngayong gabi.
Puwede naman tayong umuwi nang sabay.
Gusto ko talagang sumabay sa 'yo,
pero ang dami ko pang kailangang tapusin.
Umuwi ka na.
Mauna ka na, okay?
Kita tayo bukas!
Mauna na akong umuwi.
Aalis na talaga ako.
Gusto ko lang
makipagkuwentuhan at tumawa kasama ka araw-araw.
Kapag naayos na ang lahat tungkol sa mama ko…
Sinabi ko ba talaga 'yon?
…magpo-propose na ako sa 'yo.
Mahal kita, Go Da-rim.
Uy, kumusta?
Tae-yeong, mangyayari na bukas.
Dapat na ba akong maghanda ng champagne?
Oo naman.
Makukuha mo na ang Natural BeBe.
Ibig sabihin, napapayag mo na si Ji-hye Gong
na makipagtulungan bilang bagong CEO.
Kung tututol siya sa pagbebenta ng kumpanya…
Hindi 'yon magiging problema.
Makukuha natin ang outstanding shares ng Natural BeBe.
At ngayon, mas malaki na ang pagmamay-ari ng fund natin kaysa sa kanya.
Kapag hindi siya sumunod sa plano…
papalitan natin siya.
Ang susunod na agenda
ay ang mosyon na i-appoint si Team Leader Gong Ji-hyeok
bilang vice president.
Inaasahan namin na nabasa n'yo na ang mga dokumentong naglalaman
ng mga kwalipikasyon niya at dahilan ng paghirang sa kanya bilang vice president.
Magsisimula na tayo sa pagboto.
Sandali lang.
Bago tayo magpatuloy, nais kong maghain ng bagong agenda.
ITEM NO. 1: PAGHIRANG KAY MOTHER TF TEAM LEADER GONG BILANG VICE PRESIDENT
Kamakailan, may nangyaring malaking insidente sa Natural BeBe.
Si Team Leader Gong Ji-hyeok
ay nagkaroon ng relasyon sa kanyang subordinate,
at binalewala niya ang pagsisinungaling nito para makuha ang posisyon.
Ang subordinate na 'yon ay napatunayang corporate spy,
at nag-leak siya ng impormasyon tungkol sa bagong produkto sa kalaban.
At kahit alam niya 'yon, itinago ni Chairman Gong Chang-ho
ang insidente
para protektahan ang anak niya.
Sa mga shareholder na nanonood online,
ito ang tunay na pagkatao ng dalawang lalaking ito.
Hindi pa doon natatapos.
Si Chairman Gong ay naglustay ng pondo para sa personal interes,
isang mabigat na kaso ng embezzlement at paglabag sa tungkulin.
Bukod pa roon, may kasaysayan siya ng pananakit sa asawa niyang si Kim In-ae,
na isa sa mga founder ng kumpanya at dating executive director,
at umabot pa sa puntong ikinulong niya ito sa psychiatric hospital.
Makikita n'yo sa screen ang mga ebidensyang sumusuporta rito.
PANGALAN NG PASYENTE: KIM IN-AE PANGALAN NG GUARDIAN: GONG CHANG-HO
Naghanda talaga siya.
Dahil dito, nais kong magmungkahi ng espesyal na botohan para sa dismissal
nina Chairman Gong Chang-ho at Mother TF Team Leader Gong Ji-hyeok.
Paki-cast na po ang inyong mga boto.
PABOR: 91%
RESULTA NG BOTO
Pumasa ito sa two-thirds requirement
ng mga shareholder na dumalo.
Sige, pasok na tayo.
Dahan-dahan.
Ngayon, boboto ang natitirang shareholders–
-Ano ang ingay na 'to? -Hay naku.
Ms. Gong.
Na-email ko na ang files sa MomsJoy
gamit ang account ni Go Da-rim.
Si Team Leader Gong.
Nakauwi na ang lahat.
SUBJECT: BABY CARRIER PROJECT SENDER: GO DA-RIM
NAIPADALA ANG EMAIL
Ms. Gong.
Na-email ko na ang files sa MomsJoy
gamit ang account ni Go Da-rim.
Ang boses na narinig n'yo ay kay Ma Jong-gu, ang marketing team leader.
Bwisit.
At nagre-report siya
kay Director Gong Ji-hye.
Para sirain ang pangalan ko,
sinadya ni Ms. Gong na mag-leak ng company secrets sa kalaban.
Hayagang paghadlang ito sa operasyon ng kumpanya
at paglabag sa fiduciary duty.
Naghain ako ng pormal na reklamo laban kay Ms. Gong
sa pulis kahapon.
Bukod pa roon, may kinalaman din si Ms. Gong sa sunog na nangyari
sa photography exhibition kasabay ng kampanya ng Natural BeBe.
Nais ko ring ipaalam sa inyo
na kasalukuyang iniimbestigahan ng pulis ang mga alegasyon
na posibleng si Yu Tae-yeong, panganay na anak ng Taeyu C&T,
ang mastermind sa dalawang insidenteng 'yon.
Ginawa ko lang ang iniutos sa 'kin
tungkol sa insidente sa Taeyu Art Hall exhibition.
Babayaran daw nila ako.
Nakuha ko ang blueprints ng art hall mula kay Yu Tae-yeong.
Ano'ng nangyayari rito?
So?
Ano ngayon?
Hindi naman binabago niyan ang katotohanang naakit ka ng isang babae
at pinagtakpan mo ang panlilinlang niya para makapasok sa trabaho,
at naglustay ng pera ang tatay mo
at lumabag sa fiduciary duty.
Wala kayong karapatan ni Chairman Gong na patakbuhin ang kumpanyang ito.
Naiintindihan mo?
Sa shares man o ano pa mang sukatan, ang kumpanyang ito ay pagmamay-ari–
Oo, tama ka.
May iba pang mas karapat-dapat
na mamuno sa kumpanyang ito.
Siya…
'yon.
Hello, shareholders.
Matagal-tagal na mula nang huli akong humarap sa inyo.
Ako ang founding director ng Natural BeBe,
Kim In-ae.
Gaya ng sinabi ni Director Gong Ji-hye kanina,
biktima ako ng pang-aabuso ni Chairman Gong Chang-ho
sa loob ng mahigit sampung taon.
At ngayon,
nag-file na ako ng divorce.
Higit pa roon, ginagamit ni Chairman Gong ang kalagayan ko sa kalusugan
para maging guardian ko
at pamahalaan ang shares na nakapangalan sa 'kin.
Naghain na rin ako
ng petisyon para tapusin ang adult guardianship.
Ito ang utos ng pansamantalang injunction
na nagsususpinde sa tungkulin ni Chairman Gong bilang guardian ko
hanggang sa maglabas ng pinal na desisyon ang korte.
Sa madaling salita, hanggang wala pang desisyon ang korte,
hindi maaaring gamitin ni Chairman Gong
ang voting rights sa shares ni Ms. Kim.
Ibig sabihin,
dahil kulang ang voting rights para magkaroon ng quorum,
ang espesyal na botohan ngayong araw…
ay walang bisa.
Ano? Walang bisa?
Humihingi kami ng paumanhin sa kalituhang nangyari ngayon.
Muli ko kayong babatiin bilang isa sa mga major shareholder
at executive ng Natural BeBe.
2025 NATURAL BEBE ANNUAL GENERAL MEETING NG MGA SHAREHOLDER
Papa, hayaan n'yo akong magpaliwanag.
Tanga.
Ito ang dahilan kung bakit
hindi ka makakapantay kay Ji-hyeok.
-Tae-yeong. -Tama siya.
Kasalanan 'to ng gagong Gong Ji-hyeok na 'yon.
-Saan ka pupunta? -Mauna na ako.
Okay.
Welcome.
Kukunin ko 'yan.
Pinili mo ang pinakamaganda.
Mas maganda pa ang pagbibigyan ko nito.
Ay naku, talaga?
DA-RIM
Uy, Da-rim.
Ji-hyeok, maayos ba ang lahat?
Papunta na ako sa 'yo.
Ayos na ang lahat, di ba?
Oo.
Naging maayos ang lahat, dahil sa 'yo.
Salamat naman.
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Hello?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
Bwisit!
Ji-hyeok!
Magsalita ka!
Ji-hyeok!
PAHAYAG NG WITNESS
So, sinasabi mong
sinadya ni Mr. Yu Tae-yeong
na banggain si Mr. Gong Ji-hyeok.
Oo.
At nakita mo mismo?
Ilang beses ko bang uulitin sa 'yo?
Wala kang karapatang magtaray nang ganyan.
Marami nang reklamong naisampa laban sa 'yo.
Para sa obstruction of business, paglabag sa fiduciary duty…
Pag-usapan n'yo 'yan mamaya…
ng abogado ko.
INTERROGATION ROOM
Hay naku. Bwisit.
Ji-hye.
Tara na.
Hoy.
Hoy!
Ano 'yang itsura mo? Hoy!
Ano bang sinabi mo sa kanila?
Hoy, Gong Ji-hye!
Pasok na sa loob.
-Pumasok ka na! -Ano bang nangyayari?
Iniimbestigahan ng pulisya si Director Gong Ji-hye,
at mukhang hindi 'to basta-bastang mawawala.
Dahil napakarami ng ebidensyang ibinigay ni Ms. Gong,
mukhang ikaw rin
ay maiimbestigahan para sa embezzlement.
Bakit naman ako iimbestigahan?
Divorce agreement 'yan.
Kapag isinuko mo ang pagiging guardian ko
at magbitiw ka sa posisyon bilang chairman,
iaatras ko ang lahat ng reklamong isinampa ko laban sa 'yo.
Pinapaalis mo ako?
Matapos kitang patirahin at alagaan nang ganito katagal?
Ang kapal ng mukha mo, baliw ka!
Kahit na nasa bingit ng kamatayan ang anak mo,
ang iniintindi mo lang ay ang mga ari-arian
at reputasyon mo.
Ito na lang ang natitira sa buhay mo
at ang halagang kailangan mong bayaran.
-Da-rim. -Nandito na kami.
-Jin-hui. -Di ako makapaniwala.
Salamat.
"May kinain pa akong whole wheat croissant."
"Na may kasamang organic na gulay…"
Mr. Gong Ji-hyeok.
Isang buwan ka nang nakahiga.
Hindi ka ba nababagot?
Gumising ka na para makalabas naman tayo.
Uy, Sang-sik!
Ayos naman ako. Ikaw?
Gusto mo bang kumain? Tayong dalawa lang?
Sige, gawin natin.
Nasaan ka na?
Malapit ka na ba?
Pangako, aahitan ko ang balbas mo
at huhugasan ang buhok mo hanggang sa tumanda tayo.
Kaya pakiusap gumising ka na.
Ji-hyeok.
Gumalaw ka, di ba?
Ji-hyeok.
Doctor!
Mr. Gong.
Alam mo ba kung nasaan tayo?
Bakit ako nasa ospital?
Naaksidente ba ako
papunta sa Jeju Island?
Di dapat ako nag-aaksaya ng oras.
Ji-hyeok, anong Jeju ang sinasabi mo?
Ano bang pinagsasabi mo?
May dapat akong makitang mahalagang tao para sa negosyo ko.
Kim Jeong-gwon ang pangalan niya.
Kim Jeong-gwon?
Siya nga pala,
sino ka?
Isang uri ito ng post-traumatic memory loss.
Nasira ang kakayahan ng utak na magproseso ng mga huling alaala,
kaya ang mga alaalang malapit sa oras ng aksidente
ay nasira o hindi niya ma-access.
Oo. Tingnan n'yo.
Dito.
Kailan niya maibabalik ang mga nawalang alaala?
Maibabalik niya 'yon balang araw, di ba?
Kailangan n'yong maging matiyaga at bigyan siya ng oras.
Tingnan mo 'to.
Pangako, magkasintahan talaga tayo.
O, tingnan mo. Magkadikit pa ang braso natin.
Tingnan mo, cheek heart.
Date 'yan sa bahay, at nagpapadala ka pa ng hearts sa 'kin.
Imposible.
Hindi kita type.
Type mo nga ako.
Sabi mo cute ako kapag ngumingiti.
Hoy, miss. Niloloko mo ba ako?
Binayaran ka ba ng tatay ko?
Gusto niya akong pauwiin, 'no?
'Yon nga. Sigurado ako.
Grabe naman.
Umalis ka na rito!
'Yan ang sinabi niya sa 'kin.
Hay naku, nakakainis naman.
Bakit puro ang mga bagay lang bago niya tayo nakilala ang naaalala niya?
Wala ba tayong puwedeng gawin para bumalik ang alaala niya?
Da-rim, may espesyal na mga alaala ba kayong dalawa?
-Espesyal? -Oo.
Kung gayahin natin ang sitwasyon, usapan, at mood noon,
baka maalala niya.
Ginagawa nila 'yon sa mga pelikula.
Parating na siya. Ihanda niyo na.
Three, two, one. Go.
-Hay naku! -Naku po!
-Naku, ano'ng gagawin natin? -Jusko po.
Nahulog ng buntis ang lahat ng dalandan niya.
Mukhang kailangan niya ng tulong.
Sumasakit ang likod ko.
-Hay naku. -Ano ba'ng gagawin natin?
Naku po, ang daming dalandan na nagkalat sa sahig.
Tulungan kaya natin siyang pulutin.
Aba, tingnan mo naman ang dalagang ito.
Napakabait niya.
-Ang bait niya. -Sobrang sweet niya.
-Salamat. -Kumuha ka ng isa.
-Salamat. -Salamat sa 'yo.
Napakabuti niyang tao.
Di ba?
Ayoko ng dalandan.
Ang sarap dito.
-Ji-hyeok! Takbo! -Bwisit!
Hoy!
Hulihin siya!
-Hoy! -Hoy, ikaw na naka-patient gown!
-Hoy! -Ano'ng nangyayari?
Ikaw!
-Hoy! -Hulihin siya!
-Kailangan na nating umalis dito. -Bakit?
Huminto ka! Saan ka pupunta?
Huminto ka diyan!
Hulihin sila!
Hintayin mo 'ko!
Sa likod mo!
Sa harap mo!
Diyan ka lang muna.
Ji-hyeok, may naaalala ka ba?
Oo.
Naiintindihan ko na.
Talaga?
Oo.
Ji-hyeok.
Kasabwat ka nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Niloloko mo ako kasama ng mga scammer na 'yan.
Hindi, mali ang iniisip mo…
Ano'ng ginagawa mo?
Baliw ka ba?
Tanggalin mo 'yang nakabara sa bibig mo bago ka magsalita.
A…
Naiintindihan ko na.
Mukhang
kailangan kong humingi ng tawad sa 'yo ngayon.
Pero sa totoo lang, hindi ko naaalala,
kaya hindi ko alam kung ano ang dapat kong ihingi ng tawad.
At saka, hindi naman ako puwedeng
makipag-date sa hindi ko kakilala.
Hindi ko naman sinasabing bumalik tayo sa dati agad-agad.
Ang hinihiling ko lang,
hayaan mo akong manatili sa tabi mo habang bumabalik ang mga alaala mo.
Hindi.
Sa totoo lang, base sa mga kinuwento mo,
mukhang mas mabuti itong nangyari.
-Ano? -Sa mga kuwento mo,
parang nagdusa ako sa pansamantalang pagkabaliw.
Parang
sa wakas bumalik na ako sa katinuan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Likas na mag-isa ang mga tao.
Perpekto sila kapag solo silang namumuhay.
Sigurado akong hindi rin tayo tatagal.
Mas mabilis pang mawala
kaysa sa bula ng beer
ang pag-ibig.
Kaya tapusin na lang natin dito,
at sana hayaan mo akong bumalik…
sa dati kong buhay.
Bakit mo ginawa 'yon?
Nagtiwala ako sa 'yo.
Minahal kita.
Nalungkot ako sa pagpanaw ng nanay mo,
kaya sinubukan kong maging mabuti sa 'yo.
Pero bakit mo ginawa sa 'kin 'to?
Bakit mo ginawa ang lahat ng ito?
Kaya ko ginawa 'yon.
Kasi naging mabait ka lang sa 'kin pagkatapos mamatay ni Mama.
Ano?
Kung talagang mahal mo si Mama,
kung mahal mo ako…
dapat pinuntahan mo kami habang buhay pa siya.
Hindi.
Hindi mo dapat kami iniwan sa simula pa lang.
Bumait ka lang sa 'kin dahil naaawa ka sa 'kin?
Hindi 'yan pagmamahal.
Awa lang 'yan sa sarili mo.
Naawa ka sa sarili mo nang mawala sa 'yo ang pagmamahal.
At kailangan mo lang ako para magmukha kang bayani!
Alam mo kung bakit?
Dahil sukdulan ang pagiging makasarili mo.
Tumingin ka sa paligid.
Tingnan mo kung sino pang naiwan sa tabi mo.
Si Chairman Gong Chang-ho ng Natural BeBe,
na iniimbestigahan dahil sa embezzlement at paglabag sa fiduciary duty,
ay dumating na sa istasyon ng pulis para sa pagtatanong.
Inaakusahan si Chairman Gong na nagnakaw ng bilyon-bilyong won sa kumpanya
para gumawa ng personal na slush fund.
Isinasagawa ngayon ng pulisya
ang search at seizure sa kanyang bahay at opisina sa Natural BeBe.
Noong nakaraan, si Chairman Gong…
Iniwan niya ito bago siya pumunta sa pulis.
Pinirmahan niya
ang agreement.
Salamat.
At sinabi niyang ipaabot ko raw ang paghingi niya ng tawad.
…ay nakumpirma.
Lalo pang lumala ang sitwasyon nang ibinunyag ng anak niyang si Gong Ji-hyeok
ang nakakagulat na katotohanang ito.
Naungkat din ang pananatili ng kanyang asawang si Kim In-ae,
sa isang psychiatric hospital sa loob ng maraming taon,
na nagdagdag pa sa kontrobersiya.
Ang pulisya…
Ano ang schedule ko ngayong hapon?
-Sasabihin ko sa inyo habang naglalakad. -Sige.
Hoy.
Nasaan ang guard?
-Hoy, guard! -Bwisit!
-Guard! -Bakit ang ingay niya?
Guard!
Matulog ka na lang kung wala ka namang mabuting gagawin.
Kilala n'yo ba kung sino ako?
Wag n'yo akong pakialaman at matulog na lang kayo.
Bakit ganyan ka magsalita sa boss namin?
Sa wakas, may guard.
Nakausap mo na ba ang tatay ko?
Hoy, wag mo akong lampasan.
Ano'ng pangalan mo?
Ipapatanggal kita sa trabaho sa tatay ko, gago ka.
Halika rito.
Guard!
Hindi ko alam kung saang mayamang pamilya ka galing,
pero halatang pinabayaan ka na nila.
Ano'ng gagawin natin sa kanya?
Ano sa tingin n'yo?
Dahan-dahan nating
gagawin ang lahat
para durugin siya.
Hayop ka…
Sige, tawagan mo ang tatay mo! Sige!
Ma.
Aalis na ako.
Pasensya na.
Hindi kita maihahatid sa airport.
Ayos lang.
Ako ang dapat humingi ng pasensya.
Hindi.
Ang dami nang nangyayari dito, kaya mas mabuti nang umalis ka muna.
Mas lalo ka lang madadamay kung mananatili ka.
Wag kang magpapabaya sa pagkain, ha?
Ikaw rin.
Sinabi mo ba kay Mr. Kim?
Bakit ko naman sasabihin?
Aalis na ako.
Wag mo na akong ihatid.
SEON-U
-Hello, Mr. Kim. -Ms. Yu.
Pasensya na, pero nasaan ka?
Nagmamaneho ako ngayon.
Nawawala si Jun.
Ano? Saan siya huling nakita?
Nasa probinsya ako dahil sa trabaho,
kaya matatagalan pa bago ako makabalik.
Puwede mo ba akong tulungan kung nasa Seoul ka pa?
Jun! Kim Jun!
Jun!
JUN BABY STUDIO
Jun!
Kim Jun!
Uy, mga bata.
Nakita n'yo ba siya?
-Hindi po. -Hindi po.
Nakita n'yo ba siya?
-Hindi po. -Ako rin.
Jun!
Kim Jun!
Nasaan na siya?
Jun!
Naku po.
Jun.
Ate Ganda
Ayos ka lang ba?
Nakatulog ka ba rito?
Oo, naglalaro ako ng tagu-taguan.
Pinakaba mo ako.
Natakot ako kasi akala ko nawala ka.
Hindi, ayos lang.
Wag kang umiyak.
Hindi, wag kang umiyak.
Gising ka na.
Kakatulog lang niya.
Salamat.
Ji-hyeok.
Tapos ko na ang discharge procedure.
Puwede ka nang umuwi.
Sige, salamat sa lahat.
Ang dami mong pinagdaanan.
Salamat sa pag-aalala.
Siya nga pala, Ji-hyeok…
tungkol kay Ms. Go Da-rim…
Ano naman?
Alam kong wala ka namang magagawa kung hindi bumabalik ang alaala mo,
pero siya pa rin ang nag-alaga sa 'yo araw at gabi.
Isang buwan kang nakahiga.
Naging maayos at malinis ka lang noon
dahil sa kanya.
Kaya kung magkaroon ka ng pagkakataon,
siguraduhin mong
pasalamatan siya.
Sige.
Tara na.
Bakit ka bumalik?
Nahirapan akong pakawalan ka.
Pipigilan mo na naman ba ako?
Dapat sinabi mo na manatili ako.
Alam kong hindi ko dapat ginawa 'yon.
Pero siguro bumalik ka kasi hinihintay kita.
Maniwala ka. Ang swerte n'yo.
Gustong-gusto ng buyer ang bahay
kaya willing siyang magbayad ng higit sa market value.
Oo, buti na lang naging maayos ang lahat.
Uy, ayun siya.
Hello.
In-ae.
Sana sinabi mo sa 'min.
Sobrang nagulat ako.
Natakot akong tanggihan n'yo ako
kung sasabihin ko nang maaga.
Gustong-gusto ko talagang suklian kayo
sa tulong n'yo sa 'kin noong naghihirap ako.
Ano bang dapat suklian?
Salamat.
Maraming salamat po.
May isa pa akong magandang balita.
Nanalo tayo sa kaso ng baby carrier.
Napakagandang balita. Nakakatuwa.
Babawiin ng MomsJoy ang lahat ng produkto nila,
at opisyal nang ila-launch ang produkto natin.
Malaki ang tiwala ng kumpanya sa bagong product launch na 'to.
Alam mong dahil sa 'yo kaya nagawa ito, di ba?
Wala naman po akong ginawa.
Puwede bang
bumalik ka na lang sa kumpanya?
Hindi po, parang hindi tama 'yon.
Pero nagpapasalamat ako sa alok n'yo.
Kung gano'n,
gusto mo bang magtayo ng sarili mong kumpanya?
Ano po?
Sarili kong kumpanya?
Sinabi ni Mr. Kang at ng ibang TF team members
na napakapursigido at napaka-talented mo.
Ayokong maagaw ka ng ibang kumpanya, alam mo 'yon?
Kung hindi tayo puwedeng maging may-ari at empleyado,
baka puwedeng investor at startup CEO na lang.
Para sa unang investment,
magsisimula tayo rito.
Kailangan mo ng matitirhan
para makabalik sa trabaho.
REAL ESTATE SALES CONTRACT
Sandali lang.
Paano namin matatanggap 'to?
Paano namin mababayaran ang ganitong kabutihan?
Wala kayong kailangang bayaran.
Kung magsisikap si Da-rim,
sapat na 'yon.
Sige. Alam kong sisipagan ni Da-rim
para maipakita ang pasasalamat namin.
Oo.
Sigurado akong magaling si Da-rim.
Kung gano'n, nangangako po akong ibibigay ko ang lahat.
Maraming salamat po.
Papa.
Nakabalik na kami.
Masaya ka ba?
Sa tingin mo ba…
makakaya ko 'to?
CEO KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS)
Hello, sir.
Opo, dapat dalawang zipper 'yon.
Dinisenyo 'yan para bumukas mula sa taas at sa baba.
At 'yong premium fabric na binanggit ko noon?
-'Yon na ang gamitin natin. -Uy, may binili akong balun-balunan!
-Okay sige, ikaw na ang bahala. -Kain na tayo!
Bye.
Isabit natin 'to.
Ito? Sige.
Dito ba natin isasabit?
Dito.
-Dito? Sige. -Oo.
Ta-da.
Tapos na.
Jun, high five!
-Merry Christmas! -Merry Christmas!
-Jun! -Salamat.
Mamaya na natin buksan 'yan.
-Hipan na ba natin ang mga kandila? -Maganda 'yan.
-Hipan na natin. -Umupo ka rito.
Ayan.
-Sige. One, two, three. -One, two, three.
Hello.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
-Hello. -Hello.
Oh, hello.
Bye. Ay naku.
Sige. Tingnan natin.
SANG-HUI
Uy, Sang-hui.
Uy, Da-rim. Nasa Jeju ako ngayon.
A, nakarating ka na.
Kumusta ang panahon? Marami ka bang nakain na masarap?
May pinadala akong picture sa 'yo.
Puwede mo bang tingnan?
Kapatid mo ba 'yong babaeng nasa likod?
Ha? Teka, titingnan ko.
Salamat. Bye.
Uy.
Naimpake mo na ba ang lahat?
Oo.
May damit ka palang ganyan?
A, ito?
May nagbigay sa 'kin nito noong huling punta ko sa Jeju.
Gano'n ba?
Bakit mo isinasama 'yan?
Isusuot mo ba 'yan habang hinahanap si Da-jeong?
Hindi, ibabalik ko 'to sa tindahan para makakuha ng refund,
kahit kalahati lang.
Pambayad na rin sa plane ticket ko.
Hay naku.
Napakagaling mo talagang dumiskarte.
Ang galing ko sa pagpapalaki ng dalawang magagaling na anak.
Dalawa?
Bakit sinama mo si Da-jeong?
Nagtatago siya sa Jeju matapos ang lahat ng gulong ginawa niya.
Ginagawa niya ang lahat para mabuhay.
Ano?
Patuloy pa rin siyang lumalaban, hindi sumusuko.
Sapat na 'yon.
Nagsisikap siyang mabuhay kaya hindi ako nag-aalala.
Ano ba ang lagi kong sinasabi sa inyo?
Ano'ng gagawin mo kapag nadapa ka?
Tatayo ka lang ulit.
Ganyan nga.
Sa buhay,
'yon lang ang kailangan mo.
Oo.
LEISURELY STROLL TOUR
Magkita tayo ulit dito pagkatapos ng 30 minuto.
Wag kayong male-late.
-Okay. -Okay.
Go Da-jeong, ikaw…
-Sino ka? -Pasensya ka na.
Da-jeong?
-Sino ka? -Pasensya na.
-Go Da… -Ano?
Pasensya na.
Excuse me.
Hinahanap mo ba si Ms. Go Da-jeong?
Kilala mo ba ang kapatid ko?
Oo, katrabaho ko siya.
Wala siyang pasok ngayon. Day-off niya.
Kung gano'n, puwede ko bang makuha ang address niya?
Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
Subukan mong pumunta sa Golden Bay Hotel mamayang gabi.
Nagpa-part-time siya do'n bilang server kapag day-off niya.
Gano'n ba?
Salamat.
Hindi ka makakapasok nang walang imbitasyon.
Sir.
Kailangan ko lang pumasok sandali
para tingnan kung nandiyan ang kapatid ko.
Sandali lang ako at di ako mag-iingay.
Papasok lang ako sandali. Wala namang makakapansin.
Wala na ata akong ibang choice.
Ano'ng sasabihin ko
sa matanda kong ina?
Kakagaling lang niya sa heart surgery,
at araw-araw niyang hinihintay na umuwi ang kapatid ko.
Ang hirap siguro no'n para sa 'yo.
Oo nga.
Akala ko matapos ang lahat ng hirap,
makikita ko na ulit ang kapatid ko.
Pero siyempre, wala akong imbitasyon sa party.
Pero okay lang. Ayos lang talaga.
Ayos lang ako.
Makinig ka.
Papalampasin ko na wala kang imbitasyon.
-Pero… -Pero?
'Yong suot mo ngayon medyo…
Sinasabi mo bang kailangan ko lang magsuot ng damit na kagaya niyan?
Tama.
Nasaan siya?
Pasensya na.
Grabe naman.
Ms. Go Da-rim?
Mr. Gong Ji-hyeok.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinundan mo ba ako rito?
Ano?
Hindi, 'no.
Kung gano'n, bakit ka nandito?
Ano sa tingin mo? Nandito ako…
Nandito ako para ipagdiwang ang founding ng kumpanya.
Sige nga, pangalanan mo ang CEO ng kumpanyang ito.
A, si…
Sabi ko na nga ba.
Sinundan mo nga ako.
Binalaan na kita noong nakaraan.
Sinabi kong tatawag ako ng pulis kung mangyari 'to…
At dapat mo ring i-set up ang dinner natin kasama si Su-jin sa Seoul.
Pasensya na.
Papalapit na kasi sa 'tin si Jeong-gwon.
Puwede bang ulitin natin 'yon?
Ayos ka lang ba?
Sumasakit ang ulo ko tuwing nakikita kita.
Ha? Wala naman akong ginawa.
Basta, hindi ikaw ang pinunta ko rito,
kaya wag kang mag-alala.
Magkanya-kanya na lang tayo.
Hindi ko sinasadya 'yon.
Aksidente lang 'yon.
Puwede bang…
ulitin natin 'yon?
Ano?
Ulitin…
natin 'yon.
Seryoso?
Pasensya na.
Pakakasalan…
mo ba ako?
KIM SEON-U PHOTOGRAPHY EXHIBITION SMILE
MAKALIPAS ANG ILANG TAON
Ikaw ang artist, di ba?
Oo.
Gustong-gusto ko ang gawa mo.
Salamat.
Parang pamilyar ang isang 'to.
Sino siya?
Isang…
kaibigan.
At siya?
Kaibigan ko rin siya.
Hindi, 'no.
Hindi lang ako basta kaibigan.
Girlfriend niya ako.
Siguro.
Malapit na?
A,
salamat.
KIM SEON-U PHOTOGRAPHY EXHIBITION SMILE
Naku, ang gwapo ng batang 'yan. Kanino kaya nagmana?
Nagmana sa 'kin.
Tingnan mo 'yong matangos niyang ilong.
Siguro, mana sa tatay.
Sa 'kin nga nagmana.
-Ang likot-likot niya. -Sa tingin ko, sa tatay 'yan nagmana.
-Ang likot niya. -Hello.
Nakabalik na kayo.
Kumusta?
Alam n'yo naman, minsan hindi talaga pumapabor.
Oo, subukan na lang natin sa susunod at makukuha rin natin 'yong deal.
Oo naman.
Maski unggoy, nahuhulog din sa puno.
Ano ba'ng sinasabi n'yo?
Nakuha natin ang South American export contract.
-Ano? -Hindi nga.
Ang galing n'yong umarte.
-Patingin. -Wag n'yo kaming niloloko nang ganyan!
English lahat.
Totoo ba 'to? Hindi ba ako nananaginip?
Oo, totoo 'yan. Nagawa natin!
Congratulations, Ms. Go.
Magaling tayong lahat.
Ang team natin
-ang pinakamagaling! -Pinakamagaling!
Matagal na rin mula noong huli, pero magagawa ba natin 'yon?
-Sige ba? -Gawin natin.
-Halikayo. -Halikayo!
-Sige. Halikayo. -Heto na.
One, two, three.
-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!
CEO GO DA-RIM
Naku, tingnan mo sila.
Nakakatuwa naman.
Kanino kaya sila nagmana para maging ganyan?
Kanino pa ba?
Ano?
Siyempre, sa 'kin.
-Ang galing ko kaya. -Pero hon,
imbes na basahan mo sila kagabi,
naglaro ka na naman nang palihim sa cellphone mo, 'no?
Hindi, 'no.
Wag kang magsinungaling.
Honey.
Hindi mo ba alam na mahalaga ang edad nila ngayon?
Okay. Pasensya na.
Mga bata, kain na tayo.
Seryoso ako.
Kailangan maging mabuting halimbawa ang mga magulang para matuto ang mga bata.
Ilang beses ko na bang sinabi sa 'yo 'yon?
Oo, tama ka.
Sisiguraduhin kong
hinding-hindi ko makakalimutan 'yan.
Okay?
Babantayan kita, okay?
Mga bata.
Lahat ng ito ay dahil sa halik na 'yon.
Hay naku.
Ano?
Ano na namang tungkol sa halik 'yan?
Ano?
Wala lang.
Parang narinig kong sinabi mo, "Lahat ng ito ay dahil sa halik na 'yon."
Tama ka.
Dahil sa halik na 'yon…
kaya sobrang saya ko ngayon.
Sabi ko na nga ba.
Kailangan mo lang unahin ang halik, tsaka ka na mag-isip pagkatapos.
Ayan na naman sila.
DYNAMITE KISS WAKAS
CHOI KWANG-IL BILANG GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON BILANG KIM JUN
CHA MI-KYEONG BILANG JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE BILANG KIM IN-AE
SEO SANG-WON BILANG YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON BILANG HAN MI-OK
JUNG GA-HEE BILANG GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO BILANG MA JONG-GU
JEONG HWAN BILANG YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP BILANG KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON BILANG LEE GO-EUN
SHIN JOO-HYUP BILANG KANG GYEONG-MIN
JUNG SU-YOUNG BILANG JANG JIN-HUI
PARK JI-A BILANG BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN BILANG KIM SEON-U
WOO DA-VI BILANG YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN BILANG GO DA-RIM
JANG KI-YONG BILANG GONG JI-HYEOK
DYNAMITE KISS
MERRY KISS CHRISTMAS!
PARA SA MARAMING DYNAMITE KISS SA 2026!
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann CM