DYNAMITE KISS
VIIMEINEN JAKSO
Et ole tekstannut minulle koko päivänä. Istut täällä ja nauhoitat muistiinpanoja
Joko lähdet kotiin, muru?
Minun tulee sinua ikävä.
Voimme mennä yhdessä kotiin.
Haluan lähteä kanssasi,
mutta minulla riittää töitä.
Mene vain kotiin.
Mene vain. Nähdään huomenna!
Lähden kotiin.
Olen lähdössä.
Haluan vain jutella ja nauraa kanssasi joka päivä.
Kun äidin asiat on selvitetty…
Sanoinko noin?
…kosin sinua. Rakastan sinua.
Miten menee?
Tae-yeong, huomenna on suuri päivä. Valmistaudunko avaamaan samppanjan?
Totta hitossa.
Natural BeBe on pian sinun.
Suostuttelit siis Ji-hye Gongin tekemään yhteistyötä uutena toimitusjohtajana.
Jos hän vastustaa yhtiön myyntiä myöhemmin…
Se ei ole ongelma. Saamme liikkeellä olevat osakkeet.
Ja nyt meidän rahastomme omistaa suuremman osuuden kuin hän.
Jos hän ei tottele,
korvaamme hänet.
Seuraavana vuorossa -
on tiimipäällikkö Gong Ji-hyeokin nimitys varatoimitusjohtajaksi.
Olette saaneet materiaalin, jossa kerrotaan -
hänen virkakelpoisuutensa ja perustelut hänen nimitykselleen.
Aloitamme nyt äänestyksen.
Hetkinen.
Ennen kuin jatkamme, haluan lisätä kohdan esityslistalle.
KOHTA 1: TIIMIPÄÄLLIKÖN NIMITYS
Natural BeBellä on sattunut vakava tapaus.
Tiimipäällikkö Gong Ji-hyeok -
on ollut romanttisessa suhteessa alaiseensa -
ja jättänyt huomiotta tämän valheellisen toiminnan.
Tämä alainen olikin yritysvakooja,
joka vuosi uuden tuotteemme tiedot kilpailijalle.
Toimitusjohtaja Gong Chang-ho tiesi ja salasi kaiken suojellakseen poikaansa.
Verkkolähetystä katsoville osakkaille tiedoksi, tällaisia he oikeasti ovat.
Lisäksi toimitusjohtaja Gong kavalsi varoja henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Se on vakava kavallus ja luottamusvelvollisuuden rikkomus.
Hän on myös kohdellut kaltoin vaimoaan Kim In-aea,
joka on yksi yhtiön perustajista ja entinen toiminnanjohtaja.
Gong jopa passitti vaimonsa psykiatriseen sairaalaan.
Näette ruudulla todisteita, jotka tukevat näitä väitteitä.
POTILAS: KIM IN-AE HOLHOOJA: GONG CHANG-HO
Hän valmistautui hyvin.
Ehdotan, että äänestämme toimitusjohtaja Gong Chang-hon -
ja tiimipäällikkö Gong Ji-hyeokin erottamisesta.
Voitte nyt äänestää.
ÄÄNESTYKSEN TULOS PUOLESTA: 91 %
Tulos täyttää vaatimuksen, jossa kaksi kolmasosaa osakkaista on enemmistössä.
Mennäänpä sitten sisään.
Varovasti.
Nyt loput osakkaat antavat äänensä…
Mikä tuo ääni on?
Neiti Gong.
Lähetin tiedostot MomsJoylle -
Go Da-rimin sähköpostista.
Tiimipäällikkö Gong.
Kaikki ovat lähteneet.
KANTOLIINA LÄHETTÄJÄ: GO DA-RIM
LÄHETETTY
Neiti Gong.
Lähetin tiedostot MomsJoylle -
Go Da-rimin sähköpostista.
Tuossa puhui Ma Jong-gu, markkinointitiimin päällikkö.
Saamari.
Ja hän raportoi johtaja Gong Ji-hyelle.
Vetääkseen minut lokaan neiti Gong vuosi yhtiösalaisuudet kilpailijalle tahallaan.
Tämä on julkeaa yritystoiminnan häirintää ja luottamusvelvoitteen rikkomus.
Tein neiti Gongista eilen ilmoituksen poliisille.
Neiti Gongilla on yhteys Natural BeBen valokuvanäyttelyn tulipaloonkin.
Haluan lisäksi kertoa, että poliisi tutkii väitteitä,
joiden mukaan Yu Tae-yeong, Taeyu C&T:n vanhin poika,
on saattanut suunnitella molemmat tapaukset.
Tein vain työtä käskettyä Taeyun taidehallin tapauksessa.
Minun piti saada palkkio.
Sain taidehallin pohjapiirustukset Yu Tae-yeongilta.
No? Mitä nyt?
Sinulla oli suhde naiseen, jonka vilpillistä palkkausta peittelit.
Myös isäsi kavalsi ja rikkoi luottamusvelvollisuuttaan.
Kumpikaan teistä ei ole pätevä yhtiön johtoon.
Ymmärsitkö? Osakkeiden tai kaiken muun perusteella yhtiö kuuluu…
Totta.
Joku muu on paljon pätevämpi johtamaan yhtiötä.
Kyseessä on hän.
Päivää, osakkaat.
En ole pitkään aikaan seissyt edessänne.
Olen Natural BeBen perustaja Kim In-ae.
Kuten johtaja Gong Ji-hye aiemmin mainitsi,
olen ollut toimitusjohtaja Gong Chang-hon kohtelun uhri yli kymmenen vuotta.
Ja nyt olen hakenut avioeroa.
Toimitusjohtaja Gong käytti terveyttäni tekosyynä toimiakseen holhoojanani -
ja hallinnoidakseen nimissäni olevia yhtiön osakkeita.
Olen anonut aikuisen holhoustoimen lakkauttamista.
Tämä on väliaikainen kieltomääräys,
joka keskeyttää toimitusjohtaja Gongin toimimisen holhoojanani,
kunnes tuomioistuin antaa päätöksensä.
Eli ennen päätöstä toimitusjohtajalla ei ole rouva Kimin osakkeiden äänioikeutta.
Tämän perusteella äänioikeus ei ole riittävä päätösvaltaan,
joten erikoisäänestys on mitätön.
Mitä?
Pahoittelemme aiheuttamaamme sekaannusta.
Tervehdin teitä jälleen -
yhtenä Natural BeBen suurosakkaista ja johtajista.
NATURAL BEBEN OSAKASKOKOUS
Isä, anna minun selittää.
Idiootti.
Tämän takia olet aina Ji-hyeokin varjossa.
Tae-yeong. -Hän on oikeassa.
Kaikki Gong Ji-hyeokin takia.
Minne sinä menet? -Lähden ensin.
No niin.
Tervetuloa.
Otan tuon. -Valitsitte kauneimman.
Sen saa joku vieläkin kauniimpi. -Voi, niinkö?
DA-RIM
Hei, Da-rim. -Menikö se hyvin?
Olen matkalla sinne.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki onnistui sinun ansiostasi. -Ihana kuulla.
Ji-hyeok?
DA-RIM
Ji-hyeok?
Haloo?
Huhuu?
Ji-hyeok?
Ji-hyeok!
Hitto!
Ji-hyeok! Sano jotain, ole kiltti!
Ji-hyeok!
SILMINNÄKIJÄN LAUSUNTO
Sanotte siis, että herra Yu Tae-yeong -
ajoi tahallaan herra Gong Ji-hyeokin päälle.
Kyllä.
Ja näittekö sen itse?
Monestiko pitää sanoa?
Teidän asemassanne en kiukuttelisi.
Teistä on tehty useita valituksia.
Liiketoiminnan häirintää, luottamusvelvollisuuden rikkomus…
Voit puhua siitä myöhemmin -
asianajajani kanssa.
KUULUSTELUHUONE
Älkää nyt. Saamari.
Ji-hye.
Mennään. -Hei.
Hei!
Miksi tuo ilme? Hei!
Mitä kerroit heille? Hei, Gong Ji-hye!
Mene sisään.
Sisään siitä! -Mitä on tekeillä?
Poliisi tutkii johtaja Gong Ji-hyea, eikä tämä myrsky laannu hetkessä.
Neiti Gongilla oli valtava määrä todisteita,
ja niiden perusteella myös teitä on tutkittava kavalluksesta.
Miksi minua tutkitaan?
Se on avioerosopimus.
Jos luovut holhouksesta ja eroat toimitusjohtajan paikalta,
luovun sinua vastaan nostamistani kanteista.
Potkitko minut pois? Vaikka tarjosin sinulle kodinkin kaikki nämä vuodet.
Kehtaatkin, hullu!
Poikasi on kuoleman partaalla,
ja sinä murehdit vain omaisuudestasi ja maineestasi.
Tämä on jäljellä elämästäsi, ja sillä on kova hinta.
Da-rim. -Me tulimme.
Jin-hui. -Uskomatonta.
Kiitos.
"Söin jopa täysjyväcroissantin. Ja luomuvihanneksia…"
Gong Ji-hyeok.
Olet ollut sängyssä kuukauden.
Eikö sinulla ole jo tylsää? Herää, niin voimme tehdä kaikkea kivaa.
Hei, Sang-sik!
Minulla menee hyvin. Entä sinulla?
Haluatko käydä syömässä? Vain me kaksiko? Tehdäänkö niin?
Missä sinä olet?
Oletko jo pian perillä?
Lupaan ajaa partasi ja pestä hiuksesi lopun elämääni.
Ole kiltti ja herää.
Ji-hyeok.
Sinä liikahdit.
Ji-hyeok.
Lääkäri!
Herra Gong.
Tiedättekö, missä olemme?
Miksi olen sairaalassa?
Jouduinko onnettomuuteen matkalla Jeju-saarelle?
Ei ole aikaa hukattavana.
Ji-hyeok, mitä tarkoitat Jejulla? Mistä sinä puhut?
Minulla on tärkeä tapaaminen.
Hänen nimensä on Kim Jeong-gwon. -Kim Jeong-gwon?
Muuten,
kuka sinä olet?
Kyseessä on posttraumaattinen muistinmenetys.
Aivojen kyky käsitellä uusia tietoja on keskeytynyt,
joten lähellä onnettomuutta saadut muistot ovat vioittuneita tai kadonneet.
Niin. Katsokaa.
Tässä.
Milloin hän saa kadonneet muistot takaisin?
Kai ne palautuvat jossain vaiheessa?
Teidän on oltava kärsivällisiä. Antakaa hänelle aikaa.
Katso tätä.
Lupaan, että me seurustelemme.
Kuljemme käsikynkässä ja kaikkea.
Poskessa on sydän.
Tässä olimme treffeillä kotona.
Mahdotonta.
Et ole ollenkaan tyyppiäni.
Tietenkin olen tyyppiäsi.
Sanoit, että olen söpö, kun hymyilen.
Hei, nainen. Yritätkö huijata minua?
Onko tämä isäni juoni?
Hän yrittää saada minut muuttamaan takaisin kotiin.
Sitä tämä on. Olen varma siitä. Uskomatonta.
Lähde pois täältä!
Niin hän sanoi minulle.
Hyvänen aika miten turhauttavaa.
Miksi hän muistaa vain sen, mitä tapahtui juuri ennen tapaamistamme?
Voimmeko auttaa muistoja palautumaan?
Da-rim, onko teillä joitakin vaikuttavia muistoja?
Vaikuttaviako? -Niin.
Jos luomme muiston sisältämän tilanteen ja tunnelman uudelleen,
hän saattaa muistaa. Niin tehdään elokuvissa.
Hän tulee. Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme. Menkää.
Voi ei. -Voi sentään.
Mikä nyt avuksi? -Voi ei.
Raskaana oleva nainen pudotti mandariininsa.
Hän taitaa tarvita apua.
Selkään sattuu.
Voi sentään. -Mitä nyt tehdään?
Voi, mandariinit levisivät lattialle.
Poimitaanko ne yhdessä?
Oi, katsohan nuorta naista. Kylläpä hän on ystävällinen.
Todella ystävällinen. -Ja hyvin kiltti.
Kiitos. -Ottakaa yksi.
Kiitos teille. -Kiitos.
Olipa hän ystävällinen. -Niin oli.
En pidä mandariineista.
Ihanaa.
Ji-hyeok! Juokse! -Hitto!
Hei!
Napatkaa hänet!
Hei! -Hei, sinä potilas!
Hei! -Mitä nyt?
Sinä!
Hei! -Napatkaa hänet!
Meidän täytyy lähteä täältä. -Mitä nyt?
Seis! Minne luulette menevänne?
Seis siihen paikkaan! -Napatkaa heidät!
Odota minua!
Takanasi!
Tänne!
Pysy siellä hetki.
Ji-hyeok, muistatko mitään?
Joo.
Nyt ymmärrän.
Niinkö?
Niin.
Ji-hyeok.
Sinä juonittelet heidän kanssaan. -Mitä tarkoitat?
Yrität huijata minua näiden huijareiden kanssa.
Ei se sitä ole…
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Älä puhu ruoka suussa.
Tuota…
Ymmärrän.
Minusta tuntuu, että olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
En vain oikeasti muista, joten en tiedä, miksi pyytäisin anteeksi.
Enkä minä voi tapailla ventovierasta.
En sanonutkaan, että palaisimme heti takaisin entiseen.
Pyydän vain,
että annat minun pysyä rinnallasi, kunnes muistosi palaavat.
Ei. Kertomasi perusteella kuulostaa siltä,
että tässä kävi lopulta hyvin.
Mitä? -Tarinoissasi -
kuulostan mielenvikaiselta.
Aivan kuin olisin viimein tullut järkiini.
Mitä tarkoitat?
Ihmiset ovat itsenäisiä olentoja.
He suoriutuvat parhaiten yksin.
En usko, että juttumme olisi kestänyt.
Oluen vaahtokukkaa nopeammin kuolee -
rakkaus.
Lopetetaan tämä tähän.
Toivottavasti annat minun palata -
entiseen elämääni.
Miksi teit sen?
Luotin sinuun. Rakastin sinua.
Äitisi kuolema oli kamala asia, ja yritin kohdella sinua oikein.
Miten saatoit tehdä minulle näin?
Miksi teit tämän? -Siksi.
Kohtelit minua hyvin vasta äitini kuoltua. -Mitä?
Jos oikeasti rakastit äitiäni,
jos rakastit minua,
olisit tullut luoksemme, kun hän vielä eli.
Ei. Sinun ei olisi koskaan pitänyt hylätä meitä.
Kohtelitko minua hyvin, koska säälit minua?
Ei se ole rakkautta vaan itsesääliä.
Säälit itseäsi, sillä menetit rakkauden.
Halusit minut lähelle voidaksesi esittää traagista sankaria!
Tiedätkö, miksi?
Koska olet läpikotaisin itsekäs.
Katso ympärillesi.
Katso, ketkä jäivät rinnallesi.
Natural BeBen toimitusjohtajaa Gong Chang-hota epäillään kavalluksesta.
Häntä kuulustellaan poliisiasemalla.
Hänen epäillään kavaltaneen yhtiöltä miljardeja woneja -
henkilökohtaiseen lahjusrahastoonsa.
Poliisi suorittaa etsinnät hänen kotonaan ja Natural BeBen työhuoneessa.
Aiemmin toimitusjohtaja…
Hän jätti tämän ennen lähtöään.
Hän allekirjoitti sopimuksen.
Kiitos.
Lisäksi hän pyysi välittämään anteeksipyynnön.
Tilanne paheni, kun hänen poikansa Gong Ji-hyeok paljasti järkyttävän totuuden.
Toimitusjohtaja sulki vaimonsa Kim In-aen vuosiksi psykiatriseen sairaalaan.
Se vain kiihdyttää polemiikkia. Poliisi…
Mitä minulla on ohjelmassa?
Käydään se läpi kävellessämme. -Selvä.
Hei.
Missä vartija on?
Hei, vartija! -Saamari!
Vartija! -Miksi hän metelöi?
Vartija!
Nuku, jos ei ole parempaakaan tekemistä.
Tiedätkö, kuka olen? Pidä huoli omista asioistasi ja nuku itse.
Miten kehtaat puhua noin pomollemme?
Vihdoin vartija.
Otitko yhteyttä isääni?
Hei, älä mene pois. Mikä sinun nimesi on?
Isäni saa irtisanoa sinut ensimmäiseksi!
Tule tänne.
Vartija!
En tunne rikasta perhettäsi,
mutta sinut on kai tehty perinnöttömäksi.
Mitä teemme hänelle? -Mitä luulet?
Ollaan kaikessa rauhassa ja tehdään parhaamme,
kun hakataan hänet.
Sinä senkin…
Soita vain isällesi! Anna mennä!
Äiti.
Minä lähden nyt.
Olen pahoillani. En voi edes saattaa sinua lentokentälle.
Älä hupsi.
Minä tässä olen pahoillani. -Älä turhaan.
On parempi, että lähdet tämän sotkun keskeltä.
Sotkeudut siihen itsekin, jos jäät.
Muista syödä ateriasi. -Sinä myös.
Kerroitko herra Kimille?
Miksi kertoisin?
Minä lähden. Löydän tieni ulos.
SEON-U
Päivää, herra Kim. -Neiti Yu.
Anteeksi tästä. Missä olet?
Olen ajamassa.
Jun on kadonnut.
Mitä? Missä hänet nähtiin viimeksi?
Olen työmatkalla, joten minulla kestää tulla takaisin.
Auta, jos olet Soulissa.
Jun! Kim Jun!
Jun!
JUNIN LAPSIKUVAAMO
Jun!
Kim Jun!
Hei, lapset.
Oletteko nähneet häntä?
Emme. -Emme.
Onko tätä poikaa näkynyt? -Ei ole.
Jun!
Kim Jun!
Missä hän on? Jun!
Jun!
Luojan kiitos.
Jun.
Kaunis neiti.
Oletko kunnossa?
Nukahditko sinne?
Joo, leikin piilosta.
Säikäytit minut.
Olin peloissani, sillä luulin sinun kadonneen.
Kaikki on hyvin. Älä itke.
Ei, älä itke.
Olet hereillä.
Hän vasta nukahti.
Kiitos.
Ji-hyeok.
Kotiutus on nyt hoidettu. Voit lähteä.
Selvä. Kiitos kaikesta. -Olet kokenut paljon.
Niinpä.
Muuten, Ji-hyeok.
Neiti Go Da-rim.
Mitä hänestä?
Tiedän, ettet voi tehdä mitään palauttaaksesi muistot,
mutta hän hoiti sinua päivin ja öin. Olit vuoteenomana kuukauden.
Hänen ansiostaan olit puhdas ja huoliteltu.
Jos saat tilaisuuden,
muista kiittää häntä.
Selvä.
Mennään.
Miksi tulit takaisin?
Sinusta oli vaikea päästää irti.
Käsketkö minut taas pois?
Olisit pyytänyt jäämään.
Olisi pitänyt.
Taisit tulla takaisin, koska odotin.
Uskokaa pois, olette onnekkaita.
Ostaja rakastaa taloa niin paljon,
että hän on valmis maksamaan yli markkinahinnan.
Niin, onneksi siinä kävi hyvin. -Siinä hän onkin.
Päivää.
In-ae.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Olin järkyttynyt.
Pelkäsin, että kieltäytyisit, jos kertoisin etukäteen.
Halusin korvata sinulle sen,
mitä teit vuokseni, kun minulla oli vaikeaa.
Ei ole mitään korvattavaa.
Kiitos.
Kiitos kovasti.
Minulla on lisää hyviä uutisia.
Voitimme kantoliinan oikeusjutun.
Onpa hyvä uutinen. Olen iloinen.
MomsJoy vetää kaikki tuotteensa markkinoilta.
Meidän tuotteemme lanseerataan virallisesti pian.
Yhtiö odottaa uudelta tuotteelta paljon.
Tiedäthän, että kaikki on sinun ansiotasi? -En tehnyt mitään.
Voisitko harkita palaavasi yhtiöön?
En usko, että se olisi oikein.
Arvostan silti tarjousta.
Entä jos perustaisit siinä tapauksessa oman yrityksesi?
Mitä? Oman yrityksenkö?
Herra Kang ja muut IR-tiimin jäsenet kertoivat,
miten omistautunut ja lahjakas olet.
En voi menettää tuollaista lahjakkuutta toiseen yhtiöön.
Jos emme voi olla omistaja ja työntekijä,
kenties sijoittaja ja startup-yrityksen toimitusjohtaja käyvät myös.
Ensimmäinen sijoitukseni -
on tämä.
Tarvitset asuinpaikan voidaksesi työskennellä jälleen.
KIINTEISTÖN KAUPPAKIRJA
Hetkinen. Miten voisimme ottaa tämän vastaan?
Miten voimme koskaan korvata tämän?
Ei ole mitään korvattavaa.
Da-rimin ahkera uurastus on enemmän kuin tarpeeksi.
Selvä. Olen varma, että Da-rim ahkeroi -
osoittaakseen kiitollisuutemme.
Niin. Uskon, että Da-rim menestyy.
Lupaan tehdä parhaani.
Kiitos kovasti.
Isä.
Tulimme takaisin. Etkö olekin helpottunut?
Uskotko,
että pystyn tähän?
TOIMITUSJOHTAJA KIM JAE-HYEON
Päivää.
Kyllä, siinä on kaksi vetoketjua.
Se avataan ylhäältä ja alhaalta.
Muistatteko korkealaatuisen kankaan, jonka mainitsin?
Jatketaan sillä. -Hei, löysin kupusilliä!
Hyvä, hoitakaa te se. Heippa! -Syödään!
Ripustetaan tämä. -Tämäkö? Selvä.
Laitetaanko se tänne?
Tänne.
Niinkö? Selvä. -Joo.
Valmista.
Jun, yläfemma!
Hyvää joulua!
Jun! -Kiitos.
Avataan tämä myöhemmin.
Puhalletaanko kynttilät? -Hyvä ajatus.
Puhalletaan kynttilät. -Istu tänne.
Noin.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme.
1 VUOSI MYÖHEMMIN
Päivää. -Päivää.
Aivan, päivää.
Näkemiin. Voi ei.
No niin. Katsotaanpa.
SANG-HUI
Hei, Sang-hui.
Hei, Da-rim. Olen nyt Jejussa.
Pääsit siis perille.
Millainen ilma siellä on? Söitkö hyvää ruokaa?
Lähetin sinulle kuvan.
Vilkaise sitä.
Onko taustalla näkyvä tyttö pikkusiskosi?
Mitä? Katson heti.
Kiitos. Heippa.
Hei. Joko pakkasit?
Joo.
Onko sinulla tuollainen mekko? -Tämäkö?
Joku antoi sen lahjaksi, kun olin viimeksi Jejussa.
Vai niin. Miksi pakkaat sen?
Aiotko pukeutua siihen, kun etsit Da-jeongia?
En, palautan tämän kauppaan. Saan puolet hinnasta takaisin.
Voin maksaa sillä lentolippuni.
Niinpä tietysti. Olet hurjan kekseliäs.
Tein ihan hyvää työtä kasvattaessani kaksi upeaa tytärtä.
Kaksiko? Miksi lasket Da-jeongin mukaan?
Hän pakeni Jejuun aiheutettuaan ongelmia. -Hän yrittää vain selviytyä.
Mitä?
Hän taistelee vastaan eikä luovuta. Se riittää.
Hän yrittää selviytyä, joten en ole huolissani.
Mitä sanoinkaan aina?
Mitä pitää tehdä, jos kaatuu? -Nousta takaisin ylös.
Aivan.
Elämässä et tarvitse muuta.
Niin.
JEJUN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
RAUHOITTAVA KÄVELYREITTI
Tavataan täällä 30 minuutin päästä.
Älkää myöhästykö.
Selvä.
Go Da-jeong, sinä…
Kuka sinä olet? -Anteeksi.
Da-jeong?
Kuka sinä olet? -Anteeksi.
Go Da… -Mitä?
Anteeksi.
Etsittekö kenties opas Go Da-jeongia?
Tunnetko siskoni? -Kyllä, olemme työtovereita.
Hänellä on tänään vapaapäivä.
Voinko saada hänen osoitteensa? -En tiedä, missä hän asuu.
Käy illalla Golden Bay -hotellissa.
Hän työskentelee vapaapäivinään osa-aikaisena tarjoilijana.
Selvä. Kiitos.
Tänne ei pääse ilman kutsua.
Anteeksi. Haluan vain piipahtaa sisällä ja katsoa,
onko siskoni tuolla. Olen nopea ja hiljainen.
Livahdan vain sisään. Kukaan ei edes huomaa minua.
Minulla ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
Mitä kerron vanhalle äidilleni? Hän oli sydänleikkauksessa -
ja odottaa vain, että siskoni palaa kotiin.
Se on varmasti ollut rankkaa.
Tiedän.
Ajattelin, että kaikkien kärsimysten jälkeen -
näkisin vihdoin siskoni jälleen.
Mutta eihän minulla ole kutsua juhliin. Ei se mitään.
Kaikki hyvin. -Kuule.
Voin unohtaa sen, ettei teillä ole kutsua.
Mutta… -Mutta?
Tuo asunne on hieman…
Pitäisikö minulla olla tuollainen mekko?
Aivan.
Missä hän on?
Anteeksi.
Neiti Go Da-rim?
Herra Gong Ji-hyeok. -Mitä sinä täällä teet?
Seurasitko minua tänne? -Mitä? En seurannut.
Miksi sitten olet täällä? -Miksi luulet? Tulin…
Tulin juhlistamaan yrityksen perustamista.
Kuka yrityksen toimitusjohtaja on? -Hän on…
Tiesin. Seurasit minua.
Varoitin sinua viimeksi. Sanoin soittavani poliisit, jos vielä…
Järjestä meille päivällinen Su-jinin kanssa Soulissa.
Anteeksi.
Jeong-gwon käveli meitä kohti.
Pitäisikö tehdä se uudelleen?
Oletko kunnossa?
Päätäni särkee, kun näen sinut.
Enhän minä tehnyt mitään.
Vannon, etten tullut sinun takiasi. Ei hätää.
Pidetään vain huoli omista asioistamme.
En tehnyt sitä tahallani. Se oli vahinko.
Pitäisikö tehdä se uudelleen?
Mitä?
Tehdään -
se uudelleen.
Oletko tosissasi?
Anteeksi.
Mennäänkö -
naimisiin?
KIM SEON-UN VALOKUVANÄYTTELY: HYMY
MUUTAMA VUOSI MYÖHEMMIN
Sinäkö olet taiteilija?
Kyllä.
Rakastan teoksiasi.
Kiitos.
Tämä tuntuu tutulta.
Kuka hän on?
Hän on vain -
ystävä.
Entä hän?
Hänkin on ystäväni.
Ei, ei.
En ole pelkkä ystävä.
Olen hänen tyttöystävänsä.
Ehkä.
Pian?
No, kiitos.
Hyvänen aika. Kylläpä on komea poika. Kumpaahan hän muistuttaa?
Minua tietenkin.
Onpa terävä pieni nenäkin.
Kyllä hän muistuttaa isäänsä. -Minuapas.
Katsohan, miten hän liikkuu. -Näyttää isältään.
Hän kiemurtelee. -Päivää.
Palasitte vihdoin. Miten meni?
No, aina ei voi onnistua.
Yritetään uudelleen ja saadaan sopimus silloin.
Aivan.
Apinatkin putoavat joskus puista.
Mitä sinä selität?
Solmimme Etelä-Amerikan vientisopimuksen.
Mitä? -Eikä!
Miksi näyttelitte?
Näytä. -Ette saa huijata meitä noin.
Tämä on englantia.
Onko tämä totta? Näenkö unta?
Kyllä se on totta. Me teimme sen!
Onnitteluni, rouva Go.
Hienoa työtä kaikilta.
Tiimimme on oikeasti paras! -Paras!
Edellisestä on hetki, mutta tehdäänkö se silti?
Pitäisikö? -Pitäisi.
Tänne sieltä. -Selvä.
No niin. -Tästä lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Dream & BeBe!
TOIMITUSJOHTAJA GO DA-RIM
Voi sentään, katso heitä.
Hyvänen aika.
Ketä he muistuttavat, kun ovat tuollaisia?
Ketä luulet?
Mitä?
Minua tietysti.
Olen taitava. -Muru, eilisen iltasadun sijaan -
taisit pelata salaa puhelimellasi. -Enhän.
Älä valehtele minulle. Kulta.
Kai ymmärrät, että he ovat nyt herkässä iässä?
Hyvä on. Olen pahoillani.
Lapset, mennään syömään.
Olen tosissani.
Vanhempien on näytettävä esimerkkiä, jotta lapset oppivat heiltä.
Montako kertaa olen sanonut sen? -Olet oikeassa.
Teen kaikkeni, etten koskaan unohda noita sanoja.
Sopiiko?
Tarkkailen sinua.
Lapset.
Kaikki johtuu siitä hiton suudelmasta.
Mitä? Mistä suudelmasta puhut?
Mitä? En mistään.
Sanoit juuri: "Kaikki johtuu siitä hiton suudelmasta."
Olet oikeassa.
Sen hiton suudelman takia -
en voisi olla onnellisempi.
Tiesin sen. Täytyy suudella ensin ja ajatella sitten.
Taas he tekevät sitä.
LOPPU
CHOI KWANG-IL - GONG CHANG-HO
CHAE JA-WOON - KIM JUN
CHA MI-KYEONG - JEONG MYEONG-SUN
NAM KEE-AE - KIM IN-AE
SEO SANG-WON - YU JIN-TAE
SEO JEONG-YEON - HAN MI-OK
JUNG GA-HEE - GONG JI-HYE
PARK JIN-WOO - MA JONG-GU
JEONG HWAN - YU TAE-YEONG
SHIN JOO-HYUP - KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON - LEE GO-EUN
JUNG SU-YOUNG - JANG JIN-HUI
PARK JI-A - BAE NAN-SUK
KIM MU-JUN - KIM SEON-U
WOO DA-VI - YU HA-YEONG
AHN EUN-JIN - GO DA-RIM
JANG KI-YONG - GONG JI-HYEOK
DYNAMITE KISS
HYVÄÄ SUUTELULLISTA JOULUA! MALJA RÄJÄHTÄVILLE SUUDELMILLE!
Tekstitys: Alma von Creutlein