1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
UN BESO CON CHISPA

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,635
EPISODIO FINAL

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
No me has escrito en todo el día.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Otra vez grabando.

5
00:00:59,059 --> 00:00:59,893
¿Te vas ya,

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
cari?

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Te voy a echar de menos esta noche.

8
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
Podemos irnos juntos.

9
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Me encantaría irme contigo,

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
pero todavía me queda mucho.

11
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Vete a casa.

12
00:01:12,739 --> 00:01:13,698
Vete tú, ¿vale?

13
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
¡Hasta mañana!

14
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
Me voy yo antes.

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
Me voy.

16
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
Solo quiero

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
reírme contigo cada día.

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Cuando pase lo de mi madre…

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,018
¿Dije eso?

20
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
…te pido que te cases conmigo.

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Te amo, Da-rim.

22
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
Hola, ¿qué pasa?

23
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Tae-yeong, mañana es el gran día.

24
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
¿Voy enfriando el champán?

25
00:02:20,557 --> 00:02:21,391
Claro, tío.

26
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
Estás más cerca
de hacerte con Natural BeBe.

27
00:02:25,061 --> 00:02:29,190
¿Has convencido a Gong Ji-hye
de colaborar como nueva presidenta?

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
Como luego se niegue a vender…

29
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
Tú, tranquilo.

30
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
Compraremos más acciones.

31
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
Además, ya tenemos
un porcentaje mayor que ella.

32
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Si no cumple…

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
nos la quitamos de en medio.

34
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
El próximo punto

35
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
es la moción para nombrar
vicepresidente a Gong Ji-hyeok.

36
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
Damos por hecho que han visto los anexos

37
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
con sus cualificaciones
y los motivos para su nombramiento.

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
Vamos a proceder con la votación.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
Un momento.

40
00:03:20,491 --> 00:03:23,703
Antes de empezar,
quiero añadir otro punto.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
VICEPRESIDENCIA GONG JI-HYEON

42
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
Hace poco,
un incidente sacudió Natural BeBe.

43
00:03:36,382 --> 00:03:40,511
Gong Ji-hyeok empezó una relación
con su subordinada

44
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
y pasó por alto que mintiese
para trabajar aquí.

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
La susodicha resultó ser una espía

46
00:03:46,684 --> 00:03:50,271
que filtró detalles de un producto nuevo
a nuestra competencia.

47
00:03:57,612 --> 00:04:01,241
Cuando se enteró,
Gong Chang-ho tapó lo sucedido

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
para proteger a su hijo.

49
00:04:05,036 --> 00:04:09,916
A los accionistas que nos siguen en línea:
esta es la verdadera cara de esos hombres.

50
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Pero hay más.

51
00:04:12,877 --> 00:04:16,256
El presidente Gong
ha desviado fondos para uso personal

52
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
cometiendo desfalco
y evasión de impuestos.

53
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
Además, maltrató a su mujer, Kim In-ae,

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
cofundadora de la empresa
y antigua directora ejecutiva.

55
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Hasta la internó en un psiquiátrico.

56
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
Aquí están las pruebas
que respaldan estas acusaciones.

57
00:04:33,356 --> 00:04:35,566
PACIENTE: KIM IN-AE
TUTOR: GONG CHANG-HO

58
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
Se lo ha currado.

59
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Por ello, solicito formalmente
que se valore el despido

60
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
del presidente Gong Chang-ho
y de Gong Ji-hyeok, del equipo de madres.

61
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
Ahora sí, pueden votar.

62
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
A FAVOR: 91 %

63
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN

64
00:05:41,883 --> 00:05:46,137
Supera el mínimo de dos tercios
de los miembros de la junta.

65
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Vamos allá.

66
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Cuidado.

67
00:06:00,401 --> 00:06:03,529
Ahora, es el turno
del resto de accionistas…

68
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
¿Qué es eso?

69
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
Directora Gong.

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
Ya he mandado el correo a MomsJoy

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
desde la cuenta de Go Da-rim.

72
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
¡Es Gong Ji-hyeok!

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
Ya se han ido todos.

74
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
ASUNTO: PORTABEBÉS
DE: GO DA-RIM

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
ENVIADO

76
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
Directora Gong.

77
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Ya he mandado el correo a MomsJoy

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
desde la cuenta de Go Da-rim.

79
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
Quien habla es Ma Jong-gu,
jefe de Marketing.

80
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
Mierda.

81
00:07:21,899 --> 00:07:23,401
Y estaba dando parte

82
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
a Gong Ji-hye.

83
00:07:33,661 --> 00:07:38,291
Filtraron secretos a la competencia
para dañar mi reputación.

84
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
Lo cual supone obstrucción
e incumplimiento de sus obligaciones.

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Ayer denuncié a la directora Gong

86
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
a la policía.

87
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
Además, está relacionada con el incendio

88
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
de la exposición
de la campaña de Natural BeBe.

89
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
Asimismo,

90
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
se están investigando las alegaciones

91
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
de que Yu Tae-yeong,
heredero de Taeyu C&T,

92
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
es el instigador de ambos incidentes.

93
00:08:07,069 --> 00:08:10,198
Solo seguía órdenes en la Galería Taeyu.

94
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
Me pagaron.

95
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Yu Tae-yeong
me dio los planos de la galería.

96
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
¿Qué es esto?

97
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
¿Y qué?

98
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
¿Qué esperas?

99
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
Eso no quita que encubrieses
el fraude de tu novia

100
00:08:32,178 --> 00:08:36,849
ni los desfalcos
y la evasión de impuestos de tu padre.

101
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Ni tú ni el presidente Gong
merecéis dirigir la empresa.

102
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
¿Te enteras?

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,774
Por acciones, la empresa es de…

104
00:08:44,857 --> 00:08:45,816
Tienes razón.

105
00:08:47,693 --> 00:08:51,864
Hay alguien mejor para llevar la empresa.

106
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Es…

107
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
ella.

108
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Buenos días, accionistas.

109
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
Llevaba mucho tiempo
sin comparecer ante ustedes.

110
00:09:46,335 --> 00:09:49,880
Soy la fundadora de Natural BeBe,
Kim In-ae.

111
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
Como ha dicho la directora Gong Ji-hye,

112
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
he sido maltratada
por el presidente Gong Chang-ho

113
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
durante más de una década.

114
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Y ahora,

115
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
he solicitado el divorcio.

116
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
El presidente Gong
ha usado mi salud como pretexto

117
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
para nombrarse mi tutor

118
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
y gestionar mis acciones en mi nombre.

119
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
También

120
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
he solicitado que se revoque su tutela.

121
00:10:26,959 --> 00:10:33,633
Aquí está la orden provisional
que le suspende como mi tutor

122
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
hasta que salga la sentencia.

123
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
Esto implica que, hasta entonces,

124
00:10:39,347 --> 00:10:42,808
el presidente Gong no puede votar
en nombre de Kim In-ae.

125
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
Por ello,

126
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
por no alcanzar el cuórum mínimo,

127
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
la votación…

128
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
es nula.

129
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
¿Cómo que nula?

130
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
Lamentamos la confusión.

131
00:11:10,586 --> 00:11:14,674
Volveré a recibirlos
como una de las principales accionistas

132
00:11:14,757 --> 00:11:18,177
y ejecutiva de Natural BeBe.

133
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
JUNTA DE ACCIONISTAS
NATURAL BEBE

134
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
Padre, deja que te lo explique.

135
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
Imbécil.

136
00:11:58,300 --> 00:12:02,179
Por eso nunca has llegado
al nivel de Ji-hyeok.

137
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
- Tae-yeong.
- Tiene razón.

138
00:12:21,740 --> 00:12:23,826
Es culpa del cabrón de Ji-hyeok.

139
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
- ¿Adónde vas?
- Me voy.

140
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Vale.

141
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Buenas.

142
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Me llevo esas.

143
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
Ha elegido las más bonitas.

144
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
Ella es más bonita aún.

145
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
¿En serio?

146
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
DA-RIM

147
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Hola, Da-rim.

148
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
Ji-hyeok, ¿cómo ha ido?

149
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Voy de camino.

150
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Todo bien, ¿no?

151
00:13:13,125 --> 00:13:14,084
Sí.

152
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
Ha salido bien gracias a ti.

153
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
Menos mal.

154
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
¿Ji-hyeok?

155
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
DA-RIM

156
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
¿Ji-hyeok?

157
00:13:48,536 --> 00:13:49,411
¿Hola?

158
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
¿Me oyes?

159
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
¿Ji-hyeok?

160
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
¡Ji-hyeok!

161
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
¡Joder!

162
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
¡Ji-hyeok!

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
¡Di algo!

164
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
¡Ji-hyeok!

165
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
¡Ji-hyeok!

166
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
DECLARACIÓN

167
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Entonces, está diciendo

168
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
que Yu Tae-yeong

169
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
atropelló deliberadamente
a Gong Ji-hyeok.

170
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
Sí.

171
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
¿Fue testigo del atropello?

172
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
¿Cuántas veces lo tengo que decir?

173
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
No está como para venir con esos aires.

174
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
Hay varias denuncias en su contra.

175
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
Obstrucción, incumplimiento…

176
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
Lo hablamos luego…

177
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
con mi abogado.

178
00:16:04,797 --> 00:16:06,590
SALA DE INTERROGATORIOS

179
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
Vamos. Venga.

180
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
Ji-hye.

181
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Andando.

182
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
Oye.

183
00:16:34,118 --> 00:16:34,994
¡Oye!

184
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
¿Por qué me miras así? ¡Oye!

185
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
¿Qué les has dicho?

186
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
¡Gong Ji-hye!

187
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
Entra.

188
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
- ¡Que entres!
- ¿Qué coño pasa?

189
00:16:50,968 --> 00:16:54,930
La policía está investigando a Gong Ji-hye
y será un proceso largo.

190
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
Debido a la cantidad de pruebas
aportadas contra usted,

191
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
le van a investigar

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
por desfalco.

193
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
¿A mí qué me van a investigar?

194
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Los papeles del divorcio.

195
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Si renuncias a la tutela

196
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
y dimites como presidente,

197
00:17:28,213 --> 00:17:32,801
retiro todas las denuncias.

198
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
¿Quieres echarme?

199
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
¿Después de haberte mantenido?

200
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
¡Loca desagradecida!

201
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Tu hijo está al borde de la muerte

202
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
y solo te importan tus acciones

203
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
y tu reputación.

204
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
Es lo único que te queda

205
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
y lo vas a pagar.

206
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
Da-rim.

207
00:18:43,747 --> 00:18:45,124
- Jin-hui.
- Qué mal.

208
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Gracias.

209
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
"Me he comido un cruasán integral

210
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
de verduras ecológicas…".

211
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
Gong Ji-hyeok.

212
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
Llevas un mes en cama.

213
00:19:18,073 --> 00:19:19,032
¿No te aburres?

214
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
Despiértate para que hagamos cosas juntos.

215
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
¡Hola, Sang-sik!

216
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
Estoy bien, ¿y tú?

217
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
¿Quedamos a comer? ¿Tú y yo solos?

218
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
¿Qué me dices?

219
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
¿Dónde estás?

220
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
¿Cuánto te falta?

221
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
Prometo afeitarte

222
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
y ducharte el resto de mi vida.

223
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
Por favor, despierta.

224
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
Ji-hyeok.

225
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Ji-hyeok.

226
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
¿Te acabas de mover?

227
00:20:32,356 --> 00:20:33,273
Ji-hyeok.

228
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
¡Doctor!

229
00:20:40,906 --> 00:20:41,782
Señor Gong.

230
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
Señor Gong.

231
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
¿Sabe dónde estamos?

232
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
¿Qué hago en el hospital?

233
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
¿Qué pasa?

234
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
¿He tenido un accidente de camino a Jeju?

235
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
No tengo tiempo para esto.

236
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
Ji-hyeok, ¿cómo que a Jeju?

237
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
¿De qué hablas?

238
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
Tengo que ver a alguien por negocios.

239
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
A Kim Jeong-gwon.

240
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
¿Kim Jeong-gwon?

241
00:21:13,689 --> 00:21:14,731
Por cierto,

242
00:21:16,358 --> 00:21:17,317
¿quién eres?

243
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
Se trata de amnesia postraumática.

244
00:21:28,412 --> 00:21:32,666
El cerebro no procesa bien
la información reciente

245
00:21:32,749 --> 00:21:37,045
y no puede acceder a los recuerdos
más próximos al accidente.

246
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Vean.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,174
Justo aquí.

248
00:21:42,259 --> 00:21:46,638
Pero ¿le volverán todos esos recuerdos?

249
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Recuperará la memoria, ¿no?

250
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
Tienen que ser pacientes y darle tiempo.

251
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
Mira.

252
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Te prometo que estamos juntos.

253
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
¿Ves? Cogidos del brazo y todo.

254
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
Haciendo un corazón.

255
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
Esto fue una cita en casa.

256
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
No puede ser.

257
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
No eres mi tipo.

258
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
¡Claro que soy tu tipo!

259
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
Dijiste que soy mona cuando sonrío.

260
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
Oye, ¿estás intentando timarme?

261
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
¿Te manda mi padre?

262
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
Es para que vuelva a casa, ¿no?

263
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Es eso. Fijo.

264
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
Qué fuerte.

265
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
¡Vete y no vuelvas!

266
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
Eso me dijo.

267
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Madre mía, qué frustrante.

268
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
¿Por qué solo recuerda
lo de justo antes de conocernos?

269
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
¿Podemos ayudarlo a recordar?

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,785
Da-rim, ¿habéis compartido
algún recuerdo importante?

271
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
- ¿Importante?
- Sí.

272
00:22:51,536 --> 00:22:55,290
Si recreamos algo que vivisteis
o que hablasteis,

273
00:22:55,373 --> 00:22:56,875
igual se acuerda.

274
00:22:57,501 --> 00:22:59,377
Es lo que hacen en las pelis.

275
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
Ya viene. Preparaos.

276
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
Tres, dos, uno. Ya.

277
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
- ¡Ay, no!
- ¡Qué torpe!

278
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
- ¿Qué voy a hacer?
- Pobre.

279
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
Se le han caído las mandarinas
a la embarazada.

280
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
Parece que necesita ayuda.

281
00:23:26,113 --> 00:23:27,030
Mi espalda…

282
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
- Ay, señor.
- ¿Qué hacemos?

283
00:23:29,449 --> 00:23:33,203
¡Qué esturreo de mandarinas!
¿Me ayudas a recogerlas?

284
00:23:33,286 --> 00:23:35,413
Madre mía. Qué jovencita.

285
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Qué buena persona.

286
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
- Qué maja.
- Es un amor.

287
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
- Gracias.
- Toma una.

288
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
- Gracias.
- No es nada.

289
00:23:47,092 --> 00:23:48,885
Qué sol de muchacha.

290
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
¿Verdad?

291
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
No me gustan las mandarinas.

292
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
Qué gusto.

293
00:24:21,459 --> 00:24:23,837
- ¡Ji-hyeok! ¡Corre!
- ¡Mierda!

294
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
¡Eh!

295
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
¡A por él!

296
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
¡Tú, el del pijama!

297
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
¿Qué pasa?

298
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
¡Tú!

299
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
¡A por él!

300
00:24:32,929 --> 00:24:34,848
- Hay que irse.
- ¿Qué pasa?

301
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
¡Para! ¿Adónde crees que vas?

302
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
¡Quietos!

303
00:24:38,602 --> 00:24:39,644
¡A por ellos!

304
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
¡Espera!

305
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
¡Que nos pillan!

306
00:24:42,898 --> 00:24:43,815
¡Aquí, entra!

307
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
Espera ahí.

308
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
Ji-hyeok, ¿recuerdas algo?

309
00:25:40,538 --> 00:25:41,373
Sí.

310
00:25:43,917 --> 00:25:45,335
Ya lo entiendo.

311
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
¿En serio?

312
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
Ji-hyeok.

313
00:25:51,716 --> 00:25:52,968
Estáis compinchados.

314
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Perdona, ¿qué?

315
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
Te has compinchado con ellas
para timarme.

316
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
No…

317
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
¿Qué haces?

318
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
¿Estás loca?

319
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
Escupe eso antes de hablar.

320
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
Vale…

321
00:26:35,885 --> 00:26:36,761
Lo entiendo.

322
00:26:39,514 --> 00:26:41,057
Parece

323
00:26:41,599 --> 00:26:43,852
que te debo una disculpa.

324
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
Pero es que no me acuerdo,

325
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
así que tampoco he hecho nada.

326
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
No esperarás que salga

327
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
con una desconocida.

328
00:26:55,530 --> 00:26:59,784
No te estoy diciendo que de repente
volvamos a como era todo antes.

329
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Solo te pido

330
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
que me dejes cuidarte
hasta que recuperes la memoria.

331
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
No.

332
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
Mira, con lo que me has contado,

333
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
me parece que esto es lo mejor.

334
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
- ¿Cómo?
- En esas anécdotas

335
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
no me reconozco.

336
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
Es como si ahora…

337
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
hubiese vuelto a ser yo.

338
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
¿A qué te refieres?

339
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Somos formas de vida independiente.

340
00:27:28,063 --> 00:27:29,647
Somos perfectos solos.

341
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
Lo nuestro no habría durado.

342
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
¿Sabes qué dura menos

343
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
que la espuma de una cerveza?

344
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
El amor.

345
00:27:41,493 --> 00:27:43,953
Así que es mejor dejarlo

346
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
y espero que me dejes volver…

347
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
a mi antigua vida.

348
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
¿Por qué?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
Confiaba en ti.

350
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Te quería.

351
00:28:48,643 --> 00:28:51,730
Me sentí mal por la muerte de tu madre

352
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
e intenté cuidarte bien.

353
00:28:54,190 --> 00:28:56,317
¿Cómo has podido hacerme esto?

354
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
¿Por qué lo has hecho?

355
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Por eso lo hice.

356
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
Porque antes de su muerte pasabas de mí.

357
00:29:09,706 --> 00:29:10,790
¿Qué?

358
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
Si tanto la querías,

359
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
si tanto me querías a mí…

360
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
habernos buscado cuando seguía viva.

361
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
No, mejor.

362
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
No habernos abandonado.

363
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
¿Me tratabas bien solo por pena?

364
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
Eso no es amor.

365
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
Eso es lástima.

366
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
Lástima de haber perdido a tu amada.

367
00:29:47,076 --> 00:29:50,747
Y solo querías tenerme ahí
para dártelas de salvador.

368
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
¿Sabes por qué?

369
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
Porque eres egoísta a más no poder.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
Mira a tu alrededor.

371
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
Mira, ¿quién te queda?

372
00:30:25,573 --> 00:30:29,744
Han acusado al presidente Gong Chang-ho
de desfalco y evasión de impuestos.

373
00:30:29,828 --> 00:30:32,205
Está en comisaría para el interrogatorio.

374
00:30:32,288 --> 00:30:35,375
Ha desfalcado, presuntamente,
millones de Natural BeBe

375
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
a una cuenta personal.

376
00:30:37,627 --> 00:30:42,131
La policía está registrando su casa
y su despacho en la sede de Natural BeBe.

377
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
El presidente Gong…

378
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Ha dejado esto antes de irse.

379
00:30:46,010 --> 00:30:46,886
Ha firmado

380
00:30:47,679 --> 00:30:48,596
el divorcio.

381
00:30:51,683 --> 00:30:52,559
Gracias.

382
00:30:52,642 --> 00:30:56,104
Me ha pedido
que le transmita sus disculpas.

383
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
…confirmado.

384
00:30:57,856 --> 00:31:01,192
Resultó que su propio hijo, Gong Ji-hyeok,

385
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
fue quien contó la verdad.

386
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
También internó a su mujer, Kim In-ae,

387
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
en un hospital psiquiátrico durante años

388
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
para mayor controversia.

389
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
La policía…

390
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
¿Qué tengo esta tarde?

391
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
- Lo repasamos de camino.
- Muy bien.

392
00:31:21,629 --> 00:31:22,547
Eh.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
¿Y el guardia?

394
00:31:25,925 --> 00:31:27,552
- ¡Guardia!
- ¡Qué pesado!

395
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
- ¡Guardia!
- ¿Por qué no se calla?

396
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
¡Guardia!

397
00:31:31,639 --> 00:31:34,183
Duerme. No hay nada mejor que hacer.

398
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
¿Sabéis quién soy?

399
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
Meteos en vuestros asuntos y dormid.

400
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
¿Cómo le hablas así al jefe?

401
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Por fin, guardia.

402
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
¿Ha llamado a mi padre?

403
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
¡Eh, no se vaya!

404
00:31:48,281 --> 00:31:49,198
¿Cómo te llamas?

405
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
Le diré a mi padre que te eche, capullo.

406
00:31:51,659 --> 00:31:52,619
Ven aquí.

407
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
¡Guardia!

408
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
No sé de qué familia de ricos serás,

409
00:31:57,040 --> 00:32:01,586
pero está claro que te han desterrado.

410
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
¿Qué hacemos con él?

411
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
¿Qué opináis?

412
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
Yo digo

413
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
de aprovechar

414
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
para reventarlo.

415
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
Serás…

416
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
¡Venga, llama a tu padre! ¡Vamos!

417
00:32:35,870 --> 00:32:36,746
Mamá.

418
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
Me voy ya.

419
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
Lo siento.

420
00:32:42,418 --> 00:32:44,295
No puedo ir al aeropuerto.

421
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
No seas tonta.

422
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Perdóname tú.

423
00:32:48,883 --> 00:32:49,842
Qué va.

424
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
Con la que hay liada, haces bien en irte.

425
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
Así no te ves envuelta en este follón.

426
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Come bien, ¿vale?

427
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
Y tú.

428
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
¿Se lo has dicho a Kim Seon-u?

429
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
¿Para qué?

430
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Me voy.

431
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
Ya salgo sola.

432
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
SEON-U

433
00:33:29,007 --> 00:33:31,175
- Hola, Seon-u.
- Ha-yeong.

434
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
Oye, ¿dónde estás?

435
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
En el coche.

436
00:33:34,470 --> 00:33:35,555
Jun ha desaparecido.

437
00:33:35,638 --> 00:33:37,890
¿Qué? ¿Dónde estaba?

438
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
Estoy trabajando fuera de la ciudad,
tardaré en llegar.

439
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
¿Estás en Seúl? ¿Me ayudas?

440
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
¡Jun! ¡Kim Jun!

441
00:33:48,067 --> 00:33:48,985
¡Jun!

442
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
FOTOS DE BEBÉS JUN

443
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
¡Jun!

444
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
¡Jun!

445
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
¡Kim Jun!

446
00:33:56,159 --> 00:33:56,993
¡Kim Jun!

447
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
Hola, niños.

448
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
¿Le habéis visto?

449
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
- No.
- No.

450
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
¿Habéis visto a este niño?

451
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
- No.
- Yo tampoco.

452
00:34:07,754 --> 00:34:08,671
¡Jun!

453
00:34:09,464 --> 00:34:11,049
¡Kim Jun!

454
00:34:11,132 --> 00:34:12,050
¿Dónde estará?

455
00:34:12,133 --> 00:34:12,967
¡Jun!

456
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
¡Jun!

457
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
Madre mía.

458
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Jun.

459
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
Chica guapa.

460
00:34:29,484 --> 00:34:30,526
¿Estás bien?

461
00:34:32,695 --> 00:34:34,197
¿Te has dormido?

462
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Sí, estaba jugando al escondite.

463
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Qué susto me has dado.

464
00:34:42,830 --> 00:34:46,250
Creía que habías desaparecido.

465
00:34:50,922 --> 00:34:52,465
No pasa nada.

466
00:34:52,548 --> 00:34:53,466
No llores.

467
00:34:53,549 --> 00:34:54,675
No, no llores.

468
00:35:34,340 --> 00:35:35,299
¿Te he despertado?

469
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
Se acaba de dormir.

470
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
Gracias.

471
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
Ji-hyeok.

472
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
Ya he firmado el alta.

473
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Puedes irte.

474
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
Vale, gracias.

475
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
Suficiente tenías ya.

476
00:36:27,560 --> 00:36:28,394
Gracias.

477
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Por cierto…

478
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
lo de Go Da-rim…

479
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
¿Qué pasa?

480
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
Sé que no puedes hacer nada
con que no te acuerdes,

481
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
pero te estuvo cuidando noche y día.

482
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Estuviste un mes en coma.

483
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Fue la única que te mantuvo…

484
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
adecentado.

485
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Así que, si surge,

486
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
haz el favor

487
00:36:53,794 --> 00:36:54,962
de darle las gracias.

488
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
Vale.

489
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
Vamos.

490
00:38:16,794 --> 00:38:17,795
¿Has vuelto?

491
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
No podía dejarte ir.

492
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
¿Me vas a echar otra vez?

493
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
No haberme echado.

494
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
Sé que hice mal,

495
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
pero has vuelto porque te esperaba.

496
00:38:53,039 --> 00:38:55,916
No saben la suerte que han tenido.

497
00:38:56,000 --> 00:39:01,922
Al comprador le gusta tanto la casa
que ha ofrecido más de lo que piden.

498
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
Qué bien.

499
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
Ahí llegan.

500
00:39:06,635 --> 00:39:07,553
Hola.

501
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
¡In-ae!

502
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
¿Por qué no nos lo dijiste?

503
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
Me he quedado de piedra.

504
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
Creía que os negaríais

505
00:39:25,821 --> 00:39:27,031
si os lo decía.

506
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
Quería devolverte

507
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
lo que hiciste por mí
cuando estaba mal.

508
00:39:35,414 --> 00:39:37,166
¿Devolverme el qué?

509
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Gracias.

510
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Muchas gracias.

511
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
Tengo otra buena noticia.

512
00:39:47,009 --> 00:39:50,179
Hemos ganado la demanda del portabebés.

513
00:39:50,763 --> 00:39:53,724
¡Qué bien! Me alegro mucho.

514
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
MomsJoy va a retirarlo del mercado

515
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
y pronto lanzaremos oficialmente
el nuestro.

516
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
La empresa
tiene muchas expectativas con él.

517
00:40:06,278 --> 00:40:08,572
Es gracias a ti. Lo sabes, ¿no?

518
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
Yo no he hecho nada.

519
00:40:11,659 --> 00:40:12,701
¿Estarías dispuesta

520
00:40:13,494 --> 00:40:15,871
a volver a la empresa?

521
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
No, no me parece apropiado.

522
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Pero gracias por la oferta.

523
00:40:25,631 --> 00:40:26,465
Entonces,

524
00:40:27,675 --> 00:40:29,844
¿qué me dices de montar
tu propia empresa?

525
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
¿Cómo?

526
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
¿Mi propia empresa?

527
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
El señor Kang
y el resto del equipo de madres

528
00:40:36,517 --> 00:40:40,521
me han hablado de lo apasionada que eres
y las buenas ideas que tienes.

529
00:40:41,230 --> 00:40:44,191
No puedo dejar que ese talento
se vaya a la competencia.

530
00:40:45,359 --> 00:40:47,903
Si no quieres trabajar para mí,

531
00:40:47,987 --> 00:40:52,283
podría ser la inversora de tu empresa.

532
00:40:56,704 --> 00:40:58,664
Como inversión inicial,

533
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
toma esto.

534
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
Necesitas un sitio donde vivir

535
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
para empezar a trabajar.

536
00:41:07,590 --> 00:41:09,633
CONTRATO DE COMPRAVENTA

537
00:41:11,886 --> 00:41:13,179
Un momento.

538
00:41:13,262 --> 00:41:15,431
No podemos aceptarlo.

539
00:41:15,514 --> 00:41:17,683
No podemos devolverte tanta bondad.

540
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
Ni falta que hace.

541
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Con que Da-rim trabaje,

542
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
me basta.

543
00:41:32,114 --> 00:41:37,369
Vale. Pues Da-rim trabajará
para demostrar lo mucho que lo valora.

544
00:41:37,453 --> 00:41:38,329
Sí.

545
00:41:38,996 --> 00:41:42,166
Seguro que lo hará muy bien.

546
00:41:43,834 --> 00:41:47,296
Prometo dar lo mejor de mí.

547
00:41:48,005 --> 00:41:49,298
Muchas gracias.

548
00:42:07,566 --> 00:42:08,526
Papá.

549
00:42:09,151 --> 00:42:10,361
Hemos vuelto.

550
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
¿Estás aliviado?

551
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
¿Crees…

552
00:42:17,284 --> 00:42:18,827
que puedo hacerlo?

553
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS)

554
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
Buenos días.

555
00:42:34,093 --> 00:42:36,303
Sí, lleva dos cremalleras.

556
00:42:36,845 --> 00:42:38,806
Se abre por arriba y por abajo.

557
00:42:38,889 --> 00:42:41,642
¿Recuerda el tejido premium
que comentamos?

558
00:42:41,725 --> 00:42:44,853
- Vamos con ese.
- ¡He traído mollejas!

559
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
- Le dejo.
- ¡A comer!

560
00:42:46,438 --> 00:42:47,273
Adiós.

561
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Pon este.

562
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
¿Este? Vale.

563
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
¿Aquí?

564
00:42:52,653 --> 00:42:53,529
Ahí.

565
00:42:53,612 --> 00:42:54,947
- ¿Aquí? Vale.
- Sí.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
Tachán.

567
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
Listo.

568
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
¡Jun, choca!

569
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

570
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
- ¡Jun!
- Gracias.

571
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Lo abrimos luego.

572
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
- ¿Soplamos las velas?
- ¡Sí!

573
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
- Vamos a soplar.
- Siéntate.

574
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
Venga.

575
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
- Vamos. Un, dos, tres.
- Un, dos, tres.

576
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Hola.

577
00:44:09,188 --> 00:44:10,105
UN AÑO DESPUÉS

578
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
- Hola.
- Hola.

579
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
Sí, hola.

580
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
Adiós. Cuidado.

581
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
Vale. A ver.

582
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
SANG-HUI

583
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
Hola, Sang-hui.

584
00:44:23,410 --> 00:44:25,245
Hola, Da-rim. Estoy en Jeju.

585
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
¿Ya has llegado?

586
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
¿Qué tiempo hace?
¿Has comido cosas ricas?

587
00:44:29,458 --> 00:44:31,502
Oye, te acabo de mandar una foto.

588
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
¿Puedes mirarla?

589
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
La chica de atrás
es tu hermana pequeña, ¿no?

590
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
¿Qué? Voy a ver.

591
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
Gracias. Adiós.

592
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
¿Qué?

593
00:45:25,764 --> 00:45:27,099
¿Ya lo tienes todo?

594
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
Sí.

595
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
¿Y ese vestido?

596
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
¿Este?

597
00:45:33,397 --> 00:45:36,942
Fue un regalo de la última vez
que estuve en Jeju.

598
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Vaya.

599
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
¿Y te lo llevas?

600
00:45:39,903 --> 00:45:42,906
¿Te lo vas a poner para buscar a Da-jeong?

601
00:45:42,990 --> 00:45:46,493
No, voy a llevarlo a la tienda,
a ver si me dan algo por él.

602
00:45:47,119 --> 00:45:48,996
Con eso me pago el vuelo.

603
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
Ya decía yo.

604
00:45:50,747 --> 00:45:52,833
Qué resuelta que eres.

605
00:45:53,625 --> 00:45:57,629
Hice un buen trabajo
criando a dos hijas maravillosas.

606
00:45:57,713 --> 00:45:58,547
¿Dos?

607
00:45:58,630 --> 00:46:00,257
¿Nos metes en el mismo saco?

608
00:46:00,340 --> 00:46:02,342
Da-jeong está en Jeju por la que lio.

609
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
Sobrevive como puede.

610
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
¿Qué?

611
00:46:05,512 --> 00:46:07,806
Está aguantando sin tirar la toalla.

612
00:46:08,348 --> 00:46:09,266
Con eso basta.

613
00:46:10,267 --> 00:46:12,769
Intenta sobrevivir, con eso me vale.

614
00:46:14,146 --> 00:46:15,772
¿Qué os tengo dicho?

615
00:46:16,857 --> 00:46:17,774
Si te caes…

616
00:46:18,358 --> 00:46:19,985
Te levantas.

617
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
Pues eso.

618
00:46:22,196 --> 00:46:23,113
En la vida,

619
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
no hace falta más.

620
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
BIENVENIDOS A JEJU

621
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
PASEO TURÍSTICO

622
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
PASEO TURÍSTICO

623
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Nos vemos aquí en media hora.

624
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
No lleguen tarde.

625
00:46:58,357 --> 00:46:59,441
- Vale.
- Vale.

626
00:47:02,110 --> 00:47:02,945
¿Da-jeong…?

627
00:47:04,613 --> 00:47:06,657
- ¿Te conozco?
- Perdón.

628
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
¿Da-jeong?

629
00:47:12,454 --> 00:47:14,039
- ¿Quién eres?
- Perdón.

630
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
- Go Da…
- ¿Perdona?

631
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
Lo siento.

632
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Perdona.

633
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
¿Estás buscando a Go Da-jeong?

634
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
¿La conoces?

635
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
Sí, trabaja conmigo.

636
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
Hoy no está. Tiene el día libre.

637
00:47:40,190 --> 00:47:42,693
¿Me puedes dar su dirección?

638
00:47:42,776 --> 00:47:44,194
No sé dónde vive.

639
00:47:44,736 --> 00:47:47,197
Prueba a llamar al Hotel Golden Bay luego.

640
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
Trabaja allí de camarera
cuando libra aquí.

641
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
Vale.

642
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
Gracias.

643
00:47:53,328 --> 00:47:54,371
Gracias.

644
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
No puede pasar sin invitación.

645
00:48:59,311 --> 00:49:00,270
Señor.

646
00:49:00,354 --> 00:49:03,690
Solo necesito entrar un segundito

647
00:49:03,774 --> 00:49:05,984
para ver si está mi hermana.

648
00:49:06,068 --> 00:49:07,819
Es entrar y salir.

649
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
Será tan rápido
que no se dará cuenta nadie.

650
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
No me deja más remedio…

651
00:49:22,709 --> 00:49:24,169
¿Qué le voy a decir

652
00:49:24,670 --> 00:49:26,338
a mi pobre y anciana madre?

653
00:49:26,421 --> 00:49:30,842
La acaban de operar y lleva todo el día
esperando a que vuelva mi hermanita.

654
00:49:31,718 --> 00:49:33,762
Qué triste.

655
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Lo sé.

656
00:49:37,849 --> 00:49:40,811
Creía que después de lo mal
que lo hemos pasado

657
00:49:41,770 --> 00:49:44,439
por fin iba a ver a mi hermana.

658
00:49:44,523 --> 00:49:46,441
Pero, claro, no tengo invitación.

659
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
Pero no pasa nada. Da igual.

660
00:49:48,485 --> 00:49:49,736
Estoy bien.

661
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Oiga.

662
00:49:51,196 --> 00:49:54,157
Puedo hacer la vista gorda
con lo de la invitación.

663
00:49:54,908 --> 00:49:56,576
- Pero…
- ¿Pero?

664
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
Esa ropa no es que sea…

665
00:50:03,583 --> 00:50:06,461
¿Tengo que ponerme un vestido como ese?

666
00:50:07,379 --> 00:50:08,296
Sí.

667
00:50:24,187 --> 00:50:25,731
¿Dónde está?

668
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
Disculpe.

669
00:50:41,788 --> 00:50:42,831
En serio.

670
00:50:52,924 --> 00:50:53,800
¿Go Da-rim?

671
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
Gong Ji-hyeok.

672
00:50:57,053 --> 00:50:58,054
¿Qué haces aquí?

673
00:51:00,056 --> 00:51:01,391
¿Me has seguido?

674
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
¿Qué?

675
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
No, qué va.

676
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
¿Y qué haces aquí?

677
00:51:06,563 --> 00:51:09,024
¿Qué te crees? Estoy aquí porque…

678
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
He venido a celebrar
el lanzamiento de mi empresa.

679
00:51:14,529 --> 00:51:15,906
¿Y quién la dirige?

680
00:51:15,989 --> 00:51:18,074
Pues…

681
00:51:21,119 --> 00:51:21,995
Lo sabía.

682
00:51:23,121 --> 00:51:24,498
Me has seguido.

683
00:51:24,956 --> 00:51:28,710
Ya te lo avisé.
Te dije que llamaría a la policía como…

684
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
Haz planes con Su-jin
para cenar los cuatro en Seúl.

685
00:51:34,633 --> 00:51:36,009
Perdón.

686
00:51:36,092 --> 00:51:38,345
Es que venía Jeong-gwon…

687
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
¿Lo repetimos?

688
00:51:45,101 --> 00:51:46,353
¿Estás bien?

689
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
Me estás dando dolor de cabeza.

690
00:51:49,815 --> 00:51:51,566
Pero si no he hecho nada.

691
00:51:53,235 --> 00:51:55,695
Te juro que no he venido por ti.

692
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
No te preocupes.

693
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
Cada uno a lo suyo.

694
00:53:05,891 --> 00:53:08,143
Perdona, ha sido sin querer.

695
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
Ha sido un accidente.

696
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
¿Lo…

697
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
repetimos?

698
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
¿Qué?

699
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
Besémonos

700
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
otra vez.

701
00:55:33,204 --> 00:55:37,000
UN BESO CON CHISPA

702
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
¿En serio?

703
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
Perdona.

704
00:56:32,472 --> 00:56:33,389
¿Quieres…

705
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
casarte conmigo?

706
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
KIM SEON-U

707
00:57:27,068 --> 00:57:29,612
UNOS AÑOS DESPUÉS

708
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
¿Es el autor?

709
00:57:42,125 --> 00:57:42,959
Sí.

710
00:57:43,042 --> 00:57:44,919
Me encanta su obra.

711
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
Gracias.

712
00:57:48,089 --> 00:57:51,050
Esta me resulta familiar.

713
00:57:52,218 --> 00:57:53,094
¿Quién es?

714
00:57:55,346 --> 00:57:56,556
Es…

715
00:57:58,558 --> 00:57:59,392
una amiga.

716
00:58:03,188 --> 00:58:04,105
¿Y ella?

717
00:58:10,612 --> 00:58:12,238
Otra amiga.

718
00:58:13,573 --> 00:58:15,158
No, no.

719
00:58:16,284 --> 00:58:17,785
No soy solo una amiga.

720
00:58:19,496 --> 00:58:20,663
Soy su novia.

721
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
A lo mejor.

722
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
¿Pronto?

723
00:58:28,213 --> 00:58:29,088
Bueno,

724
00:58:29,631 --> 00:58:30,465
gracias.

725
00:58:55,490 --> 00:59:00,161
Madre mía. Qué niño tan guapo.
¿A quién habrá salido?

726
00:59:00,245 --> 00:59:01,287
Pues a mí.

727
00:59:01,371 --> 00:59:03,331
Mira qué naricilla.

728
00:59:03,414 --> 00:59:04,874
Ha salido a su padre.

729
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
Se parece a mí.

730
00:59:06,417 --> 00:59:09,170
- Mirad cómo se mueve.
- Se parece a su papá.

731
00:59:09,254 --> 00:59:10,755
- Se mueve.
- Hola.

732
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
Por fin.

733
00:59:13,216 --> 00:59:14,092
¿Cómo ha ido?

734
00:59:20,348 --> 00:59:22,433
Bueno, no va a haber suerte siempre.

735
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Seguro que a la próxima cerramos el trato.

736
00:59:25,311 --> 00:59:26,604
Claro.

737
00:59:26,688 --> 00:59:28,856
Nadie es perfecto.

738
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
¿De qué vais?

739
00:59:32,735 --> 00:59:35,113
¡Vamos a exportar a Sudamérica!

740
00:59:35,196 --> 00:59:36,322
- ¿Qué?
- ¡Flipas!

741
00:59:36,406 --> 00:59:37,365
¡Ya os vale!

742
00:59:37,448 --> 00:59:40,076
- A ver.
- ¡Qué susto nos habéis dado!

743
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
Está en inglés.

744
00:59:42,453 --> 00:59:44,789
¿Va en serio? ¿No estoy soñando?

745
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
Es real. ¡Lo hemos conseguido!

746
00:59:49,544 --> 00:59:50,878
¡Enhorabuena, jefazos!

747
00:59:51,546 --> 00:59:53,965
Ha sido un trabajo en equipo.

748
00:59:54,632 --> 00:59:57,719
- ¡Sois los mejores!
- ¡Los mejores!

749
00:59:57,802 --> 01:00:00,555
Hace tiempo, pero ¿lo hacemos?

750
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
- ¿Sí?
- Venga.

751
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
- Vamos.
- ¡Venga!

752
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
- Al centro.
- Vamos.

753
01:00:05,226 --> 01:00:06,894
Una, dos, tres.

754
01:00:06,978 --> 01:00:08,771
- ¡Dream & BeBe!
- ¡Dream & BeBe!

755
01:00:17,280 --> 01:00:22,619
DIRECTORA GO DA-RIM

756
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
Madre mía. Míralos.

757
01:00:32,003 --> 01:00:32,962
Ay, por favor.

758
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
¿A quién han salido para moverse así?

759
01:00:36,424 --> 01:00:37,634
¿Tú qué crees?

760
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
¿Qué?

761
01:00:40,845 --> 01:00:41,679
Pues a mí.

762
01:00:46,976 --> 01:00:50,855
- Soy el mejor.
- Oye, ¿seguro que les leíste anoche?

763
01:00:50,938 --> 01:00:52,523
No estarías con el móvil…

764
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
No, qué va.

765
01:00:54,025 --> 01:00:55,234
No me mientas.

766
01:00:56,069 --> 01:00:57,403
Cariño.

767
01:00:57,487 --> 01:01:00,156
Están en una edad muy importante.

768
01:01:00,239 --> 01:01:01,658
Vale, perdona.

769
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
Niños, a comer.

770
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
Lo digo en serio.

771
01:01:07,664 --> 01:01:11,250
Hay que dar ejemplo para que los niños
aprendan de nosotros.

772
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
Te lo tengo dicho.

773
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
Tienes razón.

774
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
Me aseguraré

775
01:01:17,298 --> 01:01:18,549
de no olvidarlo.

776
01:01:19,217 --> 01:01:20,134
¿Vale?

777
01:01:20,968 --> 01:01:22,762
Te estaré vigilando.

778
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
Niños.

779
01:01:27,308 --> 01:01:30,687
Lo que da de sí un beso con chispa,
en serio.

780
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
¿Qué?

781
01:01:31,688 --> 01:01:33,398
¿Qué hablas de un beso?

782
01:01:34,190 --> 01:01:35,024
¿Cómo?

783
01:01:35,650 --> 01:01:36,526
Nada.

784
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
¿No has dicho algo de un beso con chispa?

785
01:01:43,574 --> 01:01:44,409
Tienes razón.

786
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Por ese beso con chispa…

787
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
soy más feliz que nunca.

788
01:01:54,419 --> 01:01:55,253
Lo sabía.

789
01:01:55,878 --> 01:01:57,839
Primero besar y luego pensar.

790
01:02:18,901 --> 01:02:19,944
Ya están otra vez.

791
01:02:33,624 --> 01:02:39,797
UN BESO CON CHISPA
FIN

792
01:02:57,148 --> 01:03:00,526
CHOI KWANG-IL COMO GONG CHANG-HO

793
01:03:00,610 --> 01:03:03,154
CHAE JA-WOON COMO KIM JUN

794
01:03:06,991 --> 01:03:09,410
CHA MI-YEONG COMO JEONG MYEONG-SUN

795
01:03:09,494 --> 01:03:12,121
NAM KEE-AE COMO KIM IN-AE

796
01:03:20,671 --> 01:03:23,007
SEO SANG-WON COMO YU JIN-TAE

797
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
SEO JEONG-YEON COMO HAN MI-OK

798
01:03:33,142 --> 01:03:35,853
JUNG GA-HEE COMO GONG JI-HYE

799
01:03:35,937 --> 01:03:38,314
PARK JIN-WOO COMO MA JONG-GU

800
01:03:38,397 --> 01:03:41,317
JEONG HWAN COMO YU TAE-YEONG

801
01:03:45,238 --> 01:03:49,200
PARK JEONG-YEON COMO LEE GO-EUN
SHIN JOO-HYUP COMO KANG GYEONG-MIN

802
01:03:52,119 --> 01:03:54,497
JUNG SU-YOUNG COMO JANG JIN-HUI

803
01:03:54,580 --> 01:03:57,083
PARK JI-A COMO BAE NAN-SUK

804
01:04:11,514 --> 01:04:14,141
KIM MU-JUN COMO KIM SEON-U

805
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
WOO DA-VI COMO YU HA-YEONG

806
01:04:36,122 --> 01:04:40,042
AHN EU-JIN COMO GO DA-RIM

807
01:04:40,126 --> 01:04:44,046
JANG KI-YONG COMO GONG JI-HYEOK

808
01:04:53,097 --> 01:04:57,977
UN BESO CON CHISPA

809
01:04:58,060 --> 01:05:01,439
¡FELIZ NAVIDAD!
¡POR MUCHOS BESOS CON CHISPA EN 2026!

810
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
Subtítulos: Carmen Arnaldos