ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
ΦΙΝΑΛΕ
Όλη μέρα δεν μου έχεις στείλει.
Ηχογραφείς τον εαυτό σου.
Φεύγεις κιόλας, μωρό μου;
Θα μου λείψεις πολύ όλη νύχτα.
Μπορούμε να γυρίσουμε μαζί.
Θέλω πολύ να έρθω μαζί σου,
μα έχω ακόμα πολλή δουλειά.
Πήγαινε σπίτι.
Φύγε εσύ, εντάξει; Τα λέμε αύριο!
Θα πάω σπίτι πρώτος.
Φεύγω όντως.
Θέλω μόνο
να μιλάμε και να γελάμε.
Μόλις ξεμπερδέψει η μαμά μου…
Το είπα όντως;
…θα σου κάνω πρόταση γάμου.
Σ' αγαπώ, Ντα-ριμ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Γεια, τι γίνεται;
Τε-γιονγκ, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Να ετοιμάσω τη σαμπάνια;
Εννοείται.
Είσαι σε καλό δρόμο για την απόκτηση της Natural BeBe.
Άρα, κατάφερες να πείσεις την Τζι-χιε Γκονγκ
να συνεργαστεί ως νέα CEO.
Κι αν αντιτεθεί στην πώληση αργότερα;
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα αποκτήσουμε τις εκκρεμείς μετοχές.
Και τώρα, το fund μας έχει μεγαλύτερο ποσοστό από εκείνη.
Αν δεν συμμορφωθεί…
θα την αντικαταστήσουμε.
Το επόμενο θέμα
είναι ο διορισμός του Γκονγκ Τζι-χιοκ ως αντιπροέδρου.
Θα έχετε εξετάσει το υλικό που παρουσιάζει
τα προσόντα του και το σκεπτικό για την προαγωγή του.
Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Μισό λεπτό.
Πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο θέμα.
ΘΕΜΑ 1: ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΚ
Πρόσφατα, συνέβη κάτι πολύ σοβαρό στη Natural BeBe.
Ο επικεφαλής Γκονγκ Τζι-χιοκ είχε δεσμό με την υφιστάμενή του,
και παράβλεψε ότι είπε ψέματα για να προσληφθεί.
Η υφιστάμενη ήταν εταιρική κατάσκοπος,
και διέρρευσε πληροφορίες για το νέο προϊόν μας σε ανταγωνιστή.
Παρότι ενημερώθηκε, ο πρόεδρος Γκονγκ το κουκούλωσε
για να τον προστατεύσει.
Για τους μετόχους που παρακολουθούν ονλάιν,
αυτή είναι η αληθινή φύση των δύο αντρών.
Και όχι μόνο αυτό.
Ο πρόεδρος Γκονγκ καταχράστηκε κονδύλια για προσωπική χρήση,
παραβιάζοντας το καθήκον καταπιστευματοδόχου.
Έχει ιστορικό κακοποίησης της συζύγου του,
ιδρυτικού στελέχους της εταιρείας και πρώην εκτελεστικής διευθύντριας.
Έφτασε να την κλείσει σε ψυχιατρική κλινική.
Στην οθόνη βλέπετε αποδείξεις που στηρίζουν όσα σας λέω.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΚΙΜ ΙΝ-Ε ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ: ΓΚΟΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Προετοιμάστηκε καλά.
Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω ψηφοφορία για την απόλυση
του προέδρου Γκονγκ Τσανγκ-χο και του επικεφαλής Γκονγκ Τζι-χιοκ.
Παρακαλώ, ψηφίστε.
ΥΠΕΡ: 91%
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
Καλύπτεται η απαίτηση της πλειοψηφίας δύο τρίτων
των παρόντων μετόχων.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Προσοχή.
Τώρα, οι υπόλοιποι μέτοχοι θα ψηφίσουν…
-Τι έγινε; -Έλεος.
Κυρία Γκονγκ.
Έστειλα τα αρχεία στη MomsJoy
από το μέιλ της Γκο Ντα-ριμ.
Ο επικεφαλής Γκονγκ.
Έχουν φύγει όλοι.
ΘΕΜΑ: ΜΑΡΣΙΠΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Κυρία Γκονγκ.
Έστειλα τα αρχεία στη MomsJoy
από το μέιλ της Γκο Ντα-ριμ.
Ακούτε τον Μα Τζονγκ-γκου, επικεφαλής μάρκετινγκ.
Να πάρει.
Έδινε αναφορά
στη διευθύντρια Γκονγκ.
Για να με σπιλώσει, η κα Γκονγκ διέρρευσε εταιρικά μυστικά σε ανταγωνιστή.
Παρεμπόδιση επιχειρηματικών εργασιών, παράβαση καθήκοντος καταπιστευματοδόχου.
Κατήγγειλα επίσημα την κυρία Γκονγκ
στην αστυνομία χθες.
Επιπλέον, η κυρία Γκονγκ συνδέεται με τη φωτιά που ξέσπασε
στην έκθεση φωτογραφίας. Να σας ενημερώσω, επίσης,
ότι η αστυνομία ερευνά ισχυρισμούς
ότι ο Γιου Τε-γιονγκ, ο μεγαλύτερος γιος της Taeyu C&T,
ίσως ήταν ο εγκέφαλος πίσω από τα δύο περιστατικά.
Έκανα μόνο ό,τι μου είπαν
στην Αίθουσα Τέχνης.
Θα πληρωνόμουν.
Πήρα τα σχέδια της αίθουσας από τον Γιου Τε-γιονγκ.
Τι συμβαίνει;
Και λοιπόν;
Τώρα τι;
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι κάλυψες δόλια πρόσληψη,
ότι ο πατέρας σου διέπραξε υπεξαίρεση, παράβαση καθήκοντος καταπιστευματοδόχου.
Ούτε εσύ ούτε ο πρόεδρος Γκονγκ έχετε τα προσόντα να διοικείτε.
Το κατάλαβες;
Από άποψη μετοχών, η εταιρεία ανήκει…
Ναι, ακριβώς.
Άλλος έχει πιο πολλά προσόντα
να διοικεί.
Είναι…
αυτή εδώ.
Χαίρετε, μέτοχοι.
Έχω πολύ καιρό να σταθώ μπροστά σας.
Είμαι η ιδρυτική διευθύντρια
Κιμ Ιν-ε.
Όπως ανέφερε νωρίτερα η διευθύντρια Γκονγκ Τζι-χιε,
ήμουν θύμα κακοποίησης από τον πρόεδρο Γκονγκ Τσανγκ-χο
πάνω από δέκα χρόνια.
Και τώρα
έκανα αίτηση διαζυγίου.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Γκονγκ εκμεταλλευόταν την υγεία μου
για να οριστεί κηδεμόνας μου
και να διαχειρίζεται τις μετοχές που είναι στο όνομά μου.
Κατέθεσα, επίσης,
αίτημα διακοπής της επιμέλειας ενηλίκου.
Αυτή είναι προσωρινή διαταγή ασφαλιστικών μέτρων
που ορίζει αναστολή των καθηκόντων του προέδρου Γκονγκ ως κηδεμόνα μου
ωσότου το δικαστήριο βγάλει οριστική απόφαση.
Δηλαδή, ωσότου αποφασίσει το δικαστήριο,
ο πρόεδρος Γκονγκ δεν μπορεί να ψηφίσει με τις μετοχές της κας Κιμ.
Με άλλα λόγια,
λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων ψήφου για απαρτία, η σημερινή ψηφοφορία
είναι άκυρη.
Τι; Είναι άκυρη;
Ζητούμε συγγνώμη για τη σύγχυση που προκλήθηκε σήμερα.
Θα σας συναντήσω ξανά ως μεγαλομέτοχος
και στέλεχος της Natural BeBe.
ΕΤΗΣΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Πατέρα, να σου εξηγήσω.
Ηλίθιε.
Αυτός είναι ο λόγος που θα υπολείπεσαι πάντα του Τζι-χιοκ.
-Τε-γιονγκ. -Έχει δίκιο.
Για όλα φταίει το κάθαρμα ο Τζι-χιοκ.
-Πού πας; -Φεύγω πρώτος.
Ωραία.
Καλώς ήρθατε.
Θα πάρω αυτό.
Διαλέξατε το πιο όμορφο.
-Αυτή που θα το δώσω είναι πιο όμορφη. -Αλήθεια;
ΝΤΑ-ΡΙΜ
Γεια, Ντα-ριμ.
Τζι-χιοκ, πήγε καλά;
Έρχομαι σ' εσένα.
Όλα είναι εντάξει;
Ναι.
Όλα πήγαν καλά, χάρη σ' εσένα.
Ευτυχώς.
Τζι-χιοκ;
ΝΤΑ-ΡΙΜ
Τζι-χιοκ;
Εμπρός;
Τζι-χιοκ;
Τζι-χιοκ!
Να πάρει!
Τζι-χιοκ!
Σε παρακαλώ, πες κάτι!
Τζι-χιοκ!
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Άρα, λέτε ότι ο κος Γιου Τε-γιονγκ
έπεσε εσκεμμένα πάνω στον κύριο Γκονγκ Τζι-χιοκ.
Ναι.
Το είδατε με τα μάτια σας;
-Πόσες φορές θα σας το πω; -Δεν είστε σε θέση να έχετε τέτοια στάση.
Υπάρχουν πολλές καταγγελίες εναντίον σας.
Παρεμπόδιση, παράβαση καθήκοντος καταπιστευματοδόχου…
Μιλήστε αργότερα γι' αυτά…
με τον δικηγόρο μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Έλα. Να πάρει.
Τζι-χιε.
Πάμε.
Κάτσε.
Κάτσε!
Τι ύφος είναι αυτό; Ακούς;
Τι τους είπες;
Γκονγκ Τζι-χιε!
Μπες μέσα.
-Μπες επιτέλους! -Τι διάολο;
Η αστυνομία ερευνά τη διευθύντρια Γκονγκ. Μάλλον δεν θα κοπάσει εύκολα.
Επειδή η κυρία Γκονγκ έδωσε απίστευτα πολλές αποδείξεις,
φαίνεται ότι κι εσείς
θα ερευνηθείτε για υπεξαίρεση.
Γιατί να ερευνηθώ εγώ;
Είναι συμφωνητικό διαζυγίου.
Αν παραιτηθείς από την κηδεμονία μου
και από το αξίωμα του προέδρου,
θα αποσύρω όλες τις μηνύσεις που κατέθεσα εναντίον σου.
Θα με πετάξεις έξω;
Ενώ σου παρείχα στέγη τόσα χρόνια; Πώς τολμάς, τρελή!
Παρόλο που ο γιος σου χαροπαλεύει,
εσύ νοιάζεσαι μόνο για την περιουσία
και την υπόληψή σου.
Αυτά σου έχουν απομείνει,
αυτό είναι το τίμημα.
-Ντα-ριμ. -Ήρθαμε.
-Τζιν-χούι. -Απίστευτο.
Ευχαριστώ.
"Έφαγα μέχρι και ολόκληρο κρουασάν.
Με βιολογικά λαχανικά…"
Κύριε Γκονγκ Τζι-χιοκ.
Είσαι έναν μήνα στο κρεβάτι.
Δεν βαρέθηκες;
Ξύπνα για να περάσουμε καλά.
Γεια, Σανγκ-σικ!
Καλά είμαι. Εσύ;
Να πάμε για φαγητό; Οι δυο μας;
Να πάμε, λες;
Πού είσαι;
Κοντεύεις να γυρίσεις, έτσι;
Υπόσχομαι να σε ξυρίζω,
να σε λούζω όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Τζι-χιοκ.
Κουνήθηκες, έτσι;
Τζι-χιοκ.
Γιατρέ!
Κύριε Γκονγκ.
Ξέρετε πού είμαστε;
Γιατί είμαι σε νοσοκομείο;
Μήπως
έπαθα κάποιο ατύχημα πηγαίνοντας στο Τζέτζου;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Τζι-χιοκ, τι εννοείς με το Τζέτζου;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θα συναντήσω κάποιον για δουλειά.
Τον Κιμ Τζονγκ-γκουόν.
Τον Κιμ Τζονγκ-γκουόν;
Παρεμπιπτόντως,
ποια είσαι εσύ;
Είναι μια μορφή μετατραυματικής απώλειας μνήμης.
Διαταράχθηκε η ικανότητα του εγκεφάλου να επεξεργάζεται πρόσφατες πληροφορίες,
και οι αναμνήσεις κοντά στη στιγμή του ατυχήματος
είτε καταστράφηκαν είτε δεν είναι προσβάσιμες. Δείτε.
Εδώ.
Επομένως, πότε θα ανακτήσει τις χαμένες αναμνήσεις;
Θα τις ανακτήσει κάποια στιγμή, σωστά;
Πρέπει να κάνετε υπομονή και να του δώσετε χρόνο.
Κοίτα εδώ.
Σου υπόσχομαι ότι βγαίνουμε.
Βλέπεις; Είμαστε αγκαζέ.
Καρδιά στο μάγουλο. Ραντεβού στο σπίτι, στέλνεις καρδιές.
Αποκλείεται.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Είμαι εντελώς ο τύπος σου.
Είπες ότι είμαι όμορφη όταν χαμογελάω.
Μήπως προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
Ο πατέρας μου σ' έβαλε;
Προσπαθεί να με πείσει να γυρίσω στο σπίτι;
Αυτό θα είναι. Σίγουρα.
Απίστευτο.
Φύγε από εδώ!
Αυτό μου είπε.
Απίστευτο, τι εκνευριστικό.
Γιατί θυμάται μόνο πράγματα από πριν μας γνωρίσει;
Μπορούμε να βοηθήσουμε να θυμηθεί;
Ντα-ριμ, έχετε καθόλου έντονες κοινές αναμνήσεις;
-Έντονες; -Ναι.
Αν αναπαραστήσουμε την κατάσταση, τη συζήτηση και το κλίμα,
ίσως μπορέσει να θυμηθεί.
Το κάνουν στις ταινίες.
Έρχεται. Ετοιμαστείτε.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
-Όχι! -Αμάν!
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Όχι.
-Έπεσαν τα μανταρίνια της εγκυμονούσας. -Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
Πονάει η μέση μου.
-Αμάν. -Τι θα κάνουμε;
Δες πόσα μανταρίνια στο πάτωμα.
Να τα μαζέψουμε μαζί;
Δείτε αυτήν τη νεαρή.
Τι καλός άνθρωπος.
-Πολύ ευγενική. -Απίστευτα γλυκιά.
-Ευχαριστώ. -Πάρτε ένα.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Τι ευγενική ψυχή.
Δεν είναι;
Δεν τρώω μανταρίνια.
Ωραία είναι.
-Τζι-χιοκ! Τρέξε! -Να πάρει!
Πιάστε τον!
Εσύ με τη ρόμπα!
Τι συμβαίνει;
Εσύ!
-Σταμάτα! -Πιάστε τον!
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι τρέχει;
Σταματήστε! Πού νομίζετε ότι πάτε;
Σταματήστε αμέσως!
Πιάστε τους!
Περίμενε!
Πίσω σου!
Μπροστά σου!
Μείνε λίγο εκεί.
Τζι-χιοκ, θυμήθηκες τίποτα;
Ναι.
Τώρα κατάλαβα.
Αλήθεια;
Ναι.
Τζι-χιοκ.
Τα κάνατε πλακάκια.
Τι εννοείς;
Θες να με εξαπατήσεις μαζί με αυτές εδώ.
Όχι, δεν…
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Άδειασε το στόμα σου πριν μιλήσεις.
Βασικά…
Καταλαβαίνω.
Φαίνεται πως
σου οφείλω μια μεγάλη συγγνώμη.
Μα ειλικρινά δεν θυμάμαι,
οπότε δεν ξέρω για τι ζητάω συγγνώμη.
Και δεν μπορώ
-να βγαίνω με μια άγνωστη. -Δεν είπα να ξαναγίνουμε αμέσως όπως πριν.
Απλώς σου ζητάω
να με αφήσεις να μείνω δίπλα σου ωσότου επανέλθει η μνήμη σου.
Όχι. Για να 'μαι ειλικρινής, βάσει όσων μου είπες,
νομίζω ότι έγινε για καλό.
-Τι; -Στις ιστορίες σου,
ακούγομαι προσωρινά παράφρων.
Είναι λες και
επιτέλους συνήλθα.
-Τι εννοείς; -Οι άνθρωποι είναι ανεξάρτητα όντα.
Αγγίζουν το τέλειο όταν ζουν μόνοι.
Σίγουρα δεν θα αντέχαμε πολύ.
Τι χάνεται πιο γρήγορα
από τον αφρό της μπίρας;
Ο έρωτας.
Οπότε, ας το λήξουμε εδώ.
Ελπίζω να μου επιτρέψεις να γυρίσω…
στην παλιά μου ζωή.
Γιατί το έκανες;
Σε εμπιστεύτηκα.
Σε αγάπησα.
Ένιωθα χάλια για τον θάνατο της μητέρας σου,
προσπάθησα να σε στηρίξω.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Γι' αυτό τα έκανα.
Επειδή μου φέρθηκες καλά μόνο αφού πέθανε η μαμά.
Τι;
Αν αγαπούσες όντως τη μαμά μου,
αν αγαπούσες εμένα…
έπρεπε να έρθεις όσο ζούσε ακόμα.
Όχι. Δεν έπρεπε να μας είχες εγκαταλείψει εξαρχής.
Ήσουν καλός επειδή ένιωθες άσχημα;
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Είναι αυτολύπηση.
Λυπόσουν τον εαυτό σου που έχασες την αγάπη.
Και με χρειαζόσουν για να παίζεις τον ρόλο του τραγικού ήρωα!
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι εγωιστής ως το μεδούλι.
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα και δες ποιος έχει απομείνει δίπλα σου.
Ο πρόεδρος Γκονγκ, που είναι ύποπτος για υπεξαίρεση,
παρουσιάστηκε στην αστυνομία για ανάκριση.
Ο πρόεδρος Γκονγκ είναι ύποπτος για υπεξαίρεση δισεκατομμυρίων
για τη δημιουργία μαύρου ταμείου.
Η αστυνομία διεξάγει
έρευνα και κατάσχεση στο σπίτι και στο γραφείο του.
Ο πρόεδρος Γκονγκ…
Άφησε αυτό πριν πάει στην αστυνομία. Έχει υπογράψει
το συμφωνητικό.
Ευχαριστώ.
Μου ζήτησε, επίσης, να μεταφέρω ότι ζητάει συγγνώμη.
Κλιμακώθηκε κι άλλο όταν ο γιος του αποκάλυψε αυτοπροσώπως
τη σοκαριστική αλήθεια.
Αποκαλύφθηκε ότι είχε κλείσει τη σύζυγό του Κιμ Ιν-ε
σε ψυχιατρική κλινική για πολλά χρόνια,
εντείνοντας περισσότερο τη διαμάχη. Η αστυνομία…
Το απογευματινό μου πρόγραμμα;
-Θα σας το πω καθ' οδόν. -Εντάξει.
Ακούτε;
Πού είναι ο φρουρός;
-Φρουρέ; -Να πάρει!
-Φρουρέ! -Γιατί φωνάζει τόσο;
Φρουρέ!
Κοιμήσου αν δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Κοίτα τη δουλειά σου. Εσύ κοιμήσου.
Πώς μιλάς έτσι στο αφεντικό μας;
Επιτέλους, ένας φρουρός. Βρήκατε τον πατέρα μου;
Μη φεύγεις.
Πώς σε λένε;
Θα βάλω τον πατέρα μου να σ' απολύσει.
Έλα εδώ.
Φρουρέ!
Δεν ξέρω από ποιους πλούσιους είσαι,
μα είναι ξεκάθαρο ότι σε έχουν ξεγράψει.
Τι να τον κάνουμε;
Εσύ τι λες; Θα το πάμε με το πάσο μας.
Θα τα δώσουμε όλα,
θα τον τσακίσουμε.
Βρε παλιο…
Άντε, πάρε τον μπαμπάκα! Εμπρός!
Μαμά.
Φεύγω.
Λυπάμαι.
Ούτε στο αεροδρόμιο δεν μπορώ να σε πάω.
Μη λες ανοησίες.
Εγώ λυπάμαι.
Ούτε καν.
Γίνονται πολλά εδώ, καλύτερα που φεύγεις.
Θα βρεθείς μπλεγμένη αν μείνεις.
Φρόντισε να τρως σωστά.
Κι εσύ.
Το είπες στον κύριο Κιμ;
Τι νόημα έχει;
Φεύγω. Μη με ξεπροβοδίσεις.
ΣΟΝ-ΟΥ
-Χαίρετε, κύριε Κιμ. -Κυρία Γιου.
Συγγνώμη, πού είστε;
Οδηγώ.
-Ο Τζουν εξαφανίστηκε. -Τι; Πού τον είδατε τελευταία φορά;
Είμαι εκτός για δουλειά, θα κάνω ώρα να γυρίσω.
Με βοηθάτε αν είστε στη Σεούλ;
Τζουν! Κιμ Τζουν!
Τζουν!
JUN BABY STUDIO
Τζουν!
Κιμ Τζουν!
Παιδιά.
Τον έχετε δει πουθενά;
-Όχι. -Όχι.
Τον έχετε δει πουθενά;
-Εγώ όχι. -Ούτε εγώ.
Τζουν!
Κιμ Τζουν!
Πού είναι;
Τζουν!
Δεν το πιστεύω.
Τζουν.
Όμορφη κυρία.
Είσαι καλά;
Σε πήρε ο ύπνος εδώ;
Ναι, έπαιζα κρυφτό.
Με τρόμαξες.
Φοβήθηκα πολύ γιατί νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.
Όχι, δεν πειράζει.
Μην κλαις.
Όχι, μην κλαις.
Ξυπνήσατε.
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Ευχαριστώ.
Τζι-χιοκ.
Έτοιμο το εξιτήριο.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει, ευχαριστώ για όλα.
Πέρασες πολλά.
Πράγματι.
Παρεμπιπτόντως…
σχετικά με την κα Γκο…
Τι πράγμα;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που δεν θυμάσαι,
μα εκείνη σε φρόντιζε μέρα και νύχτα.
Ήσουν στο κρεβάτι έναν μήνα.
Και ήσουν περιποιημένος και καθαρός
χάρη σ' εκείνη.
Αν έχεις ποτέ την ευκαιρία,
φρόντισε
να την ευχαριστήσεις.
Έγινε.
Πάμε.
Γιατί γύρισες;
Δυσκολεύτηκα πολύ να σ' αφήσω.
Θα μου πεις να φύγω;
Δεν μου είπες να μείνω.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Μάλλον γύρισες επειδή περίμενα.
Πίστεψέ με. Είστε πολύ τυχερές.
Το σπίτι έκανε τόσο καλή εντύπωση
που δίνουν πάνω από την τιμή της αγοράς.
Ναι, πολύ ωραία.
Ήρθε.
Χαίρετε.
Ιν-ε.
Έπρεπε να μας το έχεις πει.
Σοκαρίστηκα.
Φοβόμουν ότι θα με απορρίπτατε αν το έλεγα εξαρχής.
Ήθελα πολύ να σας ξεπληρώσω
όσα κάνατε για μένα όταν περνούσα δύσκολα.
Τι να ξεπληρώσεις;
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έχω κι άλλα ευχάριστα.
Κερδίσαμε την αγωγή για τον μάρσιπο.
Πολύ ευχάριστα νέα. Χαίρομαι πολύ.
Η MomsJoy ανακαλεί όλα τα προϊόντα,
και το δικό μας προϊόν θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Η εταιρεία είναι πολύ αισιόδοξη για το νέο προϊόν.
Ξέρεις ότι τα χρωστάμε όλα σ' εσένα;
Δεν έκανα τίποτα.
Μήπως
θα σκεφτόσουν να ξαναρθείς στην εταιρεία;
Όχι, νομίζω ότι δεν θα ήταν σωστό.
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Τότε,
μήπως να άνοιγες μια δική σου εταιρεία;
Ορίστε;
Δική μου εταιρεία;
Ο κύριος Κανγκ και τα άλλα μέλη της ομάδας
μου είπαν πόσο παθιασμένη και ταλαντούχα είσαι.
Δεν μπορώ να χάσω τέτοιο ταλέντο από άλλη εταιρεία.
Αφού δεν θα είμαστε εργοδότρια και υπάλληλος,
θα μπορούσαμε να είμαστε επενδύτρια και CEO μίας startup.
Ως πρώτη επένδυση,
θα ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Κάπου θα πρέπει να μένεις
για να αρχίσεις να δουλεύεις.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Μισό λεπτό.
Πώς να το δεχτούμε αυτό;
Πώς θα ξεπληρώσουμε τέτοια καλοσύνη;
Δεν έχετε να ξεπληρώσετε κάτι. Αν η Ντα-ριμ δουλέψει σκληρά,
θα είναι υπεραρκετό.
Εντάξει. Είμαι σίγουρη ότι θα δουλέψει σκληρά
για να δείξει πόσο το εκτιμούμε.
Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι η Ντα-ριμ θα τα πάει πολύ καλά.
Τότε, υπόσχομαι να βάλω τα δυνατά μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπαμπά.
Γυρίσαμε.
Δεν ανακουφίστηκες;
Πιστεύεις
ότι μπορώ να το κάνω;
CEO ΚΙΜ ΤΖΕ-ΧΙΟΝ (ΥΦΑΣΜΑΤΑ)
Γεια σας, κύριε.
Ναι, δύο φερμουάρ έχει.
Ανοίγει κι από πάνω κι από κάτω.
Θυμάστε το υψηλής ποιότητας ύφασμα που σας έλεγα;
-Ας το προχωρήσουμε. -Πήρα ψάρι!
-Ναι, σας αφήνω. -Ας φάμε!
Αντίο.
-Ας κρεμάσουμε αυτό. -Αυτό; Εντάξει.
Να το κρεμάσουμε εδώ;
Εδώ πέρα.
-Εδώ; Έγινε. -Ναι.
Ορίστε.
Έτοιμο.
Τζουν, κόλλα το!
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!
-Τζουν! -Ευχαριστώ.
Ας το ανοίξουμε αργότερα.
-Να σβήσουμε τα κεράκια; -Καλή ιδέα.
-Ας τα σβήσουμε. -Κάτσε εδώ.
Έτοιμος.
-Ωραία. Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Χαίρετε.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Γεια σας.
Αντίο. Πω πω.
Εντάξει. Για να δούμε.
ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΙ
Γεια, Σανγκ-χούι.
Ντα-ριμ. Είμαι στο Τζέτζου.
Έφτασες.
Πώς είναι ο καιρός; Έφαγες καλά;
Άκου. Σου έστειλα μια φωτογραφία. Μπορείς να τη δεις;
Το κορίτσι στο βάθος δεν είναι η μικρή σου αδερφή;
Τι; Κάτσε να δω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Έφτιαξες βαλίτσα;
Ναι.
Είχες τέτοιο φόρεμα;
Αυτό εδώ;
Κάποιος μου το έκανε δώρο την άλλη φορά που ήμουν στο Τζέτζου.
Μάλιστα.
Γιατί το παίρνεις;
Θα το φορέσεις ενώ ψάχνεις την Ντα-τζονγκ;
Όχι, θα το πάω πίσω να πάρω επιστροφή, κι ας είναι τα μισά λεφτά.
Μπορεί να βγάλω το εισιτήριο.
Αναμενόμενο.
Είσαι τρομερά επινοητική.
Τα πήγα εξαιρετικά με την ανατροφή δύο απίθανων κοριτσιών.
Δύο; Γιατί μετράς και την Ντα-τζονγκ;
-Κρύβεται στο Τζέτζου μετά από όσα έκανε. -Κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει.
Τι;
Αγωνίζεται ακόμα, δεν το βάζει κάτω.
Κι αυτό αρκεί.
Προσπαθεί να επιβιώσει, δεν ανησυχώ.
Τι σου έλεγα πάντα;
Τι κάνεις αν πέσεις;
-Πρέπει απλώς να ξανασηκωθείς. -Ακριβώς.
Στη ζωή,
μόνο αυτό χρειάζεσαι.
Ναι.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΧΑΛΑΡΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
Θα ξαναβρεθούμε εδώ σε 30 λεπτά.
Μην αργήσετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γκο Ντα-τζονγκ…
-Ποια είστε εσείς; -Συγγνώμη.
Ντα-τζονγκ;
-Ποια είστε; -Συγγνώμη.
-Γκο Ντα… -Ορίστε;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Μήπως ψάχνετε την κυρία Γκο Ντα-τζονγκ;
Ξέρετε την αδερφή μου;
Ναι, είναι συνάδελφος.
Δεν δουλεύει σήμερα. Έχει ρεπό.
Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή της;
Δεν ξέρω πού μένει.
Δείτε στο ξενοδοχείο Golden Bay το απόγευμα.
Δουλεύει ημιαπασχόληση εκεί στα ρεπό της.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπαίνετε χωρίς πρόσκληση.
Κύριε.
Πρέπει να μπω για ένα λεπτό
να δω αν είναι εκεί η αδερφή μου.
Θα είμαι γρήγορη και ήσυχη.
Θα τρυπώσω για μια στιγμή. Δεν θα με καταλάβει κανείς.
Φαίνεται πως δεν έχω επιλογή.
Τι θα πω
στην ηλικιωμένη μητέρα μου;
Έκανε επέμβαση καρδιάς και περιμένει μέρα και νύχτα την αδερφή μου να γυρίσει.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για εσάς.
Πράγματι.
Νόμιζα ότι μετά από τόσο πόνο,
επιτέλους θα ξανάβλεπα την αδερφή μου. Μα δεν έχω πρόσκληση για το πάρτι.
Μα δεν πειράζει. Όλα καλά.
Είμαι εντάξει.
Ακούστε.
Μπορώ να παραβλέψω ότι δεν έχετε πρόσκληση.
-Όμως… -Όμως;
Τα ρούχα σας είναι λίγο…
Θέλετε να πείτε ότι πρέπει να βάλω ένα τέτοιο φόρεμα;
Ακριβώς.
Πού είναι;
Με συγχωρείτε.
Σοβαρά τώρα.
Κυρία Γκο Ντα-ριμ;
Κύριε Γκονγκ Τζι-χιοκ.
Τι κάνεις εδώ;
Με ακολούθησες;
Τι;
Όχι.
-Τότε, τι θες εδώ; -Εσύ τι λες; Ήρθα…
Ήρθα για να γιορτάσω την ίδρυση της εταιρείας.
-Πες μου το όνομα του CEO. -Είναι…
Το ήξερα.
Όντως με ακολούθησες.
Σε προειδοποίησα την άλλη φορά ότι θα καλούσα την αστυνομία…
Να μας κανονίσεις ένα δείπνο με τη Σου-τζιν στην Σεούλ.
Συγγνώμη.
Ο Τζονγκ-γκουόν μάς πλησίαζε…
Μήπως να το ξανακάνουμε;
Είσαι καλά;
Σε είδα και μ' έπιασε πονοκέφαλος.
Τι; Δεν έκανα κάτι.
Τέλος πάντων, ορκίζομαι ότι δεν ήρθα για σένα,
οπότε, μην ανησυχείς.
Ας κοιτάξει ο καθένας τη δουλειά του.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ατύχημα ήταν.
Μήπως
να το ξανακάνουμε;
Τι;
Ας…
το ξανακάνουμε.
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη.
Θα…
με παντρευτείς;
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΙΜ ΣΟΝ-ΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης, σωστά;
Ναι.
Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Αυτή εδώ μου φαίνεται ιδιαιτέρως οικεία.
Ποια είναι;
Απλώς μία…
φίλη.
Κι αυτή;
Κι αυτή φίλη μου είναι.
Όχι.
Δεν είμαι απλώς μια φίλη.
Είμαι η κοπέλα του.
Ίσως.
Σύντομα;
Λοιπόν,
ευχαριστώ.
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΙΜ ΣΟΝ-ΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Πω πω. Τι όμορφο αγόρι. Σε ποιον να μοιάζει;
Σ' εμένα.
-Δες τη μύτη του. -Στον μπαμπά του θα μοιάζει.
Σ' εμένα μοιάζει.
-Δείτε πώς κουνιέται. -Στον μπαμπά του μοιάζει.
-Κουνιέται. -Γεια σας.
Γυρίσατε επιτέλους. Πώς πήγε;
Δεν γίνεται πάντα αυτό που θέλουμε.
Ναι, θα ξαναπροσπαθήσουμε και θα το πετύχουμε.
Φυσικά. Ακόμα κι οι μαϊμούδες πέφτουν απ' τα δέντρα.
Τι λέτε;
Κλείσαμε το συμβόλαιο εξαγωγών στη Νότια Αμερική.
-Τι; -Αποκλείεται.
Προς τι το θέατρο;
-Για να δω. -Μη μας πειράζετε έτσι!
Είναι στα αγγλικά.
Συμβαίνει στ' αλήθεια; Δεν ονειρεύομαι.
Ναι, συμβαίνει. Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια, κα Γκο.
Μπράβο σε όλους.
Η ομάδα μας
-είναι η καλύτερη! -Ναι!
Ξέρω ότι πάει καιρός, μα να το κάνουμε;
-Να το κάνουμε; -Ναι.
-Ενώστε χέρια. -Ενώστε χέρια!
-Ενώστε χέρια. -Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
-Dream & BeBe! -Dream & BeBe!
CEO ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ
Πω πω. Δες τους.
Φοβερό.
Από ποιον πήραν και κάνουν έτσι;
Εσύ τι λες;
Τι;
Από μένα, φυσικά.
-Είμαι τέλειος. -Όμως,
αντί να τους διαβάσεις χθες βράδυ, έπαιζες στα κρυφά στο κινητό.
Όχι, δεν έπαιζα.
Μη μου λες ψέματα.
Αγάπη μου.
Δεν ξέρεις ότι είναι σε πολύ σημαντική ηλικία;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Παιδιά, πάμε να φάμε.
Σοβαρολογώ.
Οι γονείς δίνουν το καλό παράδειγμα για να μαθαίνουν τα παιδιά.
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα φροντίσω
να μην το ξεχάσω ποτέ.
Εντάξει;
Θα σε προσέχω.
Παιδιά.
Εκείνο το φιλί φταίει για όλα.
Ήμαρτον.
Τι;
Τι έγινε με το φιλί;
Τι;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι είπες "Εκείνο το φιλί φταίει για όλα".
Έχεις δίκιο.
Εκείνο το φιλί φταίει…
που είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Το ήξερα.
Φιλάς πρώτα και σκέφτεσαι μετά.
Άρχισαν πάλι.
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ ΤΕΛΟΣ
Ο ΤΣΟΪ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΙΛ ΩΣ ΓΚΟΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Ο ΤΣΕ ΤΖΑ-ΓΟΥΝ ΩΣ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ
Η ΤΣΑ ΜΙ-ΚΙΟΝΓΚ ΩΣ ΤΖΟΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΟΥΝ
Η ΝΑΜ ΚΙ-Ε ΩΣ ΚΙΜ ΙΝ-Ε
Ο ΣΕΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΩΣ ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΤΕ
Η ΣΕΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ ΩΣ ΧΑΝ ΜΙ-ΟΚ
Η ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΑ-ΧΙ ΩΣ ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΕ
Ο ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ ΩΣ ΜΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Ο ΤΖΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ΩΣ ΓΙΟΥ ΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Ο ΣΙΝ ΤΖΟ-ΧΙΟΥΠ ΩΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ Η ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟΝ ΩΣ ΛΙ ΓΚΟ-ΟΥΝ
Η ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΟΥ-ΓΙΑΝΓΚ ΩΣ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ
Η ΠΑΡΚ ΤΖΙ-Α ΩΣ ΜΠΕ ΝΑΝ-ΣΟΥΚ
Ο ΚΙΜ ΜΟΥ-ΤΖΟΥΝ ΩΣ ΚΙΜ ΣΟΝ-ΟΥ
Η ΓΟΥ ΝΤΑ-ΒΙ ΩΣ ΓΙΟΥ ΧΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Η ΑΝ ΟΥΝ-ΤΖΙΝ ΩΣ ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ
Ο ΤΖΑΝΓΚ ΚΙ-ΓΙΟΝΓΚ ΩΣ ΓΚΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΚ
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
ΚΑΛΟΦΙΛΗΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΙΑ ΔΥΝΑΜΙΤΗ ΤΟ 2026
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά