‏"قُبلة الديناميت"
‏"الحلقة الأخيرة"
‏لم تراسليني نصيًا طوال اليوم.
‏ها أنت تسجّلين ملاحظات صوتية لنفسك مجددًا.
‏هل ستغادر
‏بهذه السرعة يا حبيبي؟
‏سأفتقدك بشدة طوال الليل.
‏يمكننا العودة إلى البيت معًا.
‏أريد حقًا المغادرة معك،
‏لكن ما زال لديّ عمل كثير عليّ إنجازه.
‏يجدر بك العودة إلى بيتك.
‏غادر قبلي، حسنًا؟
‏سأراك غدًا!
‏سأعود إلى البيت أولًا.
‏سأغادر حقًا.
‏أريد
‏أن أدردش وأضحك معك كل يوم.
‏فور أن تُحسم الأمور المتعلقة بأمي…
‏هل قلت ذلك حقًا؟
‏…سأطلب يدك للزواج.
‏أحبك يا "داريم غو".
‏"اتصال من (ديفيد)"
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏اليوم المنشود غدًا يا "تي يونغ".
‏هل أستعدّ لفتح زجاجة شمبانيا للاحتفال؟
‏بكل تأكيد.
‏تسير على الدرب الذي سيقودك ‏إلى الاستحواذ على "ناتشورال بيبي".
‏أظن أن هذا يعني ‏أنك تمكنت من إقناع "جيهي غونغ"
‏بالتعاون، ‏بصفتها الرئيسة التنفيذية الجديدة.
‏إن عارضت بيع الشركة في ما بعد…
‏لن تكون هذه مشكلة.
‏سنجمّع أسهم "ناتشورال بيبي" المميزة.
‏والآن، يمتلك صندوقنا الاستثماري أسهمًا ‏تفوق حصتها من الأسهم.
‏إن لم تذعن لمطالبنا…
‏فسنستبدل شخصًا آخر بها.
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏البند التالي على جدول الأعمال
‏هو الطلب الرسمي ‏بتعيين قائد الفريق "جيهيوك غونغ"
‏نائبًا لرئيس الشركة.
‏نفترض أنكم راجعتم المراجع المُقدمة ‏التي تلخّص
‏مؤهلاته والأساس المنطقي ‏لتعيينه نائبًا لرئيس الشركة.
‏سنمضي قُدمًا الآن في خطوة التصويت.
‏لحظة واحدة.
‏قبل المضي قُدمًا في هذا، ‏أودّ أن أقدم بندًا جديدًا في جدول الأعمال.
‏"البند الأول: تعيين قائد فريق عمل الأمهات ‏(غونغ) نائبًا لرئيس الشركة"
‏حدثت واقعة جسيمة في "ناتشورال بيبي" مؤخرًا.
‏قائد الفريق "جيهيوك غونغ"
‏تورط في علاقة غرامية مع موظفته،
‏وتغاضى عن كذبها كي تُعين في الشركة.
‏ثم اتّضح أن تلك الموظفة جاسوسة تجارية،
‏وسرّبت تفاصيل تتعلق بمنتجنا الجديد ‏إلى شركة منافسة.
‏وبرغم معرفته بهذا،
‏تستّر رئيس الشركة "تشانغهو غونغ" ‏على هذه الواقعة
‏كي يحمي ولده.
‏بالنسبة إلى المساهمين ‏الذين يتابعون الاجتماع عبر الإنترنت،
‏هذه حقيقة هذين الرجلين.
‏هذا ليس كل شيء.
‏تلاعب رئيس الشركة "غونغ" ‏بأموال الشركة من أجل منفعته الخاصة،
‏مرتكبًا جرائم اختلاس جسيمة ‏وأخلّ بواجبه الائتماني.
‏وعلاوةً على هذا، ‏سبق له إساءة معاملة زوجته "إيني كيم"،
‏التي تُعد بدورها أحد مؤسسي الشركة ‏ومديرتها التنفيذية السابقة،
‏وتمادى إلى حدّ ‏احتجازها في مستشفى للأمراض النفسية.
‏سترون على الشاشة ‏الأدلة التي تؤكد صحة هذه المزاعم.
‏"اسم المريضة: (إيني كيم)، ‏اسم الوصي: (تشانغهو غونغ)"
‏حضّرت للأمر بمنتهى الدقة.
‏لذا أودّ أن أطلب ‏إجراء تصويت خاص بغرض إقالة
‏رئيس الشركة "تشانغهو غونغ" ‏وقائد فريق عمل الأمهات "جيهيوك غونغ".
‏أرجو أن تدلوا بأصواتكم الآن.
‏"الأصوات المؤيدة للطلب: 91 بالمئة"
‏"نتائج التصويت"
‏هذا يستوفي شرط التصويت ‏الذي يتطلب موافقة ثلثي
‏المساهمين الحاضرين.
‏والآن، حان وقت العمل.
‏توخّ الحذر.
‏والآن سيصوّت بقية المساهمين بشأن…
‏- ما هذا الضجيج؟ ‏- سحقًا!
‏آنسة "غونغ".
‏أرسلت الملفات بالبريد الإلكتروني ‏إلى "مومز جوي"
‏من حساب "داريم غو".
‏إنه قائد الفريق "غونغ"!
‏غادر كل الموظفين المكتب.
‏"الموضوع: مشروع حمّالة الأطفال، ‏المرسل: (داريم غو)"
‏"أُرسلت الرسالة"
‏آنسة "غونغ".
‏أرسلت الملفات بالبريد الإلكتروني ‏إلى "مومز جوي"
‏من حساب "داريم غو".
‏الصوت الذي سمعتموه توًا ‏صوت "جونغو ما"، قائد فريق التسويق.
‏تبًا لهذا!
‏وكان يقدّم تقريرًا
‏إلى المديرة "جيهي غونغ".
‏بهدف تشويه سمعتي،
‏سرّبت الآنسة "غونغ"، متعمدةً، ‏أسرارًا تخصّ الشركة إلى منافس.
‏هذه عرقلة سافرة لعمليات الشركة
‏وإخلال بواجبها الائتماني.
‏قدّمت بلاغًا رسميًا ضد الآنسة "غونغ"
‏لدى الشرطة أمس.
‏وعلاوةً على هذا، الآنسة "غونغ" ‏متورطة أيضًا في الحريق الذي اندلع
‏في معرض الصور الفوتوغرافية الذي أُقيم ‏بالتزامن مع حملة "ناتشورال بيبي".
‏وأودّ أن أحيطكم علمًا أيضًا
‏بأن الشرطة تحقق حاليًا في الادعاءات
‏التي تزعم أن "تي يونغ يو"، ‏الابن الأكبر لرئيس "تايو سي آند تي"،
‏ربما كان العقل المدبّر ‏وراء هاتين الواقعتين.
‏نفّذت فحسب ما أُمرت بفعله
‏في واقعة معرض قاعة "تايو".
‏كنت سأتقاضى أجرًا.
‏حصلت على مخططات القاعة الفنية ‏من "تي يونغ يو".
‏ماذا يجري هنا؟
‏إذًا؟
‏ماذا الآن؟
‏هذا لا يغيّر من الأمر شيئًا. ثمّة امرأة أغوتك
‏وجعلتك تتستّر على تعيينها بالاحتيال،
‏وأبوك ارتكب جرائم اختلاس
‏وأخلّ بواجبه الائتماني.
‏أنت ورئيس الشركة "غونغ" ‏لستما جديرين بإدارة هذه الشركة.
‏مفهوم؟
‏وفقًا للأسهم أو لأي معيار آخر، ‏هذه الشركة تنتمي إلى…
‏أجل، هذا صحيح.
‏هناك شخص آخر أهل أكثر
‏لإدارة هذه الشركة.
‏ذلك الشخص…
‏هو تلك السيدة.
‏مرحبًا أيها المساهمون.
‏لم أقف أمامكم منذ فترة طويلة.
‏أنا المديرة المؤسسة لـ"ناتشورال بيبي"،
‏"إيني كيم".
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏كما ذكرت المديرة "جيهي غونغ" قبل قليل،
‏كنت ضحية إساءة رئيس الشركة "تشانغهو غونغ"
‏لأكثر من عشر سنوات.
‏والآن،
‏رفعت دعوى طلاق.
‏وعلاوةً على هذا، كان رئيس الشركة "غونغ" ‏يستغلّ حالتي الصحية كذريعة
‏كي يكون الوصي الرسمي عليّ
‏ويدير أسهم الشركة المملوكة لي.
‏وقدّمت أيضًا
‏عريضة رسمية لإلغاء وصايته الراشدة عليّ.
‏هذا أمر قضائي مؤقت
‏يقضي بتعليق مهام رئيس الشركة "غونغ" ‏بصفته الوصي الرسمي عليّ
‏حتى تصدر المحكمة قرارها النهائي.
‏بمعنى آخر، ‏حتى تتخذ المحكمة قرارها النهائي،
‏لا يحقّ لرئيس الشركة "غونغ" ‏ممارسة حقوق تصويتية
‏تتعلق بالأسهم المملوكة للسيدة "كيم".
‏بمعنى آخر،
‏بسبب عدم كفاية حقوق التصويت ‏اللازمة لتحقيق النصاب القانوني،
‏تصويت اليوم الخاص
‏لاغ وباطل.
‏ماذا؟ لاغ وباطل؟
‏نعتذر من الالتباس الذي حدث اليوم.
‏سأحيّيكم مجددًا بصفتي أحد المساهمين الكبار
‏ومديرة تنفيذية في "ناتشورال بيبي".
‏"2025، (ناتشورال بيبي)، ‏اجتماع المساهمين السنوي العام"
‏أبي، دعني أشرح لك الوضع من فضلك.
‏أيها الأحمق.
‏لهذا السبب
‏ستظل دائمًا أدنى من مستوى "جيهيوك".
‏- "تي يونغ". ‏- أبي محقّ.
‏كل هذا بسبب ذلك الوغد "جيهيوك غونغ".
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- سأغادر قبلك.
‏حسنًا.
‏مرحبًا بك.
‏سآخذ هذه الباقة.
‏اخترت أجمل باقة لديّ.
‏المرأة التي سأقدّمها إليها أجمل منها.
‏يا للروعة! حقًا؟
‏"اتصال من (داريم)"
‏مرحبًا يا "داريم".
‏هل سارت الأمور على ما يُرام يا "جيهيوك"؟
‏أنا في طريقي إليك.
‏كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‏نعم.
‏سار كل شيء على ما يُرام، بفضلك.
‏أرحتني بقولك هذا.
‏"جيهيوك"؟
‏"(داريم)"
‏"جيهيوك"؟
‏مرحبًا؟
‏هل تسمعني؟
‏"جيهيوك"؟
‏"جيهيوك"!
‏تبًا لهذا!
‏"جيهيوك"!
‏قُل شيئًا، أرجوك!
‏"جيهيوك"!
‏"إفادة شاهد عيان"
‏تقولين إذًا
‏إن السيد "تي يونغ يو"
‏دهس السيد "جيهيوك غونغ" بسيارته متعمدًا.
‏أجل.
‏وهل رأيت تلك الواقعة بنفسك؟
‏كم مرة ينبغي أن أكرر قولي هذا؟
‏موقفك الحالي لا يخوّلك التصرّف بهذا السلوك.
‏هناك بلاغات كثيرة مُقدمة ضدك.
‏بتهم إعاقة عمليات الشركة ‏والإخلال بواجبك الائتماني…
‏يمكنك أن تناقش تلك البلاغات في ما بعد…
‏مع محاميّ.
‏"غرفة استجواب"
‏تحرّك. تبًا لهذا.
‏"جيهي".
‏هيا بنا.
‏أنت.
‏أنت!
‏ما هذه النظرة المرتسمة على وجهك؟ أنت!
‏ماذا قلت لهم؟
‏"جيهي غونغ"!
‏ادخل.
‏- هيا، ادخل! ‏- ماذا يجري؟
‏تُجري الشرطة تحريات عن المديرة "جيهي غونغ"،
‏وسير التحقيقات لا يبشّر بخير.
‏نظرًا إلى كمية الأدلة الهائلة ‏التي قدّمتها الآنسة "غونغ"،
‏يبدو أنك ستخضع بدورك
‏لتحقيقات بتهمة الاختلاس.
‏لم عساي أخضع لتحقيقات؟
‏هذا عقد طلاق.
‏إن تنازلت عن وصايتك الرسمية عليّ
‏واستقلت من منصب رئيس الشركة،
‏فسأتنازل عن كل الدعاوى القضائية ‏التي رفعتها ضدك.
‏أتريدين طردي من الشركة؟
‏بعد أن وفرت لك بيتًا يؤويك ‏طيلة الأعوام الماضية؟
‏كيف تجرُئين أيتها المخبولة؟
‏حتى برغم أن ولدك يصارع الموت الآن،
‏لا يهمّك شيء سوى ممتلكاتك
‏وسمعتك.
‏هذا ما تبقّى من حياتك
‏والثمن الذي يجب أن تدفعه.
‏- "داريم". ‏- نحن هنا.
‏- "جينهي". ‏- لا أصدّق ما حدث!
‏شكرًا.
‏"أكلت حتى قطعة كرواسون ‏من حبوب القمح الكاملة.
‏مع خضراوات عضوية…"
‏سيد "جيهيوك غونغ".
‏أنت طريح الفراش منذ شهر.
‏ألم ينتبك الضجر بعد؟
‏يجب أن تستيقظ كي نقضي بعض الوقت الممتع.
‏مرحبًا يا "سانغسيك"!
‏أنا بخير. ماذا عنك؟
‏أتريد أن نتناول وجبة معًا؟ أنا وأنت فحسب؟
‏هيا بنا؟
‏أين أنت؟
‏أوشكت على الوصول، صحيح؟
‏أعدك بأنني سأحلق ذقنك
‏وأغسل شعرك لبقية حياتي.
‏لذا استيقظ، أرجوك.
‏"جيهيوك".
‏تحركت توًا، أليس كذلك؟
‏"جيهيوك".
‏أيها الطبيب!
‏سيد "غونغ".
‏أتدري أين نحن؟
‏لم أنا في مستشفى؟
‏هل
‏تعرّضت لحادث في طريقي إلى جزيرة "جيجو"؟
‏لا وقت لديّ لأضيّعه.
‏"جيجو"؟ ماذا تعني يا "جيهيوك"؟
‏عمّ تتحدث؟
‏يجب أن أقابل شخصًا مهمًا من أجل عملي.
‏اسمه "جونغ غوون كيم".
‏"جونغ غوون كيم"؟
‏بالمناسبة،
‏من أنت؟
‏هذا نوع من فقدان الذاكرة ‏الذي يعقب إصابة في الرأس.
‏اختلّت قدرة المخ ‏على معالجة المعلومات الأخيرة،
‏ما جعل الذكريات المقاربة لوقت وقوع الحادث
‏متضررة أو لا يمكن الوصول إليها.
‏أجل، ألقيا نظرة على هذا.
‏هنا تحديدًا.
‏متى سيستعيد تلك الذكريات المفقودة إذًا؟
‏سيستعيد ذاكرته إن عاجلًا أو آجلًا، صحيح؟
‏يجب أن تتحلّيا بالصبر وتمهلاه وقتًا.
‏ألق نظرة على هذه الصورة.
‏صدّقني، أنا وأنت نتواعد.
‏أترى؟ يتأبط كل منا ذراع الآخر.
‏انظر، قلب وجنة.
‏كنا في موعد غرامي في منزلك ‏وكنت ترسل إليّ قلوبًا.
‏هذا مستحيل.
‏لست من نوعي المُفضل على الإطلاق.
‏أنا من نوعك المُفضل قلبًا وقالبًا.
‏كنت تقول إنني أبدو جميلة ورقيقة ‏عندما أبتسم.
‏أتحاولين الاحتيال عليّ أيتها السيدة؟
‏هل حرضك أبي على فعل هذا؟
‏يحاول أن يجعلني ‏أنتقل للعيش معه في منزله مجددًا، صحيح؟
‏هذا هو التفسير حتمًا. أنا واثق بهذا.
‏هذا أمر لا يُصدّق!
‏اخرجي من غرفتي!
‏هذا ما قاله لي.
‏سحقًا، هذا محبط للغاية.
‏لماذا يتذكّر فحسب ‏الأحداث التي سبقت تعرّفه إلينا؟
‏أهناك وسيلة ما ‏كي نساعده على استعادة ذكرياته؟
‏أهناك أي ذكريات مؤثّرة ‏تشاركتماها يا "داريم"؟
‏- ذكريات مؤثّرة؟ ‏- نعم.
‏إن أعدنا تمثيل الموقف ‏والمحادثة والمزاج العام لتلك الذكرى،
‏فقد يستعيد ذاكرته.
‏يفعلون هذا في الأفلام.
‏إنه آت. تأهبن.
‏ثلاثة، اثنان، واحد. انطلقن.
‏- يا للهول! ‏- ويلاه!
‏- تبًا، ماذا سنفعل؟ ‏- ويلاه!
‏أسقطت هذه المرأة الحبلى كل ثمار اليوسفي.
‏أظن أنها تحتاج إلى مساعدة.
‏ظهري يؤلمني.
‏- ويلاه. ‏- ماذا سنفعل؟
‏يا للهول! انظروا إلى كل ثمار اليوسفي ‏المتناثرة على الأرض.
‏لم لا نجمعها معًا؟
‏عجبًا. انظروا إلى هذه السيدة الشابة.
‏يا لها من سيدة عطوفة!
‏- إنها عطوفة جدًا. ‏- إنها لطيفة إلى حدّ مذهل.
‏- شكرًا لك. ‏- خذي ثمرة من فضلك.
‏- شكرًا لك. ‏- أقدّر لك صنيعك هذا.
‏يا لها من فتاة عطوفة!
‏صحيح؟
‏لا أحب اليوسفي.
‏الطقس لطيف.
‏- "جيهيوك"! اركض! ‏- تبًا لهذا!
‏أنت!
‏أمسكا به!
‏- أنت! ‏- أنت، يا من ترتدي رداء مريض!
‏- أنت! ‏- ماذا يحدث؟
‏أنت!
‏- أنت! ‏- أمسكا به!
‏- يجب أن نهرب من هنا فورًا. ‏- ما الأمر؟
‏توقّفا! أتظنان أنكما ستهربان منا؟
‏قفا مكانكما!
‏أمسكا بهما!
‏انتظرني!
‏خلفك!
‏أمامك!
‏اختبئ في الداخل للحظة.
‏أتتذكّر أي شيء يا "جيهيوك"؟
‏نعم.
‏أفهم الآن.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏"جيهيوك".
‏أنت متآمر معهنّ.
‏ماذا تعني؟
‏تحاول أن تحتال عليّ ‏بالتعاون مع هؤلاء المخادعات.
‏لا، هذا ليس…
‏ماذا تفعلين؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏أخرجي هذا الشيء من فمك قبل أن تتكلمي.
‏في الواقع…
‏فهمت الوضع الآن.
‏أشعر
‏بأنني أدين لك باعتذار حقيقي الآن.
‏لكنني لا أتذكّر بصراحة،
‏لذا لا أدري حقًا ما يجدر بي الاعتذار منه.
‏ولا يمكنني
‏أن أواعد امرأة غريبة.
‏لم أكن أقترح عليك ‏العودة إلى ما كانت عليه الأمور بشكل فوري.
‏أطلب منك فحسب
‏أن تدعني أظل بجوارك حتى تستعيد ذاكرتك.
‏لا.
‏بصراحة، بناءً على ما أخبرتني به،
‏أظن أن الأمور آلت إلى الأفضل.
‏- ماذا؟ ‏- استشففت من قصصك
‏أنني كنت أعاني حالة جنون مؤقت.
‏يبدو
‏أنني عدت إلى رشدي أخيرًا.
‏ماذا تعني؟
‏البشر كائنات حية مستقلة.
‏يصلون إلى أقصى درجات الكمال ‏عندما يعيشون بمفردهم.
‏أنا واثق بأن علاقتنا ما كانت لتستمر.
‏ما يزول أسرع
‏من رغوة كوب جعة
‏هو الحب.
‏لذا دعينا ننهي علاقتنا هذه هنا،
‏وأتمنى أن تسمحي لي بالعودة…
‏إلى حياتي القديمة.
‏لم فعلت ذلك؟
‏وثقت بك
‏وأحببتك.
‏عصف بي الحزن عندما تُوفيت أمك،
‏لذا حاولت أن أحبك وأنصفك.
‏لكن كيف سوّلت لك نفسك أن تفعلي بي ذلك؟
‏لم فعلت كل ذلك؟
‏هاك السبب الذي جعلني أفعل ذلك.
‏لأنك لم تعاملني معاملة حسنة ‏إلا بعد وفاة أمي.
‏ماذا؟
‏لو كنت تحب أمي حقًا،
‏ولو كنت تحبني حقًا…
‏فقد كان حريًا بك أن تأتي إلينا ‏عندما كانت حية تُرزق.
‏لا.
‏ما كان حريًا بك أن تهجرنا من الأساس.
‏هل أحسنت معاملتي لمجرد أنك أشفقت عليّ؟
‏هذا ليس حبًا.
‏بل شفقة على ذاتك.
‏أشفقت على ذاتك بعد أن خسرت الحب.
‏وكنت تحتاج إلى وجودي بجوارك ‏لمجرد أن تؤدي دور بطل مأساوي!
‏أتدري ما السبب؟
‏لأنك شخص أناني حتى النخاع.
‏انظر حولك.
‏انظر حولك كي ترى من تبقّى بجوارك.
‏"تشانغهو غونغ"، رئيس شركة "ناتشورال بيبي"،
‏المشتبه فيه بتهمتي الاختلاس ‏والإخلال بواجبه الائتماني،
‏حضر إلى قسم الشرطة كي يخضع للاستجواب.
‏رئيس الشركة "غونغ" مشتبه فيه ‏بتهمة اختلاس مليارات من الشركة
‏كي يؤسس صندوق رُشى سريًا.
‏تُجري الشرطة حاليًا
‏عملية تفتيش ومصادرة ‏في منزله ومكتبه في مقر "ناتشورال بيبي".
‏في وقت سابق، كان رئيس الشركة "غونغ"…
‏ترك هذا المظروف ‏قبل أن يذهب إلى قسم الشرطة.
‏لقد وقّع
‏على العقد.
‏شكرًا لك.
‏وطلب مني أيضًا أن أنقل إليك اعتذاره.
‏…صار أمرًا مؤكدًا.
‏وشهد الوضع مزيدًا من التصعيد ‏عندما كشف ولده "جيهيوك غونغ" بنفسه
‏هذه الحقيقة الصادمة.
‏اتّضح حتى أنه احتجز زوجته "إيني كيم"
‏في مستشفى للأمراض النفسية لعدة سنوات،
‏ما أدى إلى تفاقم الجدال المتزايد.
‏تعكف الشرطة…
‏ما جدول أعمالي بعد ظهر اليوم؟
‏- سأراجعه معك في أثناء سيرنا. ‏- حسنًا.
‏أنت.
‏أين الحارس؟
‏- أيها الحارس! ‏- تبًا لهذا!
‏- أيها الحارس! ‏- لم هو مزعج هكذا؟
‏أيها الحارس!
‏اخلد إلى النوم ‏إن لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله.
‏أتدري من أنا؟
‏لا تتدخل في ما لا يعنيك ونم كما يحلو لك.
‏كيف تجرؤ على التحدث إلى زعيمنا ‏بهذه الوقاحة؟
‏أخيرًا، حارس.
‏هل اتصلت بأبي؟
‏أنت، لا تتجاهلني هكذا.
‏ما اسمك؟
‏سأجعل أبي يفصلك من وظيفتك أولًا ‏أيها الصعلوك.
‏تعال هنا.
‏أيها الحارس!
‏لا أدري ما العائلة الثرية ‏التي تنتمي إليها،
‏لكن من الواضح أنهم تنصّلوا منك.
‏ماذا عسانا نفعل بشأنه؟
‏ماذا تظن؟
‏سنأخذ وقتنا
‏ونبذل قصارى جهدنا
‏في إبراحه ضربًا.
‏أيها الصعلوك التافه!
‏هيا، استغث بأبيك! امض قُدمًا!
‏أمي.
‏سأغادر الآن.
‏آسفة.
‏لا أستطيع حتى أن أوصّلك إلى المطار.
‏لا تقولي هذا.
‏أنا من يجب أن تعتذر.
‏كلّا البتة.
‏ثمّة متاعب لا حصر لها هنا، ‏لذا الأفضل أن تسافري.
‏ستتورطين في هذا الوضع السيئ إن بقيت.
‏احرصي على تناول وجباتك بانتظام، حسنًا؟
‏وأنت أيضًا.
‏هل أخبرت السيد "كيم" بأنك ستسافرين؟
‏لم عساي أخبره؟
‏سأغادر الآن.
‏لا داعي لتوصيلي إلى الباب.
‏"اتصال من (سونيو)"
‏- مرحبًا يا سيد "كيم". ‏- آنسة "يو".
‏آسف على اتصالي هذا، لكن أين أنت؟
‏أقود سيارتي الآن.
‏اختفى "جون".
‏ماذا؟ أين شُوهد آخر مرة؟
‏أنا في مهمة عمل خارج المدينة،
‏لذا سأستغرق وقتًا حتى أعود أدراجي.
‏أيمكنك مساعدتي إن كنت لا تزالين في "سول"؟
‏"جون"! "جون كيم"!
‏"جون"!
‏"استوديو (جون) لتصوير الأطفال"
‏"جون"!
‏"جون كيم"!
‏مرحبًا يا طفليّ.
‏هل رأيتما هذا الصبي في أي مكان؟
‏- لا. ‏- لا.
‏هل رأيتموه في أي مكان؟
‏- لا، لم أره. ‏- ولا أنا أيضًا.
‏"جون"!
‏"جون كيم"!
‏أين هو؟
‏"جون"!
‏ويلاه!
‏"جون".
‏أيتها السيدة الجميلة.
‏هل أنت بخير؟
‏هل غلبك النوم هنا؟
‏نعم، كنت ألعب الغميضة.
‏أخفتني.
‏كنت أرتعد خوفًا لأنني ظننت أنك اختفيت.
‏لا، الأمر على ما يُرام.
‏لا تبك.
‏كلّا، لا تبك.
‏أنت استيقظت.
‏أخلد إلى النوم قبل قليل.
‏شكرًا لك.
‏"جيهيوك".
‏استكملت إجراءات تسريحك من المستشفى.
‏تستطيع المغادرة الآن.
‏حسنًا، شكرًا على كل شيء.
‏تعرّضت لمحن كثيرة.
‏شكرًا لأنك تقرّ بهذا.
‏بالمناسبة يا "جيهيوك"…
‏بالنسبة إلى الآنسة "داريم غو"…
‏ماذا عنها؟
‏أعلم أنه لا يسعك فعل شيء ‏حيال فقدان ذاكرتك،
‏لكنها من مكثت بجوارك ‏وظلّت تعتني بك ليلًا ونهارًا.
‏ظللت طريح الفراش شهرًا كاملًا.
‏وظللت نظيفًا وحليق الوجه طوال تلك الفترة
‏بفضلها.
‏لذا إن سنحت لك الفرصة،
‏فاحرص
‏على أن تشكرها.
‏اتفقنا.
‏هيا بنا.
‏لماذا عدت؟
‏كان التخلّي عنك أمرًا صعبًا جدًا.
‏هل ستطلبين مني الرحيل مجددًا؟
‏كان يجب أن تطلبي مني البقاء.
‏أعلم أنني كان يجب ألّا أفعل ذلك.
‏لكنني أظن أنك عدت لأنني كنت أنتظرك.
‏صدّقاني. أنتما محظوظتان جدًا.
‏أعجب المنزل المشترية جدًا
‏لدرجة أنها مستعدة لشرائه ‏بثمن يفوق القيمة السوقية.
‏أنا سعيدة لأننا وجدنا مشتريًا.
‏ها هي المشترية.
‏مرحبًا.
‏"إيني"!
‏كان يجب أن تخبرينا بهذا.
‏كانت صدمة شديدة بالنسبة إليّ.
‏كنت أخشى أن ترفضي طلبي
‏لو أخبرتك بهذا قبلًا.
‏أردت أن أردّ إليك صنيعك
‏على ما فعلته من أجلي عندما كنت أعاني.
‏أي صنيع؟ لم أفعل شيئًا يُذكر.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لديّ نبأ سارّ آخر.
‏ربحنا دعوى حمّالة الأطفال القضائية.
‏يا له من خبر رائع! أشعر بسعادة غامرة.
‏ستسحب "مومز جوي" كل حمّالاتها من الأسواق،
‏وسيُطرح منتجنا رسميًا في الأسواق عاجلًا.
‏تعقد الشركة آمالًا عريضة ‏على إطلاق هذا المنتج الجديد.
‏تعلمين أن هذا كله بفضلك، صحيح؟
‏لم أفعل شيئًا.
‏هل من الممكن
‏أن تفكري في الانضمام إلى الشركة مجددًا؟
‏كلّا، لا أظن أن هذا سيكون صائبًا.
‏لكنني أقدّر لك عرضك هذا.
‏في هذه الحالة،
‏ما رأيك في أن تؤسسي شركة خاصة بك؟
‏عفوًا؟
‏شركة خاصة بي؟
‏السيد "كانغ" وبقية أفراد فريق عمل الأمهات
‏أخبروني بمدى شغفك وموهبتك.
‏لا أستطيع أن أخسر موهبة فذة كموهبتك ‏لصالح شركة أخرى، صحيح؟
‏إن كنا لا نستطيع ‏أن نكون مالكة شركة وموظفة،
‏فقد فكرت في أن مسمّى مستثمرة ‏ورئيسة شركة ناشئة سيكون لطيفًا أيضًا.
‏بالنسبة إلى استثماري الأول،
‏سنبدأ بهذا.
‏تحتاجين إلى مسكن
‏كي تبدئي العمل مجددًا.
‏"عقد بيع عقار"
‏لحظة واحدة.
‏كيف يمكننا أن نقبل بهذا؟
‏كيف يمكننا أن نردّ إليك عطفك الجمّ هذا؟
‏لا شيء يستحق الردّ.
‏إن اجتهدت "داريم" في عملها،
‏فسيكون هذا أكثر من كاف.
‏اتفقنا. أنا واثقة ‏بأن "داريم" ستجتهد في عملها
‏كي تريك مدى امتناننا العميق لصنيعك هذا.
‏أجل.
‏أنا واثقة بأن "داريم" ستبلي بلاءً حسنًا.
‏أعدك إذًا بأنني سأبذل كل ما في وسعي.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أبي.
‏عدنا إلى بيتنا.
‏ألا تشعر بالارتياح؟
‏هل تظن
‏أنني أهل لهذا؟
‏"(جيهيون كيم)، ‏الرئيس التنفيذي لـ(بابا) للأقمشة"
‏مرحبًا يا سيدي.
‏نعم، يُفترض أن تحتوي على سحّابين.
‏إنها مُصممة كي تُفتح من الأعلى والأسفل.
‏أتتذكّر ذلك القماش الممتاز ‏الذي حدّثتك عنه في المرة الماضية؟
‏- فلنستخدمه. ‏- ابتعت أسماك "غيزارد شاد"!
‏- حسنًا، سأترك هذا لتقديرك. ‏- فلنأكل!
‏إلى اللقاء.
‏فلنعلّق هذه.
‏هذه؟ حسنًا.
‏لم لا نعلّقها هنا؟
‏بل هنا.
‏- هنا؟ كما تشاء. ‏- نعم.
‏انتهينا.
‏صافحني يا "جون"!
‏- عيد كريسماس مجيدًا! ‏- عيد كريسماس مجيدًا!
‏- "جون"! ‏- شكرًا لك.
‏فلنفتح هذه الهدية لاحقًا.
‏- لم لا نطفئ الشموع؟ ‏- فكرة جيدة.
‏- فلنطفئها. ‏- اجلس هنا.
‏ها أنت ذا.
‏- حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مرحبًا.
‏"بعد مضي عام"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏إلى اللقاء. ويلاه.
‏حسنًا. فلنر ما لدينا هنا.
‏"اتصال من (سانغهي)"
‏مرحبًا يا "سانغهي".
‏مرحبًا يا "داريم". أنا في "جيجو" الآن.
‏وصلت إذًا.
‏كيف حال الطقس؟ ‏هل أكلت الكثير من الأطعمة الشهية؟
‏اسمعي، أرسلت إليك صورة توًا.
‏هلّا تلقين نظرة عليها.
‏تلك الفتاة التي في الخلفية ‏أختك الصغرى، صحيح؟
‏ماذا؟ سأتحقق من الصورة فورًا.
‏شكرًا. إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏هل انتهيت من حزم أمتعتك؟
‏نعم.
‏أهذا الثوب الفخم لديك منذ فترة؟
‏أتعنين هذا؟
‏أهداني إياه أحدهم ‏عندما كنت في "جيجو" آخر مرة.
‏مفهوم.
‏لماذا ستأخذينه معك؟
‏هل سترتدين هذا الثوب ‏وأنت تبحثين عن "داجونغ"؟
‏لا، سأعيد هذا الثوب إلى المتجر ‏وأستردّ ثمنه،
‏حتى إن كان بنصف الثمن.
‏قد يغطي هذا مبلغ تذكرة الطيران.
‏هذا هو المتوقع منك.
‏أنت واسعة الحيلة إلى حدّ مذهل.
‏أبليت بلاءً حسنًا في تربية ابنتين رائعتين.
‏ابنتين؟
‏لماذا تذكرين "داجونغ"؟
‏تختبئ في "جيجو" ‏بعد كل المتاعب التي سبّبتها.
‏تفعل ما في وسعها كي تدبّر رزقها.
‏ماذا؟
‏ما زالت تكافح في حياتها من دون أن تيأس.
‏هذا كاف في نظري.
‏تجتهد كي تجد قوت يومها، ‏لذا لست قلقة عليها.
‏ماذا كنت أقول لك دائمًا؟
‏ماذا تفعلين إن سقطت؟
‏يجب أن أقف على قدميّ مجددًا.
‏أحسنت.
‏في الحياة،
‏هذا كل ما يحتاج إليه المرء.
‏أجل.
‏"مرحبًا بكم في (جيجو)، مطار (جيجو) الدولي"
‏"جولة تمشية ترفيهية"
‏سنلتقي هنا مجددًا بعد 30 دقيقة.
‏لا تتأخرن من فضلكنّ.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"داجونغ غو"، أنت…
‏- من أنت؟ ‏- آسفة.
‏"داجونغ"؟
‏- من أنت؟ ‏- آسفة.
‏- "داجونغ…" ‏- عفوًا؟
‏آسفة.
‏إذا سمحت.
‏أخبريني، هل تبحثين عن الآنسة "داجونغ غو"؟
‏هل تعرفين أختي؟
‏نعم، إنها إحدى زميلاتي.
‏لكنها ليست في الدوام اليوم. ‏هذا يوم عطلتها.
‏أيمكنك أن تعطيني عنوانها؟
‏لا أدري أين تقطن.
‏حاولي أن تذهبي إلى فندق "غولدن باي" ‏في وقت متأخر هذا المساء.
‏تعمل هناك نادلة بدوام مؤقت ‏في أيام عطلاتها.
‏مفهوم.
‏شكرًا لك.
‏لا يمكنك الدخول من دون دعوة.
‏سيدي.
‏أحتاج إلى الدخول للحظة خاطفة
‏لأرى إن كانت أختي هنا أم لا.
‏سأفعل هذا بسرعة وبمنتهى الهدوء.
‏سأدخل خلسةً للحظة. لن يلاحظ أحد وجودي حتى.
‏أظن أنني لا أملك خيارًا آخر.
‏ماذا عساي أقول
‏لأمي المسنّة؟
‏خضعت لجراحة في القلب مؤخرًا،
‏وتنتظر عودة أختي إلى الديار ‏على أحرّ من الجمر ليلًا ونهارًا.
‏لا بد أن هذا أمر قاس جدًا عليك.
‏هذا صحيح.
‏خُيل إليّ، بعد كل تلك المعاناة،
‏أنني سأرى أختي مجددًا أخيرًا.
‏لكن بالطبع، ليست لديّ دعوة للحفل.
‏لكن لا عليك. الأمر على ما يُرام.
‏أتقبّل هذا بصدر رحب.
‏أنصتي إليّ.
‏يمكنني أن أتغاضى عن كونك لا تحملين دعوة.
‏- لكن… ‏- لكن ماذا؟
‏زيّك الحالي هذا نوعًا ما…
‏تقول إذًا إنني أحتاج فحسب ‏إلى ارتداء ثوب كهذا، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏أين هي؟
‏عفوًا.
‏لا أصدّق هذا!
‏آنسة "داريم غو"؟
‏سيد "جيهيوك غونغ".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هل تعقّبتني إلى هنا؟
‏ماذا؟
‏لا، لم أتعقّبك.
‏لم جئت إلى هنا إذًا؟
‏لماذا في ظنك؟ جئت إلى هنا…
‏جئت إلى هنا كي أحتفل بتأسيس الشركة.
‏ما اسم رئيس هذه الشركة التنفيذي إذًا؟
‏اسمه…
‏كنت واثقًا بهذا.
‏تعقّبتني إلى هنا بالفعل.
‏حذّرتك بكل حزم في المرة الماضية.
‏قلت لك إنني سأبلّغ الشرطة عنك إن حدث هذا…
‏ويجب أن ترتبي لقاء عشاء من أجلنا ‏في "سول" مع "سوجين".
‏آسفة.
‏كان "جونغ غوون" يسير صوبنا.
‏هل يجدر بنا أن نفعل هذا مجددًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏سبّبت رؤيتي لك آلامًا في رأسي مجددًا.
‏ماذا؟ لم أفعل شيئًا.
‏على أي حال، ‏أقسم لك إنني لم آت إلى هنا من أجلك،
‏لذا لا تقلق.
‏فليركّز كل منا على شؤونه الخاصة فحسب.
‏لم أفعل هذا عن عمد.
‏حدث هذا من دون قصدي.
‏هل يجدر بنا
‏أن نفعل هذا مجددًا؟
‏ماذا؟
‏دعينا…
‏نفعل هذا مجددًا.
‏"قُبلة الديناميت"
‏حقًا؟
‏آسف.
‏أتقبلين بي…
‏زوجًا لك؟
‏"معرض (سونيو كيم) للصور الفوتوغرافية، ‏(البسمة)"
‏"بعد بضعة أعوام"
‏أنت المصور، صحيح؟
‏نعم.
‏أحب أعمالك جدًا.
‏شكرًا لك.
‏أشعر بأن وجه هذه العارضة مألوف جدًا.
‏من هذه المرأة؟
‏مجرد…
‏صديقة.
‏وماذا عنها؟
‏هذه صديقتي أيضًا.
‏لا!
‏لست مجرد صديقة.
‏أنا حبيبته.
‏ربما.
‏عاجلًا؟
‏حسنًا،
‏شكرًا لك.
‏"معرض (سونيو كيم) للصور الفوتوغرافية، ‏(البسمة)"
‏يا للروعة، يا له من صبي وسيم! ‏عمّن ورث جماله هذا يا تُرى؟
‏ورثه عني.
‏انظرا إلى هذا الأنف الصغير المدبب.
‏لا بد أنه يشبه أباه.
‏بل يشبهني.
‏- انظرا إليه وهو يتحرك. ‏- أظن أنه يشبه أباه.
‏- انظرا إليه وهو يتلوّى! ‏- مرحبًا.
‏عدتما أخيرًا.
‏كيف كان الأمر؟
‏لا تسير الأمور على هوى المرء دائمًا.
‏أجل، سنحاول مجددًا في المرة المقبلة ‏وسنفوز بالصفقة.
‏بالطبع.
‏لكل جواد كبوة.
‏عمّ تتحدث؟
‏ظفرنا بعقد التصدير لـ"أمريكا الجنوبية".
‏- ماذا؟ ‏- لا أصدّق هذا!
‏لم تظاهرتما بالعكس؟
‏- دعوني أراه. ‏- لا تمازحانا هكذا مجددًا!
‏العقد كله بالإنكليزية.
‏هذا يحدث حقًا، أليس كذلك؟ ‏هذا ليس حلمًا، صحيح؟
‏نعم، هذا يحدث حقًا. نجحنا!
‏تهانينا يا سيدة "غو".
‏أحسنتم صنعًا جميعًا.
‏فريقنا
‏- هو الأفضل حقًا! ‏- الأفضل!
‏أعلم أننا لم نفعل هذا منذ فترة، ‏لكن لم لا نهتف؟
‏- لم لا؟ ‏- فلنهتف.
‏- ضعوا أيديكم. ‏- ضعوا أيديكم!
‏- ضعوا أيديكم. ‏- ها نحن أولاء.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- "دريم آند بيبي"! ‏- "دريم آند بيبي"!
‏"(دريم آند بيبي)"
‏"الرئيسة التنفيذية (داريم غو)"
‏عجبًا! انظر إليهما وهما يرقصان.
‏يا للروعة!
‏عمّن ورثا موهبة الرقص هذه يا تُرى؟
‏من في ظنك؟
‏ماذا؟
‏ورثا هذا عني بالطبع.
‏- أنا راقص بارع. ‏- لكن يا حبيبي،
‏بدلًا من أن تقرأ لهما قصة ليلة أمس،
‏لعبت لعبة على هاتفك سرًا، صحيح؟
‏لا، لم أفعل ذلك.
‏لا تكذب عليّ.
‏عزيزي.
‏ألا تعلم أنهما في سنّ مهمة جدًا ‏في الوقت الحالي؟
‏حسنًا. آسف.
‏فلنذهب للأكل يا طفليّ.
‏أتحدّث بجدية الآن.
‏يجب أن يكون الوالدان قدوة حسنة للأطفال ‏كي يتعلّموا منهما بطبيعة الحال.
‏كم مرة قلت لك هذا قبلًا؟
‏أنت محقة جدًا.
‏سأحرص
‏على ألّا أنسى كلماتك هذه أبدًا.
‏اتفقنا؟
‏سأراقب أفعالك من كثب، مفهوم؟
‏يا طفليّ.
‏كل هذا بسبب تلك القُبلة اللعينة.
‏سحقًا.
‏ماذا قلت؟
‏عن أي قُبلة تتحدث؟
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏خُيل إليّ أنني سمعتك تقول توًا، ‏"كل هذا بسبب تلك القُبلة اللعينة."
‏أنت محقة.
‏بسبب تلك القُبلة اللعينة…
‏أنا في قمة سعادتي.
‏كنت واثقًا بهذا.
‏يجب أن نتبادل قُبلة أولًا ثم نفكر لاحقًا.
‏ها هما يعيدان الكرّة.
‏"قُبلة الديناميت، النهاية"
‏"(كوانغيل تشي) في دور (تشانغهو غونغ)"
‏"(جاوون تشاي) في دور (جون كيم)"
‏"(ميكيونغ تشا) في دور (ميونغسون جونغ)"
‏"(كي إي نام) في دور (إيني كيم)"
‏"(سانغوون سو) في دور (جينتي يو)"
‏"(جونغيون سو) في دور (مي أوك هان)"
‏"(غاهي جونغ) في دور (جيهي غونغ)"
‏"(جينوو بارك) في دور (جونغو ما)"
‏"(هوان جونغ) في دور (تي يونغ يو)"
‏"(جوهيوب شين) في دور (غيونغمين كانغ)، ‏(جونغيون بارك) في دور (غو أون لي)"
‏"(جونغيون بارك) في دور (غو أون لي)"
‏"(جوهيوب شين) في دور (غيونغمين كانغ)"
‏"(سويونغ جونغ) في دور (جينهي جانغ)"
‏"(جيا بارك) في دور (نانسوك بي)"
‏"(موجون كيم) في دور (سونيو كيم)"
‏"(دافي وو) في دور (هايونغ يو)"
‏"(أونجين آن) في دور (داريم غو)"
‏"(كي يونغ جانغ) في دور (جيهيوك غونغ)"
‏"قُبلة الديناميت"
‏"عيد كريسماس مجيدًا ومليئًا بالقُبلات!"
‏"نتمنى لكم قُبلات ديناميت في 2026!"
‏ترجمة "كريم عصمت"