NỤ HÔN BÙNG NỔ
TẬP 12
Nhìn mà xem. Không sao mà.
- Phải làm sao với cổ tay em? - Này cô.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Mọi người đều ổn cả.
Sao cô lại khóc?
Tôi xin lỗi.
Trời đất.
Sau khi ly hôn, chồng cũ của tôi đã ngừng trợ cấp nuôi con.
Tôi cần một công việc ổn định,
nên đã nộp đơn vào Natural BeBe.
Là vào Nhóm Mother TF à?
Vâng.
Trước đó tôi là trợ lý quản lý ở một công ty đồ dùng trẻ em khác,
nên tôi rất kỳ vọng,
nhưng tôi rớt từ vòng hồ sơ.
Tôi suy sụp hoàn toàn.
Tôi thấy mình hết sức vô dụng.
Không phải vậy đâu.
Tôi hận đời nên đã trút giận lên Natural BeBe.
Tôi đăng bình luận ác ý trên các cộng đồng mẹ bỉm
và gọi đến tổng đài chăm sóc khách hàng
để chửi bới nhân viên, bới móc đủ chuyện vô cớ.
Tôi sẵn sàng nhận bất kỳ hình phạt nào.
Tôi sẽ đăng bài cải chính,
thừa nhận mọi việc tôi làm và giải thích rằng đó là bịa đặt.
Tôi thật sự xin lỗi.
Trời, anh đói quá.
Tối nay ta ăn gì nhỉ?
Sushi?
Hay pasta?
Gà rán?
Em ổn. Em không đói lắm.
Trông em không được vui.
Da Rim à.
Mọi việc ổn cả rồi.
Xong rồi.
Được chứ?
Chắc em đã chiếm chỗ của cô Lee So Yeong nhỉ?
Nếu em không nói dối để được tuyển dụng,
chắc cô ấy đã được vào nhóm.
Em suy nghĩ nhiều quá rồi.
Dù không phải cô ấy,
thì chắc chắn
một ứng viên đủ năng lực đã được vào vị trí đó.
Và người đó
có thể gặp hoàn cảnh cấp bách, ngặt nghèo hơn em nhiều.
Thế nên em nghi ngờ mọi lựa chọn của mình.
Tốt lắm, mọi người.
- Giỏi lắm, mọi người! - Xong rồi.
- Xong cả rồi, Da Rim. - Ta cùng ăn tối nhé?
Uống bia nhé?
- Nghe thích quá. - Ý hay đó.
- Đúng không anh Kang? - Ăn gì?
- Lòng nướng. - Cô Go Da Rim.
Vết thương sao rồi?
Không sao ạ.
Vậy à?
CHỨNG NHẬN TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN
TÊN: GO DA RIM TÌNH TRẠNG: ĐỘC THÂN
Là thật sao?
Ừ.
Người phụ nữ đó
- chưa từng kết hôn. - Cái gì?
CHỨNG NHẬN TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN TÊN: KIM SEON U, TÌNH TRẠNG: LY HÔN
CHỨNG NHẬN TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN TÊN: GO DA RIM, TÌNH TRẠNG: ĐỘC THÂN
Ý anh là cô ta nói dối để xin việc à?
Em không nên bực cô ta.
Em nên cảm ơn ấy chứ.
Vì sao?
Cô ta đã tạo cơ hội.
Cơ hội để hủy diệt Gong Ji Hyeok.
CHỨNG NHẬN TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN
Hẳn cô đã rất sốc.
Lẽ ra công ty nên có biện pháp phòng ngừa tốt hơn.
Không sao, thưa cô.
Việc này hoàn toàn là lỗi của công ty.
Nhân đây, tôi xin đề nghị ta ra quy định rõ ràng
để bảo vệ nhân viên chăm sóc khách hàng và triển khai hỗ trợ sức khỏe tinh thần.
Ý kiến hay đấy.
Chúng tôi sẽ xử lý.
- Ôi trời, cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Với lại, chúng tôi muốn cô thực hiện một buổi phỏng vấn báo chí.
Cô thấy được chứ?
- Dạ? - Cô cần minh oan cho mình.
Càng tốt hơn nếu phỏng vấn cùng anh Kim Seon U, chồng cô.
Có thể nói về chuyện hai người cùng làm việc.
Phỏng vấn báo chí à? Nghĩa là cô ấy sẽ lên TV sao?
Cô sẽ nổi tiếng toàn quốc đó.
Nhất định phải làm đấy.
Vậy tôi sẽ sắp xếp sớm nhất có thể.
E là khó đấy.
Buổi phỏng vấn chắc chắn sẽ nhắc đến cô Lee So Yeong.
Nếu vấn đề bị khơi lại,
cô ấy sẽ bị công kích.
Cô ấy đã thú nhận và xin lỗi rồi.
Chúng ta có lý do đẩy cô ấy đến đường cùng không?
Tôi đồng ý với anh ấy. Tốt nhất là không nên làm.
Vậy sao?
Được thôi.
Nhưng ít nhất hãy đăng một thông báo nội bộ
để tuyên dương thành tích xuất sắc của cô.
Như vậy cô thấy được chứ?
Dạ.
Anh nói đúng.
Ji Hyeok biết Go Da Rim
độc thân.
Giỏi lắm.
Cứ khen ngợi và cho anh ta lên mây đi.
Anh ta càng lên cao…
thì đến lúc ngã càng đau.
Đã thấy thông báo trên bảng tin công ty.
Chúc mừng cô là Nhân Viên Xuất Sắc Nhất Tháng.
Cô bị thương do cứu em bé à? Ngầu quá.
Trời, ngại quá. Tôi đâu có làm gì đặc biệt.
Nhân Viên Xuất Sắc, Go Da Rim của chúng tôi,
kiên định theo nguyên tắc đạo đức, chân thành trong mọi hành động.
Tất nhiên. Nhân Viên Xuất Sắc, Go Da Rim của chúng tôi,
nổi tiếng là cực kỳ trách nhiệm.
Đúng vậy.
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. Mọi người cũng vậy. - Mọi người cũng vậy.
Anh là nhóm trưởng của Nhân Viên Xuất Sắc Nhất Tháng.
Cảm giác thế nào?
À thì…
Thấy vui lắm.
Mà này.
Mọi người biết đấy, Da Rim thích thịt bò.
Thôi nào, Go Eun.
Không cần nói toạc ra vậy đâu.
Không thể nào nhóm trưởng lại bỏ qua dịp quan trọng thế này.
Dù sao thì, cô Go, Nhân Viên Xuất Sắc Nhất Tháng
đã mang vinh dự cho nhóm ta mà.
Tất nhiên. Nếu có chút lòng biết ơn, anh ấy không thể làm ngơ.
- Chắc chắn rồi. - Chắc chắn.
Mọi người thừa biết rồi. Nhóm trưởng nhất định không bỏ qua.
- Nhất định rồi. - Nhất định rồi.
Đến lúc liên hoan ra trò rồi.
Thịt bò.
Tôi mời.
- Gong Ji Hyeok! - Gong Ji Hyeok!
Tôi sẽ tìm nhà hàng ngay.
Thịt bò Hàn Quốc.
- Bò Hàn Quốc? - Đúng thế.
Chơi lớn luôn.
- Nghe tuyệt quá. - Được dịp thì chơi lớn luôn.
Ra ngoài uống cà phê nhé.
- Để tôi mời. - Trời ơi.
Đúng là trợ lý của Nhân Viên Xuất Sắc Nhất Tháng.
Nhìn là biết anh rất hiểu chuyện.
Đi nào, Da Rim.
Xin lỗi, chắc tôi không đi đâu. Tôi không khỏe lắm.
Mọi người cứ đi trước đi.
Lúc nãy cô ấy ăn ít lắm.
Sao vậy? Cà phê miễn phí mà từ chối à?
Cái này đúng gu của con mà, đúng không?
Nhưng con toàn mặc kiểu này.
Màu đẹp quá.
Cô nói cô có con đang học mẫu giáo phải không?
- Vâng. - Tốt quá.
Tư vấn giúp tôi một bộ đồ nhé?
Một bộ phù hợp
cho buổi văn nghệ ở trường mẫu giáo.
Dạ? Ở đâu?
Trời, bộ đó đẹp quá.
- Con thấy vậy à? - Dạ.
Một buổi văn nghệ.
Văn nghệ?
Con đến buổi văn nghệ à?
Gì ạ?
Dạ, con đi xem buổi văn nghệ của bạn.
Ý con là, tiệc của bạn.
Vậy là tiệc kiểu gì?
Chủ đề là gì?
Chủ đề là
chỉ là buổi tụ họp bạn bè.
Bọn con sẽ hát hò, nhảy múa. Coi như đó là chủ đề.
Được. Đáng lẽ con nên hỏi mẹ. Đó là sở trường của mẹ.
Để xem nào.
Trời ơi.
Bộ này đẹp quá.
Nhưng mà khách dự tiệc
đều khá trẻ.
Bộ này có lẽ hơi quá.
Họ trẻ à?
Trẻ cỡ nào?
À thì…
Họ trẻ hơn con nhiều.
Nghe này.
Đừng tự ti chứ.
Đi với người trẻ thì phải chơi hết mình.
Cho tôi xem thêm vài bộ váy dự tiệc như thế này nhé?
Vâng.
- Tạm biệt, Jun. - Tạm biệt, Jun!
Tạm biệt.
Jun, bố con sắp tới rồi.
Bọn cô sẽ đợi cùng con.
Jun!
Chào cô.
- Chào. - Chào.
Ái chà, con đợi lâu chưa?
Bố xin lỗi.
Bố phải qua nhà bạn lấy cây đàn ghi-ta.
Không sao đâu.
Về nhà thôi.
Đưa ba lô cho bố.
Sao xị mặt ra thế?
Có chuyện gì vậy?
Thấy các bạn tập luyện nên con lo lắng à?
- Không. - Đừng lo gì cả.
Bố đàn ghi-ta siêu lắm.
Chắc chắn bạn bè của con sẽ ghen tị với con thôi.
Đi luyện tập nào.
- Đi chứ? - Dạ.
Đi thôi!
TRƯỜNG MẪU GIÁO CÂY MÙA XUÂN
Cẩn thận.
Được rồi.
Khi nào Da Rim rảnh, chị sẽ ghé thăm.
Đừng nhắc tới nữa.
Công ty đó không có Da Rim là không vận hành nổi.
Con bé bận lắm.
Thôi, bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Con về rồi.
Da Rim à.
Lại đây con.
Mẹ vừa nói chuyện điện thoại với dì Myeong Ja của con,
dì ấy muốn mình ghé qua chơi.
Để hít thở không khí trong lành ở quê ấy mà.
Nghe cũng hay ạ.
Lâu rồi con chưa gặp dì.
Hồi bố còn sống, con hay gặp dì.
Cả hội còn thi nhau bắt ốc đầm lấy nữa chứ.
Đúng vậy.
Con với bố lúc nào cũng thắng.
Lạnh cắt da mà hai người vẫn không chịu dừng.
Ai mà đọ lại chứ?
Thật ạ?
Con đúng là giống bố con thật đấy.
Bố con hẳn sẽ rất tự hào về con.
Con chăm chỉ, kiên cường,
và trung thực, y như bố con vậy.
Ôi, đến giờ ăn tối rồi.
SỐNG TRUNG THỰC
Bố.
Con xin lỗi.
SỐNG TRUNG THỰC
ĐÁNH GIÁ ỨNG VIÊN NHÓM MOTHER TF
ĐÁNH GIÁ ỨNG VIÊN NHÓM MOTHER TF 2025
YANG HUI SUK, LEE GO EUN, GO DA RIM
NGƯỜI ĐÁNH GIÁ: MA JONG GU KẾT QUẢ: ĐẠT
TRƯỢT
NHÓM MOTHER TF GO DA RIM
TÔI XIN NGHỈ VIỆC TỪ NGÀY 21/5/2025 VÌ LÝ DO CÁ NHÂN
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Con cũng đồng ý.
Con nghĩ có thể giao việc phát triển sản phẩm mới cho cậu ấy.
Nội bộ cũng sẽ không phản đối nhiều.
Cậu ấy xử lý tốt vụ cộng đồng mẹ bỉm nên dư luận cũng tích cực.
Nhìn chị con ủng hộ con kìa.
Mong con đem lại kết quả xứng đáng.
Đủ để dập tắt việc hội đồng phản đối chuyện con lên làm phó chủ tịch.
Vậy con xin đưa ra một đề nghị.
Đề nghị gì?
Nếu dự án này thành công,
xin hãy ký hợp đồng
cho tất cả thành viên nhóm con thành nhân viên chính thức.
Sao con cứ nhất định muốn giúp mấy người phụ nữ đó?
Họ còn chưa hết thời gian hợp đồng thời vụ nhỉ?
Vâng, chưa hết ạ.
Nhưng nếu nhóm của cậu ấy trở thành nhân viên chính thức
khi cậu ấy lên chức,
thì xét tổng thể sẽ tốt hơn.
Đúng vậy.
Coi như tôn lên lễ nhậm chức?
Được, làm thế đi.
Vâng.
Ji Hyeok.
Cậu làm được nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Tôi tin các thành viên trong nhóm hơn cả chính mình.
Vì thế tôi rất biết ơn chị.
- Hả? - Chính chị tuyển họ mà.
Ai trong nhóm cũng có năng lực riêng.
Chị đúng là có mắt nhìn người.
- Đừng khách sáo. - Phát huy nhé.
Phát triển sản phẩm mới là mảng cốt lõi của công ty ta.
Chúng ta đảm nhận nổi nhiệm vụ quan trọng này không?
Sao lại không?
Chúng ta làm khá tốt mà.
Anh ấy nói đúng.
Luôn có vài trở ngại, nhưng cuối cùng chúng ta đều hoàn thành tốt.
Tôi tin là chúng ta làm được việc này.
Da Rim nhỉ?
Tôi không chắc
nói ra lúc này có đúng thời điểm không,
nhưng tôi phải nói với mọi người…
Trước đó,
còn một thông báo quan trọng nữa.
- Thông báo quan trọng? - Là gì vậy?
Có gì quan trọng hơn?
Nếu dự án này thành công,
tôi đã được phê duyệt cho mọi người trở thành nhân viên chính thức.
- Thật sao? - Nhân viên chính thức?
- Trời ơi, tôi không tin nổi. - Nhân viên chính thức!
Có Go Da Rim là Nhân Viên Xuất Sắc Nhất Tháng
nên chắc chắn sẽ thành công.
Hãy cố hết sức nhé, Da Rim.
Mọi người cùng trở thành nhân viên chính thức nào!
Cố lên!
Không thể tin nổi!
- Tôi sẽ nỗ lực hết mình. - Bắt đầu từ đâu?
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Nhóm trưởng.
Chắc em không thể tiếp tục làm ở đây.
Em xin lỗi.
Anh không nhận được.
Cảm ơn anh vì quan tâm đến em
nhưng em đã quyết rồi.
Giờ mẹ em đã xuất viện, em sẽ làm vài việc bán thời gian
là đủ trả lãi và số tiền nợ anh.
Không phải chuyện tiền.
Tất cả ứng viên có học vấn,
kinh nghiệm và năng lực nổi bật
đều bị loại ngay vòng hồ sơ.
Họ còn chọn những người có điểm phỏng vấn thấp nhất.
Trong đó có em.
Tại sao họ làm vậy?
Ngay từ đầu,
họ đã không định lập một nhóm đúng nghĩa.
Vậy là mọi người nói đúng.
Một đội vô dụng, chỉ để làm cảnh.
Ban đầu đúng là thế.
Nói thật thì,
lúc đó anh cũng nghĩ vậy.
Vâng.
Khi mọi người đều từ bỏ nhóm này,
có một người
vẫn không từ bỏ.
Biết là ai không?
Là em đó, Da Rim.
Các cô định để mọi người xem thường mình?
Mà không phản kháng gì à?
Báo cáo này
là kết quả của việc chúng tôi ngày đêm đoàn kết làm việc.
Đối với họ, công việc này và báo cáo này
là sinh kế và nguồn sống của họ.
JANG JIN HUI, LEE GO EUN, GO DA RIM, BAE NAN SUK
Da Rim à, em chính là linh hồn của nhóm.
Em không hề chiếm chỗ của người khác.
Em đã dẫn dắt nhóm đến ngày hôm nay
và giúp nó không bị giải tán.
Cô Bae Nan Suk.
Cô Jang Jin Hui.
Cô Lee Go Eun.
Em hãy giúp họ thành nhân viên chính thức nhé.
Sau đó em có thể nghỉ việc.
Được chứ?
Dạ.
Cho đến lúc đó,
em nhất định sẽ cố gắng hết sức.
Mình vừa thấy gì vậy? Bị hoa mắt à?
Mình làm việc quá sức à?
Họ sao thế? Sao lại ôm nhau?
Ôi, không thể nào.
Trời đất ơi.
Điên mất thôi.
Sao họ lại ôm nhau? Điên mất thôi.
Tôi nói thật đó!
Cô chắc không nhìn nhầm chứ?
Không. Tôi thấy tận mắt mà.
Với nhóm trưởng sao?
- Không thể nào. - Tôi nhìn rõ mồn một.
- Họ ôm nhau mà. - Còn anh Kim thì sao nhỉ?
- Sao còn dẫn anh ấy tới đây? - Tản ra!
Cô bị cảm à?
Có muốn uống món gì ấm không?
Không sao đâu. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện công việc.
À, đúng rồi.
Nhóm trưởng đề xuất
cả nhóm đi hội chợ mẹ và bé để lên ý tưởng
cho sản phẩm mới.
À, ra vậy. Có vẻ
nhóm trưởng chỉ nói chuyện đó với cô.
Xem ra hai người hay nói chuyện với nhau thật đấy.
Hả?
Chỉ là tôi thấy cô với nhóm trưởng
dạo này đột nhiên cực kỳ thân thiết.
Vậy sao? Tôi không thấy khác gì cả.
À, suýt nữa thì quên.
Nhóm trưởng hỏi hôm nay cả nhóm ăn tối được không.
Anh Kim cũng đi chứ?
Không, chỉ có chúng ta thôi.
Vô cảm thật.
Anh Kim hết mình tham gia chiến dịch
vì cô và nhóm này.
Sao không mời anh ấy?
Thôi vậy.
Tôi không đi đâu.
Tôi cũng không. Tôi có hẹn rồi.
Tối nay tôi sẽ dành thời gian chất lượng với chồng mình.
Tiếp theo là tiết mục của lớp Ông Trăng,
"Thả tim, thả tim, chụt".
- Xin cho một tràng pháo tay ạ! - Xin cho một tràng pháo tay ạ!
- Thả tim, thả tim, chụt, chụt - Thả tim, thả tim, chụt, chụt
- Con yêu bố mẹ nhiều lắm, bố mẹ ơi - Con yêu bố mẹ nhiều lắm, bố mẹ ơi
- Con yêu bố mẹ nhiều lắm - Con yêu bố mẹ nhiều lắm
- Không hiểu sao con yêu như vậy - Không hiểu sao con yêu như vậy
- Thả tim, thả tim, chụt, chụt - Thả tim, thả tim, chụt, chụt
- Con yêu bố mẹ nhiều lắm, bố mẹ ơi - Con yêu bố mẹ nhiều lắm, bố mẹ ơi
Dù có ngắm bố mẹ bao nhiêu
Và mỗi ngày
Thả tim, chụt
Dù có ngắm bố mẹ bao nhiêu
Này Jun!
Jun à!
Dễ thương quá! Trời ơi!
Giỏi lắm, Jun!
Cháu là đỉnh nhất! Dễ thương quá!
- Nhìn qua đây nào. - Thôi nào.
- Nhìn qua đây nào. - Chỉ một tấm thôi.
Ji Ho.
Ji Ho à, nhìn sang đây được không?
- Ở đây. Nhìn qua đây nào. - Thôi nào.
Tiếp theo, mời Kim Jun và bố lên sân khấu biểu diễn bài
"Em bé trên đảo".
Xin mời bố Jun lên sân khấu ạ.
Bố Jun?
Có lẽ anh ấy chưa tới.
- Nhóm tiếp theo sẵn sàng rồi chứ? - Rồi ạ.
Jun, để đội tiếp theo biểu diễn trước,
rồi con lên sau nhé, được không?
Khoan đã!
Tôi lên thay cho. Vậy được chứ?
Cô là ai?
Tôi là…
bạn thân của Jun.
Cháu làm được mà.
Bắt đầu nhé.
Khi mẹ đến nơi râm mát trên đảo
Để bắt hàu
Em bé ở nhà một mình
Và trông nhà giúp mẹ
- Biển cất lên - Biển cất lên
- Lời ru - Lời ru
- Em gục đầu trên tay mình - Em gục đầu trên tay mình
- Và ngủ thật ngon lành - Và ngủ thật ngon lành
Xin chào.
- Jun à. - Bố!
Trời. Cẩn thận kẻo đau đấy.
Bố ơi, sao hôm nay bố đến muộn thế?
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi vì chuyện hôm nay.
Nhưng bố vẫn xem được con hát trên đó mà.
Con siêu lắm.
Nếu không có cô xinh đẹp thì con gay to rồi.
Cảm ơn cô.
Sao cô biết về việc này?
Jun mời tôi đấy.
Jun và tôi quyết định trở thành bạn thân của nhau.
Bùm!
CẢM ƠN BỐ ĐÃ LUÔN VÌ CON
Nóng đấy.
Cảm ơn anh.
Nhà anh dễ thương thật đấy.
Cảm ơn cô
vì đã lên sân khấu thay tôi biểu diễn hôm nay.
Nhờ cô mà Jun rất vui.
Đúng nhỉ? Jun và tôi cực kỳ ăn ý.
Nhưng mà…
xin cô đừng làm vậy nữa.
Dạ?
Cô và tôi
sẽ không còn lý do gặp nhau sau buổi triển lãm.
Nhưng Jun vẫn còn nhỏ.
Thằng bé sẽ không hiểu vì sao không được gặp cô nữa,
và có thể bị tổn thương.
Vậy ta cứ tiếp tục gặp nhau là được.
Tôi đã nói rồi.
Tôi mến cả anh và Jun.
Tôi không có tình cảm nam nữ với cô.
Vậy nên,
xin đừng khiến Jun nuôi hi vọng.
Xin cô giúp cho.
Xin lỗi.
Thật sao?
Khoan.
Anh à, em xin lỗi.
Em có cuộc họp gấp.
Cậu vẫn vậy. Xin lỗi không có tí thành ý nào.
Hồi trước cậu cũng thế khi nẫng mất các công ty
mà tôi đang thương thảo.
Cậu biết tôi đã đầu tư
hàng tỷ, thậm chí nghìn tỷ vào các thương vụ đó.
Mà cậu cứ làm xong rồi xin lỗi
như thể tình cờ chạm mặt ngoài phố.
"Xin lỗi anh nhé."
Anh hiểu đúng thì tốt quá rồi.
Anh nói đúng.
Tôi chẳng hối lỗi gì đâu.
Cả khi không phải vì tôi thì anh cũng không bao giờ chốt được mấy thương vụ đó.
Thế à?
Trực giác người ta cảm nhận được
sự khác biệt giữa người giúp họ phát triển
và người sẽ nuốt chửng họ.
Và anh thấy đấy,
anh thể hiện quá lộ liễu.
Trông anh như con thú
sắp vồ mồi.
Phải, đúng thế đấy.
Làm lố thế.
Chưa lố đâu, cần nói thêm một điều.
Khi đi thang máy,
phải đợi người ta ra
rồi mình mới vào.
Đó là phép lịch sự cơ bản.
Anh cũng nên biết phép tắc tối thiểu.
Được thôi.
Cố lên nhé.
Chào.
Anh lại làm gì ở đây nữa?
Quay lại thẩm vấn tôi à?
Gì mà ghê thế? Giờ ta cùng phe rồi mà.
Hả? Cùng phe?
Sao lại xị mặt thế?
Không có gì.
Thế nào rồi?
Tôi làm theo lời anh
và để Ji Hyeok phụ trách phát triển sản phẩm mới.
Nhưng nếu thành công thì sao?
Chẳng phải bất lợi cho ta à?
Khoan, đó là ý của anh Yu à?
Ta phải tìm mọi cách để phá họ chứ.
Anh nói ta cùng phe mà. Sao lại bảo cô ấy làm vậy?
Cứ dọn đường và hỗ trợ cậu ta.
- Hả? - Gì cơ?
Đây là cơ hội của ta.
Cơ hội để tận dụng triệt để quân bài Go Da Rim.
Và đừng có lo.
Dù họ có làm ra sản phẩm tuyệt vời
thì nó cũng sẽ không bao giờ được ra mắt.
Thay vì đánh giá quá cao và quá tập trung vào sự mới mẻ,
tôi nghĩ ta có thể tìm một sản phẩm cũ và làm mới nó.
Mỗi người có thể lấy…
Ai quan tâm ý kiến của bọn tôi chứ?
Cô chỉ đạo sao thì bọn tôi nghe vậy.
Dạ?
Cô là kho ý tưởng của nhóm mà.
- Đúng vậy. - Đúng thế.
Chuẩn luôn.
Mọi người nói gì vậy? Chúng ta luôn làm cùng nhau mà.
- Trước tiên, ta nên chia loại… - Cô nên nói với cô ấy.
- Nhưng cô lớn tuổi nhất. - Trật tự nào.
- Cô thấy mà. - Cô thấy thì nói đi.
- Cô nói đi. - Tôi còn không biết có đúng không.
Mọi người.
Có chuyện này…
tôi muốn nói với mọi người.
Sau khi mẹ tôi xuất viện, tôi mới định thần lại.
Đó là lúc tôi nhận ra
mình đã làm điều không thể tha thứ.
Tôi lừa dối những người tin tưởng mình.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Thôi nào. Không sao. Không sao hết.
Ngồi xuống đi.
Nếu phải chịu đựng như vậy, lẽ ra cô phải nói sớm hơn chứ.
Đâu phải bọn tôi không thông cảm.
Tôi đã vô cớ hiểu sai cô.
Thấy chưa? Tôi đã nói người như Da Rim không làm chuyện đó đâu.
Khi cả thế giới đẩy ta đến bờ vực,
thì ta phải làm mọi cách để sống sót thôi.
Sao bọn tôi lại không thông cảm chứ?
Đúng vậy.
Nếu không có cô,
họ đã coi bọn tôi như lũ ăn hại rồi đuổi đi rồi.
Đừng khóc nữa.
Mọi người cũng khóc mà.
Mọi người khóc làm tôi khóc theo.
Dù thế, sự thật vẫn là tôi đã nói dối để có công việc này.
Tôi sẽ ra đi sau dự án này.
Tôi đã nộp đơn xin nghỉ việc rồi.
Ôi không.
Tôi muốn thấy
chị Jin Hui,
chị Nan Suk,
và Go Eun
trở thành nhân viên chính thức.
Tôi sẽ xem đây là cơ hội cuối để báo đáp lòng tốt của mọi người
và nhất định sẽ cố hết sức.
Vì vậy…
hãy cố gắng hết mình đến cuối cùng nhé?
- Da Rim. - Sao lại thế cơ chứ?
Tôi xin lỗi.
Nhóm trưởng, chúng ta cần nói chuyện.
- Về chuyện gì? - Đến đó rồi anh sẽ biết.
- Chúng ta đi đâu? Khoan đã. - Đến nhà hàng.
Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng xịn nhất gần công ty.
Đi thôi.
- Tuyệt. - Đi nào.
Buông tôi ra.
Khoan. Buông tôi ra. Buông ra!
Buông tôi ra mà.
Tôi nói buông ra mà!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi ngỡ ngàng choáng váng
khi thấy hai người ôm nhau.
Tôi cứ trăn trở không biết phải đối xử thế nào với hai người.
Anh Kang hôm nay uống nhiều thế.
Sao mà không uống cho được?
Anh ấy phản bội tôi.
Này, anh đâu có phản bội.
Em cực thất vọng về anh.
Ít ra cũng nên nói với em một câu.
Hóa ra nụ hôn bùng nổ bùm chíu mà anh nói
là với cô Go, đúng không?
- "Nụ hôn bùng nổ bùm chíu"? - "Nụ hôn bùng nổ bùm chíu"?
Này Kang.
Em say rồi à?
Khoan đã.
Chẳng phải cô kể hai người lần đầu gặp nhau ở Jeju?
Và đã có nụ hôn bùng nổ như bom tấn ngay từ đầu?
Nói rõ hơn được không?
Chính xác, nụ hôn bùng nổ là gì?
Nó khác gì nụ hôn bình thường?
Không, không phải…
- Thì… - Sao?
Em giải thích đi, Da Rim. Anh chịu.
- Thì là… - Trời đất.
- Nó kiểu như… - Ừ?
Tôi không biết nói thế nào.
Cô ấy không nói được, không biết.
Thật đấy à? Hai người phiền quá đi.
Không cần biết là tình công sở hay yêu thật.
Cứ đuổi cả hai đi cho rồi.
Tôi thấy trống rỗng quá.
Tối nay cứ ăn thả ga đi.
Tôi mời.
Cho chúng tôi thêm thịt nhé?
Cho đĩa thật to nhé!
Tối nay chơi tới bến đi!
Chúc mừng.
Chúc hạnh phúc nhé.
- Tuyệt thật. - Ngon không?
Chắc khó khăn lắm
em mới nói ra được.
Em thật dũng cảm khi thú nhận với họ.
Thật đấy.
Em đã rất lo
nhưng mọi người đều rất thông cảm.
Em vừa thấy áy náy…
lại vừa biết ơn.
Đừng khóc nữa.
Nhé?
Không sao đâu.
Anh tự hào về em.
Nóng đấy.
Em cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
Em cũng nên xin lỗi anh nữa.
Vì sao phải xin lỗi anh?
Vì mọi chuyện từ lúc chúng ta gặp nhau
cho đến giờ.
Anh đã chịu nhiều tổn thương
và dằn vặt vì em.
Đúng vậy.
Em nói đúng.
Anh rất giận vì việc đó.
Đúng vậy,
nhưng tất cả
đều có thể tha thứ vì…
em còn độc thân.
Em may mắn lắm đấy.
Cảm ơn anh.
Em bị sao thế này?
Đừng chạy trốn nữa.
Anh sẽ không bao giờ để em đi.
Đẹp trai quá.
Anh biết mà.
Hả?
Sao anh giả vờ ngủ?
Vì anh hạnh phúc.
Mình không dậy sao anh?
Mình phải ăn sáng chứ.
Không cần đâu.
Phải đánh răng và rửa mặt chứ.
Anh không muốn.
Được thôi. Không làm cũng được.
Em muốn nằm trên giường cả ngày hả?
Vâng.
Và làm gì?
Thì làm này làm nọ.
Làm này làm nọ à?
Dạ.
Làm này làm nọ…
Dạ.
Được.
Khoan đã. Đợi chút.
Chắc Da Rim ngủ nướng vì nay là cuối tuần.
Không.
Tối qua nó không về.
Nó nhậu với bạn.
Hay là…
con bé có bạn trai.
Được thế đã tốt.
Lẽ ra phải hẹn hò rồi
nhưng nó không hứng thú
vì quá đặt nặng sự nghiệp.
Ji Hyeok nhà tôi cũng rất tận tụy với công việc.
Cứ chỉ biết đi làm rồi lại về nhà.
Chắc nó chưa từng nắm tay phụ nữ.
Nói đáng lo là giảm nhẹ rồi.
Người ta bảo giờ giới trẻ chẳng hứng thú hẹn hò.
Đáng lo ngại quá.
Mà tôi bảo này,
Da Rim thích mẫu bạn trai thế nào?
Không biết nó nghĩ sao về người như Ji Hyeok nhà tôi.
Không, không được đâu.
Sao lại không?
Thằng bé đẹp trai quá.
Đẹp trai cái gì mà đẹp trai.
Trông hết sức bình thường mà.
Hình thức như thế ngoài đường đầy.
Đầy người tầm như nó.
- Nói cho tôi biết đường đó ở đâu. - Hả?
Để tôi đến xem.
Dù sao cũng không được đâu. Chúng quá khác biệt.
Tốt nhất nên lấy người cùng hoàn cảnh.
Ăn đi. Canh nguội rồi.
Món này ngon quá.
Vâng.
Con bé này tửu lượng khá thật.
Thừa hưởng từ mẹ nó đây mà.
Dậy đi. Hôm nay đi sắm đồ cho tổ ấm tân hôn.
Mặc kệ. Con không đi đâu.
Mẹ đi đi.
Sao mẹ phải đi một mình?
- Biển cất lên - Biển cất lên
Cái gì vậy?
Nói đi.
Sao con lại đến buổi diễn văn nghệ
của con anh Kim?
Sao con lại lên hát?
Còn vì sao nữa? Con thích anh ấy. Thế thôi.
Con đã nói con thích một người mà.
Con ranh điên rồ này!
Sao lại nông nổi thế hả?
Bao nhiêu người mà lại dính vào anh ta?
- Con mất trí rồi à? - Anh ấy thì sao?
Tỉnh lại đi!
Mẹ nghĩ lấy người như bố thì là sáng suốt à?
Vậy con cứ nông nổi đấy.
Con không sống như mẹ đâu!
ẢNH VIỆN BÉ JUN
Cậu ta chỉ là nhiếp ảnh gia vô danh làm bố đơn thân.
Sao dám mơ tưởng đến con gái mình?
Mình cho anh ta triển lãm ở trung tâm của mình
mà anh ta trả ơn thế sao?
Cái thằng vô ơn…
Chết tiệt.
Tôi nói thẳng nhé.
Ha Yeong nhà tôi…
Bà không sao chứ?
Cái con ranh.
- Anh Kim Seon U. - Đợi chút.
Cho tôi xem cổ tay chút nhé?
Xin phép.
Để tôi xem.
Hơi lạnh đấy ạ.
Ôi, không cần đâu.
Tôi cũng hay đau cổ tay vì chơi với bọn trẻ suốt ngày.
Những miếng dán này tốt lắm.
Để tôi dán thêm miếng nữa.
Bà không đau chứ ạ?
Sẽ đỡ nhanh thôi.
Bà định nói gì đúng không ạ?
Còn cái này?
Tôi không biết mua gì.
Tôi đâu thể tới tay không được.
Cảm ơn vì giúp tôi.
Bưởi.
- Ngon đó. - Được, lấy luôn.
Em thích pasta gì? Em thích loại nào, anh sẽ nấu loại đó.
Nhóm trưởng biết nấu pasta à?
Tất nhiên rồi.
Khoan đã. Mình hẹn hò rồi. Đừng gọi anh là nhóm trưởng nữa nhé.
Em xin lỗi, nhóm trưởng.
Vậy em nên gọi anh là gì?
Anh Ji Hyeok.
Cũng được, nhưng…
Bé…
Bé? Như "bé yêu" ấy hả?
Không, không phải.
Anh yêu.
Thôi, gì cũng được.
Anh yêu ơi, đi nào!
Tèn ten!
Nhìn tuyệt quá!
Anh à?
Hai.
Khoan đã.
Em có cái gì này.
Không phải chỗ đó.
Mẹ nghĩ lấy người như bố thì là sáng suốt à?
Vậy con cứ nông nổi đấy.
Con không sống như mẹ đâu!
Nước.
Hả?
Làm gì thế? Rót nước cho tôi.
Thật đấy à?
Đến nước bà cũng không rót nổi?
Tôi đau cổ tay mà.
Còn tay kia mà!
Ờ nhỉ. Quên mất là tôi có hai tay.
Trời đất.
Đây là danh sách sản phẩm chúng tôi muốn cải tiến.
Đội phát triển đã làm sản phẩm nào chưa?
Chúng tôi chưa có kế hoạch gì cả.
Nhưng việc đó cũng nghĩa là
những sản phẩm đó đã đạt mức hài lòng cao của khách hàng.
Cải tiến không cần thiết có thể phản tác dụng.
Đúng vậy. Tôi biết là khó
nhưng tôi gợi ý nên dùng sản phẩm chưa có trong dòng sản phẩm của ta.
Như vậy các bạn sẽ mở được thị trường mới cho công ty.
Đúng thế.
Tôi có lời khuyên này.
Hãy ghi âm tất cả vào điện thoại.
Ghi âm hết ạ?
Ta đâu biết ý tưởng đến lúc nào.
Ghi lại ngay khi nảy ra ý tưởng sẽ rất hữu ích.
Chắc chắn sẽ phải thử và sai,
nên nếu ghi lại từng bước
sẽ giúp ta xem lại bị sai chỗ nào.
Vâng, hợp lý đó.
Cảm ơn ạ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Trông không tiện lắm.
Nên mình nghĩ…
Mình nghĩ phần này cần cải tiến.
Chắn chắn rồi.
HỘI CHỢ MẸ VÀ BÉ DODAM DODAM
Kích cỡ…
- Túi bỉm chắc được đấy. - Túi bỉm…
Xem chất vải này đi.
Bỉm à?
Cái đó thì…
- Xem cái này đi. - Cái này nữa.
Cả cái này nữa.
Cái này…
Mình không rõ buộc nó thế nào.
Cách buộc nó?
Để tôi giúp.
Cái này? Hay cái này?
Tôi nghĩ cái đó.
NÚT BUỘC PHỨC TẠP VÀ KHÓ DÙNG KHÔNG THOẢI MÁI CHO BÉ
KHÔNG CÓ HOẶC THIẾU NGĂN ĐỂ KHĂN ƯỚT ĐỆM HÔNG NẶNG, DỄ MỎI
CÁCH BUỘC QUYẾT ĐỊNH ĐỘ KHÓ KHI DÙNG
Nhìn này. Tiếp theo.
- Tèn ten! - Màu đó đẹp ghê.
- Ừ. - Đúng thế.
Cái này đẹp đó.
- Đẹp quá. - Đi theo cả bộ rất đẹp.
Nhưng tôi vẫn nghĩ chất liệu là quan trọng nhất.
Không ổn rồi.
Làm sao để…
Cái gì vậy ạ?
Nhóm trưởng!
Thật là…
CÓ EM BÉ
- Tèn ten. - Tèn ten.
Được rồi!
- Tuyệt quá! - Chúng ta làm được rồi!
- Địu em bé.
- Ta làm được rồi. - Địu em bé.
- Địu em bé.
Địu em bé.
Để tránh đổ mồ hôi vào mùa hè,
ta có thể dùng vải lưới.
Có thể làm bằng vải lưới
và tháo rời được?
Có hai mẫu cho hè và đông.
Cả ngày em chẳng nhắn tin cho anh.
Mà em ở đây một mình ghi âm.
Anh sắp về à, nhóm trưởng?
Không có ai ở đây.
Anh sắp về à, anh yêu?
Cả đêm nay em sẽ nhớ anh lắm đó.
Ta có thể cùng về nhà.
Về nhà anh.
Anh có thể đợi em.
Em muốn đi cùng anh lắm
nhưng còn nhiều việc quá.
Sắp ra bản mẫu rồi
và bọn em cần chỉnh sửa lần cuối.
Anh về đi.
Em không tập trung nổi.
Đợi chút.
Em để quên tài liệu trong phòng họp.
Anh về đi nhé?
Hẹn mai gặp anh!
Anh về trước đây.
Anh đi thật đây.
Sao nghe em bảo anh về mà anh lại buồn thế này?
Không thể giữ anh lại sao?
Anh chỉ muốn
cười nói với em mỗi ngày.
Cuối cùng cũng tới rồi.
- Mau mở ra! - Tôi không dám xem.
- Để tôi mở cho. - Tôi không thể.
- Trời ơi, đẹp quá. - Đẹp quá.
- Trời. Không tin nổi luôn. - Nhìn sang quá.
Ôi trời.
Cuối cùng cũng tới rồi.
Địu em bé đầu tiên của Natural BeBe.
Đúng vậy, đây là địu em bé do chúng ta làm ra.
Cảm giác y như lúc tôi sinh con đầu lòng.
Trời ơi.
Cô hiểu mà nhỉ?
Tuần sau là bán ra thị trường, đúng không?
Tôi không mơ chứ?
Nào nào.
Mọi người vất vả rồi.
Chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
Nhóm trưởng!
Nhóm trưởng! Mọi người xem cái này đi.
Cái này ra đẹp quá.
Xem đi.
Cái này y hệt bản mẫu của chúng ta.
Chúng ta đâu đặt màu này.
Đây là sản phẩm mới bên MomsJoy vừa cho ra mắt sáng nay.
Gì cơ?
Không thể nào. Sao công ty khác lại cho ra mắt sản phẩm của chúng ta?
Ừ, chắc chắn có nhầm lẫn gì rồi.
- Anh Kang, anh chắc chắn nhầm rồi. - Không.
- Khoan, đợi đã. - Hả?
"MomsJoy ra mắt địu em bé mới.
Tối ưu thiết kế ôm sát,
giảm đáng kể áp lực vai và lưng dưới.
Dùng chất liệu tiên tiến, nhẹ hơn cả khăn tắm…"
Y hệt chất liệu và tính năng của chúng ta.
- Không thể nào. - Thật hả?
- Đưa tôi xem. - Thật sao?
Giống quá trời.
Go Da Rim là ai?
Chủ tịch Gong.
Tôi là Go Da Rim ạ.
Cô là Go Da Rim à?
Trời ơi!
NỤ HÔN BÙNG NỔ
Con biết cô ta nói dối để vào làm mà cho qua?
Đúng.
Nhưng vu cho cô ấy làm gián điệp khi cô ấy chẳng làm gì?
Đủ rồi.
Anh ấy biết con nói dối mà vẫn bao che cho con,
và giờ anh ấy gặp rắc rối.
Con không định
lên chức phó chủ tịch và từ bỏ liên doanh với Taeyu C&T?
Tất cả chỉ vì người như cô ta?
Nghĩ cho sáng suốt đi!
Tôi người tiết lộ về sản phẩm mới cho đối thủ.
Sao em cứ một mình chịu đựng thế?
- Cứ tin ở anh và… - Vì anh mà em khổ sở.
Chúng ta chia tay đi.
Mỗi người hãy về đúng chỗ của mình.
Em chịu hết nổi rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ