1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
(จุ๊บระเบิดใจ)

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
(ตอนที่ 12)

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
ก็ดูสิคะ ฉันไม่เป็นไรนี่ไง

4
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
- แล้วข้อมือจะทำยังไง
- คือว่า

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
ขอโทษค่ะ

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีใครบาดเจ็บสักหน่อย

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
ร้องไห้ทำไมคะ

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
ขอโทษค่ะ

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
ขอโทษค่ะ

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
โธ่เอ๊ย

11
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
หลังจากหย่า สามีก็ไม่ส่งค่าเลี้ยงดูลูกให้ฉัน

12
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
ฉันต้องหางานทำเป็นหลักแหล่ง

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
เลยสมัครไปที่เนเชอรัลเบเบค่ะ

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
ทีมเฉพาะกิจคุณแม่เหรอครับ

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
ค่ะ

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
ฉันเคยมีประสบการณ์
เป็นถึงผู้ช่วยผู้จัดการในบริษัทสินค้าเด็กอื่น

17
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
ก็เลยหวังเอาไว้มาก

18
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
แต่กลับไม่ผ่านรอบเอกสารค่ะ

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
ฉันสมเพชตัวเองมาก

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่ไร้ค่าจริงๆ

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
ไม่จริงเลยนะคะ

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
คงเพราะอย่างนั้น ฉันเลยเอาความโกรธในชีวิต
ไปลงที่เนเชอรัลเบเบค่ะ

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
ฉันเขียนคอมเมนต์ว่าร้ายในคอมมิวนิตี้คุณแม่

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
โทรไปที่ศูนย์บริการลูกค้า

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
ด่าและหาเรื่องติตามใจอยาก

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
ไม่ว่าจะลงโทษยังไง ฉันก็จะยอมรับค่ะ

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
แล้วฉันก็จะสารภาพความจริง

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
ว่ากุเรื่องทุกอย่างขึ้นมาในคอมมิวนิตี้ด้วยค่ะ

29
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
โอย หิวจัง

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,009
มื้อเย็นจะกินอะไรกันดีครับ

32
00:02:16,010 --> 00:02:16,886
ซูชิมั้ย

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
หรือพาสต้า

34
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
ไก่ทอดล่ะ

35
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
ฉันไม่หิวจริงๆ ค่ะ ไม่เป็นไร

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
ดูคุณอารมณ์ไม่ค่อยดีเลยนะ

37
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
คุณดาริม

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,198
ทุกอย่าง

39
00:02:37,949 --> 00:02:38,825
ลงเอยด้วยดีแล้วนี่ครับ

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
หือ

41
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
หือ

42
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
ฉันคงเป็นคนแย่งที่คุณอีโซยองมาใช่มั้ยคะ

43
00:02:54,090 --> 00:02:56,843
ถ้าฉันไม่โกหกให้ได้งาน

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
เธอก็คงอยู่ในทีมของเราแล้ว

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
อย่าพยายามตีความเกินกว่าเหตุเลยครับ

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
ต่อให้ไม่ใช่คุณโซยอง

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
ใครสักคน

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
ที่มีคุณสมบัติครบถ้วนกว่าฉันก็ต้องได้งานแน่ๆ

49
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
และคนคนนั้น

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
ก็อาจอยู่ในสถานการณ์
ที่เร่งด่วนและสิ้นหวังกว่าฉันก็ได้

51
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
มันทำให้ฉันตั้งข้อสงสัยว่า
ตัวเองทำอะไรลงไปน่ะค่ะ

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
(แองเจิ้ลฮัก)

53
00:03:39,385 --> 00:03:40,220
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

54
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
- ทำได้ดีมากครับ ทุกคน
- เราทำได้แล้ว

55
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
- จบเรื่องแล้วนะครับ คุณดาริม
- กินเลี้ยงกันมั้ย

56
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
เบียร์สดชื่นๆ เป็นไง

57
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
- ดีมากเลย
- ดีเลยครับ

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,562
- เอามั้ย ผู้ช่วยคัง
- กินอะไรกันดี

59
00:03:50,146 --> 00:03:51,564
- ไส้ย่าง
- คุณโกดาริม

60
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้างคะ

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
ค่ะ หายดีแล้วค่ะ

62
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
งั้นเหรอคะ

63
00:04:02,033 --> 00:04:02,992
(หนังสือรับรองสถานภาพสมรส)

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
(ชื่อ: โกดาริม
สถานะ: โสด)

65
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
นี่ของจริงเหรอ

66
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
จริงสิ

67
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
ผู้หญิงคนนั้น

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
- ไม่เคยแต่งงาน
- อะไรนะ

69
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
(หนังสือรับรองสถานภาพสมรส
ชื่อ: คิมซอนอู)

70
00:04:21,636 --> 00:04:23,554
(หนังสือรับรองสถานภาพสมรส
ชื่อ: โกดาริม สถานะ: โสด)

71
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
งั้นหมายความว่าเธอโกหกให้ได้งานเหรอ

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
นี่ไม่ใช่เวลาที่เธอจะโกรธเขานะ

73
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
แต่ควรขอบคุณมากกว่า

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
ทำไม

75
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
เขาเปิดโอกาสให้เธอนี่

76
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
โอกาสที่จะถล่มกงจีฮยอกให้พังพินาศ

77
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
(หนังสือรับรองสถานภาพสมรส)

78
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
คุณคงจะรู้สึกแย่มาก

79
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
ขอโทษที่บริษัท
ไม่มีมาตรการป้องกันที่ดีกว่านี้นะคะ

80
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
ไม่เป็นไรค่ะ

81
00:04:54,627 --> 00:04:56,754
นี่เป็นความผิดของบริษัททั้งหมด

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
ผมขอใช้โอกาสนี้
เรียกร้องให้จัดตั้งนโยบายที่ชัดเจน

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
เกี่ยวกับการคุ้มครองพนักงานให้บริการลูกค้า

84
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
และการให้คำปรึกษาทางสุขภาพจิตด้วยครับ

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
เป็นความคิดที่ดีมากค่ะ

86
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
เราจะดำเนินการทันที

87
00:05:07,765 --> 00:05:10,268
- ตายจริง ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

88
00:05:15,523 --> 00:05:16,399
อีกอย่างนึง

89
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
เราอยากให้คุณโกดาริมให้สัมภาษณ์สื่อด้วย

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
ได้มั้ยคะ

91
00:05:20,653 --> 00:05:22,322
- อะไรนะคะ
- คุณต้องล้างมลทินสิคะ

92
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
ไหนๆ แล้วก็คงจะดี

93
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
ถ้าสัมภาษณ์คู่คุณคิมซอนอูในฐานะคู่แต่งงานด้วย

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
จะได้พูดเรื่องการทำงานร่วมกันไงคะ

95
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
สัมภาษณ์สื่อ แสดงว่าจะได้ออกทีวีเหรอ

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
โอ้โฮ ดังไปทั่วประเทศแล้ว

97
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
ต้องทำให้ได้เลยนะคะ

98
00:05:38,963 --> 00:05:42,508
งั้นฉันจะรีบกำหนดตารางงานให้ได้เร็วที่สุดค่ะ

99
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
ผมว่าคงจะยากหน่อยนะ

100
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
ระหว่างสัมภาษณ์ เป็นไปไม่ได้
ที่เรื่องคุณอีโซยองจะไม่ถูกพูดถึง

101
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
ถ้ามันกลายมาเป็นกระแสอีก

102
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
เธอจะต้องถูกโจมตีแน่นอน

103
00:05:53,770 --> 00:05:57,356
ยังไงซะเธอก็ยอมรับผิดและขอโทษแล้ว

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
จำเป็นต้องต้อนเธอให้ไม่มีที่ยืนด้วยเหรอครับ

105
00:06:01,360 --> 00:06:04,405
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันค่ะ ไม่ทำน่าจะดีกว่า

106
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
งั้นเหรอคะ

107
00:06:12,789 --> 00:06:13,664
งั้นก็ได้ค่ะ

108
00:06:13,748 --> 00:06:16,584
แต่เราลงประกาศ
ในกระดานข่าวบริษัทได้ใช่มั้ยคะ

109
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
แบ่งปันการทำงานที่ยอดเยี่ยมให้ทุกคนรู้

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
แค่นั้นคงไม่มีปัญหาใช่มั้ยคะ

111
00:06:20,838 --> 00:06:22,131
ค่ะ

112
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
พี่พูดถูก

113
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
จีฮยอกรู้ว่าโกดาริม

114
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
โสด

115
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
เก่งมาก

116
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
ยกยอปอปั้นเขาต่อไปล่ะ

117
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไร

118
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
ก็จะตกลงมาเจ็บมากเท่านั้น

119
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
คุณโกดาริม เราเห็นกระดานข่าวของบริษัทแล้ว

120
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
ยินดีที่ได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้นะคะ

121
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
คุณช่วยเด็กจนบาดเจ็บเหรอครับ

122
00:07:03,422 --> 00:07:04,257
เท่มากเลย

123
00:07:04,340 --> 00:07:06,926
เปล่าหรอกค่ะ ฉันไม่ได้ทำอะไรพิเศษเลย

124
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
คุณโกดาริม พนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้

125
00:07:09,053 --> 00:07:12,765
เป็นคนรักความถูกต้อง
และมีความจริงใจอยู่แล้วค่ะ

126
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
ใช่เลยค่ะ
คุณโกดาริม พนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้

127
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
ความรับผิดชอบเป็นเลิศค่ะ

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
ใช่ค่ะ

129
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
ทานให้อร่อยนะคะ

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,899
- ค่ะ พวกคุณก็ด้วยนะคะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

131
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
ในฐานะหัวหน้าทีมพนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้

132
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
รู้สึกยังไงบ้างคะ

133
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
ก็…

134
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
ดีครับ

135
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
อย่างนี้นี่เอง

136
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
พี่ดาริมชอบกินเนื้อวัวมากเลยนะคะ

137
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
แหม ตัวเอง

138
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
ไม่ต้องพูดขนาดนั้น

139
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
หัวหน้าทีมกงของเราก็ไม่ปล่อยให้
เรื่องราวดีๆ แบบนี้ผ่านไปเฉยๆ หรอก

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,803
คุณโกดาริม พนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้

141
00:07:50,887 --> 00:07:53,139
ยกระดับเราขึ้นมาซะขนาดนี้แล้วนะ

142
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
อยู่แล้ว ถ้าซาบซึ้งก็คงจะปล่อยผ่านไปเฉยๆ

143
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
- ไม่ได้หรอก
- ไม่ได้หรอก

144
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
ยังไม่รู้อีกเหรอครับ

145
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
ว่าหัวหน้าทีมกงไม่ใช่

146
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
- คนแบบนั้น
- คนแบบนั้น

147
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
มาเลี้ยงฉลองกันจริงๆ จังๆ เถอะครับ

148
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
เนื้อวัว

149
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
ผมเลี้ยงเองครับ

150
00:08:14,660 --> 00:08:17,872
- กงจีฮยอก
- กงจีฮยอก

151
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
ผมจะเสิร์ชหาร้านทันทีเลย

152
00:08:19,874 --> 00:08:20,791
เนื้อฮันอู

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
- ฮันอูนะครับ
- ค่ะ ฮันอู

154
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

155
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
- ต้องอร่อยแน่เลย
- ถ้าได้ก็ดีเลยค่ะ

156
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
ไปดื่มกาแฟข้างนอกกันเถอะครับ

157
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
- ผมเลี้ยงเอง
- ไชโย

158
00:08:32,220 --> 00:08:34,722
สมเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ของพนักงานดีเด่นประจำเดือนนี้เลย

159
00:08:34,805 --> 00:08:36,766
สมเป็นคนมีความรู้

160
00:08:36,849 --> 00:08:37,767
ไปกันค่ะ พี่

161
00:08:37,850 --> 00:08:41,312
ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนนิดหน่อย

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
ไปทานกันเถอะค่ะ

163
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
เธอแทบไม่แตะข้าวเลยด้วย

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
เป็นอะไรไปเนี่ย กาแฟฟรีก็ไม่กิน

165
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
ชุดนี้สไตล์ที่แกชอบเลย ใช่มั้ย

166
00:08:59,413 --> 00:09:01,541
แต่แกใส่เสื้อผ้าแบบนี้บ่อยเกิน

167
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
ชุดนี้สีสวยจัง

168
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
ผู้จัดการคะ ลูกคุณเรียนอยู่เนิร์สเซอรีใช่มั้ยคะ

169
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
- ค่ะ
- ดีเลย

170
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
แนะนำชุดให้ฉันสักตัวสิคะ

171
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
เอาแบบที่

172
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
เหมาะใส่ไปงานแสดงความสามารถ

173
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
อะไรนะ ที่ไหนนะคะ

174
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
โอ้โฮ ตัวนั้นสวยจัง

175
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
- จริงเหรอ
- อือ

176
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
งานแสดงความสามารถค่ะ

177
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
งานเหรอ

178
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
แกจะไปออกงานที่ไหน

179
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
ฮะ

180
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
อือ หนูจะไปงานเพื่อน

181
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
งานปาร์ตี้ของเพื่อนน่ะ

182
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
ก็นั่นไง งานปาร์ตี้อะไร

183
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
ธีมอะไร

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
ธีมก็คือ

185
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
เพื่อนๆ มารวมตัวกัน

186
00:09:53,384 --> 00:09:56,596
ร้องเพลงแล้วก็เต้นรำ ประมาณนั้นน่ะ

187
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
โอเค เรื่องแบบนั้นฉันจัดให้เอง

188
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
ไหนดูซิ

189
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
อุ๊ยตาย

190
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
ตัวนี้เลย

191
00:10:07,148 --> 00:10:10,651
คือว่าแขกที่มาร่วมงาน

192
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
ช่วงอายุไม่มาก

193
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
ชุดนี้มันออกจะเกินไปหน่อย

194
00:10:13,863 --> 00:10:14,822
อายุน้อยเหรอ

195
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
น้อยแค่ไหน

196
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
ก็…

197
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
น้อยกว่าหนูเยอะเลยแหละ

198
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
นี่แก

199
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
อย่าไปกลัว

200
00:10:25,958 --> 00:10:30,171
เวลาเที่ยวเล่นกับคนอายุน้อยๆ
เรายิ่งต้องจัดเต็ม

201
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
ขอดูชุดออกงานสไตล์นี้อีกสักสองสามตัวนะคะ

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,092
ค่ะ

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
- จุน บ๊ายบาย
- จุน บ๊ายบายนะ

204
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
บ๊ายบาย

205
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
จุน เดี๋ยวคุณพ่อก็มาแล้ว

206
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
ครูจะรอเป็นเพื่อนนะ

207
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
จุน

208
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
สวัสดีครับ

209
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

210
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
ว่าไง รอนานมากเลยใช่มั้ย

211
00:10:58,032 --> 00:10:59,116
ขอโทษนะ

212
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
พ่อไปยืมกีตาร์จากเพื่อนมา

213
00:11:02,536 --> 00:11:03,412
ไม่เป็นไร

214
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
รีบกลับบ้านกันเถอะ

215
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
เอากระเป๋ามา

216
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
ว่าแต่ ทำไมถึงทำหน้าจ๋อยแบบนี้

217
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
มีอะไร

218
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
เห็นเพื่อนๆ ซ้อมกันเก่งมากแล้วประหม่าเหรอ

219
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
- เปล่า
- ไม่ต้องกังวล

220
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
พ่อดีดกีตาร์เก่งระดับเซียนเลยนะ

221
00:11:25,893 --> 00:11:28,854
เพื่อนๆ จะต้องอิจฉาลูกแน่

222
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
รีบไปซ้อมกัน

223
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
- ไปกันมั้ย
- อือ

224
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
ไปกันเลยๆ

225
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
(โรงเรียนอนุบาลป่าใบไม้ผลิใหม่)

226
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
ระวังๆ

227
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
ได้ๆ

228
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
ดาริมว่างเมื่อไหร่แล้วฉันจะไป

229
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
โอย

230
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
บริษัทนั้น ถ้าไม่มีดาริมก็งานไม่เดินหรอก

231
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
เขางานยุ่งสุดๆ เลยละ

232
00:11:54,004 --> 00:11:55,506
อือ แค่นี้นะ

233
00:11:56,173 --> 00:11:57,049
จ้า

234
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
กลับมาแล้วค่ะ

235
00:12:00,261 --> 00:12:01,178
ดาริม

236
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
มานี่สิ

237
00:12:03,097 --> 00:12:05,516
เมื่อกี้น้ามยองจาโทรมา

238
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
เธอโวยวายให้ไปเยี่ยมใหญ่เลย

239
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
ถือโอกาสพักฟื้นไปด้วยไง

240
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
ไปก็ดีนะ

241
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
มาคิดๆ ดูแล้ว
เราไม่ได้ไปบ้านน้านานมากแล้วนี่นา

242
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
ตอนพ่อยังอยู่ เราไปออกจะบ่อย

243
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
แข่งกันจับหอยขมด้วย

244
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
นั่นสิ

245
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
แกกับพ่อชนะทุกครั้งเลย

246
00:12:25,077 --> 00:12:27,872
หนาวตัวสั่นแทบตายก็ไม่เลิก

247
00:12:27,955 --> 00:12:28,831
ใครจะไปสู้ไหว

248
00:12:29,415 --> 00:12:30,291
จริงเหรอ

249
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
แกนี่เหมือนพ่อมากจริงๆ

250
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
เขาคงดีใจมากที่แกโตมาดีอย่างนี้

251
00:12:40,968 --> 00:12:42,887
ขยันขันแข็ง อดทน

252
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
แล้วก็ซื่อสัตย์เหมือนพ่อไม่มีผิด

253
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
จริงสิ กินข้าวกันเถอะ

254
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
(ใช้ชีวิตด้วยความสัตย์ตรง)

255
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
พ่อ

256
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
ขอโทษนะ

257
00:13:08,120 --> 00:13:12,875
(ใช้ชีวิตด้วยความสัตย์ตรง)

258
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
(ประเมินผู้สมัครทีมเฉพาะกิจคุณแม่)

259
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
(ประเมินผู้สมัครทีมเฉพาะกิจคุณแม่)

260
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
(ยังฮีซุก อีโกอึน โกดาริม)

261
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
(ผู้ประเมิน: มาจงกู
ผล: ผ่าน)

262
00:13:50,329 --> 00:13:53,582
(ตก)

263
00:14:01,674 --> 00:14:05,553
(เนเชอรัลเบเบ)

264
00:14:57,229 --> 00:15:00,941
(ทีมเฉพาะกิจคุณแม่ โกดาริม)

265
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
(ข้าพเจ้าขอยื่นหนังสือลาออกไว้
ณ วันที่ 21 พ.ค. 2025 จากสาเหตุส่วนตัว)

266
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
(หนังสือลาออก)

267
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
หนูเห็นด้วยค่ะ

268
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
เราไว้ใจให้หัวหน้าทีมกงรับผิดชอบ
พัฒนาสินค้าตัวใหม่คราวนี้ได้แน่นอน

269
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
และคงไม่มีเสียงคัดค้านจากภายในเหมือนกัน

270
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
เขาแก้ไขปัญหา
เรื่องคอมมิวนิตี้คุณแม่ไม่นานมานี้ได้ดี

271
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
มติมหาชนก็เลยดีด้วย

272
00:15:46,487 --> 00:15:48,197
จีฮเยดันแกขนาดนี้แล้ว

273
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
สร้างผลงานจริงๆ จังๆ ดูสิ

274
00:15:50,699 --> 00:15:53,494
ตอนที่แกได้นั่งตำแหน่งรองประธาน
บอร์ดบริหารจะได้คัดค้านไม่ได้

275
00:15:56,830 --> 00:15:58,624
งั้นผมขออะไรอย่างนึงสิครับ

276
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
อะไร

277
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
ถ้าโปรเจกต์นี้สำเร็จ

278
00:16:03,003 --> 00:16:04,171
ช่วยต่อสัญญาลูกทีมผมทั้งหมด

279
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
ให้เป็นพนักงานประจำทันทีด้วยครับ

280
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
ทำไมถึงคอยแต่จะช่วยป้าๆ พวกนั้น

281
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
ยังเหลือเวลาทดลองงานอีกตั้งนานไม่ใช่เหรอ

282
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
ค่ะ ก็จริง

283
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
แต่ถ้าตอนหัวหน้าทีมกงได้เป็นรองประธาน

284
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
แล้วลูกทีมได้บรรจุ

285
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
ภาพรวมน่าจะออกมาดูดีกว่านะคะ

286
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
อ๋อ

287
00:16:26,902 --> 00:16:28,404
ไม้ประดับพิธีเข้ารับตำแหน่งน่ะเหรอ

288
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
ก็ได้ เอางั้นก็แล้วกัน

289
00:16:30,572 --> 00:16:31,407
ค่ะ

290
00:16:39,498 --> 00:16:40,332
จีฮยอก

291
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
นายจะทำได้ดีใช่มั้ย

292
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
ได้อยู่แล้ว

293
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
ผมเชื่อใจลูกทีมมากกว่าตัวเองซะอีก

294
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
ผมถึงได้รู้สึกขอบคุณพี่มากไง

295
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
- หือ
- พี่เป็นคนจ้างพวกเขานี่

296
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
ไม่รู้ทำไมถึงเลือกคนเก่งมาได้ทุกคนแบบนี้

297
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
พี่มองคนเก่งนะเนี่ย

298
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
- ไม่เป็นไร
- ตั้งใจทำงานล่ะ

299
00:17:17,202 --> 00:17:22,124
การพัฒนาสินค้าใหม่
เป็นหัวใจหลักของบริษัทเรานะคะ

300
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
เราจะทำงานสำคัญขนาดนั้นได้ด้วยเหรอคะ

301
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
ทำไมจะไม่ได้ครับ

302
00:17:26,462 --> 00:17:29,006
ทีมเราทำผลงานได้ดีมาตลอดนี่นา

303
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
จริงค่ะ

304
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
ถึงทุกครั้งจะมีอุปสรรคบ้าง

305
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
แต่ผลลัพธ์ก็ออกมาดีนี่คะ

306
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
ฉันมั่นใจว่าคราวนี้เราก็จะทำได้ค่ะ

307
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
ใช่มั้ยคะ พี่

308
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
ฉันไม่แน่ใจว่า

309
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
ควรพูดแบบนี้ตอนนี้หรือเปล่า

310
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
แต่ว่าฉันมีเรื่องจะบอก…

311
00:17:50,069 --> 00:17:50,986
ก่อนหน้านั้น

312
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
ผมมีอีกเรื่องสำคัญที่จะประกาศครับ

313
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
- เรื่องสำคัญเหรอ
- อะไรคะ

314
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกเหรอ

315
00:17:56,283 --> 00:17:57,993
ถ้าโปรเจกต์นี้สำเร็จลุล่วงด้วยดี

316
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
ผมเจรจาแล้วว่า

317
00:18:00,537 --> 00:18:03,582
จะให้ทุกคนบรรจุเป็นพนักงานประจำในทันทีครับ

318
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
- จริงเหรอ
- พนักงานประจำเนี่ยนะ

319
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
- สุดยอด
- พนักงานประจำ

320
00:18:09,505 --> 00:18:12,091
เรามีโกดาริม
พนักงานดีเด่นประจำเดือนอยู่ทั้งคน

321
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
แน่นอนว่าต้องไปได้สวยอยู่แล้ว

322
00:18:13,759 --> 00:18:14,968
มาพยายามกันนะคะ พี่

323
00:18:15,052 --> 00:18:18,514
ทุกคน ขึ้นไปเป็นพนักงานประจำกันให้ได้เถอะ

324
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
ไปกันเลย

325
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
ตื่นเต้นจังเลย

326
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
- ฉันจะตั้งใจเต็มที่เลยค่ะ
- เริ่มจากอะไรดี

327
00:18:26,772 --> 00:18:30,442
(หนังสือลาออก)

328
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
หัวหน้าทีมกง

329
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
ฉันทำงานที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้วค่ะ

330
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
ขอโทษค่ะ

331
00:18:38,325 --> 00:18:39,159
ผมรับไว้ไม่ได้ครับ

332
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

333
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
แต่ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

334
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
ตอนนี้แม่ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว

335
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
ถ้าทำงานพิเศษสักสองสามที่

336
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
ฉันก็จะจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้กับเงินที่ยืมคุณมาได้

337
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
ไม่ใช่เพราะเรื่องงานครับ

338
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
ผู้สมัครทุกคนที่ผลการเรียน

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
ประสบการณ์และความสามารถยอดเยี่ยม

340
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
ต่างตกรอบเอกสารกันหมด

341
00:19:05,602 --> 00:19:09,356
คนที่ผ่านสัมภาษณ์
ก็เป็นคนที่ทำคะแนนได้ต่ำที่สุดด้วยนี่คะ

342
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
รวมถึงฉันด้วย

343
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
ทำไมกันคะ

344
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
พวกเขา

345
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
ไม่คิดสร้างทีมดีๆ ขึ้นมาตั้งแต่แรกแล้วครับ

346
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
ทุกคนพูดถูกสินะคะ

347
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
ทีมไก่กาประดับบริษัท

348
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
ตอนแรกน่ะใช่ครับ

349
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
ถ้าจะให้พูดตามตรง

350
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
ผมเองก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

351
00:19:32,963 --> 00:19:34,256
ใช่ค่ะ

352
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
แต่ตอนที่ทุกคนยอมแพ้ในทีมนี้

353
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
มีเพียงคนเดียว

354
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
ที่ไม่ยอมแพ้ครับ

355
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
รู้มั้ยครับว่าใคร

356
00:19:48,187 --> 00:19:49,229
คุณดาริมไงครับ

357
00:19:50,647 --> 00:19:53,442
ถ้าคนอื่นดูถูกคุณ คุณจะยอมโดนดูถูกเหรอคะ

358
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
ไม่ลุกขึ้นสู้เลยงั้นเหรอ

359
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
รายงานนี้

360
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
เราทุกคนพร้อมใจกันวิ่งรอก
ระดมความคิดเพื่อเขียนมันขึ้นมา

361
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
สำหรับเราแล้ว งานนี้ รายงานนี้

362
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
คือชีวิตและช่องทางทำมาหากินนะคะ

363
00:20:10,292 --> 00:20:13,128
(จางจินฮี อีโกอึน โกดาริม แบนันซุก)

364
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
คุณดาริม

365
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
สร้างทีมของเราขึ้นมานะครับ

366
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
คุณไม่ได้…

367
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
แย่งที่ของใครมา

368
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
คุณเป็นคนช่วยไม่ให้ทีมดับไป

369
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
และแบกมันขึ้นมาถึงจุดนี้ครับ

370
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
คุณแบนันซุก

371
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
คุณจางจินฮี

372
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
คุณอีโกอึน

373
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
ช่วยให้พวกเขา

374
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
ขึ้นเป็นพนักงานประจำด้วยครับ

375
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
หลังจากนั้นค่อยลาออก

376
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
ตกลงมั้ยครับ

377
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
ค่ะ

378
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

379
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

380
00:21:41,758 --> 00:21:43,552
ฉันเห็นอะไรเนี่ย ตาเป็นอะไรไป

381
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
หรือจะโหมงานหนัก

382
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
พวกเขาทำอะไร ทำไมถึงกอดกัน

383
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
ไม่ ไม่จริง

384
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
คุณพระคุณเจ้า

385
00:21:55,772 --> 00:21:57,441
บ้าไปแล้วๆ

386
00:21:57,524 --> 00:21:59,609
กอดกันกลมดิ๊กเลย บ้าไปแล้ว

387
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
จริงๆ นะ

388
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
แน่ใจนะครับว่าไม่ได้ตาฝาด

389
00:22:02,988 --> 00:22:05,782
ไม่ฝาดเฝิดอะไรทั้งนั้น ของแท้แน่นอน

390
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
กับหัวหน้าทีมกงเนี่ยนะ

391
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
- ไม่จริงน่า
- ฉันเห็นจริงๆ

392
00:22:08,827 --> 00:22:11,038
- กอดกันแบบนี้เลย
- แล้วช่างภาพคิมล่ะ

393
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
- เธอพาเขามาทำงานได้ไง
- แยกย้าย

394
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
เป็นหวัดเหรอคะ

395
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
ฉันชงอะไรอุ่นๆ ให้ดื่มมั้ยคะ

396
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
เปล่าๆ เราคุยเรื่องงานกันอยู่

397
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
อ๋อ จริงสิ

398
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
หัวหน้าทีมบอกว่า

399
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
เราควรไปงานเบบี้แฟร์เพื่อวิเคราะห์

400
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
แนวโน้มสินค้าใหม่ดูน่ะค่ะ

401
00:22:32,642 --> 00:22:35,020
อ๋อ ดูเหมือนหัวหน้าทีม

402
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
จะบอกแต่คุณดาริมสินะ

403
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
พวกคุณสองคนคุยกันบ่อยดีนะคะ

404
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
หือ

405
00:22:43,487 --> 00:22:47,032
อ๋อ ก็ดูเหมือนช่วงนี้คุณดาริมกับหัวหน้ากง

406
00:22:47,115 --> 00:22:49,785
จะสนิทสนมกันเป็นพิเศษเลยน่ะสิ

407
00:22:49,868 --> 00:22:53,455
จริงเหรอคะ ฉันว่าก็เหมือนเดิมนี่นา

408
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
จริงสิ

409
00:22:54,581 --> 00:22:58,418
หัวหน้าทีมถามว่าเราจะไปกินเลี้ยง
ที่คุยกันไว้คราวก่อนวันนี้ได้มั้ย

410
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
ช่างภาพคิมซอนอูจะมาด้วยมั้ยคะ

411
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
ไม่มานี่คะ มีแค่พวกเรา

412
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
ใจร้ายจังนะ

413
00:23:07,135 --> 00:23:09,137
ช่างภาพคิมกระโดดมาเข้าร่วมแคมเปญ

414
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
เพื่อคุณกับทีมเราแท้ๆ

415
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
ไม่ชวนมากินเลี้ยงด้วยซ้ำ

416
00:23:14,184 --> 00:23:15,060
ช่างเถอะ

417
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
ผมไม่ไปครับ

418
00:23:17,771 --> 00:23:20,607
ฉันด้วย ฉันมีนัด

419
00:23:20,690 --> 00:23:23,610
ฉันขอไปหวานแหววกับสามีดีกว่า

420
00:23:33,870 --> 00:23:37,707
ต่อไปคือการแสดงของห้องคุณพระจันทร์ค่ะ

421
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
"ฮาร์ท ฮาร์ท จุ๊บ"

422
00:23:42,629 --> 00:23:45,423
- ปรบมือให้พวกเราด้วยนะคะ
- ปรบมือให้พวกเราด้วยนะครับ

423
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
- ฮาร์ท ฮาร์ท จุ๊บ จุ๊บ
- ฮาร์ท ฮาร์ท จุ๊บ จุ๊บ

424
00:23:51,429 --> 00:23:54,850
- หนูรักพ่อแม่จังเลย รักนะคะ
- ผมรักพ่อแม่จังเลย รักนะครับ

425
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
- รักมากๆ รักมากๆ
- รักมากๆ รักมากๆ

426
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
- ทำไมถึงได้รักขนาดนี้
- ทำไมถึงได้รักขนาดนี้

427
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
- ฮาร์ท ฮาร์ท จุ๊บ จุ๊บ
- ฮาร์ท ฮาร์ท จุ๊บ จุ๊บ

428
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
- หนูรักพ่อแม่จังเลย รักนะคะ
- ผมรักพ่อแม่จังเลย รักนะครับ

429
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
ต่อให้มองเท่าไร

430
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
ต่อให้มองทุกวัน

431
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
ฮาร์ท จุ๊บ

432
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
ต่อให้มองเท่าไร

433
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
โอ๊ะ จุน

434
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
จุน

435
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
น่ารักมากเลย บ้าไปแล้ว

436
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
เก่งมากเลย จุนจ๋า

437
00:24:22,127 --> 00:24:24,629
สุดยอดเลย น่ารักเวอร์ๆ

438
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
- มองทางนี้หน่อยนะ
- โอ๋ๆ

439
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
- มองทางนี้หน่อย
- แค่ครั้งเดียวนะ

440
00:24:30,177 --> 00:24:31,052
จีโฮ

441
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
จีโฮ มองมาทางนี้หน่อยได้มั้ย

442
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
- ทางนี้ มองกล้องหน่อยนะ
- โอ๋ๆ

443
00:24:38,977 --> 00:24:44,316
เอาละค่ะ ลำดับต่อไปที่จะขึ้นแสดง
ได้แก่การแสดงของคิมจุนและคุณพ่อ

444
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
เพลง "เด็กชาวเกาะ" ค่ะ

445
00:24:53,158 --> 00:24:56,244
คุณพ่อน้องจุน ขึ้นมาบนเวทีด้วยค่ะ

446
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
คุณพ่อน้องจุน

447
00:25:13,887 --> 00:25:15,555
สงสัยจะยังไม่มานะคะ

448
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
- ทีมต่อไปที่จะแสดงพร้อมหรือยังคะ
- ค่ะ

449
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
จุน ให้ทีมต่อไปแสดงก่อน

450
00:25:22,479 --> 00:25:24,522
แล้วจุนค่อยแสดงแล้วกันนะ

451
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
เดี๋ยวค่ะ

452
00:25:26,983 --> 00:25:29,527
ฉันแสดงแทนเองค่ะ แบบนั้นก็ได้ใช่มั้ยคะ

453
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
คุณเป็นใครเหรอคะ

454
00:25:32,113 --> 00:25:33,031
ฉัน…

455
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
เป็นเพื่อนซี้จุนค่ะ

456
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
สู้ๆ นะ

457
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
เอาเลย

458
00:26:00,392 --> 00:26:05,230
เมื่อครั้นแม่ไปยังร่มเงาของเกาะ

459
00:26:06,856 --> 00:26:11,778
เพื่อเก็บหอยนางรม

460
00:26:13,446 --> 00:26:18,410
เด็กน้อยต้องอยู่โดดเดี่ยว

461
00:26:19,995 --> 00:26:25,458
และเฝ้าบ้านเพียงลำพัง

462
00:26:31,214 --> 00:26:35,677
- ทะเลขับขาน
- ทะเลขับขาน

463
00:26:37,095 --> 00:26:41,725
- เพลงกล่อมเด็ก
- เพลงกล่อมเด็ก

464
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
- เด็กน้อยเอาหัวหนุนแขน
- เด็กน้อยเอาหัวหนุนแขน

465
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
- และผล็อยหลับไป
- และผล็อยหลับไป

466
00:26:54,487 --> 00:26:59,701
- และผล็อยหลับไป
- และผล็อยหลับไป

467
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
สวัสดีครับ

468
00:27:16,092 --> 00:27:17,927
- จุน
- พ่อ

469
00:27:18,011 --> 00:27:21,181
โอย ระวังนะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

470
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
พ่อ ทำไมวันนี้มาสายจัง

471
00:27:27,645 --> 00:27:28,605
ขอโทษนะ

472
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
วันนี้พ่อขอโทษจริงๆ

473
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
แต่พ่อได้ดูจุนร้องเพลงเมื่อกี้ด้วยนะ

474
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
เก่งมากเลยนี่นา

475
00:27:37,155 --> 00:27:39,949
ถ้าไม่ได้คุณน้าคนสวย ผมคงงานเข้าแล้ว

476
00:27:44,162 --> 00:27:45,080
ขอบคุณนะครับ

477
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
ว่าแต่ คุณรู้ได้ยังไงครับ

478
00:27:48,541 --> 00:27:50,251
จุนเชิญฉันมาดูค่ะ

479
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
ฉันกับจุนตกลงจะเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว

480
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
ปัง

481
00:28:19,823 --> 00:28:22,283
(ขอบคุณที่เป็นพ่อผม)

482
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
ร้อนนะครับ

483
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
ขอบคุณค่ะ

484
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
บ้านคุณน่ารักมากเลยค่ะ

485
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
วันนี้

486
00:28:50,478 --> 00:28:52,772
ขอบคุณมากนะครับที่มาแสดงกับจุนแทนผม

487
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
ดูเหมือนคุณจะทำให้จุนสนุกมากเลย

488
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
ใช่มั้ยคะ จุนกับฉันเข้ากันได้ดีมาก

489
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
แต่ว่า

490
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
ต่อไปอย่าทำแบบนี้อีกเลยครับ

491
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
อะไรนะคะ

492
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
คุณกับผม

493
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
ไม่มีเหตุผลที่ต้องเจอกันอีก
หลังงานจัดแสดงภาพจบ

494
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
แต่จุนยังเป็นเด็ก

495
00:29:14,127 --> 00:29:16,671
เขาจะสับสนว่าทำไมถึงไม่ได้เจอคุณอีก

496
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
และอาจจะเสียใจได้

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
งั้นเราเจอกันต่อไปก็ได้นี่คะ

498
00:29:22,927 --> 00:29:24,095
ฉันบอกแล้วไงคะ

499
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
ว่าฉันชอบคุณ แล้วก็จุนด้วย

500
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
ผมไม่มีความรู้สึกให้คุณครับ

501
00:29:34,063 --> 00:29:35,356
เพราะฉะนั้น

502
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
อย่าให้ความหวังจุนเลยครับ

503
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
ผมขอร้อง

504
00:29:48,912 --> 00:29:53,082
(เนเชอรัลเบเบ)

505
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
ขอโทษครับ

506
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
เอาจริงสิ

507
00:30:01,966 --> 00:30:02,884
อ้าว

508
00:30:03,676 --> 00:30:04,928
พี่ ขอโทษนะ

509
00:30:05,011 --> 00:30:06,346
ผมมีประชุมด่วน

510
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
นายนี่เหมือนเดิมไม่มีผิด
ขอโทษไม่จริงใจเอาซะเลย

511
00:30:12,519 --> 00:30:15,146
ตอนที่นายมาแย่งบริษัทที่ฉันคุยอยู่ก่อนไป

512
00:30:15,230 --> 00:30:16,272
ก็ทำแบบนี้ตลอดเลยนี่

513
00:30:16,856 --> 00:30:18,316
รู้ทั้งรู้ว่าฉันทุ่มเทเท่าไร

514
00:30:18,399 --> 00:30:20,568
กับข้อตกลงธุรกิจหลายพัน หลายหมื่นล้าน

515
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
แต่ก็ขอโทษส่งๆ

516
00:30:23,196 --> 00:30:25,281
เหมือนเดินสวนแล้วชนกัน

517
00:30:26,699 --> 00:30:27,992
"พี่ ขอโทษนะ"

518
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
ถ้ารู้สึกอย่างนั้นก็ถูกแล้วละ

519
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
ใช่

520
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
ผมไม่ได้รู้สึกผิดเท่าไรหรอก

521
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
เพราะต่อให้ไม่ใช่ผม

522
00:30:39,087 --> 00:30:40,713
พี่ก็ปิดดีลกับบริษัทพวกนั้นไม่ได้อยู่ดี

523
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
งั้นเหรอ

524
00:30:43,758 --> 00:30:45,593
สัญชาตญาณคนเรามันบอกได้

525
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
ว่าใครจะช่วยให้เราเติบโต

526
00:30:48,847 --> 00:30:50,181
หรือจะกลืนกินเรา

527
00:30:50,265 --> 00:30:51,182
แต่พี่น่ะ

528
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
ปิดไม่เนียนเลย

529
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
สายตาของอสูร

530
00:30:56,354 --> 00:30:57,689
ที่จ้องมองเหยื่อ

531
00:30:59,232 --> 00:31:01,359
อือ สายตาแบบนี้แหละ

532
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
ลามปามแล้วนะ

533
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
ไหนๆ แล้วก็ขอลามปามอีกหน่อยแล้วกัน

534
00:31:09,742 --> 00:31:10,869
เวลาขึ้นลิฟต์

535
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
ให้คนในลิฟต์ออกก่อน

536
00:31:13,329 --> 00:31:14,622
แล้วค่อยขึ้น

537
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
มันเป็นมารยาทพื้นฐาน

538
00:31:18,793 --> 00:31:20,670
อย่างน้อยก็เรียนรู้พื้นฐานหน่อยเถอะ

539
00:31:21,921 --> 00:31:22,755
โอเค

540
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
ตั้งใจทำงานล่ะ

541
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
ไฮ

542
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
มาทำอะไรที่นี่อีกแล้วครับ

543
00:31:38,563 --> 00:31:39,939
จะมาสอบปากคำผมอีกหรือไง

544
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
ทำไมใจร้ายจังครับ เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะ

545
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
หือ ทีมเดียวกันเหรอ

546
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นครับ

547
00:31:48,823 --> 00:31:49,657
เปล่าครับ

548
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
คืบหน้ายังไงบ้าง

549
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
ก็อย่างที่พี่บอก

550
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
ฉันให้ทีมจีฮยอกรับผิดชอบพัฒนาสินค้าใหม่แล้ว

551
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
แต่ถ้าสินค้านั้นปังขึ้นมา

552
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
เราจะไม่เสียเปรียบเหรอ

553
00:32:02,837 --> 00:32:06,090
เดี๋ยวนะ นั่นความคิดของซีอีโอยูเหรอครับ

554
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
เราก็ต้องหยุดไม่ให้พวกเขาทำสำเร็จสิครับ

555
00:32:09,969 --> 00:32:12,388
ไหนบอกว่าทีมเดียวกัน
แล้วทำไมถึงสั่งให้ทำอะไรแปลกๆ

556
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
ไม่ต้องไปขัดขวาง สนับสนุนให้เต็มที่

557
00:32:14,098 --> 00:32:15,183
- หือ
- อะไรนะ

558
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
นี่เป็นโอกาส

559
00:32:16,184 --> 00:32:18,561
โอกาสที่เราจะได้ใช้ไพ่ตายที่ชื่อโกดาริม

560
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
และไม่ต้องห่วงนะ

561
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
ต่อให้ทีมนั้นจะผลิตสินค้าอัศจรรย์ขนาดไหนขึ้นมา

562
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
มันก็จะไม่ได้ออกมาเห็นแสงสว่างหรอก

563
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
แทนที่จะคิดซับซ้อนและหมกมุ่นกับคำว่าสินค้าใหม่

564
00:32:35,119 --> 00:32:38,665
ฉันว่าเราควรเอาสินค้าเก่า
มาปรับปรุงใหม่มากกว่าค่ะ

565
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
เรามาเอาไปอย่างละชิ้น…

566
00:32:40,083 --> 00:32:42,168
ความคิดเห็นเราจะไปสำคัญอะไร

567
00:32:42,251 --> 00:32:44,128
คุณดาริมจัดการตามใจชอบเลย

568
00:32:44,879 --> 00:32:45,713
อะไรนะคะ

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
พี่เป็นธนาคารไอเดียของทีมเรานี่คะ

570
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
- นั่นสิ
- ใช่

571
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
ใช่เลยๆ

572
00:32:50,468 --> 00:32:53,680
พูดอะไรอย่างนั้นคะ
เราทำทุกอย่างด้วยกันมาจนถึงตอนนี้นี่นา

573
00:32:54,430 --> 00:32:57,892
- ก่อนอื่น แบ่งตามประเภท…
- พูดสิ

574
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
- แต่พี่เป็นพี่นะคะ
- เงียบๆ

575
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
- คุณเห็นนะ
- พี่เห็น พี่ก็ต้องพูดสิคะ

576
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
- ไม่เอา คุณนั่นแหละ
- จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

577
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
ทุกคนคะ

578
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
ฉันมีบางอย่าง…

579
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
ที่อยากบอกทุกคนค่ะ

580
00:33:19,163 --> 00:33:22,333
หลังจากที่แม่ออกโรงพยาบาล
และฉันได้ทบทวนทุกอย่างอีกครั้ง

581
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
ตอนนั้นฉันถึงได้สติ

582
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
ว่าฉันทำสิ่งที่ไม่สมควรลงไป

583
00:33:31,551 --> 00:33:35,096
ฉันกำลังหลอกลวงทุกคนที่ไว้ใจฉัน

584
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
ขอโทษค่ะ

585
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
ฉันขอโทษจริงๆ

586
00:33:40,101 --> 00:33:43,062
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรๆ

587
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
นั่งเถอะ

588
00:33:45,773 --> 00:33:49,235
ถ้ามีเรื่องแบบนั้น
คุณก็น่าจะรีบบอกเราตั้งแต่แรกสิ

589
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่เข้าใจสักหน่อย

590
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
ฉันก็เลยเข้าใจผิดไปเรื่อยเลย

591
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
เห็นมั้ยคะ ฉันบอกแล้วว่าพี่ดาริมไม่ใช่คนแบบนั้น

592
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
เวลาที่เราหมดหนทางจะเดินหน้า

593
00:34:01,622 --> 00:34:04,500
เราก็ต้องทำทุกอย่างให้มีชีวิตรอดนั่นแหละ

594
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
เราจะไม่เข้าใจได้ยังไง

595
00:34:06,169 --> 00:34:07,336
นั่นสิ

596
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
ถ้าไม่ได้พี่

597
00:34:08,504 --> 00:34:11,507
เราก็คงถูกเหยียดและเฉดหัวส่งไปแล้ว

598
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
เพราะงั้นอย่าร้องไห้นะ

599
00:34:15,511 --> 00:34:16,846
ก็ร้องกันทุกคนนี่นา

600
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
ฉันร้องเพราะคุณร้องนั่นแหละ

601
00:34:22,185 --> 00:34:25,021
แต่เรื่องที่ฉันทุจริตให้ได้งานก็เป็นเรื่องจริง

602
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
ฉันจะทำถึงแค่โปรเจกต์นี้เท่านั้น

603
00:34:29,525 --> 00:34:31,611
ฉันยื่นหนังสือลาออกไปแล้วด้วยค่ะ

604
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
โธ่เอ๊ย

605
00:34:36,282 --> 00:34:37,158
ฉันอยากเห็น

606
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
พี่จินฮีของฉัน

607
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
พี่นันซุก

608
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
แล้วก็โกอึน

609
00:34:45,750 --> 00:34:48,294
บรรจุเป็นพนักงานประจำให้ได้เลยค่ะ

610
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
ฉันจะคิดว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ในการตอบแทนความใจดีของทุกคน

611
00:34:53,549 --> 00:34:56,969
และตั้งใจทำให้ดีที่สุดค่ะ

612
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
เพราะงั้น

613
00:34:59,472 --> 00:35:02,683
เรามาพยายามเต็มที่จนถึงที่สุดกันนะคะ

614
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
- พี่คะ
- ให้ตายสิ

615
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
ขอโทษนะ

616
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
หัวหน้าทีม เรามีเรื่องต้องคุยกัน

617
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
- เรื่องอะไรครับ
- ไปถึงเดี๋ยวก็รู้เอง

618
00:35:21,869 --> 00:35:24,247
- ไปไหนครับ เดี๋ยว
- ร้านอาหารค่ะ

619
00:35:24,330 --> 00:35:27,416
ฉันจองร้านที่แพงที่สุดใกล้บริษัทเรียบร้อยแล้ว

620
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
ไปกันค่ะ

621
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
- ดี
- ไป

622
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
ปล่อยผมนะ

623
00:35:30,461 --> 00:35:33,381
เดี๋ยว ปล่อยผมก่อน ปล่อยนะครับ

624
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
ปล่อยผมนะ

625
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
บอกให้ปล่อยไงครับ

626
00:35:47,103 --> 00:35:50,356
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

627
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
ฉันใจตกไปอยู่ตาตุ่มเลยนะ

628
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
ตอนที่เห็นพวกคุณสองคนกอดกัน

629
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
ฉันคิดหนักเลยนะว่าจะไว้ชีวิตพวกคุณดีมั้ย

630
00:36:05,705 --> 00:36:07,456
ผู้ช่วยคัง ทำไมดื่มหนักแบบนี้คะ

631
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
จะไม่ดื่มไหวเหรอครับ

632
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
พี่หักหลังผมนี่นา

633
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
เฮ้ย ฉันไม่ได้หักหลังนายนะ

634
00:36:13,171 --> 00:36:14,547
ผมผิดหวังในตัวพี่จริงๆ

635
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
อย่างน้อยก็น่าจะบอกผมสิ

636
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
แสดงว่าคนที่พี่จุ๊บระเบิดใจตู้มต้ามที่เกาะเชจูด้วย

637
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
ก็คือคุณโกดาริมสินะ

638
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
- "จุ๊บระเบิดใจตู้มต้าม" เหรอ
- "จุ๊บระเบิดใจตู้มต้าม" เหรอ

639
00:36:30,396 --> 00:36:31,522
ผู้ช่วยคัง

640
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
เมาแล้วเหรอ

641
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
เดี๋ยวๆ

642
00:36:34,483 --> 00:36:37,403
เมื่อกี้พวกคุณบอกว่า
เจอกันครั้งแรกที่เกาะเชจูไม่ใช่เหรอ

643
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
เจอกันครั้งแรกก็ระเบิดจุ๊บเลยเหรอ

644
00:36:40,865 --> 00:36:42,283
อธิบายได้มั้ยคะ

645
00:36:42,366 --> 00:36:43,868
จุ๊บระเบิดใจคืออะไรคะ

646
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
ต่างจากจุ๊บทั่วไปยังไง

647
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
เปล่านะ มัน…

648
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
- คือว่า
- หือ

649
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
คุณเล่าละกัน ผมเล่าไม่ออก

650
00:36:58,424 --> 00:36:59,884
- คือว่า…
- โอย

651
00:36:59,967 --> 00:37:01,677
- มัน…
- ยังไง

652
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
ฉันไม่รู้จะเล่ายังไง

653
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
เล่าไม่ออกแหละ เล่าไม่ออก

654
00:37:10,269 --> 00:37:12,605
อะไรเนี่ย น่าโมโหจัง

655
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
เขี่ยออกไปทั้งคู่เลย

656
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
จะคบกันเฉยๆ หรือคบชู้ก็ช่าง

657
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
พี่ ฉันท้องโล่งมากเลย

658
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
วันนี้ทานเยอะๆ นะครับ

659
00:37:19,278 --> 00:37:20,321
ผมเลี้ยงเอง

660
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
ขอเนื้อเพิ่มหน่อยค่ะ

661
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
เอาจานใหญ่มาเลยนะคะ

662
00:37:23,824 --> 00:37:26,661
วันนี้มาจัดหนักกันเถอะ

663
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
ยินดีด้วยนะ

664
00:37:28,412 --> 00:37:30,122
แด่ทั้งคู่

665
00:37:30,206 --> 00:37:31,624
- ดีจัง
- ดีมั้ยครับ

666
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
คุณคง…

667
00:37:36,212 --> 00:37:37,129
ทำใจลำบากมากสินะ

668
00:37:39,590 --> 00:37:42,468
แต่ก็กล้าหาญมากที่บอกพวกเขาครับ

669
00:37:43,386 --> 00:37:44,220
จริงๆ นะ

670
00:37:44,804 --> 00:37:46,264
ฉันกังวลมาก

671
00:37:47,390 --> 00:37:49,016
แต่ทุกคนก็เข้าใจ

672
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
ฉันเลยทั้งรู้สึกผิด

673
00:37:54,855 --> 00:37:57,817
และขอบคุณด้วยค่ะ

674
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
หยุดร้องได้แล้วครับ

675
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
ตกลงมั้ย

676
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
ไม่เป็นไรนะ

677
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
คุณทำได้ดีมากเลย

678
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
ร้อนนะครับ

679
00:39:34,455 --> 00:39:36,082
ระวังด้วย

680
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
ขอบคุณค่ะ

681
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
ฉันต้องขอโทษหัวหน้าทีมด้วยนะคะ

682
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
เรื่องอะไรครับ

683
00:40:10,491 --> 00:40:12,993
ตั้งแต่แรกเริ่มจนถึงตอนนี้

684
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
ทุกอย่างเลย

685
00:40:16,580 --> 00:40:18,833
คุณทั้งเสียใจและทุกข์ระทมมาก

686
00:40:19,542 --> 00:40:20,918
ก็เพราะฉันนี่คะ

687
00:40:23,254 --> 00:40:24,213
ใช่ครับ

688
00:40:25,256 --> 00:40:26,132
คุณพูดถูกแล้ว

689
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
ผมโมโหมากๆ

690
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
โมโหก็จริง

691
00:40:32,346 --> 00:40:33,305
แต่ว่าทุกอย่าง

692
00:40:35,224 --> 00:40:36,892
แค่เพราะคุณเป็นโสด

693
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
ก็หักล้างกันได้แล้วครับ

694
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
ผมว่าคุณดวงแข็งมากเลยนะ

695
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
ขอบคุณนะคะ

696
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

697
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
เลิกหนีได้แล้วครับ

698
00:41:25,399 --> 00:41:26,609
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปเด็ดขาด

699
00:43:42,703 --> 00:43:44,121
หล่อจัง

700
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
รู้ครับ

701
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
อะไรเนี่ย

702
00:43:53,839 --> 00:43:55,841
แกล้งหลับทำไมคะ

703
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
ก็ผมมีความสุขนี่

704
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
เราจะไม่ลุกกันเหรอคะ

705
00:44:15,527 --> 00:44:16,862
ต้องกินข้าวเช้านะ

706
00:44:18,155 --> 00:44:19,406
ไม่กินหรอก

707
00:44:19,907 --> 00:44:22,284
ต้องล้างหน้าล้างตาแล้วก็แปรงฟันด้วย

708
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
ไม่เอา

709
00:44:27,873 --> 00:44:30,376
ก็ได้ค่ะ ไม่เอาก็ไม่เอา

710
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
จะนอนอยู่บนเตียงทั้งวันเลยเหรอครับ

711
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
อือ

712
00:44:39,968 --> 00:44:40,928
แล้วทำอะไร

713
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
ก็ทำนู่นทำนี่

714
00:44:45,015 --> 00:44:46,266
ทำนู่นทำนี่เหรอ

715
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
อือ

716
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
นู่นนี่

717
00:44:52,731 --> 00:44:53,816
อือ

718
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
จัดไป

719
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

720
00:45:02,866 --> 00:45:05,828
สงสัยคุณดาริมจะนอนตื่นสาย
เพราะเป็นวันสุดสัปดาห์สินะคะ

721
00:45:05,911 --> 00:45:07,079
เปล่าค่ะ

722
00:45:07,162 --> 00:45:08,163
เมื่อคืนเธอไม่กลับบ้าน

723
00:45:08,789 --> 00:45:11,041
ออกไปเมากับเพื่อน

724
00:45:12,960 --> 00:45:13,919
หรือว่า

725
00:45:15,754 --> 00:45:16,880
เธอจะมีแฟนคะ

726
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
มีก็ดีสิคะ

727
00:45:19,258 --> 00:45:21,677
ดาริมก็ต้องมีแฟนกับเขาบ้างได้แล้ว

728
00:45:21,760 --> 00:45:23,137
แต่เด็กนั่นมักใหญ่แต่เรื่องงาน

729
00:45:23,220 --> 00:45:25,264
ไม่สนใจเรื่องอื่นเลย

730
00:45:25,889 --> 00:45:29,518
จีฮยอกก็ทุ่มเทให้งานมากเลยนะคะ

731
00:45:30,185 --> 00:45:32,688
ไปกลับแต่ที่ทำงานกับบ้าน

732
00:45:33,313 --> 00:45:35,274
ไม่รู้ว่าเคยจับมือสาวกับเขาหรือเปล่า

733
00:45:36,608 --> 00:45:38,193
พูดแล้วก็เป็นห่วงค่ะ

734
00:45:38,277 --> 00:45:40,654
เขาว่าเด็กสมัยนี้ไม่ค่อยมีแฟนกันนี่คะ

735
00:45:42,948 --> 00:45:44,533
ไม่ใช่เรื่องไกลตัวเราแล้วนะ

736
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
ว่าแต่

737
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
คุณดาริมชอบผู้ชายแบบไหนเหรอคะ

738
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
ไม่รู้ว่าอย่างจีฮยอกลูกฉันจะมีโอกาสบ้างมั้ย

739
00:45:55,794 --> 00:45:57,463
ไม่ได้หรอก ไม่ได้ๆ

740
00:45:57,546 --> 00:45:59,298
อ้าว ทำไมล่ะคะ

741
00:45:59,381 --> 00:46:00,716
เขาหล่อเกินเบอร์

742
00:46:01,675 --> 00:46:03,552
เอาตรงไหนมาหล่อคะ

743
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
หน้าแบบนั้นโหลจะตายไป

744
00:46:05,637 --> 00:46:07,681
ลองออกไปเดินดูตามถนนสิคะ

745
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
หันไปทางไหนก็เจอแต่หน้าแบบนี้

746
00:46:11,393 --> 00:46:13,520
- ถนนไหนบอกหน่อยได้มั้ยคะ
- ฮะ

747
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
ฉันจะไปบ้าง

748
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
ยังไงก็เถอะ พวกเขาต่างกันเกินไป

749
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
แต่งงานกับคนที่พื้นเพคล้ายกันดีกว่า

750
00:46:21,236 --> 00:46:22,696
รีบกินเถอะค่ะ ซุปจะเย็นหมดแล้ว

751
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
อร่อยจัง

752
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
ค่ะ

753
00:46:34,875 --> 00:46:36,335
ดื่มเหล้าเป็นน้ำเลย

754
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
สงสัยเรื่องนี้ก็เหมือนฉันด้วย

755
00:46:39,254 --> 00:46:41,507
ตื่นได้แล้ว วันนี้เราจะไปชอปของเข้าเรือนหอกัน

756
00:46:41,590 --> 00:46:43,675
ไม่เอา หนูไม่ไป

757
00:46:43,759 --> 00:46:44,676
แม่ไปเองเถอะ

758
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
ฉันจะไปทำอะไรคนเดียว

759
00:46:49,264 --> 00:46:53,393
- ทะเลขับขาน
- ทะเลขับขาน

760
00:46:53,894 --> 00:46:54,811
นี่อะไร

761
00:46:56,980 --> 00:46:58,023
บอกฉันมา

762
00:46:58,690 --> 00:47:01,109
แกไปงานแสดงความสามารถ

763
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
ของลูกช่างภาพคิมทำไม

764
00:47:03,445 --> 00:47:05,697
แกไปร้องเพลงที่นั่นทำไม

765
00:47:05,781 --> 00:47:08,283
จะทำไมได้ล่ะ ก็เพราะหนูชอบเขาไง

766
00:47:08,367 --> 00:47:09,701
หนูเคยบอกแล้วนี่ว่ามีคนที่ชอบแล้ว

767
00:47:12,579 --> 00:47:14,331
ยัยเด็กบ้านี่

768
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
ถึงแกจะไม่รู้จักโตแค่ไหน

769
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
แต่คนก็มีตั้งเยอะตั้งแยะ ทำไมถึงไปชอบเขา

770
00:47:18,710 --> 00:47:21,838
- แกเพี้ยนไปแล้วหรือไง
- เขาทำไมล่ะ

771
00:47:21,922 --> 00:47:24,633
ตื่นได้แล้ว เลิกฟุ้งซ่านสักที

772
00:47:25,133 --> 00:47:28,011
แต่งงานกับคนอย่างพ่อ
ถือว่าความคิดเป็นผู้ใหญ่หรือไง

773
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
งั้นหนูไม่ขอเป็นผู้ใหญ่หรอก

774
00:47:30,013 --> 00:47:31,640
หนูไม่อยากใช้ชีวิตแบบแม่

775
00:47:44,444 --> 00:47:47,155
(จุนเบบี้สตูดิโอ)

776
00:47:47,239 --> 00:47:50,284
เป็นแค่ช่างภาพแถวบ้าน แถมยังมีลูกติด

777
00:47:50,367 --> 00:47:52,411
กล้าดียังไงมาหมายปองลูกสาวฉัน

778
00:47:54,371 --> 00:47:56,373
ฉันอุตส่าห์ให้จัดงานแสดงภาพ

779
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
แต่กลับตอบแทนบุญคุณกันอย่างนี้

780
00:47:57,749 --> 00:47:58,667
ไอ้…

781
00:48:01,962 --> 00:48:03,338
โธ่เอ๊ย

782
00:48:04,756 --> 00:48:06,133
ฉันจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

783
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
ฮายองลูกฉัน

784
00:48:09,970 --> 00:48:11,054
เป็นอะไรมั้ยครับ

785
00:48:14,349 --> 00:48:15,684
นังเด็กนั่น

786
00:48:17,603 --> 00:48:19,187
- คุณคิมซอนอู…
- เดี๋ยวนะครับ

787
00:48:26,653 --> 00:48:28,780
ขอผมดูข้อมือเดี๋ยวนึงนะครับ

788
00:48:29,323 --> 00:48:30,240
ครับ

789
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
ไหนดูซิ

790
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
เย็นหน่อยนะครับ

791
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
ไม่ต้องก็ได้นะ

792
00:48:43,003 --> 00:48:45,714
ผมเองก็เจ็บข้อมือเป็นประจำ

793
00:48:45,797 --> 00:48:47,049
เพราะเล่นกับเด็กๆ ทุกวันน่ะครับ

794
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
แผ่นแปะบรรเทาปวดเนี่ยดีที่สุดแล้วครับ

795
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
ผมจะแปะให้อีกแผ่นนะครับ

796
00:48:57,976 --> 00:49:00,354
ไม่เจ็บใช่มั้ยครับ

797
00:49:18,288 --> 00:49:19,498
ไม่นานก็หายแล้วครับ

798
00:49:31,968 --> 00:49:33,762
เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรเหรอครับ

799
00:49:35,722 --> 00:49:36,682
นี่น่ะครับ

800
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

801
00:49:40,227 --> 00:49:42,521
ไม่อยากมามือเปล่าน่ะค่ะ

802
00:49:43,605 --> 00:49:44,690
ขอบคุณนะ

803
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
เกรปฟรุตนี่นา

804
00:49:51,822 --> 00:49:53,740
- กู๊ด
- อือ เอาลูกนี้

805
00:49:57,911 --> 00:49:59,830
คุณชอบพาสต้าอะไรที่สุดครับ

806
00:49:59,913 --> 00:50:00,872
ผมจะทำให้เอง

807
00:50:00,956 --> 00:50:04,251
หัวหน้าทีมทำพาสต้าเป็นด้วยเหรอคะ

808
00:50:04,334 --> 00:50:06,294
ก็ต้องเป็นอยู่แล้วสิครับ

809
00:50:08,797 --> 00:50:09,923
ว่าแต่

810
00:50:10,006 --> 00:50:12,134
เราเดตกันอยู่นะ
ไม่เรียกผมว่าหัวหน้าทีมไม่ได้เหรอ

811
00:50:13,510 --> 00:50:15,095
ขอโทษค่ะ หัวหน้าทีม

812
00:50:16,930 --> 00:50:18,682
ถ้างั้นฉันต้องเรียกว่าอะไรคะ

813
00:50:19,516 --> 00:50:21,268
คุณจีฮยอก

814
00:50:22,561 --> 00:50:24,730
ก็ไม่เลวนะครับ แต่…

815
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
ตัว…

816
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
ตัวเล็กเหรอ ตัวเล็กตัวน้อยน่ะเหรอคะ

817
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
เปล่าครับ แบบว่า…

818
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
จี้ยัก

819
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
ช่างเถอะครับ

820
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
ที่รัก ไปกันเถอะ

821
00:50:50,922 --> 00:50:52,174
ที่รัก ไปกันเถอะ

822
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
ที่รัก ไปกันเถอะ

823
00:51:49,689 --> 00:51:50,690
แต่นแต๊น

824
00:51:50,774 --> 00:51:52,317
น่ากินมากเลย

825
00:51:52,400 --> 00:51:53,235
ถ่ายผมเหรอ

826
00:52:31,356 --> 00:52:32,274
สอง

827
00:52:41,867 --> 00:52:42,826
แป๊บนะครับ

828
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
ตรงนี้มีอะไรติดอยู่

829
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
ไม่ๆ ตรงนี้

830
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
แต่งงานกับคนอย่างพ่อ
ถือว่าความคิดเป็นผู้ใหญ่หรือไง

831
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
งั้นหนูไม่ขอเป็นผู้ใหญ่หรอก

832
00:53:37,422 --> 00:53:38,798
หนูไม่อยากใช้ชีวิตแบบแม่

833
00:53:42,302 --> 00:53:43,136
น้ำ

834
00:53:43,845 --> 00:53:44,679
อะไรนะคะ

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,390
มัวทำอะไรอยู่ รินน้ำสิ

836
00:53:55,357 --> 00:53:56,566
อะไรเนี่ย

837
00:53:57,067 --> 00:53:58,902
รินน้ำสักแก้วให้มันดีๆ ไม่ได้หรือไง

838
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
ข้อมือฉันเจ็บ

839
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
มืออีกข้างก็มีนี่

840
00:54:02,781 --> 00:54:03,657
จริงด้วย

841
00:54:04,366 --> 00:54:05,450
ลืมไปว่ามีอีกมือ

842
00:54:09,204 --> 00:54:10,121
เฮงซวย

843
00:54:11,206 --> 00:54:12,415
(เนเชอรัลเบเบ)

844
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
นี่คือรายชื่อสินค้า
ที่เราคัดเลือกมาเพื่อจะปรับปรุงใหม่

845
00:54:15,043 --> 00:54:17,462
มีสินค้าที่ทีมพัฒนากำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่าคะ

846
00:54:18,129 --> 00:54:19,839
ไม่มีสินค้าที่อยู่ในแผนปรับปรุงใหม่ครับ

847
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
แต่การที่ไม่มีแผนปรับปรุงใหม่

848
00:54:22,676 --> 00:54:25,428
หมายความว่าผู้บริโภค
พึงพอใจสูงกับสินค้าที่มีอยู่เดิมแล้ว

849
00:54:26,137 --> 00:54:30,517
เปลี่ยนไปอาจจะแย่กว่าไม่เปลี่ยนก็ได้สินะคะ

850
00:54:30,600 --> 00:54:32,477
ครับ ผมรู้ว่าอาจจะยาก

851
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
แต่อยากให้ลองคิดพัฒนาสินค้าใหม่

852
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
ที่ไม่มีอยู่ในไลน์สินค้าเดิมดูครับ

853
00:54:36,106 --> 00:54:39,818
แบบนั้นก็จะเป็นการบุกเบิกตลาดใหม่
ให้กับเราได้ด้วย

854
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
จริงด้วยค่ะ

855
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
ถ้าให้ผมบอกเคล็ดลับ

856
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
ผมคงเสนอให้เริ่มอัดเสียงในมือถือครับ

857
00:54:45,991 --> 00:54:47,117
อัดเสียงเหรอคะ

858
00:54:47,200 --> 00:54:49,536
เพราะไอเดียมักผุดขึ้นมาได้ตลอดเวลา

859
00:54:49,619 --> 00:54:52,497
การอัดเสียงเอาไว้ทุกครั้งที่คิดออกจะช่วยได้ครับ

860
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
พวกคุณจะต้องลองผิดลองถูก

861
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
ถ้าอัดเสียงกระบวนการพัฒนาไว้

862
00:54:55,875 --> 00:54:57,877
เราก็จะตรวจสอบได้ว่า
เกิดความผิดพลาดที่ตรงไหนครับ

863
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

864
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
ขอบคุณนะคะ

865
00:55:01,464 --> 00:55:02,632
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

866
00:55:13,018 --> 00:55:13,852
ดูไม่สะดวกสบายเลย

867
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
ฉันว่า…

868
00:55:15,645 --> 00:55:18,648
ต้องแก้ไขส่วนนี้สักหน่อย

869
00:55:21,443 --> 00:55:22,652
ห้ามพลาดเลยนะ

870
00:55:22,736 --> 00:55:24,404
(โดดัมโดดัมเบบี้แฟร์)

871
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
ขนาด…

872
00:55:43,631 --> 00:55:45,592
- ฉันว่ากระเป๋าผ้าอ้อมก็ดีนะคะ
- กระเป๋าผ้าอ้อม…

873
00:55:45,675 --> 00:55:46,634
ดูผ้าสิ

874
00:55:46,718 --> 00:55:47,594
ผ้าอ้อมเหรอ

875
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
มันน่าจะ…

876
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
- ดูอันนี้ด้วยสิคะ
- อันนี้ด้วย

877
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
อันนี้ด้วยค่ะ

878
00:55:52,515 --> 00:55:53,391
อันนี้มัน…

879
00:56:30,804 --> 00:56:32,847
ส่วนที่ใช้รัดควรเป็นยังไงดี

880
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
วิธีรัด

881
00:56:51,366 --> 00:56:52,700
ผมช่วยครับ

882
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
อันนี้หรืออันนี้

883
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
ฉันว่าอันนี้ค่ะ

884
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
(เงื่อนซับซ้อนและใช้ยาก เด็กดูไม่สบายตัว)

885
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
(ไม่มีช่องใส่ผ้าเช็ดหน้า
ที่รองนั่งเพิ่มน้ำหนักและทำให้เมื่อย)

886
00:57:06,172 --> 00:57:07,423
(ความยากง่ายของการใช้อยู่ที่วิธีรัด)

887
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
ดูนะ ต่อไป

888
00:57:24,607 --> 00:57:26,151
- แต่นแต๊น
- สีนี้สบายตาดีจัง

889
00:57:26,234 --> 00:57:27,360
- อือ
- ใช่

890
00:57:27,444 --> 00:57:28,736
อันนี้ดีมากเลย

891
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- สวยมาก
- โทนออนโทนดีมากเลยนะ

892
00:57:30,280 --> 00:57:33,032
แต่ฉันว่าวัสดุที่ใช้ก็ยังสำคัญที่สุดอยู่ดี

893
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
ไม่ใช่แบบนี้สิ

894
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
ต้องทำยัง…

895
00:57:48,214 --> 00:57:49,048
นี่อะไรคะ

896
00:57:55,221 --> 00:57:56,181
หัวหน้าทีม

897
00:57:57,265 --> 00:57:58,099
จริงๆ นะ

898
00:57:58,683 --> 00:57:59,809
(วิทเบบี้)

899
00:58:01,311 --> 00:58:03,229
- แต่นแต๊น
- แต่นแต๊น

900
00:58:03,313 --> 00:58:04,522
โอเค

901
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
- เยี่ยมมาก
- สำเร็จแล้ว

902
00:58:09,444 --> 00:58:11,029
- เราทำได้แล้ว
- ผ้าอุ้มเด็ก

903
00:58:11,613 --> 00:58:14,491
- ผ้าอุ้มเด็ก
- ผ้าอุ้มเด็ก

904
00:58:14,574 --> 00:58:16,493
- สำเร็จแล้ว
- ผ้าอุ้มเด็ก

905
00:58:16,576 --> 00:58:17,702
- ผ้าอุ้มเด็ก
- ผ้าอุ้มเด็ก

906
00:58:17,785 --> 00:58:20,538
- ผ้าอุ้มเด็ก
- ผ้าอุ้มเด็ก

907
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
ผ้าอุ้มเด็ก

908
00:58:23,208 --> 00:58:25,335
ในหน้าร้อนที่เหงื่อออกเยอะ

909
00:58:25,418 --> 00:58:27,504
เราใช้ผ้าตาข่ายได้

910
00:58:28,379 --> 00:58:30,673
ใช้ผ้าตาข่าย

911
00:58:30,757 --> 00:58:32,050
แล้วทำให้ถอดออกได้ดีมั้ย

912
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
แบ่งออกเป็นสองแบบ
สำหรับหน้าร้อนและหน้าหนาว

913
00:58:34,344 --> 00:58:36,304
ไม่ส่งข้อความหาผมทั้งวัน

914
00:58:37,263 --> 00:58:38,932
เอาแต่อัดเสียงอีกแล้ว

915
00:58:40,433 --> 00:58:42,143
เลิกงานแล้วเหรอคะ หัวหน้าทีม

916
00:58:44,562 --> 00:58:45,480
ไม่มีใครอยู่สักหน่อย

917
00:58:54,030 --> 00:58:56,574
ที่รัก จะกลับแล้วเหรอคะ

918
00:58:56,658 --> 00:58:59,827
ฉันคงคิดถึงคุณทั้งคืนแน่ๆ เลย

919
00:59:04,707 --> 00:59:06,417
เรากลับด้วยกันก็ได้นี่

920
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
กลับบ้านผม

921
00:59:12,757 --> 00:59:13,591
ผมรอได้นะ

922
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
ฉันก็อยากทำแบบนั้นมากๆ

923
00:59:16,636 --> 00:59:18,263
แต่ยังเหลืองานให้ทำอีกเยอะเลยค่ะ

924
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
เดี๋ยวสินค้าต้นแบบก็จะเสร็จแล้ว

925
00:59:20,640 --> 00:59:22,850
ถ้าปรับตรงไหนได้อีกสักอย่างก็ต้องทำสิคะ

926
00:59:22,934 --> 00:59:24,352
กลับก่อนเลยค่ะ

927
00:59:24,435 --> 00:59:25,520
ฉันไม่มีสมาธิ

928
00:59:26,813 --> 00:59:27,772
เดี๋ยวนะ

929
00:59:27,855 --> 00:59:29,857
ฉันลืมเอกสารไว้ในห้องประชุม

930
00:59:30,567 --> 00:59:31,693
กลับบ้านซะนะคะ

931
00:59:31,776 --> 00:59:32,902
เจอกันพรุ่งนี้นะ

932
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
ผมกลับก่อนนะ

933
00:59:56,676 --> 00:59:57,594
กลับจริงๆ นะ

934
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
ไม่รู้ว่าทำไมได้ยินคำว่า "กลับก่อนเลย"
แล้วถึงน้อยใจขนาดนี้แฮะ

935
01:00:06,102 --> 01:00:07,353
รั้งผมไว้หน่อยไม่ได้เหรอ

936
01:00:09,814 --> 01:00:11,107
ผมแค่อยาก…

937
01:00:12,108 --> 01:00:13,610
พูดคุยและหัวเราะกับคุณทุกวัน

938
01:00:16,446 --> 01:00:17,989
(เนเชอรัลเบเบ)

939
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
ในที่สุดก็เสร็จแล้วค่ะ

940
01:00:21,701 --> 01:00:22,869
- รีบเปิดเลย
- ฉันไม่กล้าดู

941
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
- ฉันเปิดให้
- ไม่ไหว

942
01:00:25,747 --> 01:00:27,123
- โอย สวยมากเลย
- สวยจัง

943
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
- ตายแล้ว แม่จ๋า
- หรูสุดๆ

944
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
โอ้โฮ

945
01:00:30,918 --> 01:00:32,837
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

946
01:00:33,546 --> 01:00:36,090
ผ้าอุ้มเด็กตัวแรกของเนเชอรัลเบเบ

947
01:00:37,300 --> 01:00:40,011
ใช่ ผ้าอุ้มเด็กที่เราทำขึ้นมา

948
01:00:40,094 --> 01:00:43,056
ฉันรู้สึกเหมือนตอนคลอดลูกชายคนแรกเลย

949
01:00:43,139 --> 01:00:43,973
โถ

950
01:00:45,933 --> 01:00:46,809
เข้าใจใช่มั้ย

951
01:00:46,893 --> 01:00:49,687
มันจะออกตลาดสัปดาห์หน้าใช่มั้ยคะ

952
01:00:49,771 --> 01:00:50,813
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่มั้ย

953
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
เอาละๆ

954
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
ทุกคนทำงานหนักมากครับ

955
01:00:56,319 --> 01:00:58,404
ผมมั่นใจว่าเสียงตอบรับจะต้องดีแน่นอน

956
01:00:59,405 --> 01:01:00,365
หัวหน้าทีม

957
01:01:01,282 --> 01:01:03,409
หัวหน้าทีม ทุกคนดูนี่สิครับ

958
01:01:04,369 --> 01:01:05,703
มันออกมาสวยมากเลย

959
01:01:05,787 --> 01:01:06,663
ดูสิครับ

960
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
เหมือนสินค้าต้นแบบของเราเลยนี่

961
01:01:12,752 --> 01:01:15,129
เราไม่ได้สั่งผลิตสีนี้นะคะ

962
01:01:15,213 --> 01:01:18,758
นี่คือสินค้าใหม่ที่มัมส์จอยวางขายวันนี้ครับ

963
01:01:19,509 --> 01:01:20,343
อะไรนะ

964
01:01:20,426 --> 01:01:24,138
จะเป็นไปได้ยังไงคะ
บริษัทอื่นจะเอาของที่เราทำไปขายได้ยังไง

965
01:01:24,222 --> 01:01:26,015
นั่นสิ เข้าใจอะไรผิดละมั้ง

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,559
- ผู้ช่วยคังสับสนแล้ว
- เปล่าครับ

967
01:01:28,643 --> 01:01:30,603
- เดี๋ยวนะ นี่มัน…
- อะไร

968
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
"มัมส์จอยเปิดตัวผ้าอุ้มเด็กรุ่นใหม่"

969
01:01:33,606 --> 01:01:35,024
"ใช้วิธีโอบกอดเข้ากับร่างกาย

970
01:01:35,108 --> 01:01:37,110
เพื่อลดภาระของไหล่และหลังได้อย่างดีเยี่ยม"

971
01:01:37,193 --> 01:01:39,987
"ใช้วัสดุล้ำสมัยที่เบากว่าผ้าขนหนู…"

972
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
เหมือนกันยันวัสดุและฟังก์ชันการใช้งานเลยค่ะ

973
01:01:43,574 --> 01:01:45,660
- เป็นไปไม่ได้
- จริงเหรอเนี่ย

974
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- ขอดูหน่อย
- พูดจริงเหรอ

975
01:01:48,996 --> 01:01:50,039
เหมือนกันเกินไปมั้ย

976
01:01:52,625 --> 01:01:55,169
ใครคือโกดาริม

977
01:01:59,507 --> 01:02:00,591
ท่านประธาน

978
01:02:02,051 --> 01:02:03,761
ฉันโกดาริมเองค่ะ

979
01:02:05,930 --> 01:02:07,265
เธอเองเหรอ โกดาริม

980
01:02:09,809 --> 01:02:10,727
ตายแล้ว

981
01:02:45,261 --> 01:02:50,183
(จุ๊บระเบิดใจ)

982
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
งั้นแกก็ปิดหูปิดตาทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอทุจริตเหรอ

983
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
ครับ

984
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
แต่การใส่ร้ายว่าเธอเป็นสปาย
ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้ทำน่ะ

985
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
พอเถอะครับ

986
01:03:27,512 --> 01:03:30,556
เขาปกปิดให้หนูทั้งๆ ที่รู้ว่าหนูโกหก

987
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
และตอนนี้กำลังตกที่นั่งลำบาก

988
01:03:32,350 --> 01:03:33,309
แกจะยอมทิ้ง

989
01:03:33,392 --> 01:03:35,853
ตำแหน่งรองประธาน
และการร่วมธุรกิจกับแทยูซีแอนด์ที

990
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
แค่เพราะผู้หญิงแบบนั้นเนี่ยนะ

991
01:03:37,897 --> 01:03:39,482
หัดใช้หัวคิดซะบ้าง

992
01:03:39,982 --> 01:03:43,778
ฉันเป็นคนที่นำข้อมูลสินค้าใหม่
ไปให้บริษัทคู่แข่งเองค่ะ

993
01:03:43,861 --> 01:03:45,738
ทำไมถึงเอาแต่จะแบกรับไว้คนเดียว

994
01:03:45,822 --> 01:03:49,116
- แค่เชื่อใจผมและ…
- คุณนั่นแหละที่ทำให้ฉันลำบาก

995
01:03:49,200 --> 01:03:51,869
เราเลิกกันเถอะค่ะ

996
01:03:51,953 --> 01:03:53,788
ต่างคนต่างกลับไปที่ของตัวเอง

997
01:03:53,871 --> 01:03:56,290
ฉันอยู่ในจุดตกต่ำที่สุดแล้ว

998
01:03:56,791 --> 01:04:01,754
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง