SĂRUTUL DINAMITĂ
EPISODUL 12
Uite! N-am nimic.
- Și încheietura? - Fiți amabili…
Îmi pare rău!
Nu-i nimic! Nimeni n-a fost rănit. De ce plângi?
Îmi pare rău!
- Îmi pare rău… - Vai de mine…
După divorț, fostul soț n-a mai plătit pensia alimentară.
Trebuia să mă angajez și am trimis un CV la BeBe Natural.
Cumva pentru Echipa mămicilor?
Da.
Am fost secretară la altă firmă de profil,
așa că-mi făceam speranțe, dar m-au respins.
Eram distrusă.
Mă simțeam ca o neisprăvită.
Nu-i adevărat.
Cred că mi-am vărsat furia pe viață asupra firmei voastre.
Am criticat-o în comunitățile de mămici și am sunat la relații cu clienții
doar ca să mă iau de reprezentanți.
Accept bucuroasă să fiu trasă la răspundere.
Voi scrie în comunitățile online, să recunosc că am manipulat înregistrarea.
Îmi pare foarte rău.
Ce foame mi-e! Ce mâncăm la cină?
Sushi? Sau paste? Friptură de pui?
Nu prea mi-e foame.
Pari cam abătută.
Da-rim.
S-a rezolvat.
Gata.
Bine?
Da?
Probabil că i-am luat postul doamnei Lee So-yeong.
Dacă n-aș fi mințit la angajare, ar fi făcut parte din echipă.
Îți bați capul prea mult.
Chiar de n-ar fi fost ea,
sigur ar fi obținut postul o candidată mai calificată.
Și poate că s-ar fi aflat într-o situație mai disperată decât a mea.
De asta am îndoieli acum.
ÎNGERAȘ ÎMBRĂȚIȘAT
Bravo tuturor!
- Bravo! - Gata!
- S-a terminat. - Cinăm în echipă?
Bem o bere rece?
- Ce bine sună! - Minunat.
- Dle Kang? - Ce mâncăm?
- Potroace. - Dnă Go Da-rim!
Ce îți face rana?
Se vindecă.
Da?
CERTIFICAT DE STARE CIVILĂ GO DA-RIM - NECĂSĂTORITĂ
- E pe bune? - Da.
- Femeia asta nu-i căsătorită. - Poftim?
CERTIFICAT KIM SEON-U DIVORȚAT
CERTIFICAT GO DA-RIM NECĂSĂTORITĂ
- Deci a mințit la angajare? - Nu te înfuria pe ea. Zi mersi!
- De ce? - Ți-a deschis o portiță.
Să-l zdrobești definitiv pe Gong Ji-hyeok.
CERTIFICAT
Ce șoc ai suferit! Trebuia să luăm măsuri mai temeinice de prevenire.
- Nu-i nimic. - Vina este în întregime a firmei.
De aceea solicit să stabilim reguli clare de protecție pentru reprezentanți
și să oferim consiliere psihologică.
Bună idee! Ne vom ocupa de asta.
- Vai de mine! Mulțumim! - Mulțumim!
De asemenea, vrem să dai un interviu, doamnă Go.
Ești de acord?
- Poftim? - Ca să te disculpi.
Cel mai bine ar fi să te însoțească domnul Kim Seon-u.
Puteți vorbi și despre colaborare.
Un interviu? Adică o să apară la televizor?
- O să fii celebră în toată țara! - Neapărat s-o faci!
Atunci programez interviul cât mai repede cu putință.
Ar fi cam complicat.
Sigur vor aduce vorba de doamna Lee So-yeong.
Dacă redeschid subiectul, va fi atacată.
A mărturisit, și-a cerut iertare. Chiar trebuie s-o scoatem la rampă?
Are dreptate. Mai bine nu o facem.
Serios?
Bine.
Dar anunțăm în buletinul companiei. Să-ți evidențiem faptele excepționale.
- Măcar atât accepți? - Da.
Aveai dreptate. Ji-hyeok știe că Go Da-rim nu e căsătorită.
Bravo!
Laudă-l, gâdilă-i orgoliul!
Cu cât ajunge mai sus…
cu atât va durea mai tare când va cădea.
Am văzut anunțul companiei. Felicitări! Ești angajata lunii.
Te-ai rănit salvând bebelușul? Ce tare!
Sunt măgulită. N-am făcut nimic special.
Doamna Go a noastră, angajata lunii,
a avut mereu principii solide și intenții bune.
Da! Doamna Go a noastră, angajata lunii, este extrem de responsabilă.
Așa e!
Poftă bună!
- Mulțumim! Și vouă! - Și vouă!
Ești șeful angajatei lunii. Cum te simți?
Păi…
Bine.
Văd!
Da-rim adoră carnea de vită.
Haide, Go-eun… Bate la ochi!
Domnul Gong n-ar trece peste așa o ocazie festivă.
Doamna Go a noastră, angajata lunii, a dat prestanță echipei.
Desigur! Dacă e recunoscător, nu poate s-o ignore.
- Clar! - Clar!
Nu-l cunoașteți deja? Domnul Gong n-ar ignora-o niciodată!
- Nicidecum! - Nicidecum!
Să mâncăm bine cu toții!
Carne de vită.
Fac cinste.
- Gong Ji-hyeok! - Gong Ji-hyeok!
Caut imediat un restaurant.
Vită coreeană!
- Coreeană? - Da, te rog!
Să ne facem de cap!
- Ce bine sună! - Să profităm de ocazie.
Hai să ieșim la o cafea!
- Fac cinste. - Vai de mine!
Asistentul angajatei lunii! Admirați-l!
Se vede că nu e de colea.
Haide, Da-rim!
Scuze, cred că nu vin. Nu mă simt prea bine.
Duceți-vă voi!
Abia s-a atins de mâncare.
Ce-i asta? Refuză cafea moca?
Asta e pe stilul tău, nu-i așa?
Dar te îmbraci mereu așa.
Ce culoare frumoasă!
Ai zis că ai un copil care merge la grădiniță, așa-i?
- Da. - Minunat!
Îmi alegi tu o ținută?
Ceva potrivit pentru o serbare cu spectacol la grădiniță.
Poftim? Unde?
Vai, ce frumoasă e!
- Așa zici? - Da.
Un spectacol.
Spectacol?
- Te duci la spectacol? - Poftim?
Da, o cunoștință are spectacol…
Adică dă petrecere.
Ce fel de petrecere? Care e tematica?
Tematica este o întâlnire între prieteni.
Vom cânta și dansa. Poți spune că asta e tematica.
Bun. La mine trebuia să vii! Sunt specialistă.
Ia să vedem!
Vai!
Asta e minunată.
Dar musafirii o să fie ceva mai tineri. Rochia asta e cam exagerată.
Tineri?
- Cât de tineri? - Păi…
Mult mai tineri decât mine.
Ascultă!
Nu te lăsa intimidată!
Trebuie să arăți excepțional când te învârți printre oameni mai tineri.
Ne mai arăți rochii de petrecere ca asta?
Da, doamnă.
- La revedere, Jun! - Pa, Jun!
Pa!
Jun, tăticul tău ar trebui să ajungă. Așteptăm cu tine.
Jun!
Bună seara!
- Bună seara! - Bună!
Doamne! Ai așteptat mult? Îmi pare rău. A trebuit să iau chitara de la un prieten.
- Nu-i nimic. - Hai acasă!
Dă-mi ghiozdanul!
De ce ești abătut?
Ce-i? Ai emoții văzându-ți prietenii la repetiții?
- Nu. - Stai liniștit!
Cânt excelent la chitară.
Toți prietenii tăi o să te invidieze, sunt sigur.
Hai să repetăm!
- Să mergem? - Da!
Haide!
GRĂDINIȚA PĂDUREA PRIMĂVARA
Ai grijă!
Am înțeles. Vin în vizită când are Da-rim timp liber.
Aoleu… Zici că pică firma fără Da-rim!
E așa de ocupată! Bine. Ai grijă de tine!
Pa!
- Am venit. - Da-rim!
Hai aici!
Tocmai am închis cu mătușa ta, Myeong-ja. Insistă să mergem în vizită.
La țară, la aer curat…
Ar fi frumos.
Nu am văzut-o de mult. O vizitam des când trăia tata.
- Făceam concurs de prins melci. - Așa e. Tu și taică-tău câștigați mereu.
Nu te lăsai nici când se făcea frig rău! Cine să vă întreacă?
Așa făceam?
Ești bucățică ruptă din tatăl tău.
Ar fi tare mândru de tine.
Ești harnică, tenace și cinstită, ca el.
Hai să mâncăm!
TRĂIEȘTE CINSTIT
Tată!
Îmi pare rău.
TRĂIEȘTE CINSTIT
ECHIPA MĂMICILOR EVALUARE CANDIDATE
EVALUARE CANDIDATE 2025
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
EVALUATOR: MA JONG-GU REZULTAT: ACCEPTAT
RESPINS
BEBE NATURAL
ECHIPA MĂMICILOR GA DA-RIM
21 MAI, 2025, DIN MOTIVE PERSONALE
DEMISIE
Și eu sunt de acord.
Îi putem lăsa pe mână dezvoltarea noului produs.
Cei din companie nu vor obiecta.
A rezolvat incidentul recent, e văzut bine de public.
Uite cum te sprijină! Vreau rezultate de la tine.
Cât să-ți aprobe consiliul numirea ca adjunct.
- Atunci aș vrea să cer ceva. - Ce anume?
Dacă am succes,
vă rog să angajați permanent toate membrele echipei mele!
De ce insiști să le ajuți pe femeile alea?
- Mai e timp până termină stagiatura, nu? - Da, mai este.
Dar poate e mai bine să le angajăm cu normă întreagă când îl promovăm.
Mda.
La ceremonia de numire pe post? Bun, așa facem.
Bine.
Ji-hyeok!
- Te descurci, da? - Normal.
Am încredere absolută în membrele echipei mele.
Trebuie să-ți mulțumesc.
- De ce? - Tu le-ai selecționat.
Sunt foarte talentate, în felul lor.
Te pricepi la oameni.
- Pentru puțin. - Baftă!
Dezvoltarea de produse este esențială pentru companie.
Sigur ne dau o sarcină așa importantă?
De ce nu? Ne-am descurcat binișor până acum.
Are dreptate.
Ne-am lovit de ceva obstacole, dar am ieșit mereu la liman.
Cred că o putem face.
Nu-i așa, Da-rim?
Nu sunt sigură că e momentul potrivit să vă spun asta.
Dar trebuie să știți…
Înainte de asta, am eu un anunț mai important.
- Important? - Ce anume?
Ce-i mai important?
Dacă proiectul are succes,
am aprobare să vă angajez permanent.
- Serios? - Permanent?
- Nu pot să cred! - Permanent!
O avem pe Go Da-rim, angajata lunii. Normal că vom reuși!
Să dăm totul, Da-rim!
Oameni buni, hai să devenim angajați permanenți!
S-o facem!
Nu pot să cred!
- O să trag tare. - Cu ce începem?
DEMISIE
Domnule Gong,
nu pot continua să lucrez aici.
- Îmi pare rău. - Nu-ți accept demisia.
Mulțumesc pentru grijă, dar sunt hotărâtă.
Mama s-a externat.
Dacă lucrez cu jumătate de normă, pot plăti dobânda și ce îți datorez.
Lasă banii!
Toate candidatele cu studii, experiență și calificări
au fost respinse la interviu.
Le-au ales pe cele cu cele mai slabe scoruri.
Inclusiv pe mine. De ce?
De la bun început, nu urmăreau să formeze o echipă serioasă.
Deci toți aveau dreptate.
Eram o echipă de ratate, doar de formă.
La început, da.
Să fiu sincer, și eu gândeam la fel.
Da.
Când nimeni nu credea în echipă,
o persoană
nu și-a pierdut încrederea.
Știi cine?
Tu, Da-rim.
Vă lăsați desconsiderate? Fără măcar să luptați?
Raportul ăsta e rezultatul muncii noastre în echipă.
Pentru colege, slujba și raportul ăsta sunt speranța și mijlocul de trai!
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim, tu ești sufletul echipei.
Nu ai furat locul nimănui.
Ai condus echipa până unde e acum și nu ai lăsat-o să dispară.
Bae Nan-suk.
Jang Jin-hui.
Lee Go-eun.
Ajută-le să fie angajate permanent!
Poți demisiona pe urmă.
Bine?
Da.
Până atunci,
voi face totul pentru echipă.
Ce am văzut? Am vedenii? M-a epuizat munca?
Ce i-a apucat? De ce se îmbrățișează?
Nu se poate!
Vai de mine! O iau razna!
De ce se îmbrățișează? De ce?
- Pe bune! - Sigur nu te-ai înșelat?
- Am văzut cu ochii mei! - Cu domnul Gong?
- Nu se poate. - Știu ce am văzut.
- Se îmbrățișau. - Și domnul Kim?
- Cum l-a putut aduce aici? - Păzea!
Ai răcit? Vrei ceva cald de băut?
Nu. Discutam despre serviciu, atât.
Chiar așa!
Domnul Gong a propus
să mergem la târgul pentru bebeluși, poate ne vin idei de produse noi.
Așa deci! Și ți-a spus doar ție.
Voi doi păreți să discutați des.
Ce?
Avem impresia că tu și domnul Gong v-ați apropiat foarte mult recent.
Serios? N-am băgat de seamă.
Era să uit! Domnul Gong întreba dacă luăm masa împreună diseară.
Vine și domnul Kim?
Nu. Doar noi.
Ce urât!
Domnul Kim nu a ezitat să participe la campanie pentru tine și echipă.
Cum să nu-l inviți?
Lasă!
Nu vin.
- Nici eu. Am alte planuri. - Voi petrece timp cu soțul meu.
Urmează numărul clasei Luna: „Inimă, inimă, pupic”.
- Aplaudați-ne, vă rugăm! - Aplaudați-ne!
Inimă, inimă, pupic
Vă iubesc, mămică și tătic
Mult de tot vă îndrăgesc
Nici nu știu de ce atât vă iubesc
Inimă, inimă, pupic
Vă iubesc, mămică și tătic
Chiar dacă tot timpul cu mine ați fi În fiecare zi
Inimă, pupic Chiar dacă tot timpul cu mine ați fi
Bună, Jun!
Jun!
Ce drăgălaș ești! Vai de mine! Bravo, Jun!
Ești cel mai tare! Adorabil!
- Uită-te la cameră! - Gata…
- Uită-te acolo! - Doar una!
Ji-ho…
Ji-ho, poți să privești încoace?
- Încoace! Uită-te încoace! - Gata…
Îi poftim pe scenă pe Kim Jun și pe tăticul lui, să interpreteze
„Copilul pe insulă”.
Tatăl lui Jun poate veni pe scenă?
Domnul Kim?
Se pare că încă n-a ajuns.
- Sunt pregătiți următorii? - Da.
Jun, să-i lăsăm înainte pe următorii. Urci pe scenă după ei, bine?
Stați!
Pot să cânt eu. E voie, da?
Cine sunteți?
Sunt…
prietena lui Jun!
Poți!
Hai!
Când mama la umbra insulei muncește
Stridii căutând
Copilul rămâne singurel
Și casa o păzește
- Marea cântă - Marea cântă
- Un cântecel de somnic - Un cântecel de somnic
- Copilul capul pe braț și-l lasă - Copilul capul pe braț și-l lasă
- Și curând a adormit - Și curând a adormit
Bună ziua!
- Jun! - Tati!
Doamne! Ai grijă, să nu te lovești!
- Tati, de ce ai întârziat? - Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Dar tot am apucat să te văd cântând.
Ai fost incredibil.
O pățeam dacă nu era domnișoara frumoasă!
Mulțumesc!
Dar cum ai știut?
Jun m-a invitat. Eu și Jun am hotărât să fim prieteni.
MULȚUMESC PENTRU TOT, TATI
E fierbinte.
Mulțumesc!
Ce casă drăguță ai!
Mulțumesc că mi-ai ținut locul la serbarea lui Jun.
- S-a distrat datorită ție. - Nu-i așa? Ne-am sincronizat perfect.
Dar…
să nu se mai întâmple.
Poftim?
Noi doi nu mai avem de ce să ne vedem după expoziție.
Jun e doar un copil.
Nu va înțelege de ce nu te mai poate vedea și s-ar putea să sufere.
Atunci putem continua să ne vedem. Ți-am spus doar!
Vă plac pe tine și pe Jun.
Nu mă interesezi ca femeie.
Așa că nu-i da speranțe deșarte lui Jun!
Te rog!
BEBE NATURAL
Scuze!
Pe bune?
Stai!
Scuze, Tae-yeong! Am o ședință urgentă.
Nu te-ai schimbat. Scuzele tale tot fals sună.
Așa făceai când furai companiile cu care purtam tratative.
Știai cât investisem în afacerile alea de miliarde sau chiar mai mult.
Doar te scuzai de formă, de parcă m-ai fi întâlnit pe stradă.
„Scuze, Tae-yeong!”
Mă bucur că te-ai prins.
Ai dreptate. Nu-mi părea rău.
Chiar de n-aș fi fost eu, nu ți-ar fi ieșit afacerile alea.
Zău?
Oamenii fac instinctiv diferența
între cineva care îi va ajuta să crească sau care îi va devora.
Iar intențiile tale bat la ochi.
Arăți ca o fiară
care-și pândește prada.
Da, exact așa.
- Sari calul. - Nu până nu-ți mai spun ceva.
Când iei liftul,
mai întâi lași lumea să coboare, abia apoi urci.
Așa e politicos.
Măcar poartă-te cuviincios!
Bine.
Numai bine!
Bună!
Iar ai venit? Te-ai întors să mă interoghezi?
De ce mă iei așa? Suntem aliați acum.
Aliați?
- Strâmbi din nas? - Nu.
Ce mai faci?
Am făcut cum mi-ai zis și l-am lăsat pe Ji-hyeok să se ocupe de noul produs.
Dar dacă reușește?
N-ar fi rău pentru noi?
Stai! A fost ideea domnului Yu?
Trebuie să avem grijă să nu reușească!
De ce ai pus-o să facă asta? Nu suntem aliați?
Nu vă băgați! Sprijiniți-l!
- Poftim? - Ce?
Asta e șansa noastră să jucăm cartea cu Go Da-rim.
Fiți pe pace!
Chiar dacă produc ceva extraordinar, nu va vedea lumina zilei.
În loc să căutăm cu disperare ceva inedit, poate îmbunătățim un produs mai vechi.
Putem lua fiecare…
Ce contează părerea noastră? Vom face întocmai ce spui tu!
- Poftim? - Tu ești sursa de idei a echipei!
- Așa este. - Da.
Absolut.
Ce spuneți? Mereu am făcut totul împreună.
- Să împărțim categoriile… - Spune-i tu!
- Tu ești decana de vârstă. - Taci!
- Tu ai văzut. - Da, spune-i.
- Spune-i tu! - Nu știu dacă am dreptate.
Ascultați!
Ar trebui… Vreau…
să vă spun ceva.
M-am gândit mai bine după ce au externat-o pe mama.
Atunci mi-am dat seama că am făcut ceva de neiertat.
Îi mint pe cei care au încredere în mine.
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău.
Termină! Nu-i nimic!
Așază-te!
Trebuia să ne fi mărturisit mai repede prin ce treceai.
Te-am fi înțeles! Te-am judecat greșit pentru nimic.
Vedeți? V-am zis eu că Da-rim n-ar face una ca asta.
Când lumea te împinge în buza prăpastiei, faci tot ce poți ca să supraviețuiești.
- Cum să nu înțelegem? - Da!
Fără tine, ne-ar fi marginalizat și ne-ar fi dat afară.
Nu plânge!
Și voi plângeți!
Doar din cauza ta.
Asta nu schimbă faptul că am mințit la angajare.
Plec după acest proiect.
Mi-am depus deja demisia.
Nu!
Vreau să vă văd,
Jin-hui,
Nan-suk
și Go-eun,
angajate permanent.
E ultima mea șansă să vă răsplătesc pentru bunătate
și să dau totul pentru echipă.
Așa că…
să nu precupețim niciun efort până la final, bine?
- Da-rim! - Nu-mi vine să cred!
Îmi pare rău!
Domnule Gong, trebuie să vorbim.
- Despre ce? - Afli când ajungem.
- Unde mergem? Stați! - La un restaurant.
Am făcut rezervare la cel mai scump local de lângă sediu.
Să mergem!
- Super! - Haidem!
Dați-mi drumul! Stați! Lăsați-mă!
Vă rog, dați-mi drumul!
V-am zis să mă lăsați!
- Noroc! - Noroc!
Am fost șocată când v-am văzut îmbrățișându-vă.
Habar n-aveam cum să reacționez.
- Domnule Kang, bei cam mult. - Cum altfel? Ji-hyeok m-a trădat.
- Nu te-am trădat! - M-ai dezamăgit profund.
Puteai măcar să-mi fi spus mie!
Deci sărutul dinamită care te-a dat pe spate în Jeju
a fost cu doamna Go?
- Sărutul dinamită? - Sărutul dinamită?
Domnule Kang! Ești beat?
Stați așa! Nu v-ați cunoscut pe insula Jeju?
N-ați stat pe gânduri și a venit sărutul dinamită?
Vrem detalii!
Ce e un „sărut dinamită”? De ce e altfel decât unul normal?
Păi nu…
- Ei bine… - Da?
Explică tu! Eu nu pot.
- Deci… - Vai de mine!
- Este… - Da?
- Nu știu ce să spun. - Nu poate spune. Nu știe.
Pe bune? Enervanților!
Relație la birou, aventură, nu-mi pasă! Scăpăm de amândoi!
- Mă lasă înfometată, Nan-suk! - Mâncați cât vreți! Fac cinste.
- Mai aduceți carne? - O porție mare, vă rugăm!
S-o facem lată!
Felicitări!
În cinstea relației voastre!
- Ce frumos! - E bun?
Cred că ți-a fost foarte greu.
Ai avut mare curaj să recunoști.
Serios!
Mă dădeam de ceasul morții, dar au fost foarte înțelegătoare.
Mă simt aiurea…
și sunt recunoscătoare în același timp.
Nu mai plânge!
Bine?
Nu-i nimic.
Sunt mândru de tine.
- E fierbinte. Ai grijă! - Mulțumesc.
Și ție ar trebui să-ți cer iertare.
Pentru ce?
Pentru tot, de când ne-am întâlnit până acum.
Te-am făcut să treci prin multe și ai suferit din cauza mea.
Așa e.
Ai dreptate.
Mă înfurie la culme.
Sunt furios,
însă
te iert pentru că…
ești necăsătorită.
Cred că ești foarte norocoasă.
Mulțumesc!
Ce m-a apucat?
Nu mai fugi!
Nu te voi lăsa.
Ce frumos ești!
Știu.
Ce?
De ce te prefaci că dormi?
Sunt fericit.
Nu te ridici?
Trebuie să mâncăm.
Nu, mersi.
Trebuie să ne spălăm pe față și pe dinți.
Nu vreau.
Bine. Să nu ne ridicăm!
- Vrei să stăm toată ziua în pat? - Da.
Ce să facem?
Știi tu… Una, alta…
Una, alta?
Da.
Una, alta…
Da.
Bine.
Stai așa! Așteaptă…
Probabil că Da-rim doarme până târziu pentru că e weekend.
Nu. N-a venit acasă azi-noapte.
A băut cu o prietenă.
Poate…
că are iubit.
Aș vrea eu!
Ar trebui să-și găsească pe cineva, dar n-o interesează bărbații.
E prea ambițioasă în carieră.
Și Ji-hyeok e devotat serviciului.
Nu-l vezi decât la muncă și acasă.
Cred că nici n-a ținut vreo femeie de mână. Sunt foarte îngrijorată.
Tinerii din ziua de azi fug de relații. Toți ar trebui să ne îngrijorăm.
Apropo,
ce fel de bărbați îi plac lui Da-rim?
Mă întreb dacă i-ar surâde cineva ca Ji-hyeok al meu.
- Nici să nu te gândești! - De ce?
E prea chipeș.
Nu e chipeș deloc! E banal de nu se poate!
Uită-te în jur pe stradă! Toți bărbații arată ca el.
- Care e strada aia? - Poftim?
Vreau să văd.
Și n-ar merge. Vin din lumi diferite. Te căsătorești cu cineva de condiția ta.
Mănâncă! Se răcește supa.
E delicioasă.
Sigur.
Trage la măsea, nu glumă! Tot de la mine i se trage.
Trezește-te! Facem cumpărături de casă nouă!
Nu-mi pasă. Nu vin nicăieri. Du-te singură, mamă!
De ce?
- Marea cântă - Marea cântă
Ce-i asta?
Explică-mi! De ce erai la serbarea copilului domnului Kim?
De ce ai cântat?
De ce crezi? Îl plac. Ți-am zis că-mi place cineva.
Obrăznicătură! Cum poți fi așa copilăroasă?
De ce taman el?
- Ai înnebunit? - Ce ai cu el?
Bagă-ți mințile-n cap!
Să te măriți cu unul ca tata e un gest de om matur?
Prefer să fiu copilăroasă. Refuz să trăiesc ca tine!
LA JUN STUDIO PENTRU BEBE
E doar un fotograf obscur, cu un copil pe deasupra!
Îndrăznește să se uite la fata mea?
L-am lăsat să expună în galeria mea și așa mă răsplătește?
Ingrat…
Fir-ar!
Trec direct la subiect. Ha-yeong…
Vă e bine?
Obrăznicătura…
- Dle Kim Seon-u… - O clipă!
Îmi arătați puțin încheietura?
Scuze!
Să vedem…
E puțin rece.
Nu e nevoie.
Mă lovesc des la încheieturi pentru că mă joc toată ziua cu copiii.
Plasturii ăștia fac minuni.
Mai lipesc unul.
Nu doare, nu-i așa?
O să treacă imediat.
Nu voiați să-mi spuneți ceva?
Și plicul?
Nu știam ce să-ți cumpăr.
Doar nu era să vin cu mâna goală!
Mulțumesc!
Grepfrut.
- Bun! - Deci îl luăm.
Ce paste îți plac? Fac ce vrei tu.
Știi să faci paste, domnule Gong?
Normal că știu!
Stai! Suntem împreună. Nu-mi mai spune „domnule Gong”!
Scuze, domnule Gong!
Cum să-ți spun?
Ji-hyeok.
E bine și așa, dar…
Iu…
Pui? Vrei să-ți zic „pui”?
Nu.
„Iubi”!
Lasă!
Iubi, să mergem!
Haide, iubi!
Pedalează, iubi!
Arată grozav!
Eu?
Doi.
Stai! Ai ceva acolo.
Nu. Nu acolo.
Să te măriți cu unul ca tata e un gest de om matur?
Prefer să fiu copilăroasă. Refuz să trăiesc ca tine!
Apă.
Ce?
Ce faci? Toarnă-mi apă!
Pe bune? Nu ești în stare nici să torni apă?
- M-am lovit la încheietură. - Mai ai una!
Așa e. Am uitat că am două mâini.
Afurisitule…
BEBE NATURAL
Iată lista cu produse de îmbunătățit. Echipa de dezvoltare lucrează deja la ele?
Nu au planificat nimic.
Dar asta înseamnă că acele produse sunt deja bine apreciate de clienți.
Orice modificări inutile riscă să aibă efectul opus.
Da. Știu că este greu,
dar vă sugerez să alegeți ceva ce nu producem încă.
Poate pătrundem pe o piață nouă.
Așa este.
Vă dau un sfat. Înregistrați totul pe telefon!
- Să înregistrăm? - Nu știți când vă vine vreo idee bună.
Dacă înregistrați imediat, vă va ajuta.
Sigur veți face și greșeli.
Înregistrând fiecare pas, veți putea afla unde ați greșit.
Da, e logic. Mulțumim!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Nu pare comod.
Cred…
Trebuie îmbunătățit.
Neapărat.
TÂRG PENTRU BEBELUȘI
Mărimea…
- Gențile de scutece ar merge. - Genți…
- Priviți materialul! - Scutece?
Ar fi…
- Uitați-vă și la ăsta! - Ăsta.
Și la ăsta.
Ăsta e…
Nu prea știu cum trebuie legat.
Cum îl legi?
Lasă-mă pe mine!
Ăsta? Sau ăsta?
Acela!
NODUL E COMPLICAT INCOMOD PENTRU COPIL
LIPSĂ BUZUNARE INCOMOD PE ȘOLD
DIFICIL DE LEGAT
Uitați! Următorul.
Culoarea e frumoasă.
- Da. - Este.
Îmi place!
- Frumos! - Culoarea pielii.
Dar tot cred că materialul e cel mai important.
Nu e bine.
Cum pot să…
Ce-i acolo?
Domnule Gong!
Pe bune!
CU BEBE
Bine!
- Excelent! - Am reușit!
- Da! - Portbebe!
- Portbebe!
- Am reușit. - Portbebe.
- Portbebe! - Portbebe!
Portbebe!
În caz că transpiră vara, putem folosi plasă.
Dacă-l facem din plasă și detașabil?
Două opțiuni, pentru vară și iarnă.
Nu mi-ai dat mesaj toată ziua.
Iar te înregistrezi singură.
- Te duci acasă, domnule Gong? - Nu e nimeni în preajmă.
Pleci deja, iubi? O să-ți duc dorul la noapte.
Putem pleca împreună.
La mine acasă.
Te aștept.
Aș vrea să vin cu tine, dar mai am multă treabă.
Iese curând prototipul și trebuie făcute ultimele ajustări.
Du-te acasă! Îmi distragi atenția.
Stai!
Am lăsat dosare în sala de ședințe.
Du-te acasă! Ne vedem mâine!
Plec acasă.
Chiar plec!
De ce sunt așa trist când îmi spui să plec?
Nu mă poți opri?
Vreau doar să vorbesc și să râd cu tine toată ziua.
BEBE NATURAL
În sfârșit, a ajuns!
- Deschide-o! - Nu pot.
- O deschid eu. - Nu pot.
- Ce frumos e! - Tare frumos.
- Nu-mi vine să cred! - Arată luxos.
- Vai de mine! - E aici în sfârșit!
Primul portbebe de la BeBe Natural.
Da! Unul creat de noi.
Așa m-am simțit când am născut primul copil.
Doamne!
- Știi cum e, nu? - Iese pe piață săptămâna viitoare, nu?
Nu visez, nu?
Ușurel!
Ați muncit din greu. Sunt sigur că vom avea rezultate bune.
Domnule Gong!
Trebuie să vezi asta!
- Ce frumos a ieșit! - Priviți!
E identic cu prototipul nostru.
Dar n-am comandat culoarea asta.
L-a lansat azi-dimineață Bucuria Mămicilor!
Poftim?
Nu se poate! E altă firmă. Cum să lanseze produsul nostru?
Da. Sigur e o greșeală!
- Domnule Kang, te-ai înșelat! - Nu.
- Stați! - Ce-i?
„Bucuria Mămicilor lansează un nou portbebe.
Se mulează și reduce presiunea asupra umerilor și șalelor.
Materialele moderne îl fac mai ușor ca un prosop…”
Aceleași materiale și specificații.
- Nu se poate. - Pe bune?
- Să văd! - Pe bune?
Seamănă leit.
Cine e Go Da-rim?
Domnul Gong!
Eu sunt Go Da-rim.
Tu?
Vai!
SĂRUTUL DINAMITĂ
Ai iertat-o că a mințit la angajare?
Da.
Ai acuzat-o degeaba de spionaj comercial?
Ajunge.
Știa că am mințit și m-a acoperit.
Acum l-au încolțit.
Renunți la postul de director adjunct și la colaborarea cu Taeyu C&T?
Pentru o femeie ca ea?
Gândește-te bine!
Eu am vândut concurenței specificațiile noului produs.
De ce insiști să suferi singură?
- Ai încredere… - Sufăr din cauza ta!
Hai să ne despărțim.
Să ne întoarcem unde ne e locul.
Sunt la capătul puterilor.
Subtitrarea: Irina Para