UM BEIJO EXPLOSIVO
EPISÓDIO 12
Olha para isto. Eu estou bem.
- E o teu pulso? - Com licença.
Desculpem.
Está tudo bem. Ninguém se magoou.
Porque está a chorar?
Desculpem.
Meu Deus.
Após o divórcio, o meu ex-marido deixou de pagar a pensão.
Eu precisava de um emprego adequado,
por isso candidatei-me à Natural BeBe.
Era para o Grupo das Mães?
Sim.
Eu fui subgerente noutra empresa de produtos para bebés,
por isso, tinha esperança,
mas não aprovaram a candidatura.
Fiquei desolada.
Senti-me mesmo inútil.
Isso não é verdade.
Acho que descarreguei a minha raiva na Natural BeBe.
Fiz comentários maldosos em comunidades de mães
e liguei para o apoio ao cliente
para vos insultar e criar problemas.
Aceitarei qualquer punição que acharem adequada.
Vou publicar nas comunidades,
confessar o que fiz e explicar que foi tudo inventado.
Lamento imenso.
Céus, estou esfomeado.
O que vamos jantar?
Sushi?
Ou massa?
Frango frito?
Estou bem. Não tenho fome.
Não pareces estar bem-disposta.
Da-rim.
Correu tudo bem.
Está feito.
Está bem?
Provavelmente, fiquei com o lugar da Sra. Lee So-yeong, não foi?
Se eu não tivesse mentido para ser contratada,
ela estaria na equipa.
Estás a dar demasiada importância.
Mesmo que não fosse ela,
aposto
que uma candidata qualificada teria conseguido o emprego.
E essa pessoa
podia estar numa situação mais urgente e desesperada do que eu.
Isso faz-me questionar as escolhas que fiz.
Muito bem, malta.
- Bom trabalho, pessoal! - Acabámos.
- Acabou-se, Da-rim. - Jantar de equipa hoje?
E uma cervejinha?
- Parece-me bem. - Muito bem.
- Sim, Sr. Kang? - O que comemos?
- Tripas grelhadas. - Sra. Go Da-rim.
Como está a sua lesão?
Está a sarar.
Ai sim?
CERTIDÃO DE ESTADO CIVIL
NOME: GO DA-RIM ESTADO CIVIL: SOLTEIRA
Isto é verdadeiro?
Sim.
Aquela mulher
nunca foi casada. - O quê?
NOME: KIM SEON-U ESTADO CIVIL: DIVORCIADO
NOME: GO DA-RIM ESTADO CIVIL: SOLTEIRA
Estás a dizer que ela mentiu para conseguir um emprego?
Não fiques zangada com ela.
Devias ficar agradecida.
- Porquê? - Ela criou uma oportunidade.
Uma oportunidade para esmagar o Gong Ji-hyeok.
CERTIDÃO DE ESTADO CIVIL
Terá ficado chateada.
A empresa deveria ter tomado medidas preventivas.
Tudo bem, senhora.
A culpa é toda da empresa.
Por falar nisso, peço formalmente que estabeleçamos
diretrizes claras para proteger
os funcionários do AC e apoio à saúde mental.
Isso é boa ideia.
Vamos trabalhar nisso.
- Céus. Obrigada, senhora. - Obrigada.
É verdade,
gostaríamos que desse uma entrevista, Sra. Go. Pode ser?
- Desculpe? - Tem de limpar o nome.
Acho que seria ainda melhor
se o fizesse com o Sr. Kim Seon-u.
Até podiam falar sobre trabalharem juntos.
Uma entrevista? Então, ela vai aparecer na televisão?
Serás famosa em todo o país.
Tens de o fazer.
Então, vou marcar uma o mais rápido possível.
Isso pode ser complicado.
Inevitavelmente, a Sra. Lee So-yeong surgirá durante a entrevista.
Se repetirem o assunto,
ela será alvo de críticas.
Ela já confessou e pediu desculpas.
Temos algum motivo para a colocar numa situação difícil?
Concordo com ele. Acho que seria melhor não o fazer.
Ai sim?
Está bem.
Mas vamos pôr um anúncio no quadro de anúncios da empresa.
Para destacar o seu serviço excecional.
Concordaria com isso, certo?
Sim.
Tinhas razão.
O Ji-hyeok sabe que a Go Da-rim
é solteira.
Muito bem.
Continua a elogiá-lo e a afagar-lhe o ego.
Quanto mais alto ele sobe…
… mais dolorosa será a sua queda.
Sra. Go, vimos o anúncio no quadro.
Parabéns, Funcionária do Mês.
Lesionou-se no salvamento?
É tão fixe.
Céus, sinto-me lisonjeada. Não fiz nada de especial.
A Sra. Go, a nossa Funcionária do Mês,
sempre teve um forte sentido moral e agiu com sinceridade.
Claro. A Sra. Go, a nossa Funcionária do Mês,
tem sentido de responsabilidade.
Exatamente.
Bom almoço.
- Obrigada. Igualmente. - Igualmente.
É o chefe da Funcionária do Mês.
Como se sente?
Quer dizer…
Sinto-me bem.
Compreendo.
Sabem, a Da-rim adora carne de vaca.
Vá lá, Go-eun.
Não tens de dizer isso em voz alta.
O Sr. Gong não iria ignorar uma ocasião tão importante.
Afinal, a Sra. Go, a nossa Funcionária do Mês,
trouxe tanto prestígio à nossa equipa.
Claro. Se ele for minimamente grato, não pode ignorar isso.
- Claro. - Claro.
Vocês já deviam saber isso.
O Sr. Gong nunca faria isso.
- Impossível. - Impossível.
Faremos um jantar como deve ser.
Carne de vaca.
Eu pago.
- Gong Ji-hyeok! - Gong Ji-hyeok!
Vou já procurar um restaurante.
Carne coreana.
- Coreana? - Sim, por favor.
Mais vale ser em grande.
- Isso parece tão bom. - Se podemos fazê-lo, vamos a isso.
Vamos sair para tomar um café.
- Pago eu. - Meu Deus.
É o assistente do chefe da Funcionária do Mês.
Vê-se que é um homem culto.
Anda, Da-rim.
Desculpem, acho que dispenso. Não me sinto muito bem.
Vão vocês.
Ela mal tocou na comida.
O que se passa? Ela está a recusar café grátis?
Isto não é o teu estilo?
Mas tu usas sempre coisas destas.
Que cor bonita.
Disse que tem um filho que frequenta a creche, certo?
- Sim. - Boa.
Pode sugerir-me uma roupa?
Algo adequado
para um concurso de talentos numa creche.
Desculpe? Onde?
Céus, esse é tão bonito.
- Achas? - Sim.
Um concurso de talentos.
Concurso?
Vais a um concurso?
O quê?
Sim, vou a um concurso de um amigo.
Quer dizer, é a festa de um amigo.
Certo, que tipo de festa?
Qual é o tema?
O tema é
apenas um encontro de amigos.
Vamos cantar e dançar. Acho que o tema será esse.
Está bem. Devias ter-me perguntado. É a minha especialidade.
Vejamos.
Céus.
Este é ótimo.
Bem, sabes, os convidados da festa
serão mais jovens.
Isso é algo exagerado.
São jovens?
Quão jovens?
Bem…
Eles são muito mais novos do que eu.
Ouve.
Não te sintas intimidada.
Tens de te esforçar ao máximo quando estás com gente mais jovem.
Pode mostrar-nos mais vestidos de festa como este?
Sim, senhora.
- Adeus, Jun. - Adeus, Jun!
Adeus.
Jun, o teu pai deve estar a chegar.
Nós esperamos contigo.
Jun!
Olá.
- Olá. - Olá.
Céus, esperaste muito tempo?
Desculpa.
Tive de ir buscar a guitarra a um amigo.
Não faz mal.
Vamos para casa.
Dá-me a mochila.
Porque estás triste?
O que aconteceu?
Ficaste nervoso ao ver os teus amigos a ensaiar?
- Não. - Não te preocupes.
Sou um excelente guitarrista.
Aposto que os teus amigos vão ficar com inveja de ti.
Vamos praticar.
- Vamos? - Sim.
Vamos!
CRECHE MADEIRA PRIMAVERIL
Cuidado.
Está bem, pronto.
Eu irei visitar-te quando a Da-rim tiver tempo.
Nem me faças falar.
Aquela empresa nem funciona sem a Da-rim.
Ela anda tão ocupada.
Está bem, fica bem.
Adeus.
Já cheguei.
Da-rim.
Anda cá.
Estava ao telefone com a tua tia Myeong-ja,
e ela insiste para irmos visitá-la.
Sabes, pelo ar fresco do campo e assim.
Parece-me bem.
Há algum tempo que não a vejo.
Víamo-la muito quando o pai era vivo.
Fazíamos concursos de apanhar caracóis.
Exatamente.
Tu e o teu pai ganhavam sempre.
Não paravam nem com o frio de rachar. Alguém fazia melhor?
A sério?
Sais mesmo ao teu pai.
Ele ficaria tão orgulhoso de ti.
És trabalhadora, persistente
e honesta, tal como ele.
Está na hora do jantar.
VIVE COM HONESTIDADE
Pai.
Desculpa.
VIVE COM HONESTIDADE
AVALIAÇÃO DE CANDIDATAS GRUPO DAS MÃES
2025 AVALIAÇÃO DE CANDIDATAS
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
AVALIADOR: MA JONG-GU RESULTADO: APROVADA
REPROVADA
GRUPO DAS MÃES GO DA-RIM
APRESENTO A DEMISSÃO A PARTIR DE 21 DE MAIO DE 2025.
CARTA DE DEMISSÃO
Também concordo.
Acho que lhe podemos confiar o desenvolvimento do novo produto.
Não haverá muita resistência interna.
Ele lidou bem com o incidente,
e o público está favorável.
Olha para ela a apoiar-te.
Espero ver resultados.
Para que a administração não se oponha a seres vice-presidente.
Então, gostaria de fazer um pedido.
Qual?
Se o projeto for um sucesso,
renovem os contratos
de todas as minhas colaboradoras para tempo inteiro.
Porque insistes tanto em ajudar essas mulheres?
Ainda temos algum tempo antes que os estágios acabem, não é?
Sim, temos.
Mas passá-las a tempo inteiro quando ele for promovido,
até poderá ser melhor.
Certo.
Para complementar a cerimónia?
Está bem, avança.
Sim, pai.
Ji-hyeok.
Tu consegues fazer isto?
Claro que consigo.
Confio mais nas minhas colaboradoras do que em mim próprio.
É por isso que te sou grato.
- O quê? - Tu é que as contrataste.
Todos elas têm talentos especiais.
Tens bom olho para as pessoas.
- Ora essa. - Continua assim.
O desenvolvimento de novos produtos é um negócio central da nossa empresa.
Poderemos assumir uma tarefa tão importante?
Porque não?
Temo-nos safado muito bem.
Ele tem razão.
Deparámo-nos sempre com obstáculos,
mas sempre tivemos bons resultados.
Acredito que podemos fazer isto.
Não é, Da-rim?
Não sei
se este é o momento certo para eu dizer isto,
mas tenho de vos dizer…
Antes disso,
há mais um anúncio importante.
- Um anúncio importante? - Qual?
Ainda mais importante?
Se este projeto for bem-sucedido,
consegui a aprovação
para que vocês se tornem funcionárias a tempo inteiro.
- A sério? - Funcionárias a tempo inteiro.
- Céus. Não acredito. - Funcionárias a tempo inteiro!
Temos a Go Da-rim, a Funcionária do Mês,
por isso, será bem-sucedido.
Vamos dar o melhor, Da-rim.
Pessoal, vamos ser funcionárias a tempo inteiro!
Vamos a isso!
Não acredito nisto!
- Vou trabalhar muito. - Por onde começamos?
CARTA DE DEMISSÃO
Ji-hyeok.
Acho que não posso continuar a trabalhar aqui.
Lamento.
Não aceito isto.
Agradeço a preocupação,
mas já me decidi.
Como a minha mãe já saiu do hospital,
dois empregos a tempo parcial
devem ser suficientes para pagar os juros e o que te devo.
Não é pelo dinheiro.
As candidatas com cursos,
experiência e qualificações
foram eliminadas na fase de seleção.
Até escolheram aquelas com as pontuações mais baixas nas entrevistas.
Incluindo eu.
Porque fizeram isso?
Desde o início,
eles não queriam formar uma equipa adequada.
Então, todos estavam certos.
Uma equipa de falhadas só de fachada.
No início, era verdade.
Para ser sincero,
também pensei isso.
Pois.
Quando todos já tinham desistido desta equipa,
houve uma pessoa
que não o fez.
Sabes quem foi?
Tu, Da-rim.
Vão deixar que as pessoas vos menosprezem?
Sem sequer lutar?
Este relatório
é o resultado da nossa correria e de pensarmos em conjunto.
Para elas, este trabalho e este relatório
são o seu sustento e salva-vidas.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
tu criaste a nossa equipa.
Não roubaste
o lugar de ninguém.
Levaste esta equipa para onde está agora
e evitaste que desaparecesse.
A Sra. Bae Nan-suk.
A Sra. Jang Jin-hui.
A Sra. Lee Go-eun.
Ajuda-as a tornarem-se funcionárias a tempo inteiro.
Depois, podes demitir-te.
Está bem?
Está bem.
Até lá,
vou dar o meu melhor.
O que vi eu? O que têm os meus olhos?
Ando a trabalhar demais?
O que se passa com eles? Porque estão a abraçar-se?
Não, não pode ser verdade. Meu Deus.
Isto não pode estar a acontecer.
Porque estão a abraçar-se? Porquê?
A sério!
De certeza que não se enganou?
Não. Eu vi com os meus próprios olhos.
Com o Sr. Gong?
- Não pode ser. - Eu sei o que vi.
- Eles estavam a abraçar-se. - E o Sr. Kim?
- Como é que ela o trouxe cá? - Espalhem-se!
Estão constipados?
Querem uma bebida quente?
Não, tudo bem. Estávamos só a falar de trabalho.
Certo.
O Sr. Gong sugeriu
que fôssemos à feira para bebés arranjar ideias
para o novo produto.
Estou a ver. Parece
que o Sr. Gong fez questão de só te dizer isso a ti.
Vocês os dois parecem ter muitas conversas.
O quê?
Parece que tu e o Sr. Gong
ficaram muito próximos recentemente.
A sério? Não notei nenhuma mudança.
Quase me esquecia.
O Sr. Gong perguntou se queremos ir a um jantar de equipa hoje.
O Sr. Kim também vai?
Não, seremos só nós.
Que fria.
O Sr. Kim nem hesitou em participar na campanha
por si e pela sua equipa.
E não o convidou?
Esqueça.
Eu não vou.
Eu também não posso. Tenho planos.
Vou passar um bom bocado com o meu marido.
A seguir, temos uma atuação da Turma Lua,
"Coração, Coração, Beijinho".
Por favor, aplaudam-nos!
Coração, coração, beijinho, beijinho
Amo-vos muito, mamã e papá
Amo-vos muito, mesmo muito
Não sei porque vos amo tanto
Coração, coração, beijinho, beijinho
Amo-vos muito, mamã e papá
Mesmo quando vos vejo a toda a hora
E todos os dias
Coração, beijinho
Mesmo quando vos vejo a toda a hora
Olá, Jun!
Jun!
Estás tão giro. Meu Deus!
Muito bem, Jun!
És o melhor! És tão querido!
- Olha para aqui. - Pronto, pronto.
- Olha para aqui. - Só uma.
Ji-ho.
Ji-ho, podes olhar para aqui?
- Aqui. Olha para aqui. - Pronto, pronto.
A seguir, um aplauso para o Kim Jun e o seu pai com a sua atuação
"Bebé da Ilha".
Por favor, o pai do Jun pode subir ao palco?
Sr. Kim?
Parece que ainda não chegou.
- A próxima atuação está pronta? - Sim.
Jun, vamos deixar a próxima atuação avançar primeiro
e depois pode ser a tua, está bem?
Espere!
Eu posso fazê-lo. Pode ser?
Quem é a senhora?
Eu sou…
… a melhor amiga do Jun.
Tu consegues.
Vamos a isto.
Quando a mãe vai para a sombra da ilha
Para apanhar ostras
O bebé fica sozinho
E vigia a casa
- O mar canta - O mar canta
- Uma canção de embalar - Uma canção de embalar
- O bebé descansa a cabeça no braço - O bebé descansa a cabeça no braço
- E adormece - E adormece
Olá.
- Jun. - Pai!
Céus. Cuidado, vais magoar-te.
Pai, porque chegaste atrasado hoje?
Desculpa.
Lamento o que aconteceu hoje.
Mas, mesmo assim, vi-te a cantar no palco.
Foste incrível.
Teria ficado em apuros se não fosse a senhora bonita.
Obrigado.
Como soubeste disto?
O Jun convidou-me.
Eu e o Jun decidimos ser melhores amigos.
Bum!
OBRIGADO POR ME TERES, PAI
Está quente.
Obrigada.
Tens uma casa tão bonita.
Obrigado
por me teres substituído hoje na atuação do Jun.
O Jun divertiu-se muito, graças a ti.
Não foi? Eu e o Jun estávamos em perfeita sintonia.
Mas…
… por favor, não voltes a fazer isso.
Desculpa?
Eu e tu
não teremos motivos para nos vermos depois da exposição.
Mas o Jun ainda é uma criança.
Ele não vai perceber porque é que já não te pode ver
e pode ficar magoado.
Então podemos continuar a ver-nos.
Eu já te disse.
Gosto de ti e do Jun.
Não tenho interesse em ti como mulher.
Por isso,
não dês falsas esperanças ao Jun.
Por favor.
Peço desculpa.
A sério?
Espera.
Desculpa, Tae-yeong.
Tenho uma reunião urgente.
Não mudaste nada. As tuas desculpas nunca são sinceras.
Sempre foste assim, quando roubavas as empresas
com que eu negociava.
Sabias quanto eu tinha investido
nos negócios de milhares de milhões, até biliões.
Mas agiste e pediste desculpa
como se tivesses esbarrado em mim na rua ou assim.
"Desculpa, Tae-yeong."
Ainda bem que ficou claro.
Tens razão.
Não foram desculpas sinceras.
Mesmo que não fosse eu,
nunca terias fechado aqueles negócios.
Ai sim?
As pessoas distinguem instintivamente
entre alguém que as ajudará a crescer
e alguém que as devorará.
E, sabes,
tu és demasiado óbvio.
Tens o olhar de um animal
à espera da presa.
Sim, é esse mesmo.
Tem cuidado.
Só mais uma coisa antes de ter cuidado.
Nos elevadores,
tem prioridade quem sai
e não quem entra.
É etiqueta básica.
Devias ter, pelo menos, boas maneiras.
Está bem.
Até logo.
Olá.
O que faz aqui outra vez?
Voltou para me interrogar?
Porquê tanta frieza? Estamos na mesma equipa.
O quê? Mesma equipa?
Que cara é essa?
Não é nada.
Como vai isso?
Bem, fiz o que disseste
e dei a criação do novo produto ao Ji-hyeok.
Mas e se tiver sucesso?
Isso não seria mau para nós?
Espere, isso foi ideia do Sr. Yu?
Temos de garantir que isso não acontece.
Da mesma equipa? Porque lhe disse para fazer isso?
Não o atrapalhes e apoia-o.
- Desculpe? - O quê?
É a nossa oportunidade para usar o trunfo Go Da-rim.
E não te preocupes.
Mesmo que criem algo incrível,
nunca verá a luz do dia.
Em vez de ficarmos obcecadas com novidades,
podíamos procurar um produto antigo e atualizá-lo.
Cada uma podia levar um…
O que importam as nossas opiniões?
Seguiremos as tuas orientações em tudo.
O quê?
És a fonte de ideias da nossa equipa.
- Exatamente. - Pois és.
Sem dúvida.
Do que estão a falar? Sempre fizemos tudo juntas.
- Primeiro, dividimos as categorias… - Devias dizer-lhe.
- Mas tu és a mais velha. - Cala-te.
- Tu viste. - Tu viste, por isso fala.
- Não, diz-lhe tu. - Nem sei se isso é verdade.
Ouçam.
Há uma coisa…
… que vos quero dizer.
Consegui refletir depois de a minha mãe ter tido alta.
Foi aí que finalmente percebi
que tinha feito algo imperdoável.
Estou a enganar quem confia em mim.
Desculpem.
Lamento imenso.
Para com isso. Não faz mal. Está tudo bem.
Senta-te.
Devias ter-nos dito mais cedo que estavas a passar por isso.
É claro que íamos compreender.
Eu interpretei mal sem motivo.
Veem? Eu disse-vos que a Da-rim não faria uma coisa dessas.
Quando o mundo nos coloca à beira de um precipício,
temos de fazer tudo o que for possível para sobreviver.
Como poderíamos não compreender?
Exatamente.
Se não fosses tu,
teríamos sido postas de lado como sobras antes de sermos despedidas.
Não chores.
Estão todas a chorar.
Só choro porque tu choras.
Ainda assim, eu menti para conseguir este emprego.
Vou sair depois deste projeto.
Já entreguei o meu pedido de demissão.
Não.
Quero ver
a minha Jin-hui,
a Nan-suk
e a Go-eun
tornarem-se funcionárias a tempo inteiro.
Esta será a minha última oportunidade de retribuir a vossa gentileza
e de fazer o meu melhor.
Por isso…
… vamos dar o nosso melhor até ao fim, está bem?
- Da-rim. - Não acredito.
Desculpem.
Sr. Gong, temos de falar.
- Sobre o quê? - Verá quando chegarmos lá.
- Aonde vamos? Esperem. - A um restaurante.
Fiz uma reserva no lugar mais caro perto do escritório.
Vamos.
- Ótimo. - Vamos.
Larguem-me.
Esperem. Larguem-me. Larguem!
Larguem-me, por favor.
Disse para me largarem!
- Saúde. - Saúde.
Fiquei tão chocada
quando vi os dois a abraçarem-se.
Fiquei mesmo indecisa sobre o que fazer com vocês os dois.
Sr. Kang, está a beber demais.
Como posso não beber?
O Ji-hyeok traiu-me.
Ouve, eu não te traí.
Estou tão desiludido contigo.
Devias ter-me pelo menos contado.
Então, estás a dizer que o tal beijo explosivo
foi com a Sra. Go?
- "Um beijo explosivo"? - "Um beijo explosivo"?
Gyeong-min.
Estás bêbedo?
Esperem lá.
Não nos disseram que se conheceram pela primeira vez em Jeju?
E deram um beijo explosivo logo no início?
Podem explicar melhor?
O que é um beijo explosivo?
Em que difere de um normal?
Não, não é…
- Bem… - Sim?
Explica tu. Eu não consigo.
- Sabem… - Meu Deus.
- É como… - Sim?
Não sei o que dizer.
Ela não pode dizer. Ela não sabe.
A sério? Vocês os dois são tão irritantes.
Não importa se é um caso ou um namoro.
Vamos livrar-nos dos dois.
Estou oca por dentro, Nan-suk.
Coma à vontade esta noite.
Sou eu que pago.
Pode trazer mais carne para aqui?
Uma dose grande, por favor!
Hoje vai ser à grande!
Parabéns.
À vossa relação.
- Que bom. - É bom?
Deve ter sido
difícil para ti.
Foste muito corajosa ao contar-lhes.
A sério.
Eu fiquei mesmo preocupada,
mas todas foram muito compreensivas.
Sinto-me mal por isso…
… e grata ao mesmo tempo.
Para de chorar.
Está bem?
Está tudo bem.
Tenho orgulho em ti.
Está quente.
Cuidado.
Obrigada.
Também tenho de te pedir desculpa.
Porquê?
Por tudo, desde que nos conhecemos
até agora.
Passaste por muito emocionalmente
e sofreste por minha causa.
Isso é verdade.
Tens razão.
Isso deixa-me muito irritado.
A sério,
mas tudo isso
é perdoável pelo facto…
… de seres solteira.
Acho que és uma pessoa muito sortuda.
Obrigada.
O que se passa comigo?
Para de fugir.
Nunca te deixarei.
Tão bonito.
Eu sei.
O quê?
Porque finges que estás a dormir?
Porque estou feliz.
Não vamos levantar-nos?
Temos de comer.
Não, obrigado.
Temos de lavar a cara e escovar os dentes.
Não quero.
Está bem. Então ficamos aqui.
Queres passar o dia todo na cama?
Sim.
E fazer o quê?
Sabes, isto e aquilo.
Isto e aquilo?
Sim.
Isto e aquilo…
Sim.
Está bem.
Espera.
A Da-rim ainda deve estar a dormir porque é fim de semana.
Não. Ela não voltou para casa ontem.
Ela estava a beber com um amigo.
Talvez…
… tenha um namorado.
Quem me dera.
Ela tem de começar a namorar,
mas não está interessada
porque é ambiciosa em relação à carreira.
O Ji-hyeok também é muito dedicado ao trabalho.
Para ele, é sempre trabalho e casa.
Acho que ele nunca deu a mão a uma mulher.
É no mínimo preocupante.
Dizem que os jovens de hoje em dia não namoram.
Devíamos ficar preocupadas.
A propósito,
de que tipo de homem gosta a Da-rim?
O que pensaria ela de alguém como o Ji-hyeok?
Não, isso não pode acontecer.
Porquê?
Ele é bonito demais.
Ele não é nada bonito.
Ele é tão comum.
Basta ir à rua e olhar à sua volta.
Todos os homens são iguais a ele.
- Pode dizer-me onde fica essa rua? - O quê?
Quero ir lá ver.
Não iria resultar. Eles vêm de mundos diferentes.
É melhor casar com alguém semelhante.
Coma. A sopa está a arrefecer.
Está deliciosa.
Claro.
Ela bebe mesmo até cair.
Acho que deve sair a mim.
Acorda. Hoje vamos comprar móveis para a vossa casa.
Não me interessa. Não vou a lado nenhum.
Vai tu.
Porque iria sozinha?
- O mar canta - O mar canta
O que é isto?
Diz lá.
Porque foste ao concurso de talentos
do filho do Sr. Kim?
Porque foste cantar?
Porque não? Gosto dele. É por isso.
Disse-te que gostava de alguém.
Sua pirralha maluca!
Como podes ser tão imatura?
Porquê ele, com tantos por aí?
- Enlouqueceste? - O que tem ele de mal?
Vê se atinas!
Achas que casar com alguém como o pai é ser madura?
Então vou ser imatura.
Recuso-me a viver como tu!
ESTÚDIO INFANTIL JUN
Ele é apenas um fotógrafo desconhecido e pai solteiro.
Como se atreve a cobiçar a minha filha?
Deixei-o fazer uma exposição na minha galeria
e ele paga-me assim?
Aquele ingrato…
Raios.
Vou direto ao assunto.
A Ha-yeong…
Sente-se bem?
Maldita fedelha.
- Sr. Kim Seon-u. - Só um momento.
Posso ver o seu pulso?
Com licença.
Vejamos.
É um pouco frio.
Não é preciso.
Também magoo muito os pulsos porque passo o dia todo
a brincar com crianças.
Estes adesivos são os melhores.
Vou colocar mais um.
Não dói, pois não?
Deve sarar rapidamente.
Não tinha algo para dizer?
E isto?
Não sabia o que lhe comprar.
Não podia aparecer de mãos vazias, pois não?
Obrigada pelo adesivo.
Toranjas.
- São boas. - Está bem, vamos levá-las.
Qual é a tua massa preferida?
Faço o que quiseres.
Sabes cozinhar massa, Sr. Gong?
Claro que sei.
Espera.
Nós namoramos. Paras de me chamar Sr. Gong?
Desculpa, Sr. Gong.
Então como devo chamar-te?
Ji-hyeok.
Também pode ser, mas…
A…
Amor? Tipo, "amorzinho"?
Não, nada disso.
Querido.
Tanto faz, esquece.
Querido, vamos!
Vamos, querido!
Vá lá, querido!
Que aspeto incrível!
Eu?
Dois.
Espera.
Tens uma coisa aqui.
Não, não é aí.
Achas que casar com alguém como o pai é ser madura?
Então vou ser imatura.
Recuso-me a viver como tu!
Água.
O quê?
O que estás a fazer? Dá-me água.
A sério?
Nem consegues servir um copo de água?
Magoei o pulso.
Tens outro!
É verdade.
Tenho dois braços.
Raios partam.
Esta é a lista dos produtos que pretendemos atualizar.
A equipa de desenvolvimento está a trabalhar em algum?
Não temos nada planeado para esses.
Mas não o fazemos porque esses produtos
já têm elevados índices de satisfação dos clientes.
Uma atualização desnecessária pode correr mal.
Exatamente. Sei que é um desafio,
mas deviam pensar em algo
que ainda não está na nossa linha.
Assim, também estariam a abrir um novo mercado para nós.
É verdade.
Se me permitem uma dica,
comecem a gravar tudo no telemóvel.
Gravar tudo?
Nunca se sabe quando uma ideia vai surgir.
Gravá-la assim que pensarem nela será útil.
A tentativa e erro serão inevitáveis,
por isso, se gravarem cada passo, poderão rever onde correu mal.
Sim, isso faz sentido.
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
Parece desconfortável. Acho que…
Acho que tem de ser atualizado.
Tem mesmo de ser.
FEIRA DO BEBÉ DODAM DODAM
O tamanho…
- Bolsas para fraldas é uma ideia. - Bolsas…
Olha este tecido.
Fraldas?
Isso seria…
- Olha para este. - Este também.
E este.
Este é…
Não sei bem como se deve atar.
Como se ata?
Deixe-me fazê-lo.
Este? Ou este?
Acho melhor esse.
O NÓ É DIFÍCIL DESCONFORTÁVEL PARA O BEBÉ
SEM BOLSOS NA ANCA CAUSA TENSÃO
A FORMA DE ATAR DIFICULTA
Vejam. Próximo.
Essa cor é tão bonita.
- Sim. - Pois é.
Esta é bonita.
- É bonita. - Tom sobre tom.
Mas continuo a achar que o tecido é o mais importante.
Isto não está correto.
Como posso…
O que é isso?
Sr. Gong!
A sério.
COM BEBÉ
Muito bem!
- Isto é excelente! - Conseguimos!
- Porta-bebés.
- Conseguimos. - Porta-bebés.
- Porta-bebés.
Porta-bebés.
Para compensar a transpiração no verão,
podemos usar um tecido de rede.
Que tal fazer com tecido de rede
e removível?
Duas opções para o verão e inverno.
Não me enviaste nenhuma SMS hoje.
Aqui estás tu, a gravar a tua voz.
Vais para casa, Ji-hyeok?
Estamos sozinhos.
Já te vais embora, querido?
Vou sentir muito a tua falta à noite.
Podemos ir para casa juntos.
Para a minha casa.
Espero por ti.
Quero mesmo ir contigo,
mas ainda tenho muito trabalho.
O protótipo será lançado em breve,
e temos de fazer edições finais, se for preciso.
É melhor ires para casa.
Assim não me concentro.
Espera.
Deixei os ficheiros na sala de reuniões.
Vai andando, está bem?
Até amanhã!
Vou andando para casa.
A sério.
Não sei porque fico triste quando me dizes para ir para casa.
Não podes impedir-me?
Eu só quero conversar
e rir contigo todos os dias.
Finalmente chegou.
- Abre! - Não consigo olhar.
- Eu abro. - Não consigo.
- É tão bonito. - É lindo.
- Céus. Não acredito. - Parece tão luxuoso.
Céus.
Finalmente chegou.
O primeiro Porta-bebés da Natural BeBe.
Exatamente, é o porta-bebés que criámos.
Foi assim que me senti quando dei à luz o meu primeiro filho.
Céus.
Sabes como é?
Isto será lançado no mercado na próxima semana, certo?
Estou a sonhar?
Ora, ora.
Todas trabalharam imenso.
Aposto que veremos resultados positivos.
Ji-hyeok!
Ji-hyeok! Vocês têm de ver isto.
Ficou tão bonito.
Vejam.
É igual ao nosso protótipo.
Nunca encomendámos esta cor.
Este é um novo produto que a MomsJoy lançou esta manhã.
O quê?
Não pode ser. Porque é que o nosso produto seria lançado por outra empresa?
Sim, deve haver algum engano.
- Sr. Kang, deve estar enganado. - Não.
- Esperem. - O quê?
"A MomsJoy vai lançar um novo porta-bebés.
O design adapta-se ao corpo
que reduz a tensão nos ombros e na lombar.
Tem materiais de topo para ser mais leve que uma toalha…"
São exatamente os mesmos materiais e características.
- Não pode ser. - Estás a falar a sério?
- Deixa-me ver. - Estás a falar a sério?
São tão parecidos.
Quem é a Go Da-rim?
Presidente Gong.
Eu sou a Go Da-rim.
É a Go Da-rim?
Céus!
UM BEIJO EXPLOSIVO
Sabias que ela mentiu para ser contratada e ignoraste?
Sim.
Mas incriminá-la por ser uma espiã se ela não fez nada?
Já chega.
Ele sabia que eu menti e ainda assim encobriu-me,
e agora está numa situação difícil.
Vais desistir
da promoção a vice-presidente e da união com a Taeyu C&T?
Por causa de uma mulher como ela?
Pensa bem!
Fui eu que divulguei o novo produto a um concorrente.
Porque insistes em sofrer sozinha?
- Confia em mim e… - Estou a sofrer por tua causa.
Vamos acabar.
Vamos voltar ao lugar onde pertencemos.
Isto sou eu no fundo do poço.
Legendas: Edmundo Moreira