DYNAMITE KISS
AFLEVERING 12
Kijk nou, mij mankeert niks.
Wat doen we met je pols? -Pardon.
Het spijt me.
Er zijn geen gewonden gevallen. Waarom huilt u nu?
Het spijt me. -Lieve hemel.
Na de scheiding weigerde m'n ex alimentatie te betalen.
Ik solliciteerde naar een baan bij Natural BeBe.
Voor het Moeder TF-team?
Ja. Ik was assistent-manager bij een ander bedrijf in babyproducten…
…dus ik dacht dat ik de baan wel zou krijgen. Maar helaas.
Ik was er kapot van.
Ik voelde me zo nutteloos.
Dat bent u niet.
Ik reageerde al m'n woede af op Natural BeBe.
Ik plaatste nare opmerkingen op moederfora en belde de klantenservice…
…om te schelden en moeilijk te doen.
Ik accepteer jullie straf daarvoor.
Ik zal op de moederfora uitleggen dat het allemaal gelogen was.
Het spijt me echt.
Ik heb honger. Wat zullen we eten?
Sushi? Of pasta? Gefrituurde kip?
Laat maar. Ik heb geen honger.
Je lijkt wat bedrukt.
Da-rim.
Alles is in orde nu. Het is opgelost.
Ik heb Lee So-yeongs baan ingepikt, hè?
Als ik niet had gelogen, had zij in het team gezeten.
Zoek er niet te veel achter. -Als zij het niet was geweest…
…had iemand met meer kwalificaties hem wel gekregen.
En die persoon had het misschien nog moeilijker dan ik.
Ik heb dubieuze keuzes gemaakt.
Goed werk.
Goed zo. -We zijn klaar.
Het is voorbij. -Teametentje straks?
Of een pilsje.
Dat klinkt lekker. -Wat zullen we eten?
Gopchang. -Go Da-rim…
Hoe staat het met de verwondingen? -Het stelt niks voor.
O, nee?
BURGERZAKEN
NAAM: GO DA-RIM STATUS: ONGEHUWD
Is dit echt?
Die vrouw is nooit getrouwd geweest. -Wat?
BURGERZAKEN KIM SEON-U, GESCHEIDEN
BURGERZAKEN GO DA-RIM, ONGEHUWD
Dus ze heeft gelogen om die baan te krijgen?
Wees niet boos op haar.
Wees haar dankbaar. -Waarom?
Ze geeft je de kans…
…om Gong Ji-hyeok compleet te vermorzelen.
BURGERZAKEN
Was je erg ontdaan? We hadden dit moeten voorkomen.
Het geeft niet. -Dit is de schuld van het bedrijf.
We moeten richtlijnen opstellen om ons personeel te beschermen…
…en ze psychologische bijstand bieden. -Goed idee. Dat gaan we doen.
Bedankt, mevrouw. -Dank u wel.
We willen graag dat je een persconferentie houdt. Is dat goed?
Wat? -Om je naam te zuiveren.
Het lijkt me zelfs beter als je het samen met Kim Seon-u doet.
Praat over jullie samenwerking.
Een persconferentie? Komt ze dan op tv? -Je wordt beroemd.
Dat moet je doen. -Dan organiseer ik het zo snel mogelijk.
Dat kan lastig worden.
Dan komt mevrouw Lee So-yeong ter sprake…
…en dan komt ze onder vuur te liggen.
Ze heeft het al bekend en haar excuses aangeboden.
We hoeven haar niet tot wanhoop te drijven.
Dat klopt. We kunnen het beter niet doen.
Vind je?
Goed dan.
Dan hangen we een aankondiging op ons prikbord.
Om je in het zonnetje te zetten. Dat vind je toch goed, hè?
Ja.
Je had gelijk.
Ji-hyeok wist dat Go Da-rim single was.
Goed werk. Blijf hem loven en z'n ego opkrikken.
Hoe hoger hij klimt…
…hoe pijnlijker het is als hij valt.
We hebben het bericht gelezen. Gefeliciteerd, werknemer van de maand.
Ben je gewond geraakt? Wat stoer.
Wat vleiend. Ik heb niks speciaals gedaan.
Da-rim, onze werknemer van de maand, heeft een sterk moreel kompas en is oprecht.
Da-rim, onze werknemer van de maand, is heel verantwoordelijk.
Inderdaad. -Smakelijk eten.
Bedankt. Jullie ook.
U bent haar teamleider. Hoe voelt dat?
Nou…
Best goed.
Aha. Weet u, Da-rim houdt van rundvlees.
Kom op, Go-eun. Dat moet je niet hardop zeggen.
Hij laat zo'n gedenkwaardig moment heus niet ongemerkt voorbijgaan.
Da-rim, onze werknemer van de maand, heeft ons team tenslotte prestige bezorgd.
Zeker. Als hij haar dankbaar is, negeert hij dit niet.
Zeker niet.
Jullie kennen hem intussen. Dat zou hij nooit doen.
Echt niet. -Tijd voor een echt teametentje.
Rundvlees.
Ik trakteer.
Gong Ji-hyeok.
Ik zoek meteen een restaurant.
Koreaans rundvlees. -Koreaans?
Meteen goed doen.
Dat klinkt heerlijk. -Als dat kan, graag.
We gaan koffie drinken. Ik trakteer. -Jeetje.
Je bent niet voor niks Da-rims manager. -Je bent geleerd, dat is duidelijk.
Kom op, Da-rim.
Ik ga liever niet mee. Ik voel me niet zo goed. Gaan jullie maar.
Ze heeft nauwelijks gegeten. -Wat is er? Slaat ze gratis koffie af?
Dit is helemaal jouw stijl, vind je niet? Dat soort jurken draag je altijd.
Wat een mooie kleur.
Je hebt toch een kind in groep 1?
Ja. -Mooi. Kun je me een jurk aanraden?
Iets wat geschikt is voor een talentenjacht in groep 1.
Sorry? Waar?
Wat mooi. -Vind je?
Een talentenshow.
Show? Ga je naar een show?
Ja, naar de show van een kennis.
Een feest van een kennis, bedoel ik. -Wat voor feest? Wat is het thema?
Het thema is gewoon gezellig met vrienden onder elkaar zijn.
We zingen en dansen. Dat is een thema, misschien.
Had het mij gevraagd. Dat is m'n specialiteit.
Eens kijken.
Wauw. Dit is een mooie.
Weet je, de gasten zijn…
…aan de jonge kant. Die jurk is een beetje te.
Jong? Hoe jong? -Nou…
Een stuk jonger dan ik.
Luister.
Laat je niet intimideren. Haal alles uit de kast bij jonger gezelschap.
Laat ons meer van deze jurken zien. -Ja, mevrouw.
Dag, Jun. -Doei.
Jun, je vader zal er wel zo zijn. We blijven bij je.
Jun.
Hallo.
Jeetje. Heb je lang gewacht? Sorry. Ik moest naar een vriend voor die gitaar.
Het geeft niet. -Kom, naar huis.
Geef je tas.
Wat een lang gezicht.
Waarom? Maakte het je nerveus om je vrienden te zien repeteren?
Nee. -Maak je niet druk. Ik speel heel goed.
Straks zijn al je vrienden jaloers op je.
Kom, we gaan oefenen. -Zullen we?
Kom mee.
KLEUTERSCHOOL DE TWIJG
Voorzichtig.
Oké. Ik kom zodra Da-rim vrij heeft.
Hou erover op. Zonder Da-rim zou dat bedrijf niet kunnen draaien.
Ze heeft het zo druk. Oké, hou je taai. Dag.
Ik ben er. -Da-rim.
Kom hier. Ik had tante Myeong-ja aan de telefoon.
Ze wil dat we langskomen.
Naar de frisse plattelandslucht. -Dat lijkt me leuk.
Ik heb haar al lang niet meer gezien. Toen papa nog leefde, zagen we haar vaak.
We deden wie de meeste slakken kon vangen. -Ja. Papa en jij wonnen altijd.
Zelfs als het steenkoud was, stopte je niet. Dan win je wel.
Echt waar?
Je lijkt echt op je vader.
Hij zou apetrots op je zijn.
Je werkt hard en je bent vasthoudend en eerlijk, net als hij.
Ik moet gaan koken.
LEID JE LEVEN OPRECHT
Papa.
Het spijt me.
LEID JE LEVEN OPRECHT
EVALUATIE KANDIDATEN MOEDER TF-TEAM
EVALUATIE KANDIDATEN
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
BEOORDELAAR: MA JONG-GU RESULTAAT: GOEDGEKEURD
AFGEKEURD
MOEDER TF-TEAM GO DA-RIM
IK DIEN OM PRIVÉREDENEN MIJN ONTSLAG IN ONTSLAGBRIEF
Ik vind het prima.
We vertrouwen hem met de ontwikkeling van dat nieuwe product.
Er zal weinig tegengas zijn. Hij heeft het incident goed afgehandeld.
Kijk hoe ze je steunt.
Zorg dat je zo goed presteert dat niemand je benoeming wil tegenhouden.
Dan heb ik een verzoek.
Zeg 't maar. -Als dit een succes wordt…
…geef dan…
…al m'n teamleden een fulltimecontract.
Waarom wil je die vrouwen zo graag helpen?
Hun stageperiode is toch nog niet voorbij? -Nog niet, nee.
Maar als hij promotie krijgt, is het misschien beter om ze…
…een contract te geven. -Oké. Voor de inhuldigingsceremonie?
Prima. Doe maar. -Goed.
Ji-hyeok.
Je kunt dit toch, hè? -Natuurlijk.
Ik vertrouw m'n team meer dan mezelf.
Daarom ben ik je dankbaar. Jij hebt ze ingehuurd.
Ze zijn allemaal op hun eigen manier getalenteerd.
Daar heb je oog voor.
Graag gedaan. -Ga zo door.
Nieuwe producten ontwikkelen is een kerntaak van dit bedrijf.
Kunnen wij zo'n belangrijke taak aan? -Waarom niet?
We hebben het lang niet slecht gedaan.
Dat klopt. Ondanks alle obstakels boeken we keer op keer weer succes.
Ik denk dat we dit kunnen.
Nietwaar, Da-rim?
Ik weet niet of dit het juiste moment is om dit te zeggen…
…maar ik moet jullie iets vertellen…
Eerst heb ik een nog belangrijkere mededeling.
Wat? -Wat kan er nog belangrijker zijn?
Als het ons lukt…
…dan mag ik jullie fulltimecontracten aanbieden.
Echt? -Fulltime?
Wauw. Niet te geloven. -Fulltime.
Met onze werknemer van de maand lukt het ons zeker.
We doen ons best.
Mensen, op naar die fulltimecontracten. -We gaan ervoor.
Niet te geloven.
Ik doe m'n best. -Waar beginnen we?
ONTSLAGBRIEF
Meneer Gong.
Ik kan hier niet blijven werken. Het spijt me.
Niks daarvan.
Ik stel je bezorgdheid op prijs, maar m'n besluit staat vast.
Nu m'n moeder beter is, kan ik met twee parttimebanen…
…genoeg verdienen om je terug te betalen. -Het geld boeit me niet.
Alle sollicitanten met ervaring en kwalificaties…
…zijn meteen afgevallen.
Ze hebben de mensen met de laagste scores genomen, waaronder mij.
Maar waarom?
Ze wilden niet echt een team samenstellen.
Dus iedereen had gelijk.
Een team vol losers voor de show. -Dat was eerst ook zo.
Eerlijk gezegd…
…dacht ik dat zelf ook.
Aha. -Iedereen had dit team opgegeven.
Behalve…
…één persoon.
Weet je wie?
Jij, Da-rim.
Laat je mensen gewoon op je neerkijken? Zonder je te verzetten?
Dit rapport hebben we samen voor elkaar gekregen.
Voor hen is deze baan en dit rapport hun levensonderhoud en hun reddingsboei.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim, jij hebt ons team vormgegeven.
Je hebt niemand z'n plek ingepikt.
Jij hebt dit team gemaakt tot wat het nu is…
…en gered van de ondergang.
Bae Nan-suk, Jang Jin-hui en Lee Go-eun.
Help ze aan fulltimecontracten.
Daarna mag je weg.
Oké?
Goed.
Tot die tijd zal ik m'n uiterste best doen.
Wat zie ik? Wat is er met m'n ogen? Ben ik overwerkt?
Wat is er? Waarom omhelzen ze elkaar?
Dit kan niet waar zijn. Lieve hemel. Dit meen je niet.
Waarom omhelzen ze elkaar?
Echt waar. -Heb je dat goed gezien?
Met m'n eigen ogen. -Met meneer Gong?
Dat kan niet. -Ik zag het toch?
Ze omhelsden elkaar. -En meneer Kim?
En die brengt ze hier? -Weg.
Ben je verkouden? Wil je iets warms drinken?
Nee, hoeft niet. We hadden het over werk.
Over werk gesproken…
Meneer Gong wil dat we naar de babybeurs gaan, zodat we kunnen brainstormen.
Oké. Zo te horen heeft meneer Gong dat alleen tegen jou gezegd.
Jullie praten veel met elkaar.
Het lijkt erop dat meneer Gong en jij de laatste tijd heel close zijn.
Vind je? Volgens mij is er niks veranderd. O, ja.
Meneer Gong vroeg of we vanavond als team uit willen eten.
Komt meneer Kim ook?
Nee, alleen wij.
Wat gemeen. Kim werkte zonder aarzelen mee aan de campagne voor jou en het team.
Mag hij niet mee?
Laat maar. Ik ga niet mee.
Ik kan ook niet. Ik heb al plannen. -Ik wil gewoon bij m'n man zijn vanavond.
En dan nu een opvoering van de Maanklas: 'Hartje, hartje, smak.'
Geef ons een applaus.
hartje, hartje, smak, smak
ik hou zoveel van jullie, mama en papa
ik hou echt van jullie
ik weet niet eens waarom
hartje, hartje, smak, smak
ik hou zoveel van jullie, mama en papa
al zie ik jullie heel vaak, elke dag weer
hartje, smak
al zie ik jullie heel vaak
Hé, Jun.
Jun. Wat zie je er schattig uit. Goed zo, Jun.
Je bent de beste. Zo schattig.
Kijk eens naar mij. -Kom maar.
Kijk naar mij. -Eentje maar.
Ji-ho.
Ji-ho. Kijk eens naar mij.
Kijk deze kant op. -Kom maar.
Nu gaan Kim Jun en z'n vader 'Eilandbaby' opvoeren.
Kan Juns vader alsjeblieft naar het podium komen?
Meneer Kim?
Hij is er nog niet. Staat de volgende groep klaar?
Jun, we laten de volgende groep even voorgaan, dan kun jij daarna. Goed?
Wacht. Ik kan het wel doen. Dat mag wel, hè?
Wie bent u? -Ik ben z'n…
…beste vriendin.
Je kunt dit. Vooruit.
als mama naar de schaduwkant van het eiland gaat
om oesters te rapen
blijft de baby alleen thuis
en bewaakt hij het huis
de zee zingt
een slaapliedje
de baby legt zijn hoofd op zijn arm
en valt in slaap
Hallo.
Jun. -Papa.
Jeetje. Voorzichtig, straks doe je je pijn.
Papa, waarom kwam je te laat?
Sorry. Het spijt me echt heel erg. Maar ik heb je zien zingen.
Je was geweldig.
Zonder haar had ik in de nesten gezeten.
Dank je wel.
Hoe wist je hiervan? -Jun en ik zijn dikke vrienden.
Pang.
BEDANKT DAT JE ME HEBT GEKREGEN, PAPA
Hij is heet. -Dank je wel.
Jullie hebben zo'n fijn huis.
Bedankt dat je vandaag voor me ingevallen bent.
Dankzij jou heeft Jun ervan genoten. -Jun en ik zongen perfect samen.
Maar…
…wil je dat niet meer doen?
Wat?
We hebben na de tentoonstelling geen reden meer om elkaar te zien.
Jun is nog maar een kind.
Als hij je niet meer kan zien, kan dat kwetsend voor hem zijn.
Dan blijven we elkaar zien.
Ik mag jou en Jun. Dat weet je.
Ik heb geen interesse in jou als vrouw.
Dus geef Jun geen valse hoop.
Alsjeblieft.
Sorry. -Meen je dat nou?
Wacht. Sorry, Tae-yeong. Ik heb een dringende vergadering.
Nog altijd die onoprechte excuses.
Dat deed je als je bedrijven inpikte waarmee ik al onderhandelde.
Je wist hoeveel ik in die miljardendeals had geïnvesteerd.
Maar je zei gewoon sorry alsof je tegen me opgebotst was.
'Sorry, Tae-yeong.'
Fijn dat dat duidelijk was.
Het speet me niet, nee. Zelfs zonder mij had je die deals…
…nooit kunnen sluiten.
O nee?
Mensen weten instinctief…
…of iemand ze wil helpen groeien of het bedrijf wil opslokken.
Dat liet je namelijk duidelijk blijken.
Met die blik, als een beest die z'n prooi heeft gevangen.
Die blik, ja.
Pas maar op. -Nog even één ding.
In de lift laat je mensen eerst uitstappen…
…en dan stap je pas in. Zo hoort het.
Leer wat manieren.
Oké.
Tot kijk.
Wat doet u hier? Komt u me weer ondervragen?
Niet zo kil. Ik sta aan jullie kant. -Wat?
Waarom zo'n lang gezicht? -Er is niks.
Hoe gaat het?
Ik heb gedaan wat je zei en laat Ji-hyeok het nieuwe product ontwikkelen.
Maar wat als het hem lukt? Dat is toch slecht voor ons?
Was dat zijn idee?
We moeten ze tegenhouden. Waarom zegt u dat als u aan onze kant staat?
Je moet hem erin steunen.
Pardon? -Wat?
Dit is onze kans om de Go Da-rim-kaart goed uit te spelen.
Maak je niet druk. Al maken ze iets geweldigs…
…het product komt er niet.
In plaats van iets nieuws te bedenken…
…zouden we een ouder product kunnen upgraden.
We nemen ieder een…
Onze meningen doen er niet toe. We doen gewoon wat jij zegt.
Wat? -Alle ideeën komen van jou af.
Inderdaad. -Nou en of.
Hoezo? We doen altijd alles samen.
Eerst verdelen we de categorieën… -Zeg het.
Jij bent de oudste. -Stil.
Jij hebt het gezien. -Zeg jij het maar.
Nee, jij. -Ik weet niet of het waar is.
Luister.
Er is iets…
…wat ik jullie moet vertellen.
Toen m'n moeder naar huis mocht, ben ik gaan nadenken.
Toen besefte ik eindelijk…
…dat ik iets onvergeeflijks heb gedaan.
Ik bedrieg de mensen die me vertrouwen.
Het spijt me echt heel erg.
Hou op. Het is al goed. Ga zitten.
Had het ons eerder verteld als je dat doormaakte.
Dat hadden we heus wel begrepen. Nu heb ik je zomaar verkeerd beoordeeld.
Ik zei toch dat Da-rim zoiets nooit zou doen?
Als je aan de rand van de afgrond staat…
…doe je alles om te overleven. Dat begrijpen we toch?
Echt wel.
Zonder jou hadden ze ons allang afgedankt.
Dus niet huilen. -Jullie huilen ook.
Alleen omdat jij huilt.
Maar ik heb gelogen om de baan te krijgen. Na dit project ga ik weg.
Ik heb m'n ontslag al ingediend.
O nee.
Ik wil m'n lieve Jin-hui…
…Nan-suk…
…en Go-eun…
…fulltimecontracten zien krijgen.
Zo kan ik iets terugdoen omdat jullie zo lief zijn geweest.
Ik zal alles op alles zetten. Dus…
…laten we tot het laatst onze best doen. Goed?
Da-rim. -Je bent me er eentje.
Sorry.
Meneer Gong, we moeten praten.
Waarover? -Dat merkt u vanzelf.
Waar gaan we heen? -Naar een restaurant.
Ik heb gereserveerd bij een duur restaurant. Kom mee.
Mooi. -We gaan.
Laat me los. Wacht. Laat me nou los.
Alsjeblieft.
Laat me los, zei ik.
Proost.
Ik was zo geschokt toen ik jullie elkaar zag omhelzen.
Ik wist ook niet wat ik moest doen.
Meneer Kang, je drinkt meer dan normaal. -Allicht. Ji-hyeok heeft me verraden.
Welnee.
Ik ben zo teleurgesteld. Je had het me moeten vertellen.
Dus die geweldige kus van dynamiet deelde je met mevrouw Go?
Geweldige kus van dynamiet?
Meneer Kang, ben je dronken?
Wacht. Zei je dat jullie elkaar op Jeju hebben leren kennen?
En daar vond die kus van dynamiet plaats? -Leg eens uit wat een kus van dynamiet is.
Wat is het verschil met een gewone kus? -Dat is niet…
Nou… -Ja?
Leg jij 't maar uit. Ik kan het niet.
Het zit zo… Het is net…
Wat moet ik zeggen?
Ze weet het niet. -Serieus? Wat zijn jullie irritant.
Boeiend of het al langer duurt. We knikkeren ze eruit.
Ik voel me leeg vanbinnen. -Eet zoveel jullie willen. Ik betaal.
Mogen we nog wat vlees? -Een grote portie.
Vanavond gaan we ertegenaan.
Gefeliciteerd. -Op jullie relatie.
Wat leuk. -Is het lekker?
Dat was…
…vast moeilijk.
Heel dapper van je om het ze te vertellen.
Ik maakte me echt zorgen, maar ze toonden zoveel begrip.
Ik voel me schuldig…
…en dankbaar tegelijkertijd.
Niet huilen.
Het is goed. Ik ben trots op je.
Hij is heet. Voorzichtig. -Dank je wel.
Ik moet jou ook m'n excuses aanbieden.
Waarvoor?
Voor alles vanaf onze kennismaking tot nu.
Door mij heb je geleden en veel moeten doorstaan.
Dat is zo. Daar heb je gelijk in.
Het maakt me heel boos. Echt waar.
Maar het is…
…te vergeven omdat je…
…single bent.
Je boft enorm.
Dank je.
Wat heb ik toch?
Vlucht niet meer.
Ik laat je niet meer los.
Zo knap.
Weet ik.
Wat? Waarom doe je alsof je slaapt?
Omdat ik gelukkig ben.
Staan we niet op? We moeten ontbijten.
Nee, bedankt.
We moeten ons wassen. Onze tanden poetsen.
Geen zin.
Goed. Dan doen we het niet.
Zullen we vandaag in bed blijven liggen? -Ja.
Wat doen we dan?
Gewoon, van alles en niks. -Van alles en niks?
Van alles en niks.
Stop. Wacht.
Slaapt Da-rim uit omdat het weekend is? -Nee. Ze is gisteren niet thuisgekomen.
Ze ging wat drinken met een vriendin.
Misschien…
…heeft ze een vriend. -Was dat maar zo.
Ze moet gaan daten, maar ze heeft geen interesse…
…omdat ze zich op haar carrière stort. -Ji-hyeok legt zich ook toe op z'n werk.
Hij werkt of hij zit thuis. Hij heeft nog nooit een vrouw aangeraakt.
Dat is zorgwekkend.
Jongeren daten niet meer tegenwoordig.
We moeten ons zorgen maken.
Trouwens…
…wat is Da-rims type?
Wat zou ze van iemand als Ji-hyeok vinden?
Nee, dat kan echt niet. -Waarom niet?
Hij is te knap.
Hij is helemaal niet knap. Hij is heel gewoon.
Kijk op straat maar eens om je heen. Hij ziet er net zo uit als iedereen.
Op welke straat? Daar wil ik naartoe.
Hun werelden verschillen te erg. Je moet iemand uit je eigen milieu kiezen.
Je soep wordt koud. Heerlijk.
Ja.
Ze kan drinken als een tempelier. Dat heeft ze ook van mij.
Wakker worden. We gaan je inboedel kopen. -Boeiend. Ik blijf hier. Ga jij maar.
Waarom zou ik alleen gaan?
de zee zingt
Wat is dit?
Zeg eens waarom je aanwezig was bij de talentenjacht van Kims zoon?
Waarom ging je zingen?
Omdat ik hem leuk vind. Ik zei toch dat ik iemand leuk vond?
Je bent gek, snotaap. Hoe kun je zo onvolwassen zijn?
Waarom uitgerekend hij?
Ben je gek geworden? -Wat is er mis met hem?
Herpak je.
Is het volwassen om met iemand zoals pa te trouwen?
Dan liever onvolwassen. Ik ga niet leven zoals jij.
JUN BABYSTUDIO
Een onbekende fotograaf en alleenstaande vader. Hoe durft hij haar te verleiden?
Ik stel m'n galerie beschikbaar en zo bedankt hij me? Die ondankbare…
Verdomme.
Ik kom meteen ter zake. Ha-yeong…
Gaat het wel?
Rotkind.
Kim Seon-u. -Momentje.
Laat me even naar uw pols kijken. Mag ik?
Eens kijken.
Het is koud.
Dat hoeft echt niet.
Ik bezeer m'n polsen vaak omdat ik de hele dag met kinderen speel.
Deze wikkels helpen goed.
Ik doe er nog een om.
Hij doet geen pijn, hè?
Het geneest snel.
U wou toch iets zeggen?
En dit?
Ik wist niet wat ik moest kopen. Ik kon niet met lege handen aankomen.
Bedankt.
Grapefruit.
Lekker. -Die kopen we.
Wat is je favoriete pasta? Die maak ik voor je.
Kun je pasta koken, meneer Gong? -Natuurlijk.
Wacht. We zijn op een date. Niet meneer Gong zeggen.
Sorry, meneer Gong.
Wat moet ik dan zeggen? Ji-hyeok.
Dat is ook goed, maar…
Ba…
Baby? Moet ik 'baby'tje' zeggen? -Nee.
Babe.
Laat ook maar. -Laten we gaan, babe.
Vooruit, babe.
Heerlijk.
Van mij?
Twee.
Wacht. Daar zit iets.
Nee, niet daar.
Is het volwassen om met iemand zoals pa te trouwen? Ik ga niet leven zoals jij.
Water.
Wat? -Wat doe je? Schenk water voor me in.
Ben je gek? Kun je niet eens water inschenken?
Ik heb m'n pols bezeerd. -Je hebt er twee.
Dat klopt. Dat was ik vergeten.
Godverdomme.
De shortlist van producten om te upgraden.
Werkt het ontwikkelingsteam hier al aan?
We hebben nog geen plannen.
Maar dat betekent wel dat klanten al dik tevreden zijn met die producten.
Een onnodige upgrade kan in ons nadeel werken.
Juist. Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer met een nieuw idee te komen.
Dan scheppen jullie ook een nieuwe markt voor ons.
Dat is waar.
Een tip: neem alles op met jullie telefoon.
Hoezo? -Je weet nooit wanneer je een idee krijgt.
Neem het op zodra je iets invalt.
Je maakt geheid fouten. Als je alles opneemt, weet je waar het fout is gegaan.
Daar zit wel wat in. Bedankt. -Dank u wel.
Dat ziet er niet comfortabel uit. Dat moeten we upgraden.
Absoluut.
DODAM DODAM BABYBEURS
De grootte…
Luierzakken is een goed idee.
Kijk naar deze stof. -Luiers?
Dat zou…
Kijk deze eens. -En deze.
En nog een. Deze…
Geen idee hoe je die vastknoopt. Hoe dan?
Ik help je wel. -Deze of deze?
Die, denk ik.
KNOOP IS INGEWIKKELD EN ONCOMFORTABEL
GEEN OF WEINIG ZAKKEN
KNOOP BEPAALT GEBRUIKSGEMAK
Kijk. De volgende. -Die kleur is heel mooi.
Absoluut. -Dit is mooi.
Deze passen bij elkaar.
Maar de stof is het belangrijkst.
Dit klopt niet. Hoe kan ik…
Wat is dat?
Meneer Gong.
Echt.
MET BABY
Geweldig. -Het is ons gelukt.
Gelukt. -Draagzak.
Draagzak.
Succes. -Draagzak.
Omdat we in de zomer zweten, kunnen we meshstof gebruiken.
We maken iets van meshstof dat verwijderbaar is.
Een zomer- en winteroptie. -Je hebt me de hele dag nog niet geappt.
Je neemt jezelf weer op.
Ga je naar huis, meneer Gong?
Er is niemand.
Ga je weg, babe? Ik zal je vannacht missen.
We kunnen samen naar huis. Naar mijn appartement.
Ik wacht op je.
Ik wil echt mee, maar ik moet nog veel doen.
Het prototype komt zo uit en we moeten het nog finetunen.
Ga maar naar huis. Ik kan niet focussen.
Wacht. De dossiers liggen nog in de vergaderzaal.
Ga maar vast. Ik zie je morgen weer.
Ik ga naar huis.
Ik ga echt.
Ik weet niet waarom dat me zo verdrietig stemt.
Hou je me niet tegen?
Ik wil gewoon elke dag met je praten en lachen.
Het is er eindelijk.
Snel, maak hem open. -Ik maak hem wel open.
Wat mooi. -Echt mooi.
Niet te geloven. -Zo luxueus.
Jeetje. -Hij is er eindelijk.
De eerste draagzak van Natural BeBe. -Ja. Dat is onze draagzak.
Zo voelde ik me toen m'n oudste zoon geboren was.
Lieve hemel.
Je kent het, hè? -Dus dit komt volgende week op de markt?
Droom ik?
Mensen. Jullie hebben allemaal hard gewerkt.
We krijgen positieve resultaten.
Meneer Gong.
Meneer Gong. Dit moeten jullie zien.
Wat is hij mooi geworden. -Kijk.
Hetzelfde als ons prototype. Die kleur hebben we niet besteld.
Dit heeft MomsJoy vanochtend op de markt gebracht.
Wat?
Dat kan niet. Hoe kan een ander bedrijf ons product uitbrengen?
Ergens is er een fout gemaakt.
Je vergist je, meneer Kang. -Nee.
Wacht. -Wat?
'MomsJoy brengt een nieuwe draagzak uit met een nauw-aansluitend ontwerp…
…dat schouder- en lage-rugpijn vermindert. Hij is gemaakt van licht materiaal…'
Ons materiaal en onze kenmerken.
Dat kan niet. -Meen je dat?
Laat 's zien. -Echt waar?
Bijna hetzelfde.
Wie is Go Da-rim?
Directeur Gong.
Ik ben Go Da-rim.
Ben jij Go Da-rim?
Allejezus.
DYNAMITE KISS
Dus je wist dat ze had gelogen? -Ja.
Maar haar erin luizen als spion? Nu is het genoeg.
Hij wist dat ik had gelogen en dekte me in. Nu ligt hij onder vuur.
Laat je je promotie en onze samenwerking met Taeyu C&T varen?
Voor een vrouw zoals zij? Wees verstandig.
Ik heb het nieuwe product doorgespeeld aan een concurrent.
Waarom wil je dit alleen dragen?
Vertrouw me… -Ik lijd door jou.
We moeten uit elkaar. Ieder terug naar onze eigen plek.
Ik heb m'n dieptepunt bereikt.
Vertaling: Juliëtte van Gurp