DYNAMITE KISS
EPISODE 12
Se på den. Det går bra med meg.
-Hva gjør vi med håndleddet? -Unnskyld.
Unnskyld.
Det går bra. Ingen ble skadet. Hvorfor gråter du?
Unnskyld.
Du store.
Ektemannen min sluttet å betale barnebidrag etter skilsmissen.
Jeg trengte en jobb,
så jeg søkte hos Natural BeBe.
Var det på mødreteamet?
Ja.
Jeg var nestleder for et annet babyprodukt-selskap,
så jeg hadde forhåpninger, men jeg fikk ikke jobb.
Jeg ble knust.
Jeg følte meg ubrukelig.
Det er ikke sant.
Jeg lot sinnet gå ut over Natural BeBe.
Jeg la ut stygge kommentarer på mammagrupper og ringte kundeservice
for å kjefte på dem og skape problemer.
Jeg tar den straffen du ønsker å gi.
Jeg skal legge ut innlegg
og forklare hva jeg gjorde og si at alt var løgn.
Jeg er lei for det.
Jeg er så sulten.
Hva skal vi ha til middag?
Sushi?
Eller pasta?
Fritert kylling?
Ellers takk. Jeg er ikke sulten.
Du er i dårlig humør.
Da-rim.
Alt gikk bra.
Det er over.
Ok?
Jeg tok sikkert Lee So-yeongs plass.
Hadde jeg ikke løyet for å bli ansatt,
ville hun vært på teamet.
Du legger for mye i det.
Og var det ikke henne, så er jeg sikker på
at en som er mer kvalifisert ville fått plassen min.
Og den noen
kan ha vært i en mer desperat situasjon enn meg.
Det får meg til å tvile på valgene mine.
Bra jobbet.
-Bra jobbet! -Vi er ferdige.
-Det er over. -Teammiddag i kveld?
En forfriskende øl?
-Det høres godt ut. -God idé.
-Ikke sant? -Hva skal vi spise?
-Grillet innmat. -Go Da-rim.
Hvordan er skaden?
Den heles.
Jaså?
EKTESKAPSTATUS
NAVN: GO DA-RIM UGIFT
Er denne ekte?
Ja.
Den kvinnen
-var aldri gift. -Hva?
NAVN: KIM SEON-U SKILT
NAVN: GO DA-RIM UGIFT
Så hun løy for å få jobben?
Ikke vær sint på henne. Du burde være takknemlig.
Hvorfor det?
Hun skapte en mulighet til å knuse Gong Ji-hyeok.
EKTESKAPSTATUS
Du må ha vært sint. Selskapet burde hatt bedre forebygging.
Det går bra.
Dette er selskapets feil.
Jeg skal foreslå å etablere retningslinjer for å beskytte ansatte
og implementere støtte for mental helse.
Det er en god idé.
Vi skal se på det.
-Takk. -Takk.
Vi vil også at du skal ha et presseintervju.
Er det greit?
-Unnskyld? -Du må renvaskes.
Det ville vært enda bedre om du gjør det med Kim Seon-u som par.
Dere kan snakke om å jobbe sammen.
Et intervju? Kommer hun på TV?
Du blir kjent i hele landet.
Du må gjøre det.
Jeg avtaler det så snart som mulig.
Det kan bli vanskelig.
Lee So-yeong vil bli nevnt.
Hvis det kommer opp,
vil hun havne i søkelyset.
Hun har tilstått og beklaget.
Må vi presse henne enda mer?
Jeg er enig. Det er best å la være.
Jaså?
Greit.
Vi må i det minste legge ut en kunngjøring på selskapets side.
For å fremheve servicen.
-Det er vel greit? -Ja.
Du hadde rett.
Ji-hyeok vet at Go Da-rim er singel.
Bra jobbet.
Ros ham og styrk egoet hans.
Jo høyere han stiger…
…desto vondere blir det når han faller.
Vi så kunngjøringen. Gratulerer som månedens ansatt.
-Ble du skadet da du reddet babyen? -Du er kul.
Jeg er smigret. Jeg gjorde ikke noe spesielt.
Frøken Go, månedens ansatt,
har alltid hatt et sterkt moralsk kompass.
Så klart. Frøken Go, månedens ansatt,
er kjent for sin ansvarsfølelse.
Det stemmer.
Nyt lunsjen.
-Takk. Du også. -Du også.
Du er teamlederen til månedens ansatt.
Hvordan føles det?
Vel…
Det føles bra.
Akkurat.
Da-rim elsker biff.
Kom igjen, Go-eun.
Du trenger ikke å si det høyt.
Herr Gong kan ikke la en sånn anledning gå forbi i stillhet.
Frøken Go, månedens ansatt,
har brakt prestisje til teamet.
Hvis han er takknemlig, kan han ikke overse det.
Definitivt.
Dere burde vite bedre. Herr Gong ville ikke gjort det.
-Det er umulig. -Det er umulig.
Det er på tide med en teammiddag.
Biff.
Jeg spanderer.
-Gong Ji-hyeok! -Gong Ji-hyeok!
Jeg skal finne en restaurant.
Koreansk biff.
-Koreansk biff? -Ja takk.
Vi tar den helt ut.
-Det høres bra ut. -Vi kan like godt det.
Vi går og tar en kaffe.
-Jeg spanderer. -Du verden.
Det er månedens ansatts nestleder.
Du er en velutdannet mann.
Kom igjen.
Jeg står over. Jeg føler meg ikke så bra.
Dere kan gå.
Hun spiste knapt maten sin.
Takker hun nei til gratis kaffe?
Denne er helt din stil.
Du bruker alltid sånt.
For en fin farge.
Du har et barn i barnehagen, ikke sant?
-Ja. -Supert.
Kan du finne et antrekk til meg?
Noe som er passende
for et talentshow på en barnehage.
Unnskyld? Hvor?
Den er så fin.
-Synes du det? -Ja.
Et talentshow.
Show?
Skal du på et show?
Hva?
Jeg skal på showet til en venn.
Festen til en venn.
Hva slags fest er det?
Hva er temaet?
Temaet er
bare en samling venner.
Vi skal synge og danse. Det kan vel kalles et tema.
Du burde ha spurt. Det er spesialiteten min.
Skal vi se her.
Du store.
Denne er fin.
Gjestene på festen er fra den yngre garde.
Den blir kanskje litt mye.
Er de unge?
Hvor unge?
Vel, de er mye yngre enn meg.
Hør her.
Ikke la deg skremme.
Du må kjøre på når du er med yngre folk.
Kan du vise oss noen flere festkjoler?
Ja, frue.
-Ha det, Jun. -Ha det, Jun!
Ha det.
Jun, faren din kommer snart.
Vi venter sammen med deg.
Jun!
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Du store, har du ventet lenge?
Unnskyld.
Jeg måtte hente gitaren hos en venn.
Det går bra.
Vi drar hjem.
Gi meg sekken.
Hvorfor er du lei deg?
Hva skjedde?
Ble du nervøs av å se på at vennene dine øvde?
-Nei. -Ikke vær redd.
Jeg er en utmerket gitarist.
Alle vennene dine blir sikkert sjalu.
Vi går og øver.
-Skal vi det? -Ja.
Kom igjen!
NEW SPRING WOODS BARNEHAGE
Vær forsiktig.
Greit. Jeg kommer på besøk når Da-rim har fri.
Ikke nevn det.
Selskapet går ikke rundt uten Da-rim.
Hun er så opptatt.
Ha det bra,
Ha det.
Jeg er hjemme.
Da-rim.
Kom hit.
Jeg snakket nettopp med tante Myeong-ja.
Hun vil at vi skal komme på besøk.
For den friske luften på landet.
Det høres fint ut.
Jeg har ikke sett henne på lenge.
Vi møttes ofte mens pappa levde.
Vi brukte å ha sneglekonkurranser.
Det stemmer.
Du og faren din vant alltid.
Dere ga dere ikke, selv om det var iskaldt.
Hvem kan slå det?
Gjorde jeg det?
Du er lik faren din.
Han ville vært så stolt av deg.
Du er hardtarbeidende, målbevisst og ærlig, akkurat som ham.
Det er på tide med middag.
LEV ET ÆRLIG LIV
Pappa.
Unnskyld.
LEV ET ÆRLIG LIV
KANDIDATVURDERING MØDRETEAMET
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
EVALUERER: MA JONG-GU BESTÅTT
IKKE BESTÅTT
MØDRETEAMET GO DA-RIM
JEG SIER HERVED OPP STILLINGEN MIN
OPPSIGELSESBREV
Jeg er med.
Jeg tror at vi kan stole på ham i produktutviklingen.
Det blir ingen intern motstand.
Han håndterte forrige hendelse bra, så omdømmet er bra.
Se som hun støtter deg. Jeg forventer gode resultater.
Nok til å stilne motstanden om at du blir visedirektør.
Da har jeg en forespørsel.
Hva er det?
Hvis prosjektet blir en suksess, forny kontraktene
til alle teammedlemmene som fulltidsansatte.
Hvorfor insisterer du på å hjelpe dem?
Vi har litt tid før vikariatene er over?
Ja, vi har det.
Kanskje det er bedre at de blir fulltidsansatte
når han blir forfremmet.
Akkurat. Samtidig med innvielsesseremonien.
Det er greit.
Ja.
Ji-hyeok.
Du greier vel dette?
Så klart gjør jeg det.
Jeg stoler mer på teammedlemmene enn meg selv.
Jeg er takknemlig for deg.
-Hva? -Du ansatte dem selv.
Alle er så dyktige på sin måte.
Du har et godt øye for folk.
-Takk. -Fortsett sånn.
Å utvikle nye produkter er en kjernevirksomhet i vårt selskap.
Kan vi ta på oss en så viktig oppgave.
Hvorfor ikke?
Vi har gjort det bra.
Han har rett.
Vi møtte alltid på hindringer,
men vi har fått gode resultater.
Jeg tror vi greier det.
Ikke sant, Da-rim?
Jeg vet ikke om det er riktig tid for meg å si dette,
men jeg må fortelle dere…
Før det har jeg en viktig kunngjøring.
-En viktig kunngjøring? -Hva?
Hva er viktigere?
Hvis prosjektet lykkes,
vil jeg gjøre dere til fulltidsansatte.
-Seriøst? -Fulltidsansatte?
-Det er utrolig. -Fulltidsansatte!
Vi har Go Da-rim, månedens ansatt,
så vi lykkes garantert.
Vi må gjøre vårt beste.
La oss bli fulltidsansatte!
Kom igjen!
Dette er utrolig!
-Jeg skal jobbe hardt. -Hvor starter vi?
OPPSIGELSESBREV
Herr Gong.
Jeg tror ikke jeg kan jobbe her.
Beklager.
Jeg tar ikke imot.
Takk for omtanken,
men jeg har bestemt meg.
Med mamma ute av sykehuset
vil et par deltidsjobber
være nok til å betale renter og det jeg skylder deg.
Det er ikke pengene.
Alle søkere med akademisk bakgrunn, erfaring og kvalifikasjoner
ble avvist på screeningstadiet.
De valgte de med laveste intervjuscorene.
-Inkludert meg. -Hvorfor gjorde de det?
I starten ville de ikke ha et skikkelig team.
Så alle hadde rett.
Et taperteam for moro skyld.
Det var sånn først.
For å være ærlig, tenkte jeg det samme.
Ja vel.
Når alle hadde gitt opp teamet,
var det én person som ikke gjorde det.
Vet du hvem?
Det var deg.
Skal du la folk se ned på deg?
Uten å kjempe?
Denne rapporten
er resultatet av at vi tenker sammen.
Denne jobben og denne rapporten
er levebrødet deres.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
du skapte teamet.
Du stjal ikke
plassen til en annen.
Du ledet teamet dit det er nå
og reddet det fra å forsvinne.
Bae Nan-suk.
Jang Jin-hui.
Lee Go-eun.
Hjelp dem med å bli fulltidsansatte her.
Du kan si opp etterpå.
Greit?
Ok.
Frem til da skal jeg gjøre mitt beste.
Hva så jeg? Hva feiler øynene?
Er jeg overarbeidet?
Hva er det med dem? Hvorfor klemmer de?
Det kan ikke være sant. Du store.
Det kan ikke stemme.
Hvorfor klemmer de?
Det er sant!
Sikker på at du ikke tar feil?
Jeg så det med mine egne øyne.
Med herr Gong?
-Det stemmer ikke. -Jeg vet hva jeg så.
-De klemte. -Hva med herr Kim?
-Hvorfor var han her? -Spre dere!
Er du forkjølet?
Vil du ha noe varmt å drikke?
Ellers takk. Vi snakket bare om jobb.
Akkurat.
Herr Gong foreslo
at alle drar på babymessen for å få ideer til det nye produktet.
Akkurat. Det høres ut som
herr Gong bare sa det til deg.
Dere to har visst mange samtaler.
Hva?
Det virker som du og herr Gong
har kommet hverandre veldig nær.
Gjør det? Jeg har ikke merket noen endringer.
Jeg glemte det nesten. Herr Gong lurte på om vi ville dra på middag.
Blir herr Kim også med?
Nei, det blir bare oss.
Det er iskaldt.
Herr Kim hjalp teamet med kampanjen. Skal du ikke invitere ham?
Glem det.
Jeg kommer ikke.
Ikke jeg heller. Jeg har planer.
Jeg skal være sammen med ektemannen min.
Her kommer en opptreden av måneklassen,
"Hjerte, hjerte, nuss."
-Gi oss en applaus! -Gi oss en applaus!
Hjerte, hjerte, nuss
Jeg elsker dere, mamma og pappa
Jeg elsker dere sånn
Jeg vet ikke hvorfor Jeg elsker dere sånn
Hjerte, hjerte, nuss
Jeg elsker dere, mamma og pappa
Selv om jeg ser dere hele tiden Og hver eneste dag
Hjerte, nuss
Selv når jeg ser dere hele tiden
Hei, Jun!
Jun!
Du er så søt. Herregud!
Bra jobbet, Jun!
Du er best! Du er så søt!
-Se hit. -Så, så.
-Se hit. -Bare ett.
Ji-ho.
Ji-ho, kan du se hit?
-Se hit. -Så, så.
Så ønsker vi Kim Jun og faren hans velkommen til scenen for deres opptreden
av "Island Baby".
Kan Juns far komme på scenen?
Herr Kim?
Han er ikke her ennå.
-Er de neste klare? -Ja.
Jun, de andre kan opptre først,
og så kan dere opptre etterpå.
Vent!
Jeg kan gjøre det. Det er vel greit?
Hvem er du?
Jeg er bestevennen til Jun.
Dette greier du. Kom igjen.
Når mamma drar til øyas skygge
For å plukke østers
Er babyen igjen alene
Og passer på huset
-Havet synger -Havet synger
-En vuggesang -En vuggesang
-Babyen hviler hodet på armen -Babyen hviler hodet på armen
-Og sovner -Og sovner
Hallo.
-Jun. -Pappa!
Forsiktig så du ikke skader deg.
Hvorfor var du sen i dag?
Unnskyld. Jeg er virkelig lei meg for i dag.
Men jeg så deg synge.
Du var fantastisk.
Jeg hadde vært i trøbbel om det ikke var for den pene damen.
Takk.
Hvordan visste du om dette?
Jun inviterte meg.
Vi har bestemt oss for å bli bestevenner.
Pang!
TAKK FOR ALT DU GJØR, PAPPA
Den er varm.
Takk.
Så fint hjem du har.
Takk
for at du stilte opp i dag for Jun.
Jun hadde det gøy takket være deg.
Ikke sant? Vi var perfekt synkroniserte.
Men…
…ikke gjør det igjen.
Hva?
Du og jeg
har ingen grunn til å møtes etter utstillingen, men Jun er et barn.
Han vil ikke forstå hvorfor dere ikke møtes
og kan bli såret.
Da kan vi fortsette å treffes.
Jeg har allerede sagt at jeg liker deg og Jun.
Jeg er ikke interessert i deg som kvinne,
så ikke gi Jun falske forhåpninger.
Vær så snill.
Beklager.
Seriøst?
Vent.
Beklager, Tae-yeong.
Jeg har et viktig møte.
Beklagelsene dine er aldri oppriktige.
Du var alltid sånn da du tok selskapene jeg var i samtaler med.
Du vet at jeg hadde investert milliarder i disse firmaene.
Du bare gjorde det og sa unnskyld som om du hadde gått deg på meg.
"Beklager, Tae-yeong."
Så bra at du forsto det.
Du har rett.
Jeg var ikke lei meg.
Var det ikke for meg, hadde du ikke landet de avtalene.
Ja?
Folk ser forskjellen mellom noen som vil hjelpe deg med å vokse
og noen som vil sluke dem.
Du gjør det for åpenbart.
Du ser ut som et rovdyr som står over byttet sitt.
Sånn er det.
Pass deg.
Bare én ting til.
Når det gjelder heiser, så går man av først
og inn etterpå.
Det er vanlig etikette.
Du må ha grunnleggende manerer.
Greit.
Vi ses.
Hei.
Hva gjør du her igjen?
Skal du avhøre meg?
Hvorfor så kald? Vi er på samme team.
Hva? Samme team?
-Hva slags uttrykk er det? -Det er ingenting.
Hvordan går det?
Jeg gjorde som du sa
og lot Ji-hyeok håndtere produktutviklingen.
Hva om han lykkes?
Er ikke det dårlig for oss?
Var det herr Yus idé?
Vi må sørge for at det ikke skjer.
Du sa at vi var på samme team. Hvorfor sa du det?
Hold deg unna og støtt ham.
-Unnskyld? -Hva?
Dette er vår sjanse til å bruke Go Da-rim-kortet.
Og slapp av.
Selv om de produserer noe fantastisk, vil det aldri se dagens lys.
I stedet for å overtenke og fokusere på noe nytt,
kan vi finne et eldre produkt og oppdatere det.
Vi kan ta et hver…
Hvem bryr seg om hva vi mener?
Vi gjør som du sier.
Hva?
Du er idéfontenen på teamet.
-Det stemmer. -Du er det.
Absolutt.
Hva snakker dere om? Vi gjorde alltid alt sammen.
-Vi fordeler kategoriene… -Si det til henne.
-Du er eldst. -Vær stille.
-Du så det. -Du så det. Du må si det.
-Si det. -Jeg vet ikke om det er sant.
Hør her.
Det er noe jeg vil fortelle dere.
Jeg har hatt tid til å tenke etter moren min ble skrevet ut.
Det var da jeg innså
at jeg gjorde noe utilgivelig.
Jeg bedrar de som stoler på meg.
Unnskyld. Jeg er veldig lei for det.
Slutt. Det går bra.
Sett deg.
Du burde ha sagt det før om du gikk gjennom alt det.
Vi hadde forstått det.
Jeg misforsto deg uten grunn.
Jeg sa jo at Da-rim ikke ville gjort noe sånt.
Når verden tvinger deg til kanten av en klippe,
gjør du det du må for å overleve.
Så klart forstår vi det.
Det stemmer.
Var det ikke for deg, ville vi blitt kastet ut for lenge siden.
Så ikke gråt.
Dere gråter.
Bare fordi du gjør det.
Men jeg løy for å få denne jobben.
Jeg slutter etter dette prosjektet.
Jeg har allerede sagt opp.
Å nei.
Jeg vil se
min Jin-hui,
Nan-suk
og Go-eun
bli fulltidsansatte.
Dette er min siste sjanse til å gjengjelde godheten
og gjøre mitt beste.
Så la oss gjøre vårt beste til siste slutt, ok?
-Da-rim. -Jeg kan ikke tro det.
Unnskyld.
Herr Gong, vi må ta en prat.
-Om hva? -Du ser det snart.
-Hvor skal vi? -En restaurant.
Jeg har reservert på det dyreste stedet ved kontoret.
Kom igjen.
-Bra. -Kom igjen.
Slipp meg.
Vent. Slipp meg!
Slipp meg.
Slipp meg, sa jeg!
-Skål. -Skål.
Jeg ble så sjokkert
da jeg så at dere klemte hverandre.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du drikker mer enn vanlig.
Kan jeg unngå det?
Ji-hyeok forrådte meg.
Jeg forrådte deg ikke.
Jeg er så skuffet.
Du kunne i det minste sagt det.
Så du sier at det fantastiske dynamittkysset var
med frøken Go?
"Fantastisk dynamittkyss?"
Herr Kang.
Er du full?
Vent litt.
Sa du ikke at dere møttes i Jeju?
Og at dere hadde et eksplosivt dynamittkyss?
Kan du utdype?
Hva er et dynamittkyss? Hvordan skiller det seg fra et vanlig et?
Nei, det er ikke…
-Vel… -Ja?
Du kan forklare det. Jeg greier det ikke.
-Så… -Du store.
-Det er som… -Ja?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hun vet det ikke.
Seriøst? Dere er så irriterende.
Jeg bryr meg ikke om hva det er. La oss bli kvitt begge to.
Jeg føler meg så tom.
Spis så mye dere vil. Jeg spanderer.
Kan vi få mer kjøtt?
En stor en!
Vi kjører på i kveld!
Gratulerer.
Skål for forholdet deres.
-Så bra. -Er det godt?
Det må ha vært veldig vanskelig for deg
Det var modig av deg å si det til dem.
Jeg mener det.
Jeg var bekymret, men de var så forståelsesfulle.
Jeg har dårlig samvittighet…
…men jeg er også takknemlig.
Ikke gråt.
Ok?
Det går bra.
Jeg er stolt av deg.
Den er varm. Vær forsiktig.
Takk.
Jeg må si unnskyld til deg også.
Hvorfor?
For alt fra da vi møttes til nå.
Du gikk gjennom mye.
Du led på grunn av meg.
Det er sant. Du har rett i det.
Det gjør meg sint.
Det gjør det,
men alt sammen
kan tilgis på grunn av at…
…du er singel.
Du er en heldig person.
Takk.
Hva feiler det meg?
Du må slutte å rømme.
Jeg lar deg aldri gå.
Så kjekk.
Jeg vet det.
Hva?
Hvorfor later du som du sover?
Jeg er glad.
Skal vi ikke stå opp?
Vi må spise frokost.
Nei takk.
Vi må vaske ansiktet og pusse tennene.
Jeg vil ikke.
Greit. Da gjør vi ikke det.
-Vil du tilbringe hele dagen i senga? -Ja.
Og gjøre hva?
Ditt og datt.
Ditt og datt?
Ja.
Ditt og datt…
Ok.
Vent.
Da-rim sover sikkert sent fordi det er helg.
Nei. Hun kom ikke hjem i går kveld.
Hun drakk med en venn.
Kanskje hun har en kjæreste.
Det skulle jeg ønske.
Hun må begynne å date,
men hun er ikke interessert fordi hun er så ambisiøs.
Ji-hyeok har også fokus på jobb.
Det er alltid jobb og hjem for ham.
Jeg tror aldri han har holdt en kvinnes hånd. Det er bekymringsfullt.
De sier at ungdommene ikke dater.
Vi må være bekymret.
Forresten, hva slags menn liker Da-rim?
Jeg lurer på hva hun synes om en som Ji-hyeok.
Nei, det kan ikke skje.
Hvorfor ikke?
Han er for kjekk.
Han er ikke kjekk.
Han ser helt vanlig ut.
Bare se deg rundt på gata hvor som helst.
Alle menn ser ut som ham.
-Kan du si hvor den gata er? -Hva?
Jeg vil se.
Det går ikke. De er fra ulike verdener.
Det er best å finne en med lik bakgrunn.
Spis. Suppen blir kald. Den er kjempegod.
Ja.
Hun drikker som en svamp.
Hun tar vel etter meg.
Våkne. Vi skal handle til hjemmet ditt.
Jeg drar ingen steder.
Du kan dra.
Skal jeg dra alene?
-Havet synger -Havet synger
Hva er dette?
Si meg.
Hvorfor var du på talentshowet til herr Kims sønn?
Hvorfor sang du?
Jeg liker ham. Det er grunnen. Jeg sa jo at jeg likte noen.
Din gale drittunge!
Hvordan kunne du være så umoden?
Hvorfor ham, av alle?
-Har du gått fra vettet? -Hva er galt med ham?
Ta deg sammen!
Tror du det er modent å gifte seg med en som pappa?
Da er jeg heller umoden. Jeg nekter å leve som deg!
JUN BABY-STUDIO
Han er en navnløs fotograf og enslig pappa.
Hvordan våger han å forføre datteren min?
Jeg lot ham ha utstilling i galleriet mitt,
og dette er takken? Den utakknemlige…
Pokker.
Jeg går rett på sak.
Ha-yeong…
Går det bra?
Den drittungen.
-Kim Seon-u. -Et øyeblikk.
Får jeg se på håndleddet ditt?
Unnskyld meg.
Skal vi se.
Den er kald.
Det trengs ikke.
Jeg har også vondt i håndleddene fordi jeg leker med barn hele dagen.
Disse smertelindringsplastrene er best. Jeg tar på et til.
Det gjør vel ikke vondt?
Det blir bra snart.
Ville du si noe?
Og dette?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gi deg.
Jeg kunne ikke komme tomhendt.
Takk for dette.
Grapefrukt.
-Bra. -Vi tar denne.
Hva er favorittpastaen din? Jeg lager det du vil ha.
Kan du lage pasta, herr Gong?
Selvsagt kan jeg det.
Vent.
Vi er på date. Kan du slutte å si herr Gong?
Unnskyld, herr Gong.
Hva skal jeg kalle deg?
Ji-hyeok.
Det er greit, men…
Ba…
Baby? "Baby boy"?
Nei, ikke det.
Babe.
Bare glem det.
Babe, kom igjen!
Kom igjen, babe!
Dette ser fantastisk ut!
Jeg?
To.
Vent.
Du har noe her.
Nei, ikke der.
Tror du det er modent å gifte seg med en som pappa?
Da er jeg heller umoden. Jeg nekter å leve som deg!
Vann.
Hva?
Hva gjør du? Skjenk i vann.
Mener du det?
-Kan du ikke skjenke et glass vann? -Jeg har skadet håndleddet.
Du har et til!
Det er sant. Jeg glemte at jeg har to armer.
Pokker.
Dette er mulige produkter vi vil oppdatere.
Jobber utviklingsteamet med dem?
Vi har ingenting planlagt.
Men siden vi ikke har det,
betyr det at produktene er populære hos kundene.
En unødvendig oppdatering kan slå feil.
Det stemmer. Det er utfordrende,
men dere bør prøve å komme på noe som ikke finnes allerede.
Da går dere inn i et nytt marked for oss.
Det er sant.
Et tips jeg vil gi dere, er å ta opp alt på telefonen.
Ta opp alt?
Dere vet ikke når ideen kommer.
Det vil være nyttig om dere tar den opp.
Det blir prøving og feiling, så hvis dere tar opp alt,
kan dere se hvor det gikk galt.
Det gir mening.
Takk.
-Takk. -Takk.
Den ser ukomfortabel ut. Jeg tror…
Jeg tror den må oppdateres.
Det er et must.
DODAM DODAM BABYMESSE
Størrelsen…
-Stellevesker er bra. -Stellevesker…
Se på stoffet.
Bleier?
Det ville vært…
-Se på denne. -Denne også.
Denne også.
Denne er…
Jeg vet ikke hvordan den skal knyttes. Sånn?
Jeg gjør det.
Denne? Eller denne?
Den, tror jeg.
KNUTEN ER VANSKELIG Å BRUKE
IKKE NOK LOMMER SETET ER TUNGT
KNYTINGEN GJØR DET VANSKELIG
Se. Neste.
Den fargen er så fin.
-Ja. -Den er det.
Denne er fin.
-Den er fin. -Den er ton-i-ton.
Jeg mener at stoffet er viktigst.
Dette er ikke riktig.
Hvordan kan jeg…
Hva er det?
Herr Gong!
Seriøst.
MED BABY
-Dette er bra! -Vi greide det!
-Bæresele.
-Vi greide det. -Bæresele.
-Bæresele.
Bæresele.
For å slippe å svette om sommeren,
kan vi bruke et nettingstoff.
Kan vi lage den med nettingstoff
og gjøre den avtagbar?
To alternativer for sommer og vinter.
Du har ikke tekstet meg i dag. Du sitter og tar opp deg selv igjen.
Skal du hjem, herr Gong?
Det er ingen her.
Skal du dra allerede, babe?
Jeg kommer til å savne deg i natt.
Vi kan dra hjem sammen.
Hjem til meg.
-Jeg kan vente på deg. -Jeg vil bli med deg,
men jeg har mye jobb igjen.
Prototypen kommer ut snart,
og vi må gjøre de siste endringene.
Du bør dra. Jeg greier ikke å konsentrere meg.
Vent.
Jeg la igjen mapper på møterommet.
Dra først.
Vi ses i morgen!
Jeg drar hjem først.
Jeg drar.
Jeg blir trist når du ber meg om å dra.
Kan du få meg til å bli?
Jeg vil snakke og le med deg hver dag.
Endelig er den her.
-Åpne! -Jeg kan ikke se.
-Jeg åpner den. -Jeg greier ikke.
-Den er så fin. -Så fin.
-Utrolig. -Den ser eksklusiv ut.
Du verden.
Endelig er den her.
Natural BeBes første bæresele.
Det er bæreselen vi laget.
Jeg følte det samme da jeg fødte min første sønn.
Du store.
-Du kjenner følelsen? -Kommer den ut i neste uke?
Jeg drømmer ikke?
Dere har jobbet hardt.
Vi får nok se positive resultater.
Herr Gong!
Herr Gong! Dere må se på dette.
Denne ble så fin.
Se på den.
Den er helt lik prototypen vår.
Vi bestilte ikke denne fargen.
Dette produktet ble lansert av MomsJoy i morges.
Hva?
Hvorfor ble vårt produkt lansert av et annet selskap?
Det må være en feil.
-Herr Kang, du tar feil. -Nei.
-Vent. -Hva?
"MomsJoy lanserer en ny bæresele.
Den former seg etter kroppen og reduserer press på skulder og korsrygg.
Den er laget av toppmoderne, lette materialer…"
Materialene og egenskapene er de samme.
-Det kan ikke stemme. -Mener du alvor?
-Få se. -Mener du alvor?
De er så like.
Hvem er Go Da-rim?
Direktør Gong.
Jeg er Go Da-rim.
Er du Go Da-rim?
DYNAMITE KISS
Så du visste at hun løy for å få jobben?
Ja.
Men å si hun er en spion når hun er uskyldig?
Det holder.
Han visste at jeg løy og dekket over for meg,
og nå er han i trøbbel.
Skal du gi opp
å bli forfremmet og partnerskapet med Taeyu C&T?
På grunn av en som henne?
Tenk deg om!
Jeg lekket produktet til en konkurrent.
Hvorfor vil du lide alene?
-Stol på meg og… -Jeg lider på grunn av deg.
Vi må slå opp.
Vi drar tilbake der vi hører hjemme.
Jeg har nådd bunnen.
Tekst: Mari Hegstad Rowland