DYNAMITE KISS
EPISOD 12
Tengoklah. Saya tak apa-apa.
- Bagaimana tangan awak? - Maaf.
Saya minta maaf.
Tak apa. Tiada sesiapa cedera.
Kenapa awak menangis?
Saya minta maaf.
Aduhai.
Selepas bercerai, bekas suami saya tak bayar nafkah anak.
Saya memerlukan pekerjaan sesuai,
jadi saya memohon di Natural BeBe.
Awak mohon masuk Pasukan TF Ibu?
Ya.
Saya bekas penolong pengurus di syarikat produk bayi lain,
jadi saya sangat berharap.
Namun, permohonan saya tak lulus.
Hati saya hancur.
Saya rasa tak berguna sama sekali.
Itu tak benar.
Saya melepaskan geram tentang kehidupan saya di Natural BeBe.
Saya tulis komen berniat jahat dalam talian
dan hubungi khidmat pelanggan
untuk memaki mereka dan cari pasal.
Saya sedia menerima sebarang hukuman.
Saya juga akan beritahu semua
dan jelaskan yang semuanya adalah rekaan.
Saya betul-betul minta maaf.
Laparnya.
Nak makan malam apa?
Susyi?
Atau pasta?
Ayam goreng?
Tak apa. Saya tak lapar sangat.
Angin awak tak baik sangat.
Da-rim.
Semuanya dah selesai.
Tiada masalah lagi.
Okey?
Saya mungkin ambil tempat Cik Lee So-yeong, bukan?
Jika saya tak menipu untuk cari kerja,
dia dapat sertai Pasukan Ibu TF.
Awak terlalu banyak berfikir.
Walaupun bukan dia,
saya pasti
ada orang lain lebih layak dapat tempat saya.
Orang itu
mungkin lebih mendesak dan memerlukan berbanding dengan saya.
Saya mula mempersoalkan pilihan saya.
Syabas, semua.
- Syabas! - Kerja dah siap!
- Siap! - Makan malam pasukan malam ini?
Jom keluar minum?
- Bagus juga. - Idea baik.
- Betul, En. Kang? - Makan apa?
- Usus bakar. - Cik Go Da-rim.
Bagaimana kecederaan awak?
Sedang sembuh.
Yakah?
STATUS PERKAHWINAN
NAMA: GO DA-RIM STATUS: BUJANG
Adakah ini benar?
Ya.
Perempuan itu
- tak pernah berkahwin. - Apa?
NAMA: KIM SEON-U STATUS: DUDA
NAMA: GO DA-RIM STATUS: BUJANG
Awak kata dia menipu untuk dapatkan kerja?
Awak tak patut marah dia.
Awak patut bersyukur.
Mengapa pula?
Dia mencipta peluang.
Peluang untuk hancurkan Gong Ji-hyeok sepenuhnya.
STATUS PERKAHWINAN
Awak pasti kecewa.
Syarikat sepatutnya ambil langkah pencegahan.
Tak mengapa, puan.
Syarikat bersalah sepenuhnya.
Oleh itu, saya nak minta laksanakan
garis panduan untuk melindungi staf
dan melaksanakan program sokongan kesihatan mental.
Idea yang bagus.
Kami akan usahakannya.
- Aduhai. Terima kasih, puan. - Terima kasih.
Selain itu,
kami nak awak buat temu bual.
Awak tak kisah?
- Apa? - Awak perlu bersihkan nama.
Saya rasa lebih baik jika awak buat bersama En. Kim Seon-u.
Boleh cakap tentang kamu bekerja bersama.
Temu bual? Maksudnya, disiarkan di kaca TV?
Awak akan terkenal di seluruh negara.
Awak perlu buat.
Jadi, saya akan aturkan secepat mungkin.
Mungkin susah.
Nama Cik Lee So-yeong pasti akan dipetik.
Jika isu itu dibangkitkan, dia akan dikecam hebat.
Dia dah mengaku dan meminta maaf.
Kenapa kita perlu memburukkan keadaan?
Saya setuju. Lebih baik kita tak teruskan.
Benarkah begitu?
Baiklah.
Tapi biar kami siarkan di pengumuman papan buletin syarikat.
Untuk menyerlahkan perkhidmatan hebat awak.
Awak tak kisah, bukan?
Ya.
Betul cakap awak.
Ji-hyeok tahu yang Go Da-rim
masih bujang.
Syabas.
Teruskan memuji dan buat dia ego.
Semakin tinggi dia naik…
semakin perit bila dia jatuh.
Cik Go, kami tengok pengumuman.
- Tahniah sebab jadi pekerja contoh. - Awak selamatkan bayi?
Hebatnya.
Biasa saja. Bukanlah apa-apa yang istimewa.
Cik Go, pekerja contoh kami,
sentiasa ada pegangan dan bertindak dengan ikhlas.
Sudah tentu. Cik Go sangat bertanggungjawab
- dan dikenali kerananya. - Betul.
Nikmati rehat kamu.
- Terima kasih. Awak juga. - Awak juga.
Awak ketua pasukan pekerja contoh bulan ini.
Apa rasanya?
Saya…
Bagus rasanya.
Begitu rupanya.
Awak tahu, Da-rim suka daging lembu.
Apalah, Go-eun.
Tak perlu cakap kuat-kuat.
Mustahil En. Gong tak sambut peristiwa penting ini.
Lagipun, Cik Go, pekerja contoh bulan ini,
membawa prestij kepada pasukan kita.
Yalah. Takkan tak raikan langsung, bukan?
- Betul. - Setuju.
Itulah, kita semua pun tahu.
En. Gong takkan tak sambut.
- Betul! - Betul!
Kita perlu buat jamuan makan pasukan.
Daging lembu.
Biar saya yang belanja.
- Gong Ji-hyeok! - Gong Ji-hyeok!
Saya akan cari restoran.
Daging lembu Korea.
- Daging lembu Korea? - Ya.
Alang-alang, makan besar!
- Bagus bunyinya. - Baik buat bersungguh-sungguh.
Jom keluar minum kopi.
- Biar saya belanja saya. - Amboi!
Penolong pengurus pekerja contoh nak belanja!
Awak cepat belajar.
Ayuh, Da-rim.
Maaf, saya tak mahu. Saya rasa tak sihat sangat.
Kamu pergilah.
Tadi pun dia tak makan sangat.
Apa jadi? Dia tak nak kopi percuma.
Ini gaya awak, bukan?
Awak selalu pakai barang begini.
Warnanya cantik.
Awak ada anak yang dihantar ke taska, bukan?
- Ya. - Bagus.
Boleh cadangkan pakaian untuk saya?
Sesuatu yang sesuai
untuk pertunjukan bakat di taska.
Apa? Di mana?
Wah, itu sangat cantik.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Persembahan bakat.
Persembahan?
Kamu nak tengok?
Apa?
Ya, saya akan tengok persembahan kawan.
Maksud saya, majlis kawan.
Baiklah. Parti macam mana?
Apa temanya?
Temanya adalah sekadar perjumpaan kawan.
Kami akan menyanyi dan menari. Rasanya itulah temanya.
Okey. Kamu patut tanya mak. Mak handal bab ini.
Mari kita tengok.
Aduhai.
Yang ini cantik.
Begini, tetamu di majlis itu
adalah lebih muda.
Mungkin terlalu seksi.
Muda?
Semuda mana?
Sebenarnya…
Lebih muda daripada saya.
Dengar sini.
Jangan takut.
Kamu perlu bersungguh-sungguh apabila bersama ramai orang muda.
Boleh tunjukkan beberapa lagi pakaian parti begini?
Ya, puan.
- Babai, Jun. - Babai, Jun!
Babai!
Jun, ayah kamu akan sampai nanti.
Kami akan teman.
Jun!
Hai.
- Hai. - Hai.
Alamak, kamu dah lama tunggu?
Ayah minta maaf.
Ayah pergi ambil gitar daripada kawan.
Tak mengapa.
Jom balik rumah.
Berikan beg kamu.
Kenapa monyok saja?
Apa yang berlaku?
Kamu gementar tengok kawan-kawan berlatih?
- Tak. - Jangan risaulah.
Ayah sangat pandai main gitar.
Ayah pasti semua kawan kamu akan cemburu nanti.
Jom pergi berlatih.
- Nak? - Ya.
Jom!
TADIKA SPRING WOODS BAHARU
Hati-hati.
Baiklah.
Saya akan jenguk apabila Da-rim lapang.
Itulah masalahnya.
Syarikat itu tak boleh bergerak tanpa Da-rim.
Dia sangat sibuk.
Baiklah, jaga diri.
Okey.
Saya dah balik.
Da-rim.
Mari sini.
Mak baru telefon Mak Cik Myeong-ja kamu.
Dia ajak kita melawat.
Boleh ambil udara desa segar.
Bagus juga.
Dah lama tak jumpa mak cik.
Kita selalu pergi semasa ayah masih hidup.
Dulu kita pernah lumba tangkap siput paya.
Betul.
Kamu dan ayah kamu selalu menang.
Walau kesejukan, kamu tak nak berhenti. Siapa boleh kalahkan dia?
Yakah?
Kamu betul-betul ikut perangai ayah kamu.
Dia pasti sangat bangga dengan kamu.
Kamu rajin, cekal
dan jujur macam dia.
Oh, ya. Masa untuk makan malam.
HIDUP DENGAN KEJUJURAN
Ayah.
Maaf.
HIDUP MESTILAH JUJUR
PENILAIAN CALON PASUKAN TF IBU
PENILAIAN CALON 2025
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
PENILAI: MA JONG-GU KEPUTUSAN: LULUS
GAGAL
PASUKAN TF IBU GO DA-RIM
PELETAKAN JAWATAN ATAS SEBAB PERIBADI
SURAT LETAK JAWATAN
Saya setuju.
Rasanya kita boleh percayakan dia uruskan pembangunan produk baharu.
Pasti ramai yang setuju juga.
Insiden dikendalikan dengan baik, malah orang awam beri sokongan.
Tengok kakak kamu beri sokongan? Harap kamu tunjukkan hasilnya.
Sebarang bantahan ahli lembaga untuk lantik kamu akan selesai.
Saya ada satu permintaan.
Permintaan apa?
Jika projek ini berjaya,
perbaharui kontrak pasukan saya untuk dijadikan staf sepenuh masa.
Mengapa kamu berkeras nak bantu mereka?
Masih ada masa sebelum tempoh percubaan tamat, bukan?
Ya, betul.
Tapi meminta pasukannya menjadi staf sepenuh masa
apabila naik pangkat
mungkin lebih baik.
Betul.
Sempena majlis pelantikan?
Baiklah, teruskan.
Ya, tuan.
Ji-hyeok.
- Awak boleh jayakannya, bukan? - Sudah tentulah.
Saya lebih percaya staf saya berbanding diri sendiri.
Terima kasih kepada awak.
- Apa? - Awak yang pilih mereka.
Mereka sangat berbakat dengan cara mereka sendiri.
Awak pandai menilai orang.
- Sama-sama. - Teruskan usaha.
Membangunkan produk baharu adalah tugas teras syarikat.
Bolehkah kita memikul tugas begitu penting?
Kenapa tak boleh?
Setakat ini, kita buat semuanya dengan cemerlang.
Betul.
Walaupun ada halangan, tapi kita sentiasa berjaya laksanakannya.
Saya yakin kita boleh lakukannya.
Betul, Da-rim?
Saya tak pasti
jika masa sekarang sesuai untuk saya cakap,
tapi saya perlu beritahu pada kamu…
Sebelum itu, ada satu lagi pengumuman penting.
- Pengumuman penting? - Apa?
Apa lebih penting?
Jika projek ini berjaya,
saya dapat kebenaran
untuk serap kamu jadi staf sepenuh masa.
- Betul? - Staf sepenuh masa?
- Aduhai. Saya tak percaya! - Staf sepenuh masa!
Kita ada Go Da-rim, pekerja contoh.
Dah tentu kita akan berjaya.
Mari kita berusaha, Da-rim.
Semua orang, mari kita jadi staf sepenuh masa!
Ayuh!
Saya tak sangka!
- Saya akan berusaha. - Nak mula dari mana?
SURAT PELETAKAN JAWATAN
En. Gong.
Saya tak boleh terus bekerja di sini.
Saya minta maaf.
Saya tak terima.
Saya hargai keprihatinan tuan,
tapi saya dah buat keputusan.
Mak saya dah keluar dari hospital.
Kalau saya buat sambilan,
upahnya cukup untuk bayar faedah dan hutang saya kepada awak.
Bukan soal duit.
Pemohon lain ada latar akademik,
pengalaman dan kelayakan bagus,
tersingkir semasa peringkat saringan.
Mereka juga pilih calon dengan markah temu duga paling rendah.
Termasuklah saya.
Mengapa begitu?
Dari mula lagi,
mereka tak berniat membentuk pasukan yang baik.
Jadi, betul kata mereka.
Pasukan tak berguna hanya untuk diperlekeh.
Benar pada mulanya.
Jika saya jujur,
saya terfikir juga.
Betul.
Walaupun semua orang putus asa dalam pasukan,
ada satu orang
yang enggan mengalah.
Awak tahu siapa?
Awak, Da-rim.
Awak akan biar saja orang pandang rendah pada awak?
Tak nak melawan pun?
Laporan ini
hasil sumbang saran kami.
Bagi mereka, pekerjaan ini dan laporan ini
adalah mata pencarian dan hidup mereka.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
awak tunjang pasukan ini.
Awak tak merampas
tempat orang lain.
Awak memimpin pasukan ke tahap sekarang
dan menyelamatkannya daripada jatuh.
Cik Bae Nan-suk.
Cik Jang Jin-hui.
Cik Lee Go-eun.
Bantulah mereka menjadi staf sepenuh masa di sini.
Awak boleh letak jawatan selepas itu. Okey?
Okey.
Sehingga itu, saya akan berikan yang terbaik.
Apa itu? Mata saya salah pandang?
Saya penat bekerja?
Kenapa dengan mereka? Mengapa berpelukan?
Tak, ini tak benar.
Aduhai.
Ini tak boleh berlaku.
Mengapa mereka berpelukan? Kenapa?
Saya serius!
Awak pasti tak tersilap?
Saya nampak sendiri.
Dengan En. Gong?
- Mustahil. - Saya tak tipu.
- Mereka berpelukan. - Bagaimana dengan En. Kim?
- Suaminya pernah datang sini? - Pecah!
Awak selesema?
Nak minum minuman panas?
Tak mengapa. Kami hanya bercakap tentang kerja.
Betul.
En. Gong mencadangkan
kita hadiri pameran bayi untuk memerah idea
untuk bangunkan produk baharu.
Begitu rupanya. Nampaknya tadi
En. Gong cuma pastikan awak dengar betul-betul.
Kamu berdua banyak berbual.
Apa?
Awak dan En. Gong macam
sangat rapat baru-baru ini.
Yakah? Saya tak perasan pula.
Saya hampir terlupa.
En. Gong tanya jika kita boleh datang untuk makan malam hari ini.
Adakah En. Kim akan datang juga?
Tak, hanya kita.
Tak baiknya.
En. Kim tak teragak-agak menyertai kempen
untuk awak dan pasukan kita.
Kenapa tak ajak dia?
Lupakan saja.
Saya tak nak ikut.
Saya pun tak boleh. Dah ada rancangan.
Saya akan luangkan masa dengan suami saya.
Seterusnya persembahan oleh Kelas Bulan,
"Hati, Hati, Cium."
Berikan kami tepukan yang gemuruh!
Hati, hati, cium, cium
Kami sangat sayang ibu dan ayah
Sangat sayang, sangat sayang kamu
Entah kenapa sungguhlah sayang
Hati, hati, cium, cium
Kami sangat sayang ibu dan ayah
Walaupun berjumpa berulang kali
Setiap hari
Hati, cium
Walaupun berjumpa berulang kali
Hei, Jun!
Jun!
Kamu sangat comel. Aduhai!
Bagus, Jun!
Kamu terbaik! Comel betul!
- Pandang sana. - Alahai.
- Pandang sini. - Satu gambar saja.
Ji-ho.
Ji-ho, boleh pandang sini?
- Mari tengok sini. - Alahai.
Seterusnya, mengalu-alukan Kim Jun dan bapanya ke pentas untuk persembahan
bertajuk "Bayi Pulau."
Boleh kami minta ayah Jun naik ke pentas?
En. Kim?
Saya rasa ayahnya belum sampai.
- Murid seterusnya dah sedia, bukan? - Ya.
Jun, kita beri kawan buat dulu,
selepas itu barulah kamu. Boleh?
Tunggu!
Saya boleh gantikan ayahnya. Tak apa, bukan?
Siapa awak?
Saya…
Kawan baik Jun.
Kamu boleh buat.
Jom mula.
Waktu ibu ke teduh pulau sana
Mengutip tiram di pesisirnya
Si kecil tinggal sendiri di rumahnya
Setia menjaga rumah tercinta
Samudera bernyanyi-nyanyi
Sebuah dendang mimpi
Si kecil menyandar kepala di lengannya
Lalu dibuai dalam lena
Hai.
- Jun. - Ayah!
Aduhai. Berhati-hati, jatuh nanti.
Kenapa lambat hari ini, ayah?
Maaf.
Saya minta maaf sangat hari ini.
Namun, apabila tengok kamu menyanyi tadi,
kamu sangat luar biasa.
Saya pasti susah kalau tiada cik cantik ini.
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu majlis ini?
Jun mempelawa saya.
Saya dan Jun dah jadi kawan baik.
Tembak!
TERIMA KASIH MENJAGA SAYA, AYAH
Panas.
Terima kasih.
Rumah awak selesa.
Terima kasih
sebab gantikan tempat saya.
Saya rasa Jun sangat seronok sebab awak.
Betul, bukan? Kami berdua memang serasi.
Tapi…
tolong jangan buat begini lagi.
Apa?
Awak dan saya
tiada sebab untuk berjumpa selepas pameran ini.
Tapi Jun masih kecil.
Dia takkan faham mengapa tak dapat jumpa awak lagi
dan hatinya akan terluka.
Kita boleh terus berjumpa.
Saya dah beritahu awak.
Saya suka awak dan Jun.
Saya tak berminat dengan awak.
Jadi, tolong jangan beri harapan palsu kepada Jun.
Tolonglah.
Saya minta maaf.
Serius?
Tunggu.
Maaf, Tae-yeong.
Saya ada mesyuarat tergempar.
Awak tak berubah. Minta maaf pun tak pernah ikhlas.
Awak sentiasa begitu apabila awak merampas syarikat
yang saya mahukan.
Tahu berapa banyak saya melabur?
Ada yang berbilion, malah trilion.
Tapi awak tetap buat
dan minta maaf macam sebentar tadi.
"Maaf, Tae-yeong."
Baguslah awak faham.
Betul. Saya bukan nak minta maaf sangat.
Walaupun saya tak teruskan, awak takkan berjaya ambil syarikat itu.
Yakah?
Mereka ada gerak hati untuk tahu
beza ada orang akan bantu syarikat berkembang
atau menghancurkan mereka.
Beginilah.
Sekilas saja, dah tahu.
Muka awak terserlah sifat tamak, macam pemangsa tak sabar melahap mangsa.
Ya, muka macam itu.
Jaga mulut awak.
Saya belum habis lagi.
Adab pasal lif.
Biar orang keluar dulu
barulah boleh masuk.
Benda mudah.
Setidak-tidaknya, belajar pasal adab.
Okey.
Jumpa lagi.
Hai.
Awak buat apa lagi di sini?
Kembali untuk soal saya?
Kenapa sombong sangat? Kita satu pasukan sekarang.
Apa? Satu pasukan?
- Kenapa buat muka begitu? - Taklah.
Bagaimana?
Saya dah buat macam awak cakap.
Serahkan tugas pembangunan produk kepada Ji-hyeok.
Tapi bagaimana jika dia berjaya?
Bukankah tak baik untuk kita?
Tunggu, adakah itu idea En. Yu?
Kita perlu pastikan mereka gagal.
Awak kata kita sepasukan. Kenapa suruh buat begitu?
Awak perlu sokong dia.
- Apa? - Apa?
Ini peluang kita.
Peluang kita untuk guna Go Da-rim dengan betul.
Jangan risau.
Walaupun mereka cipta produk bagus,
produk itu takkan dikeluarkan.
Daripada fokus pada produk baharu,
saya rasa kita patut olah produk sedia ada dan berikan wajah baharu.
Masing-masing pilih satu…
Siapa nak peduli pendapat kami?
Kami akan ikut arahan awak.
Apa?
Awak sumber idea dalam pasukan.
- Betul. - Ya.
Sungguh.
Apa kamu cakap? Kita sentiasa buat semuanya bersama-sama.
- Pertama, bahagikan kategori… - Awak patut beritahu dia.
- Tapi awak paling tua. - Senyap.
- Awak yang nampak. - Ya, awak patut bersuara.
- Tak, awak cakaplah. - Tak pasti jika benar.
Dengar sini.
Ada sesuatu
saya nak beritahu pada kamu.
Selepas ibu saya keluar wad, saya ambil masa merenung diri.
Ketika itulah saya akhirnya sedar,
saya buat sesuatu yang tak boleh dimaafkan.
Saya menipu orang-orang yang mempercayai saya.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Hentikan. Tak apa, semuanya baik saja.
Duduklah.
Awak sepatutnya beritahu kami lebih awal yang awak melalui semua itu.
Bukannya kami takkan faham.
Saya salah faham awak tanpa sebab.
Nampak? Saya dah kata, Da-rim takkan buat sesuatu seperti itu.
Apabila dunia ini buat kita terdesak,
kita sanggup buat apa-apa saja untuk terus hidup.
Takkanlah kami tak faham?
Betul.
Jika bukan sebab awak,
kami akan diketepikan sebelum ditendang keluar.
Jangan menangis, ya?
Kamu semua menangis juga.
Saya hanya menangis sebab awak.
Tapi hakikatnya, saya berbohong untuk dapatkan kerja ini.
Saya akan berhenti selepas projek ini.
Saya dah serahkan surat peletakan jawatan.
Tidak.
Saya nak tengok
Jin-hui,
Nan-suk,
dan Go-eun
menjadi staf sepenuh masa.
Saya akan anggap ini peluang terakhir untuk balas budi kamu semua
dan buat yang terbaik.
Jadi…
kita sama-sama buat yang terbaik sehingga ke penghujung, okey?
- Da-rim. - Saya tak sangka.
Saya minta maaf.
En. Gong, kita perlu bincang.
- Pasal apa? - Awak akan tahu nanti.
- Kita nak pergi mana? Kejap. - Restoran.
Saya buat tempahan di tempat paling mahal berhampiran pejabat.
Jom pergi.
- Hebat. - Jom!
Lepaskan saya.
Tunggu. Lepaskan saya. Lepaskan!
Tolong lepaskan saya.
Saya kata lepaskan!
- Minum. - Minum.
Saya sangat terkejut
apabila nampak kamu berdua berpelukan.
Saya buntu nak buat apa.
En. Kang, awak minum banyak.
Bagaimana saya tak boleh?
Ji-hyeok mengkhianati saya.
Hei, saya tak mengkhianati awak.
Saya sangat kecewa.
Sekurang-kurangnya, beritahulah saya.
Maksudnya, cerita pasal ciuman dinamit itu
ialah bersama Cik Go?
- "Ciuman dinamit"? - "Ciuman dinamit"?
En. Kang.
Awak mabuk?
Kejap.
Bukankah kamu kata kali pertama kamu kenal di Jeju?
Dari awal lagi berkongsi ciuman dinamit?
Boleh huraikan?
Apa sebenarnya ciuman dinamit?
Apa beza daripada ciuman biasa?
Tak, itu bukan…
- Itu… - Ya?
Awak jelaskan. Saya tak boleh.
- Sebenarnya… - Aduhai.
- Seperti… - Ya?
Tak tahu nak cakap apa.
Lidah dia kelu. Dia tak tahu!
Serius? Geramnya tengok kamu!
Tak kisah hubungan pejabat atau cinta.
Buang saja dua-dua.
Saya rasa kosong, Nan-suk.
Makan sebanyak mana kamu mahu.
Saya belanja malam ini.
Boleh hantar daging lagi?
Banyak-banyak!
Makan bersungguh-sungguh malam ini!
Tahniah.
Ucap selamat untuk hubungan kamu.
- Sedap. - Sedap?
Awak pasti sukar
untuk lakukannya.
Awak sangat berani sebab beritahu mereka.
Saya serius.
Saya amat bimbang,
tapi mereka sangat memahami.
Saya rasa teruk…
dan bersyukur pada masa sama.
Berhenti menangis.
Okey?
Tak apa.
Saya bangga dengan awak.
Panas.
Hati-hati.
Terima kasih.
Saya patut minta maaf dengan awak juga.
Kenapa?
Untuk segalanya sejak kita bertemu
hingga kini.
Awak mengharungi segala emosi
dan menderita kerana saya.
Betul.
Awak memang betul.
Saya rasa sangat marah.
Sungguh,
tapi semua itu
boleh dimaafkan dengan hakikat…
yang awak masih bujang.
Saya rasa awak sangat bertuah.
Terima kasih.
Kenapa dengan saya?
Tak perlu lari lagi.
Saya takkan lepaskan awak.
Sangat kacak.
Saya tahu.
Apa?
Kenapa awak berpura-pura tidur?
Sebab gembira.
Kita tak nak bangun?
Kita perlu bersarapan.
Tak apalah.
Kita perlu cuci muka dan gosok gigi.
Saya tak mahu.
Baiklah. Tak perlu buat.
Awak nak habiskan hari di atas katil?
Ya.
Buat apa?
Awak tahu, hanya ini dan itu.
Ini dan itu?
Ya.
Ini dan itu…
Ya.
Okey.
Sekejap. Tunggu.
Saya rasa Da-rim sedang tidur kerana hari ini hujung minggu.
Tak.
Dia tak pulang.
Dia keluar minum dengan kawan.
Mungkin…
dia ada kekasih.
Harapnya begitulah.
Dia perlu mula bercinta,
tapi dia tak berminat
sebab bercita-cita tinggi tentang kerjayanya.
Ji-hyeok juga begitu fokus dengan kerjanya.
Hanya pejabat dan rumah saja.
Rasanya dia tak pernah pegang tangan gadis.
Manalah tak risau, bukan?
Orang zaman sekarang tak nak bercinta.
Kita patut risau.
Oh, ya.
Da-rim suka lelaki macam mana?
Saya tertanya-tanya pendapat dia tentang orang macam Ji-hyeok.
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Ji-hyeok terlalu kacak.
Dia tak kacak langsung.
Mukanya biasa-biasa.
Cuba tengok di mana-mana jalan.
Muka dia, muka awam.
- Di jalan mana? - Apa?
Saya nak tengok.
Tapi rasanya tak boleh. Dunia mereka berbeza.
Lebih baik cari jodoh sekufu.
Makanlah. Sup makin sejuk.
Sedap.
Okey.
Kamu minum banyak.
Rasanya ikut perangai mak.
Bangun. Kita nak cari rumah untuk pengantin baharu.
Tak kisahlah. Saya tak nak pergi.
Mak pergilah.
Mengapa nak pergi seorang?
Samudera bernyanyi-nyanyi
Apa ini?
Beritahu mak.
Kenapa kamu berada di pertunjukan bakat anak En. Kim?
Kenapa kamu pergi dan menyanyi?
Kenapa lagi? Sebab saya suka En. Kim.
Saya dah kata suka seseorang.
Budak gila!
Kenapa fikiran tak matang langsung?
Dalam ramai-ramai lelaki? Kamu pilih dia?
- Kamu dah gila? - Apa salah dia?
Sedarlah diri sikit!
Mak rasa kahwin dengan orang macam ayah baru dikira matang?
Baik jadi tak matang.
Saya tak nak hidup macam mak!
STUDIO BAYI JUN
Dia hanya jurugambar biasa dan seorang ayah tunggal.
Beraninya dia nak anak gadis saya?
Saya benarkan dia buat pameran, tapi ini cara dia balas jasa?
Tak kenang budi!
Tak guna.
Saya cakap terus.
Ha-yeong…
Puan okey?
Budak tak guna itu.
- En. Kim Seon-u. - Sekejap.
Biar saya tengok tangan puan kejap?
Maafkan saya.
Okey.
Sejuk sikit.
Tak apa…
Tangan saya selalu sakit sebab luangkan banyak masa
bermain dengan budak.
Tampalan ini dapat melegakannya.
Saya letak satu lagi, ya?
Tak sakit, bukan?
Pasti sembuh cepat.
Puan nak cakap apa tadi?
Ini?
Saya tak tahu nak beri hadiah apa.
Saya tak boleh datang dengan tangan kosong, bukan?
Terima kasih untuk ini.
Limau gedang.
- Bagus. - Baiklah, kita beli.
Apakah pasta kegemaran awak? Saya akan masakkan.
Awak tahu cara masak pasta, En. Gong?
Sudah tentulah tahu.
Tunggu.
Kita bercinta. Kenapa panggil "En. Gong"?
Maaf, En. Gong.
Jadi, nak panggil apa?
Ji-hyeok.
Bagus juga, tapi…
Baby…
Baby? Macam "baby boy"?
Tak, bukan itu.
Sayang.
Lupakan saja.
Jom, sayang!
Mari pergi, sayang!
Ayuh, sayang!
Siap!
Nampak sedap!
Saya?
Dua.
Sekejap.
Ada sesuatu di sini.
Bukan di situ.
Mak rasa kahwin dengan orang macam ayah baru dikira matang?
Baik jadi tak matang.
Saya tak nak hidup macam mak!
Air.
Apa?
Awak buat apa? Tuangkan saya air.
Awak serius?
Awak tak boleh tuang air?
Pergelangan tangan saya cedera.
Sebelah lagi ada!
Betul. Saya lupa ada dua tangan.
Sial.
Ini senarai pendek produk yang kami mahu kemas kini.
Adakah pasukan pembangunan sedang usahakan mana-mana?
Kami tak merancang apa-apa.
Tapi kami tak mengubahnya
sebab produk tersebut terima rating tinggi kepuasan pelanggan.
Perubahan yang tak perlu boleh beri kesan negatif.
Betul. Saya tahu ia sukar,
tapi cuba reka sesuatu
yang belum ada dalam barisan produk.
Awak juga dapat merintis pasaran baharu untuk kami.
Benar.
Saya nak beri petua.
Mula rakam segala-galanya pada telefon awak.
Rakam semuanya?
Awak tak tahu bila idea akan muncul.
Merakamnya pada saat dapat idea pasti amat membantu.
Cubaan dan kesilapan tak dapat dielak.
Jika rekodkan setiap langkah,
awak akan dapat semak di mana silapnya.
Masuk akal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nampak tak selesa.
Saya rasa…
Saya rasa perlu dikemas kini.
Satu kemestian.
PESTA BAYI DODAM DODAM
Saiznya…
- Beg lampin mungkin bagus. - Beg lampin…
Tengok kain ini.
Lampin?
Itu akan menjadi…
- Tengok ini. - Yang ini juga.
Yang ini juga.
Yang ini…
Saya tak pasti cara ikatannya.
Cara ikat?
Biar saya buat.
Yang ini? Atau ini?
Saya rasa yang itu.
SIMPULAN RUMIT, TAK SELESA UNTUK BAYI
TIADA POKET PELAPIK PAHA BERAT
CARA IKATAN PENTING
Tengok. Seterusnya.
- Ta-da! - Warna itu sangat bagus.
- Ya. - Betullah.
Ini bagus.
- Cantik. - Warnanya bagus.
Saya rasa kain itu paling penting.
Ini tak betul.
Boleh saya…
Apa itu?
En. Gong!
Serius.
Okey!
- Sangat baik! - Kita berjaya lakukannya!
- Kita berjaya! - Penggendong bayi.
- Penggendong bayi.
- Kita berjaya! - Penggendong bayi.
Penggendong bayi.
Untuk mengambil kira peluh pada musim panas,
kita boleh guna kain jenis jaring.
Apa kata buat versi kain jaring
dan boleh tanggal?
Dua pilihan untuk musim panas dan musim sejuk.
Awak tak hantar mesej sepanjang hari.
Awak merakam suara sendiri lagi.
Awak nak pulang, En. Gong?
Tiada orang.
Nak balik, sayang?
Saya akan rindu awak sepanjang malam.
Kita boleh pulang bersama.
Ke rumah saya.
Saya boleh tunggu.
Saya nak pergi sangat,
tapi saya masih ada banyak kerja.
Prototaip akan siap
dan kami perlu buat olahan akhir jika perlu.
Baliklah dulu.
Saya tak boleh fokus.
Sekejap.
Saya tertinggal fail di bilik mesyuarat.
Pergi dulu, okey?
Jumpa esok!
Saya pulang dulu.
Betul-betul.
Entah kenapa rasa sedih bila awak suruh saya balik.
Kenapa tak halang saya?
Saya hanya nak bersembang
dan ketawa bersama setiap hari.
Dah siap akhirnya.
- Buka! - Tak sabar lagi!
- Saya akan bukakan. - Aduhai.
- Cantiknya! - Cantik betul!
- Saya tak percaya. - Nampak sangat mewah.
Aduhai.
Dah siap pun.
Penggendong bayi pertama Natural BeBe.
Betul, penggendong bayi yang kita cipta.
Beginilah perasaan saya ketika melahirkan anak pertama.
Aduhai.
Awak faham rasanya?
Produk ini akan dipasarkan minggu depan, bukan?
Saya tak bermimpi?
Bertenang.
Kamu semua bekerja keras.
Saya pasti kita akan melihat hasil positif.
En. Gong!
En. Gong! Cepat tengok.
Produk kita cantik.
Tengok!
Sama macam prototaip kita.
Kita tak buat pesanan untuk warna ini.
Ini produk baharu MomsJoy yang dilancarkan pagi tadi.
Apa?
Tak mungkin. Mengapa produk kita dikeluarkan oleh syarikat lain?
Ya, mesti ada kesilapan.
- En. Kang, awak mesti keliru. - Tak.
- Sekejap. - Apa?
"MomsJoy kini mengeluarkan penggendong bayi baharu."
"Ia guna reka bentuk memeluk
untuk kurangkan ketegangan bahu dan pinggang."
"Dibuat dengan bahan canggih agar ringan daripada tuala…"
Bahan dan cirinya sama.
- Tak mungkin. - Awak serius?
- Biar saya tengok. - Awak serius?
Sangat serupa.
Siapa Go Da-rim?
Pengerusi Gong.
Saya Go Da-rim.
Awak Go Da-rim?
Aduhai!
DYNAMITE KISS
Kamu tahu dia bohong dan biarkan?
Ya.
Kenapa tuduh dia mengintip untuk syarikat pesaing?
Cukuplah.
Dia tahu saya berbohong dan masih melindungi saya
dan kini sedang tersepit.
Awak tak nak naik pangkat dan bergabung dengan Taeyu C&T?
Semuanya sebab perempuan itu?
Fikir baik-baik!
Sayalah yang bocorkan maklumat produk baharu itu kepada pesaing.
Mengapa awak nak menderita sendirian?
- Percayalah saya… - Saya menderita kerana awak.
Kita putus.
Kembalilah ke tempat asal kita.
Saya dah jatuh terduduk.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan