DYNAMITE KISS
EPISODE 12
Lihat ini. Aku baik-baik saja.
- Lalu pergelangan tanganmu? - Permisi.
Aku minta maaf.
Tak apa. Tak ada yang terluka.
Kenapa kau menangis?
Maaf.
Astaga.
Setelah bercerai, mantan suamiku berhenti membayar nafkah anak.
Aku butuh pekerjaan yang layak,
jadi aku melamar ke Natural BeBe.
Apakah ke Tim Satgas Ibu?
Ya.
Aku pernah jadi asisten manajer di perusahaan produk bayi lain,
jadi aku cukup yakin,
tapi lamaranku tidak lolos.
Aku sangat hancur.
Aku merasa sangat tidak berguna.
Itu tidak benar.
Kurasa aku melampiaskan amarahku tentang hidupku kepada Natural BeBe.
Kutulis komentar jahat di komunitas ibu-ibu
dan menelepon layanan pelanggan
untuk memaki para petugas dan berulah.
Aku rela dihukum sepantasnya.
Aku juga akan buat posting
dan mengakui perbuatanku bahwa semuanya hanyalah rekayasa.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya ampun, aku lapar.
Mau makan malam apa?
Kimbap?
Atau pasta?
Ayam goreng?
Tidak usah. Aku tidak terlalu lapar.
Suasana hatimu sedang tidak bagus.
Da-rim.
Semua sudah selesai.
Sudah berakhir.
Ya?
Sepertinya aku mengambil jatah Nona Lee So-yeong, ya?
Andai aku tidak berbohong demi bisa diterima,
dia pasti sudah ada di tim itu.
Pikiranmu berlebihan.
Andaipun bukan dia,
aku yakin
seseorang yang lebih layak pasti akan mendapatkan posisiku.
Dan orang itu
mungkin berada dalam situasi yang lebih genting daripada aku.
Aku jadi mempertanyakan pilihan yang sudah kuambil.
Kerja bagus.
- Kerja bagus, Semuanya! - Selesai.
- Sudah berakhir, Da-rim. - Makan malam tim?
Mau minum bir?
- Sepertinya enak. - Ide bagus.
- Ya, Tuan Kang? - Makan apa?
- Usus bakar. - Nona Go Da-rim.
Lukamu tak apa?
Ya, sudah membaik.
Begitu, ya?
SURAT KETERANGAN STATUS PERNIKAHAN
NAMA: GO DA-RIM STATUS: BELUM MENIKAH
Ini sungguhan?
Ya.
Lihatlah.
- Dia belum pernah menikah. - Apa?
SURAT KETERANGAN STATUS PERNIKAHAN NAMA: KIM SEON-U, STATUS: CERAI
SURAT KETERANGAN STATUS PERNIKAHAN NAMA: GO DA-RIM, STATUS: TIDAK MENIKAH
Maksudmu, dia berbohong demi mendapatkan pekerjaan?
Kau tidak seharusnya marah padanya.
Kau seharusnya berterima kasih.
Untuk apa?
Dia menciptakan peluang.
Peluang untuk benar-benar menghancurkan Gong Ji-hyeok.
SURAT KETERANGAN STATUS PERNIKAHAN
Kau pasti terpukul.
Perusahaan mestinya lebih sigap.
Tak apa-apa, Bu.
Perusahaan sepenuhnya bersalah dalam hal ini.
Dan aku secara resmi minta kita menyusun panduan
yang jelas untuk melindungi staf CS
dan mengimplementasikan bantuan kesehatan mental.
Itu ide yang bagus.
Kami akan mengusahakannya.
- Ya ampun. Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Selain itu,
kami juga ingin kau melakukan wawancara pers.
Apa kau bersedia?
- Apa? - Untuk membersihkan namamu.
Kurasa akan jauh lebih baik
bersama Tuan Kim sebagai pasangan.
Kalian bisa bahas soal bekerja bersama.
Wawancara pers? Maksudnya dia akan tampil di TV?
Kau akan terkenal.
Kau harus melakukannya.
Kalau begitu, akan kujadwalkan sesegera mungkin.
Itu agak sulit.
Nama Nona Lee So-yeong pasti akan terseret saat wawancara.
Kalau isu itu diangkat lagi,
dia akan dihujat.
Dia sudah mengaku dan meminta maaf.
Untuk apa kita masih menekannya?
Aku setuju dengannya. Menurutku sebaiknya tidak usah.
Sungguh?
Baiklah.
Tapi kami akan buat pengumuman di papan buletin perusahaan.
Untuk menyorot jasamu yang luar biasa.
Kalau itu, kau bersedia, 'kan?
Ya.
Kau benar.
Ji-hyeok tahu Go Da-rim
masih lajang.
Kerja bagus.
Terus saja puji dia dan buat egonya makin besar.
Makin tinggi dia terbang…
makin sakit rasanya saat dia jatuh.
Nona Go, kami baca pengumuman itu.
Karyawan Terbaik Bulan Ini.
Luka itu karena selamatkan bayi? Kau keren sekali.
Terima kasih. Yang kulakukan itu hal biasa.
Nona Go, Karyawan Terbaik Bulan Ini,
selalu punya landasan moral yang kuat dan bertindak dengan tulus.
Tentu saja. Nona Go, Karyawan Terbaik Bulan Ini,
dikenal karena penuh tanggung jawab.
Benar.
Nikmati makan siangnya.
- Terima kasih. Kalian juga. - Kalian juga.
Kau ketua tim dari Karyawan Terbaik Bulan Ini.
Bagaimana rasanya?
Itu…
Menyenangkan.
Begitu, ya.
Kau tahu, Da-rim itu suka daging sapi.
Ayolah, Go-eun.
Tak perlu mengatakannya keras-keras.
Tak mungkin Tuan Gong mengabaikan momen sepenting ini.
Lagi pula, Nona Go, Karyawan Terbaik Bulan Ini,
membawa prestise besar untuk tim kita.
Kalau dia memang bersyukur, tak mungkin begitu saja mengabaikannya.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Kalian seharusnya sudah lebih paham sekarang.
Tuan Gong tak mungkin begitu.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Saatnya makan malam tim yang layak.
Daging sapi.
Aku yang traktir.
- Gong Ji-hyeok! - Gong Ji-hyeok!
Akan segera kucari restorannya.
Daging sapi Korea.
- Daging sapi Korea? - Ya.
Sekalian saja habis-habisan.
- Kedengarannya enak sekali. - Ya, kalau bisa sekalian saja.
Ayo keluar sebentar untuk beli kopi.
- Aku yang traktir. - Ya ampun.
Itu dia asisten manajer dari Karyawan Terbaik Bulan Ini.
Kau orang yang cepat belajar.
Ayo, Da-rim.
Maaf, aku tak ikut, sedang tak enak badan.
Kalian saja yang pergi.
Dia hampir tidak makan apa pun.
Ada apa sebenarnya? Dia menolak kopi gratis?
Ini benar-benar gayamu, 'kan?
Tapi kau selalu pakai yang seperti ini.
Warnanya cantik sekali.
Katamu kau punya anak yang masih TK, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Bisa beri aku saran?
Yang cocok
untuk acara pentas bakat di TK.
Apa? Di mana?
Wah, itu cantik sekali.
- Apa iya? - Ya.
Pentas bakat.
Pentas?
Kau mau pergi ke pentas?
Apa?
Ya, aku mau ke pentas temanku.
Maksudku, pestanya temanku.
Baiklah. Pestanya seperti apa?
Temanya apa?
Temanya itu
cuma kumpul-kumpul teman saja.
Kami akan bernyanyi dan menari. Kurasa itu temanya.
Oke. Kau harusnya tanya Ibu. Itu keahlian Ibu.
Mari kita lihat.
Ya ampun.
Yang ini bagus.
Begini, para tamu di pesta itu
kebanyakan masih muda.
Itu agak berlebihan.
Mereka masih muda?
Seberapa muda?
Itu…
Mereka jauh lebih muda dariku.
Dengar.
Jangan minder.
Kau harus tampil maksimal di tengah anak-anak yang lebih muda.
Bisa tunjukkan gaun pesta lain seperti ini?
Baik, Bu.
- Dah, Jun. - Dah, Jun!
Dah.
Jun, ayahmu sebentar lagi akan datang.
Kami akan menunggu bersamamu.
Jun!
Halo.
- Halo. - Halo.
Ya ampun, apa kau sudah menunggu lama?
Maaf.
Ayah harus ambil gitar dari teman.
Tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Kemarikan tasmu.
Kenapa cemberut?
Apa yang terjadi?
Apa melihat teman-temanmu latihan membuatmu gugup?
- Tidak. - Jangan khawatir.
Ayah gitaris yang hebat.
Ayah yakin semua temanmu nanti akan iri padamu.
Ayo kita latihan.
- Kita latihan? - Ya.
Ayo!
TK NEW SPRING WOODS
Pelan-pelan.
Baiklah.
Aku akan ke sana saat Da-rim punya waktu luang.
Ya ampun.
Perusahaan itu tidak bisa jalan tanpa Da-rim.
Dia sibuk sekali.
Baiklah, jaga diri.
Dah.
Aku pulang.
Da-rim.
Kemari.
Ibu baru saja mengobrol dengan Bibi Myeong-ja,
dan dia bersikeras minta kita mampir.
Menghirup udara desa yang segar.
Boleh juga.
Sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Kita sering ke sana saat Ayah masih ada.
Dulu kami sering lomba menangkap keong sawah.
Benar.
Kau dan ayahmu selalu menang.
Kau tak mau berhenti meski cuacanya dingin sekali.
Pantas menang.
Sungguh?
Kau benar-benar menurun dari ayahmu.
Dia pasti akan sangat bangga padamu.
Kau itu pekerja keras, tekun,
dan jujur, sama seperti dia.
Oh, sudah waktunya makan malam.
HIDUPLAH DENGAN KEJUJURAN
Ayah.
Maaf.
HIDUPLAH DENGAN KEJUJURAN
PENILAIAN KANDIDAT TIM SATGAS IBU
PENILAIAN KANDIDAT TIM SATGAS IBU 2025
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
PENILAI: MA JONG-GU HASIL: LOLOS
TIDAK LOLOS
TIM SATGAS IBU GO DA-RIM
MENGUNDURKAN DIRI MULAI 21 MEI 2025 KARENA ALASAN PRIBADI
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku setuju.
Kita bisa percayakan dia untuk pengembangan produk baru.
Mestinya tak banyak penolakan internal.
Dia bisa tangani insiden komunitas,
jadi opini publik bagus.
Lihat bagaimana dia mendukungmu.
Berikan hasil terbaik.
Untuk meredam penolakan dewan soal kau jadi wakil presdir.
Kalau begitu, aku ada permintaan.
Apa itu?
Kalau proyek ini berhasil,
perbarui kontrak
untuk semua anggota timku sebagai karyawan tetap.
Kenapa kau terus bersikeras ingin bantu ibu-ibu itu?
Kita masih punya waktu sebelum magang mereka berakhir, 'kan?
Ya, benar.
Tapi menjadikan anggota timnya sebagai karyawan tetap
saat dia dipromosikan
mungkin akan lebih baik.
Benar.
Melengkapi upacara pelantikan.
Baiklah, silakan.
Ya.
Ji-hyeok.
Kau bisa lakukan ini, 'kan?
Tentu saja, aku bisa.
Aku lebih percaya pada anggota timku ketimbang diriku sendiri.
Makanya, aku bersyukur ada kau.
- Apa? - Kau sendiri yang rekrut mereka.
Mereka semua sangat berbakat dengan caranya masing-masing.
Kau memang pandai menilai orang.
- Itu bukan apa-apa. - Pertahankan.
Mengembangkan produk baru adalah bisnis inti perusahaan kita.
Apa kita bisa mengerjakan tugas sepenting itu?
Kenapa tidak?
Kita sudah cukup baik sejauh ini.
Dia benar.
Selalu ada rintangan di tengah jalan,
tapi kita selalu berhasil.
Aku percaya kita bisa melakukannya.
Benar, Da-rim?
Aku tak yakin
apakah ini waktu yang tepat bagiku untuk mengatakan ini,
tapi aku harus beri tahu kalian…
Sebelum itu,
ada satu pengumuman penting lagi.
- Pengumuman penting? - Apa itu?
Yang lebih penting?
Kalau proyek ini berhasil,
Ketua setuju
untuk menjadikan kalian semua karyawan tetap.
- Benarkah? - Karyawan tetap?
- Ya ampun. Aku tidak percaya ini. - Karyawan tetap!
Kita punya Nona Go Da-rim, Karyawan Terbaik Bulan Ini,
jadi kita pasti akan berhasil.
Mari lakukan yang terbaik.
Semuanya, ayo jadi karyawan tetap!
Ayo!
Senangnya!
- Aku akan bekerja keras. - Mulai dari mana?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Tuan Gong.
Aku tidak bisa lanjut bekerja di sini.
Maaf.
Aku menolaknya.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku sudah memutuskan.
Karena ibuku sudah keluar dari rumah sakit,
pekerjaan paruh waktu
seharusnya cukup untuk membayar bunga dan utangku padamu.
Ini bukan soal uang.
Pelamar dengan pendidikan, pengalaman, dan kualifikasi tinggi
semua gagal di tahap skrining.
Mereka bahkan memilih yang skor wawancaranya paling rendah.
Termasuk aku.
Kenapa seperti itu?
Sejak awal,
mereka tak berniat membentuk tim yang benar.
Ternyata benar kata orang-orang.
Tim pecundang hanya untuk pencitraan.
Itu memang benar awalnya.
Sejujurnya,
aku juga berpikir begitu.
Benar.
Saat semua orang sudah menyerah pada tim ini,
ada satu orang
yang tidak menyerah.
Kau tahu siapa?
Itu kau, Da-rim.
Kalian mau terus membiarkan orang meremehkan kalian?
Tanpa berani melawan?
Laporan ini
adalah hasil kerja keras dan diskusi bersama kami.
Bagi mereka, pekerjaan dan laporan ini
adalah mata pencarian dan penopang hidup.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
kaulah yang membentuk tim kita.
Kau tidak mencuri
posisi orang lain.
Kau membawa tim ini ke posisinya saat ini
dan menyelamatkannya.
Nona Bae Nan-suk.
Nona Jang Jin-hui.
Nona Lee Go-eun.
Bantu mereka
jadi karyawan tetap.
Kau boleh pergi setelah itu.
Setuju?
Baik.
Sampai saat itu,
aku akan melakukan yang terbaik.
Apa itu? Apa mataku sudah rabun?
Apa aku terlalu lelah bekerja?
Ada apa dengan mereka? Kenapa mereka berpelukan?
Tidak, ini pasti keliru.
Ya ampun.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kenapa mereka berpelukan? Kenapa?
Aku serius!
Kau yakin tak salah lihat?
Yakin. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dengan Tuan Gong?
- Mustahil. - Aku yakin sekali.
- Mereka berpelukan. - Bagaimana Tuan Kim?
- Kenapa dia bawa ke sini? - Bubar!
Apa kalian sakit?
Mau minuman hangat?
Tidak usah. Kami cuma membahas pekerjaan.
Oh, ya.
Tuan Gong minta
kita ke pameran produk bayi untuk memikirkan ide
untuk produk baru.
Baiklah, sepertinya
Tuan Gong hanya bilang kepadamu.
Kalian kelihatannya sering mengobrol.
Apa?
Tampaknya kau dan Tuan Gong
jadi dekat sekali belakangan ini.
Sungguh? Sepertinya tak ada yang berubah.
Aku hampir lupa.
Tuan Gong ingin tahu apakah kita mau makan malam bersama hari ini.
Apa Tuan Kim juga ikut?
Tidak, cuma kita.
Kejam sekali.
Tuan Kim tak ragu untuk ikut kampanye
demi kau dan tim kita.
Kenapa tak ajak dia?
Sudahlah.
Aku tak bisa ikut.
Aku juga. Aku sudah ada acara.
Aku mau berduaan dengan suamiku.
Berikutnya penampilan dari Kelas Bulan,
"Hati, Hati, Cium".
- Tepuk tangan untuk kami! - Tepuk tangan untuk kami!
Hati, hati, cium, cium
Aku sayang Ibu dan Ayah
Aku sangat sayang kalian
Entah kenapa aku amat menyayangi kalian
Hati, hati, cium, cium
Aku sayang Ibu dan Ayah
Meskipun terus bertemu
Setiap hari
Hati, cium
Meskipun terus bertemu
Hei, Jun!
Jun!
Kau imut sekali. Ya ampun!
Bagus, Jun!
Kau hebat! Menggemaskan!
- Lihat ke sini. - Cup, cup.
- Lihat ke sini. - Sekali saja.
Ji-ho.
Ji-ho, bisa lihat ke sini?
- Ke sini. Ayo. - Cup, cup.
Berikutnya, Kim Jun dan ayahnya silakan ke panggung untuk penampilan
"Bayi Pulau".
Ayah Jun dipersilakan ke panggung.
Tuan Kim?
Sepertinya belum datang.
- Penampil berikutnya sudah siap? - Ya.
Jun, kita ke tim berikutnya dulu,
lalu kau tampil setelahnya, ya?
Tunggu!
Aku bisa. Tak apa-apa, 'kan?
Kau siapa?
Aku…
sahabat Jun.
Kau pasti bisa.
Ayo mulai.
Saat Ibu ke tempat teduh di pulau itu
Mencari tiram
Sang bayi ditinggal sendirian
Dan menjaga rumah
Laut melantunkan
Lagu ninabobo
Sang bayi bersandar di pelukannya
Ia pun tertidur
Halo.
- Jun. - Ayah!
Astaga. Hati-hati, nanti luka.
Kenapa Ayah tadi telat?
Maaf, ya.
Ayah sungguh minta maaf.
Tapi Ayah tadi lihat kau menyanyi.
Kau hebat.
Aku pasti akan sedih sekali. Untung ada tante cantik ini.
Terima kasih.
Dari mana kau tahu?
Jun mengundangku.
Aku dan Jun memutuskan untuk bersahabat.
Dor!
TERIMA KASIH SUDAH MERAWATKU, AYAH
Masih panas.
Terima kasih.
Rumahmu hangat.
Terima kasih
sudah menggantikanku di penampilan Jun.
Kelihatannya Jun gembira berkat dirimu.
Ya, 'kan? Aku dan Jun cocok sekali.
Tapi…
tolong jangan lakukan ini lagi.
Apa?
Tak ada alasan
bagi kita untuk saling jumpa setelah pameran ini.
Tapi Jun masih kecil.
Dia tak akan mengerti kenapa tak bisa bertemu denganmu,
dan dia bisa sedih.
Berarti kita bisa terus saling jumpa.
Sudah kubilang.
Aku menyukaimu dan Jun.
Aku tak tertarik padamu sebagai wanita.
Jadi,
jangan beri Jun harapan palsu.
Kumohon.
Maaf.
Kau serius?
Ya ampun.
Maaf, Tae-yeong.
Aku ada rapat mendesak.
Kau tak berubah. Permintaan maafmu tak pernah tulus.
Kau selalu begitu saat merebut perusahaan
yang kudekati duluan.
Kau tahu sebesar apa investasiku
dalam kesepakatan bernilai miliaran itu.
Tapi kau angkuh dan minta maaf
seolah menyenggolku di jalanan.
"Maaf, Tae-yeong."
Aku senang kau menyadari itu.
Kau benar.
Ucapanku memang tak tulus.
Jika bukan karena aku,
kau tak akan dapat kesepakatan itu.
Masa?
Orang bisa langsung tahu
perbedaan sosok yang membantu mereka tumbuh
atau yang memanfaatkan mereka.
Dan benar saja,
kau memperjelas hal itu.
Kau ibarat hewan buas
berdiri di atas mangsanya.
Ya, itulah dirimu.
Kau melantur.
Satu hal lagi, mumpung aku melantur.
Kalau mau naik lift,
dahulukan yang keluar,
baru kau boleh masuk.
Itu etika dasar.
Setidaknya harus punya sopan santun.
Oke.
Sampai jumpa.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Mau menginterogasiku?
Kenapa ketus sekali? Kita sekarang satu tim.
Apa? Satu tim?
Kenapa murung?
Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Aku ikuti perkataanmu.
Kubiarkan dia tangani pengembangan produk baru.
Bagaimana jika itu berhasil?
Bukankah itu buruk buat kita?
Tunggu, apakah itu ide Tuan Yu?
Kita harus pastikan itu tak terjadi.
Katamu kita satu tim. Kenapa kau suruh dia lakukan itu?
Jangan ikut campur dan dukung dia.
- Apa? - Apa?
Ini peluang kita.
Peluang kita untuk memanfaatkan rahasia Go Da-rim.
Jangan khawatir.
Meski mereka menghasilkan produk bagus,
itu tak akan pernah diluncurkan.
Daripada terlalu fokus pada hal yang baru,
sebaiknya kita cari produk lama dan memperbaruinya.
Masing-masing ambil satu…
Siapa yang peduli pada pendapat kami?
Kami akan ikuti perintahmu.
Apa?
Kau sumber gagasan di tim kita.
- Benar. - Ya.
Tentu saja.
Apa maksud kalian? Kita selalu kerjakan semua bersama.
- Pertama, kita bagi kategori… - Kau harus beri tahu dia.
- Tapi kau yang paling tua. - Diam.
- Kau yang lihat. - Kau lihat, kau bilang.
- Tidak, kau saja. - Aku tak tahu apa itu benar.
Dengar.
Ada sesuatu…
yang ingin kuceritakan kepada kalian.
Aku sempat merenung setelah ibuku keluar dari rumah sakit.
Saat itulah akhirnya aku sadar
bahwa perbuatanku tak bisa dimaafkan.
Aku menipu orang-orang yang memercayaiku.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Hentikan. Tak apa-apa. Sungguh.
Duduklah.
Mestinya kau bilang dari awal kalau punya masalah seperti itu.
Kami pasti memakluminya.
Aku salah paham tanpa sebab.
Sudah kubilang, Da-rim tak mungkin berbuat seperti itu.
Saat keadaan menyudutkan kita,
kita harus lakukan segala cara agar bertahan.
Mana mungkin kami tak mengerti?
Benar.
Jika bukan karena kau,
kami pasti sudah dipinggirkan seperti makanan sisa sebelum dibuang.
Jangan menangis.
Kalian semua menangis.
Aku menangis karena kau menangis.
Tapi tetap saja, aku sudah berbohong demi dapat pekerjaan ini.
Aku akan pergi setelah proyek ini selesai.
Surat pengunduran diriku sudah kuserahkan.
Ya ampun.
Aku ingin melihat
Jin-hui,
Nan-suk,
dan Go-eun
menjadi karyawan tetap.
Kuanggap ini kesempatan terakhirku untuk membalas kebaikan kalian
dan akan kulakukan yang terbaik.
Jadi,
mari berusaha sebaik mungkin sampai akhir, ya?
- Da-rim. - Yang benar saja.
Maafkan aku.
Tuan Gong, kita harus bicara.
- Tentang apa? - Lihat saja nanti.
- Mau ke mana kita? Tunggu. - Restoran.
Aku buat reservasi di restoran termahal di dekat sini.
Ayo.
- Bagus. - Ayo.
Lepaskan aku.
Tunggu. Lepaskan!
Kumohon lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan!
- Bersulang. - Bersulang.
Aku kaget sekali
waktu melihat kalian berpelukan.
Aku tak tahu harus bagaimana menghadapi kalian berdua.
Tuan Kang, tumben kau minum banyak.
Mau bagaimana lagi?
Ji-hyeok mengkhianatiku.
Aku tak mengkhianatimu.
Aku kecewa sekali padamu.
Mestinya kau cerita.
Berarti, kau merasakan ciuman dinamit berapi-api itu
dengan Nona Go, 'kan?
"Ciuman dinamit berapi-api"?
Tuan Kang.
Apa kau mabuk?
Tunggu sebentar.
Bukankah kau cerita kalian pertama kali bertemu di Jeju?
Dan kalian berbagi ciuman dinamit yang dahsyat sejak awal?
Bisa kau jelaskan?
Apa sebenarnya ciuman dinamit?
Apa bedanya dengan ciuman biasa?
Tidak, itu bukan…
- Itu… - Ya?
Kau yang jelaskan. Aku tak bisa.
- Jadi, begini… - Ya ampun.
- Itu seperti… - Ya?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dia tak bisa ungkapkan. Dia tak tahu.
Serius? Kalian ini menjengkelkan.
Hubungan gelap atau romansa kantor,
kita singkirkan saja mereka.
Aku merasa hampa, Nan-suk.
Makanlah sepuas kalian.
Aku yang traktir.
Boleh tambah daging?
Yang besar!
Ayo berpesta pora malam ini!
Selamat.
Untuk hubungan kalian.
- Seru sekali. - Apakah enak?
Itu tadi
pasti berat bagimu.
Kau sungguh berani cerita ke mereka.
Aku serius.
Aku sempat khawatir,
tapi mereka sangat pengertian.
Aku jadi merasa bersalah…
tapi sekaligus bersyukur.
Berhenti menangis.
Ya?
Tak apa-apa.
Aku bangga padamu.
Ini masih panas.
Hati-hati.
Terima kasih.
Mestinya aku minta maaf padamu juga.
Kenapa?
Atas segalanya, mulai dari kita bertemu
sampai sekarang.
Kau melewati banyak kesulitan
dan menderita gara-gara aku.
Itu benar.
Kau benar soal itu.
Itu membuatku marah besar.
Sungguh.
Tapi itu semua
jadi termaafkan…
karena kau lajang.
Menurutku kau orang yang sangat beruntung.
Terima kasih.
Apa yang kupikirkan?
Jangan lari lagi.
Kau tak akan kulepaskan.
Tampan sekali.
Aku tahu.
Apa?
Kenapa kau pura-pura tidur?
Karena aku bahagia.
Apa kita tak bangun?
Kita harus sarapan.
Tidak usah.
Kita harus cuci muka dan gosok gigi.
Aku tidak mau.
Baiklah. Tidak usah, kalau begitu.
Kau mau seharian di ranjang?
Ya.
Lalu melakukan apa?
Cuma ini dan itu.
Ini dan itu?
Ya.
Ini dan itu…
Ya.
Oke.
Tunggu dulu.
Sepertinya Da-rim belum bangun karena ini akhir pekan.
Tidak.
Semalam tak pulang.
Dia minum-minum dengan teman.
Mungkin…
dia punya pacar.
Semoga.
Dia harus cari pacar,
tapi dia tak tertarik
karena sangat ambisius dengan kariernya.
Ji-hyeok juga berdedikasi kepada pekerjaannya.
Bagi dia cuma kerja dan pulang.
Pasti belum pernah genggam tangan wanita.
Sungguh mengkhawatirkan.
Katanya anak zaman sekarang tak mau berpacaran.
Kita harus khawatir.
Omong-omong,
seperti apa tipe pria idaman Da-rim?
Aku ingin tahu apa pendapatnya soal seseorang seperti Ji-hyeok.
Tidak, itu tak boleh terjadi.
Kenapa tidak?
Dia terlalu tampan.
Dia sama sekali tak tampan.
Wajahnya biasa-biasa saja.
Keluarlah ke jalanan dan lihat sekitar.
Semua pria wajahnya sama seperti dia.
- Jalan mana itu? - Apa?
Aku mau lihat.
Pokoknya, itu mustahil. Dunia mereka berbeda.
Sebaiknya menikahi orang yang setara.
Ayo makan. Supnya keburu dingin.
Ini enak.
Ya.
Dia bisa minum seperti ikan.
Itu juga menurun dariku.
Bangun. Kita belanja untuk rumah barumu.
Tak peduli. Aku tak mau ke mana-mana.
Ibu saja.
Untuk apa Ibu pergi sendirian?
Laut melantunkan
Apa ini?
Katakan.
Kenapa kau ada di pentas bakat
anak Tuan Kim?
Kenapa kau di sana dan bernyanyi?
Apa lagi? Aku suka dia. Itulah sebabnya.
Kubilang, aku suka seseorang.
Dasar gila!
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Kenapa harus dia?
- Apa kau sudah gila? - Memangnya apa salah dia?
Sadarkan dirimu!
Memangnya menikahi orang seperti Ayah itu bersikap dewasa?
Kalau begitu, biar saja.
Aku tak mau hidup seperti Ibu!
STUDIO BAYI JUN
Dia cuma fotografer abal-abal dan ayah tunggal.
Berani-beraninya dia menginginkan putriku?
Kuizinkan dia adakan pameran di galeri seniku,
dan ini caranya balas budi?
Dasar orang…
Sial.
Aku tak akan bertele-tele.
Ha-yeong…
Kau baik-baik saja?
Dasar anak tak tahu diri.
- Tuan Kim Seon-u. - Sebentar.
Boleh lihat pergelangan tanganmu?
Permisi.
Sebentar, ya.
Ini agak dingin.
Kau tak perlu repot-repot.
Pergelangan tanganku juga sering nyeri karena seharian
bermain dengan anak kecil.
Plester pereda nyeri ini ampuh.
Kupasangkan satu lagi.
Tak sakit, 'kan?
Sebentar lagi pasti reda.
Bukankah tadi mau bilang sesuatu?
Dan ini?
Aku tadi tak tahu harus bawa apa.
Tak mungkin mampir dengan tangan kosong, 'kan?
Terima kasih.
Jeruk.
- Bagus. - Oke, kita beli.
Apa pasta favoritmu?
Akan kubuatkan.
Kau tahu cara memasak pasta, Tuan Gong?
Tentu saja aku tahu.
Sebentar.
Kita pacaran. Berhenti panggil aku Tuan Gong.
Maaf, Tuan Gong.
Lalu aku harus panggil apa?
Ji-hyeok.
Itu juga tak apa, tapi…
Yang…
"Yang"? Maksudnya "sayang"?
Bukan.
Ayang.
Sudahlah, lupakan.
Sayang, ayo!
Ayo, Sayang!
Sudah jadi!
Menggugah sekali!
Aku?
Dua.
Tunggu.
Ada sisa di sini.
Bukan di situ.
Menikahi orang seperti Ayah itu bersikap dewasa?
Biar saja.
Aku tak mau hidup seperti Ibu!
Air.
Apa?
Sedang apa kau? Ambilkan aku air.
Apa-apaan?
Menuang air saja kau tak bisa?
Tanganku cedera.
Masih ada satunya!
Benar.
Aku lupa ada dua tangan.
Sialan.
Ini daftar pendek produk yang akan kami perbarui.
Apa tim pengembangan sudah menggarap produk-produk ini?
Belum ada rencana untuk itu.
Tapi karena kami tak menggarapnya,
itu berarti produknya sudah sangat memuaskan bagi pelanggan.
Pembaruan yang tak perlu bisa berakibat buruk.
Benar. Aku tahu ini sulit.
Tapi cobalah ajukan sesuatu
yang belum ada di lini produk kita.
Dengan begitu, kalian pun merintis pasar baru untuk kita.
Itu benar.
Kalau boleh saran,
rekam semuanya di ponsel kalian.
Rekam semuanya?
Kita tak pernah tahu kapan ide datang.
Merekamnya begitu kalian memikirkannya akan sangat membantu.
Uji coba dan kegagalan itu pasti,
jadi jika tiap tahap direkam,
kalian bisa tinjau letak kesalahannya.
Oh, benar juga.
Terima kasih.
Tampak tak nyaman.
Menurutku…
Menurutku ini perlu diperbaiki.
Itu harus.
PAMERAN PRODUK BAYI DODAM DODAM
Ukurannya…
- Kurasa tas popok sudah pas. - Tas popok…
Lihat kain ini.
Popok?
Itu pasti…
- Lihat yang ini. - Yang ini juga.
Ini juga.
Yang ini…
Aku belum yakin dengan cara mengikatnya.
Cara mengikatnya?
Biar kupasangkan.
Yang ini? Atau yang ini?
Menurutku yang itu.
SIMPULNYA RUMIT DAN SULIT DIPAKAI TAK NYAMAN UNTUK BAYI
TAK ADA KANTONG ATAU KEKECILAN UNTUK TISU GENDONGAN BERAT DAN MEMBUAT CEDERA
CARA MENGIKAT MENENTUKAN TINGKAT KESULITAN
Lihat. Berikutnya.
- Ini dia! - Warnanya bagus sekali.
- Ya. - Benar.
Ini bagus.
- Cantik. - Bisa dipadu padan.
Tapi menurutku yang terpenting adalah kainnya.
Masih kurang oke.
Bagaimana aku bisa…
Apa itu?
Tuan Gong!
Hebat.
DENGAN BAYI
- Ini dia! - Ini dia!
Oke!
- Bagus sekali! - Kita berhasil!
- Gendongan bayi.
Gendongan bayi.
- Kita berhasil. - Gendongan bayi.
Gendongan bayi.
Dengan mempertimbangkan keringat di musim panas,
kita bisa pakai sejenis kain jaring.
Bagaimana kalau pakai kain jaring
dan bisa dilepas?
Dua opsi untuk musim panas dan musim dingin.
Kau tak mengabariku seharian.
Kau di sini merekam diri sendiri.
Kau mau pulang, Tuan Gong?
Tak ada siapa-siapa.
Kau sudah mau pulang, Sayang?
Aku sangat merindukanmu.
Kita bisa pulang bersama.
Ke rumahku.
Aku bisa menunggu.
Aku ingin sekali pulang bersamamu,
tapi pekerjaanku masih banyak.
Prototipenya sebentar lagi jadi,
dan kami harus melakukan perbaikan final.
Pulanglah.
Aku tak bisa fokus.
Tunggu.
Aku meninggalkan berkas di ruang rapat.
Pergilah duluan, ya?
Sampai besok!
Aku pulang dulu.
Aku sungguh pergi.
Entah kenapa sedih sekali mendengarmu menyuruhku pulang.
Tak bisakah kau mencegahku?
Aku hanya ingin
mengobrol dan tertawa bersamamu.
Akhirnya jadi juga.
- Cepat buka. - Aku gugup.
- Biar kubukakan. - Aku tak sanggup.
- Cantik sekali. - Cantiknya.
- Ya ampun. Sulit dipercaya. - Tampak mewah sekali.
Ya ampun.
Akhirnya jadi.
Gendongan bayi pertama Natural BeBe.
Benar, ini gendongan bayi yang kita ciptakan.
Inilah yang kurasakan setelah melahirkan anak pertama.
Ya ampun.
Kau pasti paham.
Ini akan diluncurkan ke pasar minggu depan, ya?
Ini bukan mimpi, 'kan?
Sudah, tenanglah.
Kalian bekerja sangat keras.
Aku yakin hasilnya pasti bagus.
Tuan Gong!
Tuan Gong! Kalian harus lihat ini.
Hasilnya bagus sekali.
Lihat ini.
Ini sama seperti prototipe kita.
Kita tak pernah pesan dengan warna ini.
Ini produk baru yang diluncurkan MomsJoy tadi pagi.
Apa?
Mustahil. Kenapa produk kita diluncurkan oleh perusahaan lain?
Ya, pasti ada kekeliruan.
- Tuan Kang, kau pasti keliru. - Tidak.
- Tunggu dulu. - Apa?
"MomsJoy meluncurkan gendongan bayi baru.
Desainnya yang memeluk tubuh
dapat mengurangi cedera bahu dan pinggang.
Terbuat dari bahan modern agar lebih ringan dari handuk…"
Bahan dan fiturnya sama persis.
- Tidak mungkin. - Yang benar saja.
- Biar kulihat. - Kau serius?
Mirip sekali.
Siapa Go Da-rim?
Ketua Gong.
Aku Go Da-rim.
Kau Go Da-rim?
Astaga!
DYNAMITE KISS
Kau tahu dia bohong dan membiarkannya?
Ya.
Tapi menuduhnya mata-mata padahal dia tak berbuat apa-apa?
Cukup.
Dia tahu aku bohong dan masih melindungiku,
dan kini dia terpojok.
Kau akan melepas
promosi wakil presdir dan kemitraan dengan Taeyu C&T?
Semua karena wanita seperti dia?
Pikirkan baik-baik!
Akulah yang membocorkan produk baru ke pesaing kita.
Kenapa kau bersikeras menderita sendirian?
- Percayalah padaku dan… - Aku menderita karena kau.
Kita putus saja.
Kembali ke posisi kita masing-masing.
Ini titik terendahku.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma