PERZSELŐ CSÓK
12. EPIZÓD
Nézd meg! Jól vagyok.
- Mi lesz a csuklóddal? - Bocsánat!
Sajnálom.
Semmi baj, senki sem sérült meg.
Miért sír?
Úgy sajnálom.
Sajnálom.
Istenem!
A válás után az exférjem nem fizette tovább a gyerektartást.
Szükségem volt egy rendes állásra, így jelentkeztem a Natural BeBéhez.
Az anya munkacsoportba?
Igen.
Menedzser asszisztens voltam egy másik babatermékeket gyártó cégben,
így nagy reményekkel jelentkeztem, de nem mentem át a rostán.
Összetörtem.
Semmirekellőnek éreztem magam.
Nem az.
A Natural BeBén éltem ki a dühömet, amit az életem miatt érzek.
Aljas kommenteket írtam,
az ügyfélszolgálatosokat átkoztam, és elefántot csináltam a bolhából.
Bármilyen büntetést elfogadok.
Az online közösségekben is tisztázom, hogy mindenről hazudtam.
Őszintén sajnálom.
Éhen halok.
Mit vacsizzunk?
Sushit?
Vagy tésztát?
Sült csirkét?
Köszönöm, de én nem vagyok éhes.
Szomorúnak tűnsz.
Da-rim!
Minden megoldódott.
Vége van.
Oké?
Lee So-yeong helyét vettem el, igaz?
Ha nem hazudok, hogy felvegyenek,
ő lenne most a csapat tagja.
Túlgondolod a dolgot.
Ha nem is ő,
biztosan valaki sokkal hozzáértőbb kapja meg a helyet.
És az a valaki
talán kétségbeesettebb helyzetben volt, mint én.
Emiatt megkérdőjelezem a döntéseimet.
ANGYALI ÖLELÉS
Szép munka.
- Ügyesek voltak! - Megvagyunk.
- Már vége, Da-rim. - Közös vacsi ma este?
Sörözünk is, na?
- Jól hangzik. - Remek ötlet.
- Ugye, Kang úr? - Mit együnk?
- Grillezzünk! - Go kisasszony!
Hogy van a keze?
Gyógyul.
Igen?
CSALÁDI ÁLLAPOT IGAZOLÁSA
NÉV: GO DA-RIM CSALÁDI ÁLLAPOT: HAJADON
Ez igazi?
Igen.
Az a nő
- sosem volt házas. - Mi?
CSALÁDI ÁLLAPOT IGAZOLÁSA NÉV: KIM SEON-U, CSALÁDI ÁLLAPOT: ELVÁLT
CSALÁDI ÁLLAPOT IGAZOLÁSA NÉV: GO DA-RIM, CSALÁDI ÁLLAPOT: HAJADON
Hazudott, hogy munkát kapjon?
Ne legyél rá dühös!
Hálásnak kéne lenned.
- Miért is? - Lehetőséget teremtett
hogy a földbe tiporjuk Gong Ji-hyeokot.
CSALÁDI ÁLLAPOT IGAZOLÁSA
Zaklatott lehetett. A cégnek meg kellett volna előznie az ügyet.
- Semmi baj, asszonyom. - A cég hibája, hogy megtörtént.
Hivatalosan is kérvényezem, hogy hozzunk létre
egyértelmű irányelveket az ügyfélszolgálatosok védelme érdekében.
Jó ötlet.
Hozzá is látunk.
- Köszönjük, asszonyom. - Köszönjük.
És szeretnénk, ha interjút adna, Go kisasszony.
Megteszi, ugye?
- Tessék? - Tisztáznia kell a nevét.
Sőt, jobb lenne, ha Kim Seon-u úrral közösen adna interjút, egy párként.
A közös munkáról is beszélhetnek.
Interjút? Szerepelni fog a TV-ben?
- Országosan ismert leszel. - Igent kell mondanod!
Akkor meg is beszélek egy időpontot.
Az nem lesz egyszerű.
Lee So-yeong kisasszony neve akaratlanul is előjön majd.
Ha újra felhozzák az incidenst, mindenki őt támadja majd.
Már mindent bevallott, és bocsánatot kért.
Miért akarnánk sarokba szorítani?
Egyetértek. Inkább ne csináljuk!
Igazán?
Rendben.
Akkor a céges oldalra hadd tegyünk ki egy nyilatkozatot!
Kiemelve a csodálatos munkáját.
Annyi belefér, igaz?
Igen.
Igazad volt.
Ji-hyeok tudja, hogy Go Da-rim
egyedülálló.
Szép munka.
Folytasd csak a magasztalását!
Magasból lehet
nagyot zuhanni.
Go kisasszony, láttuk a bejelentést. Gratulálok a hónap dolgozója címhez.
Megsérült, amikor megmentette a babát? Olyan menő.
Ez hízelgő, de alig tettem valamit.
Go kisasszonyunk, a hónap dolgozója mindig is erkölcsös és őszinte volt.
Persze. Go kisasszonyunk a rendíthetetlen felelősségtudatáról híres.
Igen.
Jó étvágyat!
- Köszönjük. Önöknek is. - Viszont.
Milyen érzés, hogy ön a hónap dolgozójának a főnöke?
Hát…
jó érzés.
Értem.
Amúgy Da-rim imádja a marhahúst.
Jaj, Go-eun!
Ezt mondani sem kell.
Gong úr nem hagyna figyelmen kívül egy ilyen hatalmas pillanatot.
Végül is, Go kisasszony, a hónap dolgozója
óriási tekintélyt szerzett a csapatunknak.
Persze. Ha kicsit is hálás érte, nem hagyja szó nélkül.
- Az kizárt. - Az kizárt.
Ennél azért jobban ismerhetnék.
Gong úr sosem tenné.
- Az kizárt. - Az kizárt.
Ideje rendes csapatvacsit tartani.
Marhahús.
Én állom a cechet.
- Gong Ji-hyeok! - Gong Ji-hyeok!
Máris keresek egy éttermet.
Hazai legyen.
- Hazai marhahús? - Igen!
Ne aprózzuk el!
- Jól hangzik. - Ne aprózzuk el, ha megtehetjük.
Menjünk el kávézni!
- Én fizetem. - Éljen!
Csodás menedzser asszisztensünk van.
Lerí róla, hogy tanult ember.
Gyere, Da-rim!
Ne haragudjatok, de én kihagyom. Nem érzem jól magam.
Menjetek csak!
Étvágya is alig volt.
Mi van vele? Lemond az ingyen kávéról?
Ez illik hozzád, igaz?
Bár mindig ilyeneket hordasz.
Milyen szép színe van!
Azt mondta, a gyereke ovis, igaz?
- Igen. - Szupi!
Melyik ruhát ajánlaná?
Valamit, ami illik
egy ovis ki mit tudhoz.
Tessék? Hova?
Azta, milyen szép!
- Szerinted is? - Aha.
Egy ki mit tud előadásra.
Előadás?
Előadásra mész?
Mi?
Igen, egy barátom előadására.
Mármint összejövetelére.
Miféle összejövetel lesz?
Van témája?
Hát…
csak összejön pár barátunk.
Énekelni meg táncolni fogunk. Mondhatjuk, hogy az lesz a témája.
Oké. Miért nem engem kérdeztél? Ez a szakterületem.
Lássuk csak!
Istenem!
Ez gyönyörű.
Igen, de a parti vendégei kicsit fiatalabbak.
Ez talán túlzás.
Fiatalok?
Mennyire?
Hát,
nálam sokkal fiatalabbak.
Figyelj!
Ne aggódj miatta!
Fiatalok társaságában muszáj odatenni magad.
Mutatna néhány hasonló ruhát?
Hogyne.
- Szia, Jun! - Helló, Jun!
Sziasztok!
Apukád mindjárt ideér, Jun.
Megvárjuk veled.
Jun!
Jó estét!
- Jó estét! - Üdv!
Jaj nekem! Régóta vársz rám?
Ne haragudj!
El kellett ugranom a gitárért.
Nem baj.
Menjünk haza!
Add a táskád!
Miért lógatod az orrodat?
Mi történt?
Megijedtél, mert láttad a barátaidat próbálni?
- Nem. - Ne aggódj!
Szuperül gitározok.
A végén az összes barátod féltékeny lesz rád.
Menjünk gyakorolni!
- Menjünk? - Aha.
Gyerünk!
ÚJ TAVASZI ERDŐ ÓVODA
Óvatosan!
Jó, jó.
Meglátogatlak, ha Da-rim ráér.
Bele se kezdek.
Az a cég megszűnne Da-rim nélkül.
Olyan elfoglalt.
Jó, vigyázz magadra!
Szia!
Hazaértem.
Da-rim!
Gyere ide!
Myeong-ja nénikéddel beszéltem, azt akarja, hogy látogassuk meg.
- A friss vidéki levegővel csalogat. - Jól hangzik.
Rég nem láttam.
Apával gyakran mentünk hozzá.
- Mocsári csigafogó versenyt tartottunk. - Tényleg.
Mindig ti nyertetek apáddal.
Te a jéghidegben is csak gyűjtötted őket. Ki más győzött volna?
Tényleg?
Tényleg apádra ütsz.
Olyan büszke lenne rád.
Keményen dolgozol, kitartó vagy,
és ugyanolyan őszinte, mint ő.
Jaj, vacsoraidő van.
ÉLJ ŐSZINTE ÉLETET
Apa!
Sajnálom.
ÉLJ ŐSZINTE ÉLETET
ANYA MCS JELÖLTEK KIÉRTÉKELÉSE
2025 ANYA MCS JELÖLTEK KIÉRTÉKELÉSE
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
KIÉRTÉKELŐ: MA JONG-GU EREDMÉNY: ÁTMENT
MEGBUKOTT
ANYA MUNKACSOPORT GO DA-RIM
2025. MÁJUS 21. NAPJÁVAL SZEMÉLYES OKOK MIATT FELMONDOK.
FELMONDÓLEVÉL
Én is támogatom.
Rábízhatjuk az új termék fejlesztését.
A bizottság sem fog ellenkezni.
Jól kezelte az előző incidenst, így a közvélemény is kedvező.
Nézd, hogy kiáll melletted! Jó eredményeket várok el tőled.
Annyira, hogy mindenki támogassa az előléptetésedet.
Akkor szeretnék kérni valamit.
- Mit? - Ha sikeres lesz a projekt,
a csapatom tagjai
kapjanak határozatlan idejű szerződést.
Miért akarsz ennyire segíteni nekik?
Még van egy kis időnk a gyakornoki idejük végéig, ugye?
Igen.
Összességében talán jó is lenne, ha a csapatának tagjai
teljes állást kapnának
az előléptetésével egyidejűleg.
Igaz. Jól nézne ki a kinevezési ceremónián.
Jó, rendben.
Jól van.
Ji-hyeok!
Menni fog, ugye?
Természetesen.
Jobban bízok a csapatomban, mint saját magamban.
Ezért is vagyok olyan hálás.
- Miért? - Te vetted fel őket.
Mindegyikük tehetséges a maga módján.
Tényleg jó szemed van ehhez.
- Szóra sem érdemes. - Jó munkát!
Az új termékek kifejlesztése a cégünk fő tevékenysége.
Biztos elvállalhatunk egy ilyen fontos feladatot?
Miért ne?
Eddig egész szépen teljesítettünk.
Igaza van.
Mindig akadályba ütköztünk, mégis jó eredményeket értünk el.
Ez is menni fog.
Ugye, Da-rim?
Nem tudom,
hogy ez a legalkalmasabb pillanat-e erre,
de valamit el kell mondanom…
Előtte van egy még fontosabb bejelenteni valóm.
- Még fontosabb? - Mi az?
Ennél is fontosabb?
Ha sikeres a projekt,
mindenkinek
határozatlan idejű szerződést ajánlhatok.
- Tényleg? - Határozatlan idejűt?
- Istenem! Ezt nem hiszem el. - Teljes munkaidősök leszünk!
Velünk van Da-rim, a hónap dolgozója, így biztosan sikerülni fog.
Adjunk bele mindent!
Legyünk teljes munkaidős dolgozók!
Hajrá!
Nem hiszem el!
- Keményen fogok dolgozni. - Mikor kezdünk?
FELMONDÓLEVÉL
Gong úr!
Nem dolgozhatok itt tovább.
Sajnálom.
Nem fogadom el.
Értékelem az aggodalmadat,
de már eldöntöttem.
Így, hogy anya már nincs kórházban,
pár félállással tudom fizetni a hiteltörlesztőt és a te kölcsönödet.
Nem a pénz miatt.
Minden tanult, tapasztalt, és képesítéssel rendelkező jelentkezőt
kizártak az első szűrés során.
Az interjúkon a legkevesebb pontszámot elérő jelölteket választották.
Engem is.
De miért?
Mert nem egy képzett csapatot akartak összerakni.
Tehát igaza volt a többieknek.
Csak kellett egy lúzer, kirakatcsapat.
Az elején így volt.
Ha őszinte vagyok,
én is annak gondoltam.
Értem.
De amikor mindenki más lemondott a csapatról,
egy ember
nem tette.
Tudod, kicsoda?
Te, Da-rim.
Hagyjátok, hogy lenézzenek titeket?
Harc nélkül?
Ez a jelentés
az igyekezetünk és az összefogásunk eredménye.
Nekik ez a munka és ez a jelentés
a megélhetésüket, az életüket jelenti.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim!
Te vagy a csapat lelke.
Nem loptad el
senki más helyét.
Miattad jutott idáig a csapat,
nem hagytad, hogy széthulljon.
Bae Nan-suk.
Jang Jin-hui.
Lee Go-eun.
Segíts nekik, hogy teljes állást kapjanak!
Utána felmondhatsz.
Jó?
Oké.
Addig
minden tőlem telhetőt megteszek.
Mit láttam? Mi van a szememmel?
Túl sokat dolgoztam?
Mit művelnek? Miért ölelkeznek?
Nem, ez nem lehet igaz. Istenem!
Ez nem történhet meg!
Miért ölelkeznek? Miért?
Esküszöm!
Biztos ebben?
A saját két szememmel láttam.
Gong úrral?
- Kizárt. - Tudom, mit láttam.
- Ölelkeztek. - És mi van Kim úrral?
- Hogy hozhatta ide? - Szétszéledni!
Meg vagytok fázva?
Kértek valami meleget inni?
Nem, köszi. Csak a munkáról beszélgettünk.
Ja, tényleg. Gong úr azt javasolta,
hogy vegyünk részt a babatermékvásáron, és ott ötleteljünk egy új termékről.
Aha. Úgy tűnik,
Gong úr csak neked szólt róla.
Mostanában sokat beszélgettek.
Mi?
Úgy látszik, Gong úrral az utóbbi időben
nagyon közel kerültetek egymáshoz.
Tényleg? Én nem vettem észre változást.
Ja, még valami.
Gong úr kérdezi, hogy mindenki benne van-e egy ma esti csapatvacsiban.
Kim úr is ott lesz?
Nem, csak mi megyünk.
Azért ez durva.
Gondolkodás nélkül részt vett a kampányon a maga és a csapat kedvéért.
Miért nem hívta meg?
Mindegy.
Én nem megyek.
Én sem. Programom van.
Én se, a férjemmel akarok lenni.
A következő fellépőnk a Hold csoport, a „Szív, szív, cuppot” adják elő.
- Nagy tapsot kérünk! - Nagy tapsot kérünk!
Szív, szív, cupp, cupp
Nagyon szeretlek, anyu és apu
Nagyon-nagyon szeretlek, tényleg szeretlek
Nem tudom, miért szeretlek annyira
Szív, szív, cupp, cupp
Nagyon szeretlek, anyu és apu
Akkor is, ha egész nap látlak
És minden nap
Szív, cupp
Akkor is, ha egész nap látlak
Szia, Jun!
Jun!
Olyan cuki vagy. Istenem!
Ügyes vagy, Jun!
Te vagy a legjobb! Imádni való vagy.
- Nézz ide! - Semmi baj.
- Ide süss! - Csak egyet!
Ji-ho!
Ji-ho, idenéznél?
- Ide! Nézz ide! - Nincs semmi baj.
Nagy tapssal köszöntsük a következő előadóinkat, Kim Junt és az apukáját,
akik énekelni fognak.
Feljönne a színpadra Jun apukája?
Kim úr?
Úgy tűnik, még nincs itt.
- Készen áll a következő szám? - Igen.
Jun, hadd jöjjön először a következő csapat,
és utána te jössz, oké?
Várjon!
Jövök én. Nem baj, ugye?
Ki maga?
Én vagyok Jun…
legjobb barátja.
Menni fog.
Gyerünk!
Amikor anya kimegy a sziget árnyékába
Osztrigát gyűjteni
A kisbaba otthon marad
A házra vigyázni
- A tenger altatót - A tenger altatót
- Énekel neki - Énekel neki
- A kisbaba a karjára hajtja a fejét - A kisbaba a karjára hajtja a fejét
- És elszunnyad - És elszunnyad
Szia!
- Jun! - Apa!
Istenem! Óvatosan, még elesel.
Miért késtél, apa?
Ne haragudj!
Rémesen sajnálom, hogy késtem.
De láttalak ám énekelni.
Hihetetlen voltál.
Nagy bajban lettem volna, ha nincs itt a szép néni.
Köszönöm.
Honnan tudtál a műsorról?
Jun meghívott.
Junnal legjobb barátok lettünk.
Bumm!
KÖSZÖNÖM, HOGY VAGY NEKEM, APA
Forró.
Köszönöm.
Nagyon szép az otthonod.
Köszönöm, hogy beálltál helyettem Jun mellé.
Nagyon jól érezte magát.
Ugye? Tökéletes összhangban voltunk.
De kérlek…
többé ne tégy ilyet!
Tessék?
A kiállítás után
nem lesz okunk találkozni.
De Jun még kicsi.
Nem fogja érteni, miért nem láthat téged,
és szomorú lesz.
Akkor maradjunk kapcsolatban!
Már megmondtam.
Kedvellek téged és Junt is.
Én viszont nem vonzódom hozzád.
Úgyhogy
ne adj hiú reményt Junnak!
Kérlek!
Sajnálom.
Ez komoly?
Hé!
Bocs, Tae-yeong.
Megbeszélésre sietek.
Nem változtál. Te meg az üres bocsánatkéréseid.
Mint amikor elhappoltad előlem a cégeket.
Már tárgyaltam velük, és tudtad, mennyit invesztáltam
azokba a milliárdokat érő ügyletekbe.
De betoppantál, és bocsánatot kértél, mintha csak nekem ütköztél volna az utcán.
„Bocs, Tae-yeong.”
Örülök, hogy érthető voltam.
Igazad van.
Tényleg nem sajnáltam.
Ha nem miattam,
más miatt bukod el az üzleteket.
Tényleg?
Az emberek ösztönösen megérzik, hogy segíteni akarsz nekik fejlődni,
vagy bekebeleznéd őket.
És te még
világossá is teszed.
A tekinteted egy zsákmánya
fölött álló bestiáé.
Igen, pontosan erről beszélek.
Vigyázz magadra!
Még valami, mielőtt megyek.
A liftből kiengedjük a bent lévőket,
és utána szállunk be.
Ez alapvető illem.
Ennyit azért tudnod kéne.
Oké.
Szevasz!
Szia!
Mit keres itt megint?
Jött újra kivallatni?
Miért ilyen ellenséges? Egy csapat vagyunk.
Mi? Egy csapat?
- Miért vág ilyen képet? - Milyen képet?
Hogy megy?
Megtettem, amit kértél, és hagyom, hogy Ji-hyeok intézze az új terméket.
De mit csinálunk, ha sikeres lesz?
Az nem lenne rossz nekünk?
Várjunk! Az Yu úr ötlete volt?
Nem hagyhatjuk, hogy sikerrel járjanak!
Nem egy csapat vagyunk? Miért javasolt ilyesmit?
Te csak támogasd őt!
- Tessék? - Mi?
Most lehetőséget kaptunk, hogy kijátsszuk a Go Da-rim-kártyát.
És ne aggódj!
Még ha fantasztikus terméket is gyártanak, sosem kerül piacra.
Ahelyett, hogy új terméken agyalunk,
találjunk egy régebbit, amit felturbózhatunk!
Közösen válasszunk…
Mi inkább nem mondunk semmit.
Mindenben téged követünk.
Mi?
Neked vannak a legjobb ötleteid.
- Pontosan. - Igen.
Bizony.
Miről beszéltek? Mindig mindent együtt csináltunk.
- Először kategóriánként… - Te mondd meg neki!
- De te vagy a legidősebb. - Halkabban!
- Te láttad. - Te láttad, beszélj te!
- Ne, te mondd el neki! - Azt sem tudom, igaz-e.
Figyeljetek!
Valamit
el kell nektek mondanom.
Volt időm gondolkodni, miután anyát hazaengedték a kórházból.
Akkor jöttem rá,
hogy megbocsáthatatlan dolgot tettem.
Megtévesztettem azokat, akik bíznak bennem.
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
Ne csináld ezt! Semmi baj. Megértjük.
Ülj le!
Miért nem mondtad hamarabb, hogy min mész keresztül?
Nyilván megértettük volna.
Ok nélkül értettelek félre.
Látod? Mondtam, hogy Da-rim sosem tenne olyat.
Amikor az utolsó szalmaszálakba kapaszkodsz,
bármit megteszel a túlélés érdekében.
Hogyne értenénk ezt meg?
Így van.
Nélküled már rég félrehajítottak, majd kirúgtak volna minket.
Úgyhogy ne sírj!
Ti is sírtok.
Csak mert te is sírsz.
Ez akkor sem változtat azon, hogy hazudtam az állásért.
Ha vége a projektnek, elmegyek.
Már beadtam a felmondásomat.
Ne!
De még szeretném látni, ahogy Jin-hui,
Nan-suk
és Go-eun
teljes munkaidős dolgozó lesz.
Ez az utolsó esélyem, hogy visszafizessem a kedvességeteket,
és a lehető legjobban fogok teljesíteni.
Úgyhogy
mindent adjunk bele, rendben?
- Da-rim! - Ezt nem hiszem el.
Sajnálom.
Gong úr, beszélnünk kell!
- Miről? - Majd ha odaértünk.
- Hova? Várjanak! - Egy étterembe.
A környék legdrágább éttermébe foglaltam asztalt.
Menjünk!
- Szuper. - Indulás!
Engedjenek el!
Várjanak! Eresszenek! Na!
Kérem, engedjenek el!
Nem hallják?
- Egs! - Egs!
Teljesen kiakadtam, amikor megláttam, hogy ölelkeznek.
Fogalmam sem volt, mitévő legyek.
- Kang úr, a szokásosnál többet iszik. - Szükségem van rá.
Ji-hyeok elárult.
Az azért túlzás.
Hatalmasat csalódtam. Legalább nekem el kellett volna árulnod.
Tehát az a perzselő csók,
Go kisasszonnyal volt, igaz?
- „Perzselő csók?” - „Perzselő csók?”
Kang úr!
Részeg vagy?
Egy pillanat.
Nem azt mondtad, hogy Csedzsun ismerkedtetek meg?
És már ott elcsattant egy perzselő csók?
Kifejtené valaki?
Pontosan milyen az a perzselő csók? Miben különbözik egy simától?
Nem, az…
- Nos… - Igen?
Te magyarázd el! Én nem tudom.
- Nos, szóval… - Istenem!
- Hát… - Igen?
Nem tudom, mit mondjak.
Nem tudja, mit mondjon.
Ez komoly? De idegesítőek vagytok!
Nem izgat, hogy affér vagy románc, szabaduljunk meg tőlük!
Üresnek érzem magam.
Egyenek, amennyit csak akarnak! Én állom.
Kérhetünk még húst?
Nagy adagot!
Meg se álljunk ma este!
Gratulálunk!
A párkapcsolatukra!
- De jó! - Finom?
Nehéz lehetett
színt vallanod.
Nagyon bátor volt tőled, hogy elmondtad nekik.
Komolyan.
Nagyon aggódtam,
de olyan megértőek voltak.
Egyszerre van
bűntudatom, és érzek hálát.
Ne sírj!
Jó?
Semmi baj.
Büszke vagyok rád.
Forró.
Vigyázz!
Köszönöm.
Tőled is bocsánatot kéne kérnem.
Miért?
Mindenért, ami azóta történt,
hogy megismerkedtünk.
Miattam annyi mindenen mentél át,
és sokat szenvedtél.
Ez igaz.
Igazad van.
Dühít is a dolog.
Tényleg,
de mindent
meg tudok bocsátani,
mert szingli vagy.
Nagyon szerencsés ember vagy.
Köszönöm.
Mi a baj velem?
Ne menekülj tovább!
Sosem engedlek el.
Olyan jóképű!
Tudom.
Mi?
Miért teszel úgy, mintha aludnál?
Mert boldog vagyok.
Nem fogunk felkelni?
Reggeliznünk kell.
Nem, kösz.
Arcot és fogat kell mosnunk.
Nem akarok.
Jó. Akkor ne csináljunk semmit!
Egész nap maradjunk ágyban?
Aha.
És mit csináljunk?
Ezt meg azt.
Ezt meg azt?
Igen.
Ezt meg azt…
Aha.
Jó.
Várj! Ne!
Da-rim biztos sokáig alszik, mert hétvége van.
Nem. Nem jött haza az este.
Egy barátjával iszogatott.
Talán
jár valakivel.
Bárcsak!
Ideje lenne, hogy összejöjjön valakivel,
de nem érdeklik a férfiak, csak a karrierje.
Ji-hyeok is annyira elkötelezett.
Munkából haza, aztán vissza. Szerintem még egy nő kezét sem fogta meg.
Aggódom is érte.
A mai fiatalok nem randizgatnak.
Mindenkinek aggódnia kéne.
Egyébként
milyen férfiakat szeret Da-rim?
Vajon mit gondolna egy Ji-hyeokról hasonló férfiről?
Nem, az kizárt.
Miért nem?
Ji-hyeok túl jóképű.
Egyáltalán nem az.
Átlagos arca van.
Bármelyik utcán végigmehetsz, mindenki rá fog hasonlítani.
- Melyik utcán? - Mi?
Megnézném magamnak.
De amúgy sem működne. Más világból jöttek.
Jobb, ha hasonló hátterű emberhez mész hozzá.
Egyél, kihűl a leves.
Nagyon finom.
Jó.
Úgy vedel, mintha muszáj lenne. Ebben is rám ütött.
Ébresztő! Berendezzük az új házatokat.
Nem érdekel, nem megyek sehova.
Menj egyedül!
Miért mennék egyedül?
- A tenger altatót - A tenger altatót
Mi ez?
Áruld csak el!
Mit kerestél Kim úr fiának a ki mit tudján?
Miért mentél el és énekeltél vele?
Szerinted? Mert kedvelem, azért. Mondtam, hogy tetszik valaki.
Te dilis fruska!
Hogy lehetsz ilyen éretlen?
Miért pont ő tetszik neked?
- Elment az eszed? - Mi baj van vele?
Kapj már észhez!
Attól leszek érett, ha apához hasonlóhoz megyek hozzá?
Akkor inkább éretlen maradok! Nem fogok úgy élni, mint te!
JUN BABASTÚDIÓ
Csak egy noname fotós és egyedülálló apa. Hogy meri kiszemelni magának a lányomat?
Kiállítást tarthatott a műtermemben, és így fizeti vissza?
Hálátlan kis…
A francba!
Rögtön a tárgyra térek.
Ha-yeong…
Jól van?
Az a mihaszna fruska!
- Kim úr! - Egy pillanat.
Megmutatná a csuklóját?
Kérem!
Mindjárt.
Hideg lesz.
Erre semmi szükség.
Nekem is mindig fáj a csuklóm, mert egész nap gyerekekkel játszom.
Ez a legjobb tapasz.
Felteszek még egyet.
Már nem is fáj, igaz?
Mindjárt jobb lesz.
Nem akart mondani valamit?
És ez mi?
Nem tudtam, mit vegyek önnek.
Csak nem jöhettem üres kézzel, igaz?
Ezt meg köszönöm.
Grapefruit.
- Jó. - Akkor jön.
Melyik a kedvenc tésztád? Elkészítem neked.
Tudsz tésztát főzni, Gong úr?
Természetesen.
Várj!
Randin vagyunk. Muszáj Gong úrnak hívnod?
Bocsánat, Gong úr.
Akkor hogy hívjalak?
Ji-hyeok!
Az is jó, de…
Ki…
Kincsem? Kincsecském?
Ne, ne úgy!
Kicsim.
Mindegy, hagyjuk!
Menjünk, kicsim!
Gyerünk, kicsim!
Ta-dam!
Istenien néz ki.
Engem is?
Kettő.
Várj!
Van itt valami.
Nem, nem ott.
Attól leszek érett, ha apához hasonlóhoz megyek hozzá?
Nem fogok úgy élni, mint te!
Vizet.
Mi?
Önts már nekem vizet!
Mit művelsz? Már egy pohár vizet sem tudsz önteni?
Fáj a csuklóm.
Van másik kezed.
Igaz.
Elfelejtettem.
Jó ég!
Ezen termékek megújításán gondolkodunk.
Önök dolgoznak ezek közül bármelyiken?
Nincs velük tervünk.
Ami azt jelenti, ezekkel a termékekkel már most is elégedettek az ügyfelek.
Egy felesleges módosítás rosszul is elsülhet.
Igen. Tudom, hogy nehéz,
de javaslom, hogy egy teljesen új termékkel rukkoljanak elő.
Úgy megnyithatnának nekünk egy új piacot.
Ebben igaza van.
Ha javasolhatok valamit, kezdjenek mindent rögzíteni!
Rögzíteni?
Ki tudja, mikor jön az ihlet.
Sokat segít, ha egyből felveszik, amint eszükbe jut valami.
A hibák elkerülhetetlenek lesznek, így ha mindent felvesznek,
- ellenőrizhetik, hol ment félre a dolog. - Ez nem rossz ötlet.
Köszönjük.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Kényelmetlennek tűnik…
újítani kell rajta.
Mindenképp.
DODAM DODAM BABATERMÉKVÁSÁR
A mérete…
- A pelenkatáska jó lehet. - Igen…
- Nézze meg az anyagát! - Pelenka?
Akkor az…
- Nézze ezt meg! - Ezt is.
Ezt is.
És ezt…
Nem tudom, hogy kéne megkötni.
Hogy kössük meg?
Segítek.
Ez vagy ez?
Inkább ez.
NEHÉZ MEGKÖTNI, KÉNYELMETLEN A BABÁNAK.
NINCS ZSEBE, A CSÍPŐHORDOZÓ NEHÉZ.
KÖRÜLMÉNYES HASZNÁLAT.
Nézzétek! A következő.
- Ta-dam! - De szép a színe!
- Igen. - Az.
Tetszik.
- Nagyon szép. - Így jó.
De akkor is az anyag a legfontosabb.
Ez így nem jó.
Hogyan…?
Az meg mi?
Gong úr!
Istenem!
BABÁVAL
- Ta-dam! - Ta-dam!
Oké.
- Csodálatos. - Megcsináltuk.
- Babahordozó.
- Megcsináltuk! - Babahordozó.
Babahordozó.
- Babahordozó. - Babahordozó.
Babahordozó.
A nyári melegben használhatnánk valamilyen izzadásgátló, hálós anyagot.
Esetleg hálós anyagot, ami cserélhető?
Legyen nyári és téli változat.
Ma egyszer sem írtál, pedig most is a kezedben van a telefon.
Mára végzett, Gong úr?
Senki sincs itt.
Máris hazamész, kicsim?
Egész éjjel hiányozni fogsz.
Együtt is hazamehetünk.
Hozzám.
Megvárlak.
Szeretnék veled menni, de még annyi dolgom van.
Nemsoká megjön a prototípus, és el kell végeznünk az utolsó simításokat.
Menj csak haza! Koncentrálnom kell.
Jaj!
A tárgyalóban hagytam pár dolgot.
Menj csak, jó?
Holnap találkozunk.
Hazamegyek.
Tényleg indulok.
Valahogy elszomorít, hogy haza akarsz küldeni.
Ne maradjak inkább itt?
Más vágyam sincs, mint hogy együtt beszélgessünk és nevetgéljünk.
Végre megjött.
- Nyisd ki! - Nem bírom.
- Majd én kinyitom. - Nem megy.
- Olyan szép! - De szép!
- Istenem, alig hiszem el. - Olyan pazar!
Egek!
Végre itt van.
A Natural BeBe első babahordozója.
Igen, méghozzá az, amit mi hoztunk létre.
Pontosan ilyen érzés volt megszülni az első fiamat.
Istenem!
- Tudod, mire gondolok, ugye? - Jövő héten piacra is dobják, igaz?
Nem álmodom, ugye?
Kérem!
Mind keményen dolgoztak.
Pozitív visszajelzést kapunk majd.
Ji-hyeok!
Ji-hyeok! Ezt látniuk kell.
Nagyon jó lett.
Nézzék!
Ez ugyanolyan, mint a mi prototípusunk.
De ilyen színt nem rendeltünk.
Ez a MomsJoy ma reggel megjelent új terméke.
Micsoda?
Az nem lehet. Miért adná ki a termékünket egy másik cég?
Biztos tévedés történt.
- Kang úr, biztos téved. - Nem.
- Várjunk! - Mi az?
„A MomsJoy piacra dob egy új babahordozót.
A testhez simuló kialakítása csökkenti a vállak és derék terhelését.
Korszerű anyagokból készült, hogy papírkönnyű legyen…”
Minden egyezik. Az anyagok, a jellegzetességek.
- Az nem lehet. - Ez komoly?
- Mutasd! - Komolyan mondod?
Nagyon hasonlóak.
Melyikük Go Da-rim?
Gong elnök úr!
Én vagyok Go Da-rim.
Maga az?
Istenem!
PERZSELŐ CSÓK
Tudtad, hogy hazudott, de elnézted neki?
Igen.
Kémnek beállítani, mikor semmit sem tett?
Elég legyen!
Tudta, hogy hazudtam, mégis falazott nekem,
és most nehéz helyzetbe került.
Lemondasz az alelnöki címről, és a Taeyu C&T-vel való egyesülésről?
Egy ilyen nő miatt?
Gondold ezt át!
Én szivárogtattam ki az új terméket egy konkurens cégnek.
Miért akarsz egyedül szenvedni?
- Bízz bennem, és… - Miattad szenvedek.
Szakítsunk!
Menjünk vissza oda, ahova tartozunk!
Elértem a mélypontot.
A feliratot fordította: Győri Edina