BOMBA OD POLJUPCA
12. EPIZODA
Pogledaj. Dobro sam.
-A što je sa zapešćem? -Oprostite.
Žao mi je.
U redu je. Nitko nije stradao.
Zašto plačete?
Žao mi je.
Zaboga.
Muž je nakon razvoda prestao plaćati alimentaciju.
Trebala sam posao,
pa sam poslala prijavu u Natural BeBe.
Za tim Mother TF?
Da.
Bila sam pomoćnica menadžera u tvrtki za dječje proizvode,
pa sam se ponadala,
ali nisam prošla.
To me uništilo.
Osjećala sam se beskorisno.
Ali niste takvi.
Iskalila sam bijes na Natural BeBeu.
Pisala sam zlobne komentare na internetu
i zvala korisničku podršku
da bih vrijeđala i izmišljala probleme.
Prihvatit ću svaku kaznu koju odredite.
Na internetu ću objaviti
da sam sve izmislila.
Stvarno mi je žao.
Jako sam gladan.
Što ćemo večerati?
Sushi?
Tjesteninu?
Prženu piletinu?
Baš i nisam gladna.
Čini mi se da nisi dobre volje.
Da-rim.
Sve je u redu.
Gotovo je.
Ja sam otela mjesto gospođi Lee So-yeong, zar ne?
Da nisam lagala radi posla,
ona bi dobila mjesto u timu.
Previše se opterećuješ.
Ako ne ona,
sigurna sam
da bi ga dobila sposobnija osoba.
A ta je osoba
možda u hitnijoj i težoj situaciji od mene.
Preispitujem svoje odluke.
Svaka čast.
-Bravo! -Gotovi smo.
-Sve je gotovo, Da-rim. -Idemo svi na večeru?
A pivo?
-Dobro zvuči. -Bravo.
Što ćemo jesti?
-Roštilj. -Gospođo Go Da-rim.
Kako ozljeda?
Sve je bolje.
Da?
POTVRDA O BRAČNOM STATUSU IME: GO DA-RIM, NEVJENČANA
Ovo je točno?
Ta žena
-nikad nije bila u braku. -Što?
IME: KIM SEON-U STATUS: RAZVEDEN
IME: GO DA-RIM STATUS: NEVJENČANA
Želiš reći da je lagala kako bi dobila posao?
Nemoj se ljutiti na nju.
Budi joj zahvalna.
Zašto?
Stvorila je priliku.
Priliku da zgazimo Gong Ji-hyeoka.
Sigurno ste se uzrujali. Tvrtka je trebala poduzeti bolje preventivne mjere.
U redu je.
Sva je krivica na tvrtki.
Kad smo kod toga, službeno tražim donošenje
smjernica za zaštitu onih u korisničkoj podrški i pomoć oko mentalnog zdravlja.
Dobra ideja.
Poradit ćemo na tome.
-Hvala, gospođo. -Hvala vam.
Također,
htjeli bismo da odradite intervju, gđo Go.
Pristajete li?
-Što? -Morate si osvjetlati obraz.
Bilo bi još bolje da ga obavite
s g. Kim Seon-uom, kao par.
Možete pričati i o vašem zajedničkom radu.
Intervju? To znači da će biti na TV-u?
Bit ćeš poznata u cijeloj zemlji.
Moraš to učiniti.
Dogovorit ću prvi slobodan termin.
To bi moglo biti problematično.
Sigurno će joj postaviti pitanje o gospođi Lee So-yeong.
Tako bi se ponovno mogla naći pod paljbom javnosti.
Sve je priznala i ispričala se.
Zar je moramo tjerati do ruba?
Slažem se. Mislim da ne bi bilo pametno.
Stvarno?
Dobro.
Ali onda ćemo barem napraviti internu objavu.
U kojoj ćemo istaknuti vaše zalaganje.
Je li vam to prihvatljivo?
Da.
Imao si pravo.
Ji-hyeok zna da Go Da-rim
nije vjenčana.
Odlično.
Samo ga hvali i gladi mu ego.
Što će više letjeti…
to će jače tresnuti o tlo.
Gđo Go, vidjeli smo objavu. Čestitke na tituli zaposlenice mjeseca.
Ozlijedili ste se spašavajući bebu? Svaka čast.
Polaskana sam, ali nije to ništa posebno.
Gđa Go, naša zaposlenica mjeseca,
oduvijek postupa moralno i iskreno.
Naravno. Gđa Go, naša zaposlenica mjeseca,
pouzdana je u svakoj situaciji.
Tako je.
Dobar tek.
-Hvala. Također. -Također.
Šef ste zaposlenici mjeseca.
Kako se osjećate?
Pa…
Lijepo.
Tako, dakle.
Znate, Da-rim voli govedinu.
Daj, Go-eun.
Ne moraš to napominjati.
G. Gong sigurno neće ignorirati takvu važnu priliku.
Na kraju krajeva, gđa Go, naša zaposlenica mjeseca,
proslavila je naš tim.
Jasno. Ako je imalo zahvalan, sigurno neće to ignorirati.
-Nema šanse. -Nema šanse.
Kako još niste shvatile?
G. Gong ne bi to učinio.
-Nema šanse. -Nema šanse.
Vrijeme je za timsku večeru.
Govedina.
Ja častim.
-Gong Ji-hyeok! -Gong Ji-hyeok!
Potražit ću dobar restoran.
Korejska govedina.
-Korejska? -Da.
Kad je bal…
-Zvuči dobro. -Trebali bismo ići.
Idemo na kavu.
-Ja častim. -Jao meni.
To je naš asistent tima sa zaposlenicom mjeseca.
Vidi se da imate manire.
Dođi, Da-rim.
Mislim da neću ići. Ne osjećam se baš najbolje.
Samo vi idite.
Jedva da je nešto pojela.
Što joj je? Odbija besplatnu kavu?
Ova je baš u tvojem stilu.
Ali stalno nosiš slične.
Jako lijepa boja.
Rekli ste da vaše dijete ide u vrtić, zar ne?
-Da. -Sjajno.
Predložite mi kombinaciju.
Neku prikladnu
za vrtićku priredbu.
Molim? Što?
Ta je baš lijepa.
-Misliš? -Da.
Za priredbu.
Priredbu?
Ideš na neku proslavu?
Što?
Da, na prijateljevu priredbu.
Hoću reći, na proslavu.
Dobro. Kakvu proslavu?
Što se slavi?
Ma to je
samo okupljanje prijatelja.
Pjevat ćemo i plesati. Takva proslava.
Trebala si me pitati. To mi je specijalnost.
Da vidimo čega ima.
Ova je super.
Znaš, gosti na proslavi
bit će nešto mlađi.
Ova je neprikladna.
Mlađi?
Koliko mlađi?
Pa…
Mnogo su mlađi od mene.
Slušaj.
Nemoj se dati zastrašiti.
Trebaš se pokazati kako spada kad se družiš s mlađima.
Možete li nam pokazati još ovakvih haljina?
Da, gospođo.
-Bok, Jun. -Bok, Jun!
Bok.
Jun, tvoj će tata uskoro doći.
Pričekat ćemo ga s tobom.
Jun!
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Dugo si me čekao?
Oprosti.
Morao sam posuditi prijateljevu gitaru.
U redu je.
Idemo kući.
Dođi.
Zašto si tužan?
Što je bilo?
Nervozan si jer si vidio probe svojih prijatelja?
-Ne. -Ništa se ne brini.
Odlično sviram gitaru.
Svi će tvoji prijatelji biti ljubomorni.
Idemo vježbati.
-Idemo? -Da.
Idemo!
Pazi.
Dobro.
Doći ću kad će Da-rim imati vremena.
Nemoj da počnem.
Ta tvrtka ne funkcionira bez Da-rim.
Ima mnogo posla.
Dobro, čuvaj se.
Bok.
Evo me.
Da-rim.
Dođi.
Zvala me tvoja tetka Myeong-ja
i navaljuje da je posjetimo.
Da se opustimo na seoskom zraku.
Zvuči lijepo.
Dugo je nisam vidjela.
Viđali smo je često kad je tata bio živ.
Natjecali smo se u hvatanju puževa.
Tako je.
Tata i ti svaki ste put pobijedili.
Nije ti smetala ni najveća hladnoća. Tko bi te pobijedio?
Stvarno?
Zaista jesi na tatu.
Bio bi jako ponosan na tebe.
Marljiva si, odlučna
i iskrena, baš kao on.
Vrijeme je za večeru.
ŽIVI ISKRENO
Tata.
Oprosti mi.
ŽIVI ISKRENO
PROCJENE KANDIDATKINJA ZA MOTHER TF
MOTHER TF 2025.
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
OCJENJIVAČ: MA JONG-GU PROLAZ
PAD
TIM MOTHER TF GO DA-RIM
DAJEM OTKAZ S DATUMOM 21. 5. 2025.
OTKAZNO PISMO
I ja se slažem.
Možemo mu povjeriti razvoj novog proizvoda.
Neće biti otpora unutar tvrtke.
Riješio je nedavni incident, pa dobro stojimo u javnosti.
Vidi kako te podupire.
Očekujem dobre rezultate,
da ušutkamo sve koji se protive tome da budeš potpredsjednik.
Onda imam zahtjev.
Kakav?
Ako projekt uspije,
dajte svim članicama tima
ugovor na neodređeno.
Zašto stalno želiš pomagati tim ženama?
Pripravništvo im još traje, zar ne?
Da, tako je.
Mogli bismo im dati nove ugovore kad on dobije promaknuće.
To bi bilo bolje.
Da.
U sklopu ceremonije promaknuća.
U redu. Učini tako.
Dobro.
Ji-hyeok.
Moći ćeš to, zar ne?
Naravno da hoću.
Vjerujem članicama tima više nego sebi.
Zato sam ti zahvalan.
-Što? -Ti si ih zaposlila.
Svaka ima poseban talent.
Imaš dobro oko za ljude.
-Ma ništa. -Samo tako dalje.
Razvoj novih proizvoda ključna je djelatnost tvrtke.
Jesmo li mi za tako važan zadatak?
Zašto ne?
Dobro smo se snašli u svemu dosad.
Ima pravo.
Bilo je prepreka na putu,
ali uvijek smo sve obavili.
Vjerujem da mi to možemo.
Je li tako, Da-rim?
Nisam sigurna
je li ovo pravi trenutak,
ali moram vam reći…
Prije toga
imam još jednu važnu obavijest.
-Važnu obavijest? -Što?
Važniju od ovoga?
Ako projekt uspije,
odobrit će
vaše zapošljavanje na neodređeno.
-Stvarno? -Na neodređeno?
-Ne mogu vjerovati. -Na neodređeno!
Imamo Go Da-rim, zaposlenicu mjeseca.
Naravno da ćemo uspjeti.
Dajmo sve od sebe, Da-rim.
Vrijeme je da dobijemo stalan posao!
Možemo mi to!
Ne mogu vjerovati!
-Dat ću sve od sebe. -Od čega počinjemo?
OTKAZNO PISMO
Šefe.
Ne mogu više raditi ovdje.
Žao mi je.
Ne prihvaćam ga.
Cijenim tvoju brigu,
ali odlučila sam.
Mama mi je izašla iz bolnice.
Par honorarnih poslova
bit će dovoljno za otplatu kredita i onoga što sam ti dužna.
Nije riječ o novcu.
Sve prijavljene s visokim obrazovanjem, iskustvom i kvalifikacijama
otpale su već u prvom krugu.
Izabrali su najlošije na razgovoru za posao.
Među njima i mene.
Zašto?
Od samog početka
nisu htjeli okupiti dobar tim.
Onda su svi imali pravo.
Mi smo luzerice koje im služe samo za pokazivanje.
Isprva je bilo tako.
Ako ćemo iskreno,
to sam i ja mislio.
To je točno.
Kad su svi digli ruke od tima,
jedna osoba
ipak nije.
Znaš tko je to?
Ti, Da-rim.
Dopustit ćeš da te ljudi podcjenjuju?
Nećeš se ni boriti?
Ovaj je izvještaj
rezultat našeg zajedničkog rada.
Njima su posao i ovaj izvještaj
spas u životnoj situaciji.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
ti si držala tim na okupu.
Nisi nikome
ukrala mjesto.
Ti si dovela tim dovde
i spriječila da se ugasi.
Bae Nan-suk.
Jang Jin-hui.
Lee Go-eun.
Pomozi im da dobiju stalan posao.
Nakon toga možeš otići.
Dobro?
Da.
Dotad ću davati sve od sebe.
Što sam to vidjela? Što mi je s očima?
Jesam li premorena?
Što je njima? Zašto se grle?
Ovo nije istina.
Bože dragi.
Ovo se ne događa.
Zašto se grle? Zašto?
Najozbiljnije!
Niste se prevarili?
Nisam. Vidjela sam ih vlastitim očima.
S g. Gongom?
-Nemoguće. -Znam što sam vidjela.
-Grlili su se. -A g. Kim?
-Zašto ga je dovela ovamo? -Pazite!
Prehlađeni ste?
Hoćete li popiti nešto toplo?
Ne treba. Razgovarali smo o poslu.
Tako je.
G. Gong je predložio
da svi odemo na sajam za bebe kako bismo razradili ideje za novi proizvod.
Tako, dakle.
Vidim da je to rekao samo tebi.
Vas dvoje dosta često razgovarate.
Što?
Samo se čini da ste se ti i g. Gong
u posljednje vrijeme jako zbližili.
Jesmo? Nisam primijetila.
Umalo sam zaboravila.
Pitao je i jeste li večeras za timsku večeru.
Hoće li doći i g. Kim?
Ne, samo mi.
Hladno.
G. Kim uopće nije oklijevao oko sudjelovanja
u kampanji radi vas i tima.
Zašto nije pozvan?
Zaboravite.
Neću doći.
Ni ja. Imam dogovor.
Ja ću kvalitetno provesti vrijeme s mužem.
Slijedi grupa Mjesečići, koja će nam izvesti
pjesmu „Srce, srce, pusa”.
Zaplješćite nam!
Srce, srce, pusa, pusa
Mama i tata, jako vas volim
Jako vas volim
Ne znam zašto vas toliko volim
Srce, srce, pusa, pusa
Mama i tata, jako vas volim
Čak i kad vas stalno vidim
I tako svaki dan
Srce, pusa
Čak i kad vas stalno vidim
Hej, Jun!
Jun!
Presladak si! Bože!
Bravo, Jun!
Najbolji si! Presladak si!
-Pogledaj ovamo. -Dobro je.
-Pogledaj ovamo. -Hajde, samo jednu.
Ji-ho.
Ji-ho, možeš li pogledati ovamo?
-Vidi. Ovamo. -Dobro je.
Sada će nam Kim Jun i njegov otac izvesti
pjesmu „Beba s otoka”.
Može li Junov otac doći na pozornicu?
Gospodine Kim?
Očito još nije došao.
-Jesu li idući izvođači spremni? -Da.
Jun, pustit ćemo iduće,
pa ćeš onda ti nakon njih. Može?
Čekajte!
Ja ću nastupiti s njim. Je li to u redu?
Tko ste vi?
Ja sam Junova najbolja prijateljica.
Možeš ti to.
Idemo.
Kad mama na otoku ode u hlad
Brati kamenice
Beba ostaje sama
I čuva kuću
-More pjeva -More pjeva
-Uspavanku -Uspavanku
-Beba stavlja glavu na ruku -Beba stavlja glavu na ruku
-I tone u san -I tone u san
Zdravo.
-Jun. -Tata!
Bože dragi. Pazi, ozlijedit ćeš se.
Tata, zašto si zakasnio?
Oprosti.
Stvarno mi je žao.
Ali gledao sam nastup.
Bio si nevjerojatan.
Bio bih u velikoj nevolji da nije bilo lijepe tete.
Hvala ti.
Kako si saznala za ovo?
Jun me pozvao.
Postali smo najbolji prijatelji.
HVALA TI, TATA
Vruća je.
Hvala ti.
Imate lijep dom.
Hvala ti
što si danas uskočila.
Jun se zabavio, zahvaljujući tebi.
Znam. Bili smo savršeno usklađeni.
Ali…
molim te da to više ne radiš.
Što?
Ti i ja
nećemo se morati viđati nakon izložbe.
Jun je dijete.
Neće shvatiti zašto te više neće vidjeti
i to bi ga moglo povrijediti.
Onda se nastavimo viđati.
Rekla sam ti.
Dragi ste mi i ti i Jun.
Ne zanimaš me kao žena.
I zato
nemoj Junu davati lažnu nadu.
Molim te.
Ispričavam se.
Stvarno?
Čekaj.
Oprosti, Tae-yeong.
Imam hitan sastanak.
Nisi se promijenio. Isprike su ti neiskrene.
Oduvijek si bio takav kod preuzimanja tvrtki.
Ja bih prvi razgovarao s njima. Znao si koliko sam ulagao.
To su bile milijarde, bilijuni.
Ali ti bi se ispričao
kao da si se sudario sa mnom na ulici.
„Oprosti, Tae-yeong.”
Drago mi je da si shvatio.
Imaš pravo.
Nisam bio iskren.
Čak i da nije bilo mene,
ne bi mogao zaključiti te poslove.
Da?
Ljudi mogu razlikovati
osobu koja će im pomoći u rastu
od one koja će ih proždrijeti.
Znaš,
ti si preočit.
Imaš pogled zvijeri
koja stoji nad plijenom.
Da, taj.
Pazi što govoriš.
Reći ću još samo jedno.
Što se tiče dizala,
prvo se izlazi,
a tek onda ulazi.
Osnove bontona.
Trebao bi barem to znati.
Dobro.
Vidimo se.
Bok.
Što vi radite ovdje?
Opet ćete me ispitivati?
Čemu to? Sad smo u istoj ekipi.
Što? U istoj ekipi?
Čemu ta reakcija?
Ma ništa.
Kako ide?
Postupila sam kako si rekao
i prepustila Ji-hyeoku razvoj novog proizvoda.
Ali što ako će biti uspješan?
Nije li to loše za nas?
Čekajte, to je bila ideja g. Yua?
Moramo se pobrinuti da do toga ne dođe.
Mislio sam da smo u istoj ekipi. Čemu onda to?
Podupiri ga i nemoj mu smetati.
-Molim? -Što?
Ovo nam je šansa
da odigramo kartu Go Da-rim.
Bez brige.
Čak i da osmisle nešto vrhunsko,
to neće ugledati svjetlo dana.
Umjesto da se fokusiramo na nešto novo,
mogle bismo osmisliti novu verziju postojećeg proizvoda.
Svaka može…
Naša mišljenja nisu važna.
Slušat ćemo sve što kažeš.
Što?
Ti si izvor novih ideja u našem timu.
-Tako je. -Jesi.
Točno.
O čemu govorite? Na svemu smo radile zajedno.
-Prvo moramo kategorizirati… -Ti joj reci.
-Ti si najstarija. -Tiho.
-Ti si to vidjela. -Da, ti reci.
-Ne, ti joj reci. -Uopće ne znam je li to istina.
Slušajte.
Želim vam…
nešto reći.
Razmišljala sam o svemu nakon što mi je mama izašla iz bolnice.
Tada sam napokon shvatila
da sam učinila nešto neoprostivo.
Lažem onima koji mi vjeruju.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Prestani. Sve je u redu.
Sjedni.
Trebala si nam prije reći kroz što sve prolaziš.
Razumjele bismo.
Ja sam sve pogrešno shvatila.
Vidite? Rekla sam vam da Da-rim ne bi učinila takvo što.
Kad te svijet natjera do ruba litice,
moraš učiniti sve što možeš da preživiš.
Kako to ne bismo shvatile?
Tako je.
Da nije bilo tebe,
tretirali bi nas kao otpatke i na kraju otkantali.
Zato nemoj plakati.
Sve plačete.
Ja plačem jer ti plačeš.
Ali svejedno sam lagala kako bih dobila posao.
Otići ću nakon ovog projekta.
Već sam predala otkazno pismo.
Ne…
Želim vidjeti
kako moje Jin-hui,
Nan-suk
i Go-eun
dobivaju stalan posao.
Ovo mi je posljednja prilika da vam se odužim
i dam baš sve od sebe.
Dakle…
moramo davati sve od sebe do samog kraja. U redu?
-Da-rim. -Ne mogu vjerovati.
Žao mi je.
Gospodine Gong, moramo razgovarati.
-O čemu? -Vidjet ćete.
-Kamo idemo? Samo malo. -U restoran.
Rezervirala sam najskuplji blizu ureda.
Idemo.
-Super. -Idemo.
Pustite me.
Čekajte. Pustite me!
Molim vas, pustite me.
Pustite me, rekoh!
-Živjeli! -Živjeli!
Šokirala sam se
kad sam vidjela da se grlite.
Stvarno nisam znala što učiniti.
G. Kang, pijete više nego inače.
Kako ne bih?
Ji-hyeok me izdao.
Hej, nisam te izdao.
Razočarao si me.
Trebao si mi reći.
Onda je ona bomba od poljupca
bila s Go Da-rim?
„Bomba od poljupca”?
Gospodine Kang.
Jesi li pijan?
Samo sekundu.
Nisi li nam rekla da ste ste upoznali na Jejuu?
I da ste imali bombu od poljupca?
Može li mi netko objasniti
što je to bomba od poljupca?
Po čemu je taj poljubac poseban?
Ne, to nije…
-Pa… -Da?
Ti objasni. Ja ne mogu.
-Pa, vidite… -Zaboga.
-To je… -Da?
Ne znam što reći.
Ne može reći. Ne zna.
Ozbiljno? Baš ste naporni vas dvoje.
Ne zanima me je li afera ili romansa.
Riješimo ih se oboje.
Osjećam se prazno, Nan-suk.
Onda jedite koliko želite.
Ja častim.
Može još mesa?
Veliku porciju, molim vas!
Večeras samo jako!
Čestitke.
Za vašu vezu!
-Baš lijepo. -Dobro je?
To ti je
sigurno bilo teško.
Hrabro je od tebe što si im rekla.
Ozbiljno.
Bila sam zabrinuta,
ali svi su puni razumijevanja.
Osjećam se loše…
ali sam istovremeno i zahvalna.
Nemoj plakati.
U redu je.
Ponosan sam na tebe.
Vruća je.
Pazi.
Hvala ti.
Trebala bih se ispričati i tebi.
Za što?
Za sve otkad smo se upoznali
do sad.
Prošao si stvarno mnogo toga
i patio zbog mene.
To je istina.
Imaš pravo.
Ljut sam zbog toga.
Stvarno.
Ali sve to
mogu oprostiti zato što…
nisi vjenčana.
Mislim da imaš mnogo sreće.
Hvala ti.
Što mi je?
Prestani bježati.
Neću te pustiti.
Baš si zgodan.
Znam.
Što?
Zašto se pretvaraš da spavaš?
Jer sam sretan.
Nećemo ustati?
Moramo doručkovati.
Ne, hvala.
Moramo se umiti i oprati zube.
Ne želim.
Dobro. Onda nećemo.
Da ostanemo cijeli dan u krevetu?
Da.
I što ćemo raditi?
Znaš, ovo i ono.
Ovo i ono?
Da.
Ovo i ono…
Da.
Dobro.
Stani! Čekaj!
Da-rim valjda duže spava jer je vikend.
Ne. Sinoć nije došla kući.
Pila je s prijateljima.
Možda…
ima dečka.
Da bar.
Mora početi izlaziti s muškarcima,
ali ne zanima je to
jer je fokusirana na karijeru.
I Ji-hyeok je posvećen poslu.
Samo kuća i posao.
Mislim da nijednu nije ni primio za ruku.
Zabrinjavajuće, blago rečeno.
Kažu da današnji mladi uopće ne hodaju.
Svi bismo se trebali zabrinuti.
Kad smo kod toga,
kakvi se muškarci sviđaju Da-rim?
Pitam se što misli o nekome poput Ji-hyeoka.
Ne, ništa od toga.
Zašto ne?
Previše je zgodan.
Uopće nije zgodan.
Skroz je prosječan.
Prošetaj ulicom i gledaj oko sebe.
Svi dečki izgledaju kao on.
-Gdje je ta ulica? -Što?
Baš me zanima.
Ne bi to išlo. Iz drukčijih su svjetova.
Treba se vjenčati s nekime iz slične pozadine.
Jedi. Juha će se ohladiti.
Baš je fina.
Da.
Bome pije kao smuk.
I to je pokupila od mene.
Buđenje. Idemo kupovati opremu za vaš dom.
Boli me briga. Ne idem nikamo.
Idi ti.
Zašto bih išla sama?
-More pjeva -More pjeva
Što je ovo?
Objasni mi.
Zašto si bila na priredbi
sina g. Kima?
Zašto si pjevala?
Zašto? Sviđa mi se, eto zašto.
Rekla sam ti to.
Ti ludo derište!
Zašto si tako nezrela?
Kud baš on?
-Jesi li poludjela? -Što mu nedostaje?
Daj se saberi!
Misliš da je zrelo vjenčati se s nekim poput tate?
Onda ću biti nezrela.
Odbijam živjeti kao ti!
DJEČJI FOTO STUDIO JUN
On je nepoznati fotograf i samohrani otac.
Kako se usudio ići za mojom kćeri?
Postavila sam mu izložbu,
a ovako mi vraća?
Nezahvalni…
Dovraga.
Prijeći ću na stvar.
Ha-yeong…
Jeste li dobro?
Prokleto derište.
-Gospodine Kim Seon-u. -Sekundu.
Smijem li vidjeti vaše zapešće?
Molim vas.
Da vidimo.
Hladno je.
Ma ne morate.
I ja često povrijedim zapešća jer se cijeli dan igram s djecom.
Ovi su flasteri najbolji za bol.
Stavit ću vam još jedan.
Ne boli, je li tako?
Uskoro će biti bolje.
Htjeli ste nešto reći?
A ovo?
Nisam znala što da vam kupim.
Nisam mogla doći praznih ruku, zar ne?
Hvala vam.
Grejpfrut.
-Dobar. -Uzet ćemo ga.
Kakvu tjesteninu najviše voliš?
Pripremit ću je.
Znaš kuhati tjesteninu, šefe?
Naravno da znam.
Čekaj.
Na spoju smo. Nemoj me tako zvati.
Oprosti, šefe.
Kako da te onda zovem?
Ji-hyeok.
Može i tako, ali…
Ma…
Ma… Macane?
Ma ne tako.
Mali.
Zaboravi.
Mali, idemo!
Idemo, mali!
Hajde, mali!
Izgleda odlično!
Ja?
Dva.
Čekaj.
Imaš nešto tu.
Ne tu.
Misliš da je zrelo vjenčati se s nekim poput tate?
Onda ću biti nezrela.
Odbijam živjeti kao ti!
Vode.
Što?
Što ti je? Natoči mi vode.
Stvarno?
Ni vodu ne znaš natočiti!
Ozlijedila sam šaku.
Imaš drugu!
Istina.
Zaboravila sam.
Dovraga.
Ovo je uži izbor proizvoda koje bismo poboljšali.
Radi li Razvoj na nekom od njih?
Nemamo ništa u planu.
Ali to znači
da su kupci ionako jako zadovoljni njima.
Nepotrebne preinake mogle bi nam se obiti o glavu.
Da. Znam da je teško,
ali predlažem da osmislite proizvod koji dosad nismo nudili.
Možda bismo se tako probili na novo tržište.
Istina.
Dat ću vam savjet.
Počnite mobitelom snimati sve.
Snimati sve?
Nikad ne znate kad vam može sinuti ideja.
Pomoći će vam ako je odmah snimite.
Bit će pokušaja i pogrešaka.
Ako ćete snimati svaki korak,
točno ćete znati gdje ste pogriješili.
To ima smisla.
Hvala vam.
Hvala.
Izgleda neudobno.
Mislim…
Mislim da bi ih trebalo poboljšati.
Obavezno.
SAJAM DJEČJE OPREME DODAM DODAM
Veličina…
-Možda torba za pelene. -Torba za pelene…
Pogledaj tkaninu.
Pelene?
To bi bilo…
-Pogledajte ovo. -I ovo.
I ovo.
Ovo je…
Ne znam kako bi se trebala vezati.
Vezanje…
Ja ću.
Ova ili ova?
Ova.
ČVOR JE KOMPLICIRAN NEUDOBNO ZA BEBU
NEMA DŽEPOVA PREVIŠE OPTEREĆUJE
NAČIN VEZANJA JE PRETEŽAK
Pogledajte. Iduća.
Ta je boja baš lijepa.
-Da. -Bome jest.
Ova je lijepa.
-Baš lijepa. -Nijanse pristaju.
Ali mislim da je ipak tkanina najvažnija.
Nije dobro.
Kako da…
Što je to?
Šefe!
Stvarno.
S BEBOM
Super!
-Ovo je odlično! -Uspjeli smo!
-Naša nosiljka.
-Naša nosiljka! -Naša nosiljka!
-Uspjeli smo. -Naša nosiljka!
Naša nosiljka!
-Naša nosiljka! -Naša nosiljka!
Naša nosiljka!
Protiv znojenja ljeti
dobra bi bila mrežasta tkanina.
Možda da bude od mrežaste tkanine
i odvojivo?
Dvije opcije. Ljetna i zimska.
Cijeli mi se dan nisi javila.
Opet se samo snimaš.
Ideš kući, šefe?
Nema nikoga.
Već odlaziš, mali?
Nedostajat ćeš mi cijelu noć.
Možemo otići zajedno.
K meni.
Pričekat ću te.
Stvarno bih htjela,
ali imam još mnogo posla.
Uskoro ćemo izraditi prototip,
pa moram napraviti završne preinake.
Idi ti kući. Ne mogu se koncentrirati.
Čekaj.
Ostavila sam spise u sobi za sastanke.
Samo ti idi.
Vidimo se sutra!
Idem kući.
Stvarno idem.
Ne znam zašto me rastuži kad mi kažeš da odem kući.
Ne možeš me zaustaviti?
Želim samo pričati i smijati se s tobom.
Napokon je tu.
-Otvori je! -Ne mogu ovo.
-Ja ću je otvoriti. -Ne mogu.
Kako je lijepa!
-Ne mogu vjerovati. -Izgleda luksuzno.
Jao.
Napokon je tu.
Natural BeBeova prva nosiljka za bebe.
Tako je, i mi smo je osmislili.
Ovako sam se osjećala kad sam rodila prvog sina.
Bože!
Znaš taj osjećaj?
Idući tjedan izlazi na tržište, je li tako?
Ne sanjam?
Dobro je.
Sve ste se jako potrudile.
Rezultat će sigurno biti pozitivan.
G. Gong!
G. Gong! Svi morate ovo pogledati.
Baš je lijepa.
Pogledajte.
Jednaka je našem prototipu.
Nismo naručili ovu boju.
MomsJoy ju je jutros izbacio na tržište.
Što?
Nema smisla. Zašto bi druga tvrtka izbacila naš proizvod?
Ovo je neka greška.
-G. Kang, prevarili ste se. -Nisam.
-Čekajte. -Što?
„MomsJoy nudi novu nosiljku za bebe.
Prianja uz tijelo
te smanjuje naprezanje ramena i leđa.
Izrađena je od vrhunskih materijala i vrlo lagana…”
Isti materijali i značajke.
-Nemoguće. -Ti to ozbiljno?
-Daj da vidim. -Ozbiljno?
Jako su slične.
Tko je Go Da-rim?
Predsjedniče Gong.
Ja sam Go Da-rim.
Ti si Go Da-rim?
Bože!
BOMBA OD POLJUPCA
Znao si da je lagala i zanemario to?
Da.
Ali smjestiti joj špijunažu, a nije ništa učinila?
Bilo bi dosta.
Znao je da sam lagala i svejedno me štitio.
Sad je u nevolji.
Odustat ćeš
od mjesta potpredsjednika i spajanja s Taeyu C&T?
Radi takve žene?
Budi pametan!
Ja sam konkurenciji odala sve o novom proizvodu.
Zašto želiš patiti sama?
-Vjeruj mi… -Patim zbog tebe.
Prekinimo.
Vratimo se kamo pripadamo.
Dotakla sam dno.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec