1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
DYNAMITE KISS

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
JAKSO 12

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
Katso. Olen ihan kunnossa.

4
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Mitä teemme ranteellesi?
-Anteeksi.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
Olen pahoillani.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
Miksi itkette?

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Anteeksi.

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
Anteeksi.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,362
Hyvänen aika.

11
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
Eron jälkeen entinen mieheni
lakkasi maksamasta elatusmaksuja.

12
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Tarvitsin kunnollisen työn,

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
joten hain Natural BeBelle.

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Äitien IR-tiimiinkö?

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
Kyllä.

16
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
Olin työskennellyt apulaisjohtajana
toisessa vauvatarvikeyhtiössä,

17
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
joten olin toiveikas.

18
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
Hakemustani ei hyväksytty.

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Olin murtunut.

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Tunsin oloni täysin hyödyttömäksi.

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
Ei se ole totta.

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,818
Taisin purkaa elämää kohtaan
tuntemani vihan Natural BeBeen.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Julkaisin vihakommentteja
nettifoorumeille -

24
00:01:52,445 --> 00:01:56,491
ja haukuin asiakaspalvelijoita
mitättömistä ongelmista.

25
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen.

26
00:02:01,996 --> 00:02:06,960
Tunnustan tekoni myös netissä.
Selitän, että kaikki oli keksittyä.

27
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Olen todella pahoillani.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Kauhea nälkä.

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Mitä syötäisiin illalliseksi?
Kävisikö sushi?

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
Tai pasta? Paistettua kanaa?

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
En ole kovin nälkäinen.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Jokin painaa mieltäsi.

33
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Da-rim.

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
Kaikki järjestyi. Se on ohi.

35
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
Minä varmaan vein Lee So-yeongin paikan.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,843
Ellen olisi valehdellut työnhaussa,

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
hän olisi päässyt tiimiin.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Älä ajattele sitä.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Vaikkei se olisi ollut hän,

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
olen varma,

41
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
että joku paljon pätevämpi
olisi saanut paikkani.

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
Ja se joku -

43
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
on saattanut olla
epätoivoisemmassa tilanteessa kuin minä.

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
Sen takia kyseenalaistan valintojani.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,220
Hyvää työtä.

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
Hyvä!
-Se oli siinä.

47
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
Se on nyt ohi.
-Tiimipäivällinen?

48
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
Entä olut?

49
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
Kuulostaa hyvältä.
-Sopii.

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,562
Vai mitä?
-Mitä syödään?

51
00:03:50,146 --> 00:03:53,983
Grillattuja sisälmyksiä.
-Go Da-rim. Miten kätesi voi?

52
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Paranemassa.

53
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Niinkö?

54
00:04:02,033 --> 00:04:02,992
SIVIILISÄÄTYTODISTUS

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
GO DA-RIM, NAIMATON

56
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
Onko tämä aito?

57
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
On.

58
00:04:16,047 --> 00:04:19,926
Se nainen ei ole koskaan ollut naimisissa.
-Mitä?

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
KIM SEON-U, ERONNUT

60
00:04:21,636 --> 00:04:23,554
GO DA-RIM, NAIMATON

61
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
Valehteliko hän saadakseen työpaikan?

62
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Älä ole hänelle vihainen.

63
00:04:28,768 --> 00:04:31,104
Olisit kiitollinen.
-Miksi?

64
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Hän loi tilaisuuden.

65
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
Tilaisuuden, jolla tuhoan Gong Ji-hyeokin.

66
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
SIVIILISÄÄTYTODISTUS

67
00:04:48,663 --> 00:04:52,500
Olit varmasti järkyttynyt. Yhtiön olisi
pitänyt estää se. Pahoittelut.

68
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
Ei se mitään.

69
00:04:54,627 --> 00:04:56,754
Yhtiö on vastuussa tästä.

70
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
Meidän täytyy laatia
viralliset suositukset -

71
00:04:59,882 --> 00:05:04,137
asiakaspalvelijoiden turvaamiseksi
ja mielenterveyden tukemiseksi.

72
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Hyvä ajatus.

73
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Alamme työstää sitä.

74
00:05:07,765 --> 00:05:10,268
Kiitos, neiti.
-Kiitos.

75
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
Rouva Go, haluamme myös,
että annat haastattelun lehdistölle.

76
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Sopiiko se?

77
00:05:20,653 --> 00:05:22,322
Mitä?
-Nimesi täytyy puhdistaa.

78
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
Voisitte jopa tehdä sen pariskuntana
herra Kim Seon-un kanssa.

79
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
Voitte puhua yhteisestä työpaikastanne.

80
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
Haastatteluko?
Meneekö hän siis televisioon?

81
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
Sinusta tulee maankuulu.
-Sinun täytyy suostua.

82
00:05:38,963 --> 00:05:42,508
Laadin aikataulun mahdollisimman pian.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Se voi olla vaikeaa.

84
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Rouva Lee So-yeongin nimi
tulee varmasti esiin haastattelussa.

85
00:05:49,724 --> 00:05:53,061
Jos asia mainitaan taas,
hän joutuu arvostelun kohteeksi.

86
00:05:53,770 --> 00:05:57,356
Hän tunnusti jo ja pyysi anteeksi.

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Miksi työntäisimme hänet
uudestaan sen partaalle?

88
00:06:01,360 --> 00:06:04,405
Olen samaa mieltä. Se ei ole hyvä ajatus.

89
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
Niinkö?

90
00:06:12,789 --> 00:06:16,584
Hyvä on, mutta julkaistaan edes
ilmoitus yhtiön ilmoitustaululla.

91
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Korostamme erinomaista työpanostasi.

92
00:06:18,711 --> 00:06:22,131
Kai se sentään sopii?
-Kyllä.

93
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Olit oikeassa.

94
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Ji-hyeok tietää, että Go Da-rim on sinkku.

95
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Hyvin tehty.

96
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
Kehu ja imartele häntä.

97
00:06:42,068 --> 00:06:48,074
Mitä korkeammalle hän nousee,
sitä enemmän putoaminen sattuu.

98
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
Rouva Go, näimme ilmoituksen.

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Onnittelut Kuukauden työntekijälle.

100
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Saitteko vamman pelastaessanne vauvaa?
Tosi siistiä.

101
00:07:04,340 --> 00:07:06,926
Olen imarreltu.
En tehnyt mitään erityistä.

102
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
Kuukauden työntekijällä rouva Golla -

103
00:07:09,053 --> 00:07:12,765
on aina ollut vahva moraalinen kompassi,
ja hän toimii vilpittömästi.

104
00:07:12,849 --> 00:07:17,061
Aivan. Kuukauden työntekijä rouva Go
on järkkymättömän vastuuntuntoinen.

105
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
Niin on.

106
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
Hyvää ruokahalua.

107
00:07:19,522 --> 00:07:21,899
Samoin teille.
-Samoin.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Olette Kuukauden työntekijän
tiimipäällikkö. Miltä nyt tuntuu?

109
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Tuota…

110
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
Hyvältä.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Vai niin.

112
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
Muuten, Da-rim pitää naudanlihasta.

113
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
Älähän nyt, Go-eun.

114
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Ei tuollaista sanota ääneen.

115
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
Ei herra Gong voi jättää
näin tärkeää hetkeä huomiotta.

116
00:07:47,925 --> 00:07:53,139
Kuukauden työntekijä rouva Go
on kuitenkin tuonut tiimiimme arvovaltaa.

117
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
Tietenkin. Hän huomioi sen,
jos on vähänkin kiitollinen.

118
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
Ehdottomasti.

119
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
Teidän pitäisi jo tietää paremmin.
Ei herra Gong tee niin.

120
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
Ei todellakaan.

121
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
Pidetään tiimin illallinen.

122
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Naudanlihaa.

123
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
Minä tarjoan.

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,872
Gong Ji-hyeok!

125
00:08:17,955 --> 00:08:20,791
Etsin heti ravintolan.
-Korealaista naudanlihaa.

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
Niinkö?
-Kyllä, kiitos.

127
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Kaikki peliin vain.

128
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
Kuulostaa hyvältä.
-Miksei, jos voimme.

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
Käydään kahvilla.

130
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Minä tarjoan.
-Hyvänen aika.

131
00:08:32,220 --> 00:08:34,722
Tuollainen on
Kuukauden työntekijän apulaispäällikkö.

132
00:08:34,805 --> 00:08:36,766
Olet selvästi oppinut mies.

133
00:08:36,849 --> 00:08:37,767
Tule, Da-rim.

134
00:08:37,850 --> 00:08:41,312
Taidan jättää väliin.
Minulla on hieman huono olo.

135
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
Menkää te vain.

136
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
Hän ei syönyt melkein mitään.

137
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
Mitä ihmettä? Eikö ilmainen kahvi kelpaa?

138
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Tämä on ihan sinun tyyliäsi.

139
00:08:59,413 --> 00:09:01,541
Pukeudut aina tällaisiin.

140
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
Onpa kaunis väri.

141
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
Sanoit, että lapsesi käy päivähoidossa.

142
00:09:13,094 --> 00:09:16,389
Kyllä.
-Hienoa. Voisitko ehdottaa minulle asua?

143
00:09:16,472 --> 00:09:21,936
Sellaista, joka sopii
päivähoitopaikan kykykilpailuun.

144
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
Mitä? Siis minne?

145
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
Tuo on tosi kaunis.

146
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Niinkö?
-Joo.

147
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
Kykykilpailuun.

148
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
Karkeloihinko?

149
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
Menetkö karkeloihin?

150
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
Mitä?

151
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Joo, ystävän karkeloihin.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
Ystävän juhliin siis.

153
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Aivan. Millaisiin juhliin?

154
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Mikä on teemana?

155
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
Teema on se,

156
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
että ystävät kokoontuvat yhteen.

157
00:09:53,384 --> 00:09:56,596
Laulamme ja tanssimme.
Kai sitä voi sanoa teemaksi.

158
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
Selvä. Olisit kysynyt minulta.
Se on erikoisalaani.

159
00:10:01,142 --> 00:10:04,353
Katsotaanpa. Hyvänen aika.

160
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
Tämä on upea.

161
00:10:07,148 --> 00:10:10,651
Juttu on niin, että juhlavieraat -

162
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
ovat aika nuoria. Tuo voi olla liikaa.

163
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
Nuoriako? Kuinka nuoria?

164
00:10:15,823 --> 00:10:20,369
No, paljon minua nuorempia.

165
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Kuulehan.

166
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
Pelkäät ihan turhaan.

167
00:10:25,958 --> 00:10:30,171
Sinun täytyy panna kaikki peliin
nuorempien edessä.

168
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Voisitko näyttää
samankaltaisia bilemekkoja?

169
00:10:34,133 --> 00:10:35,092
Ilman muuta.

170
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
Heippa, Jun!
-Heippa.

171
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
Heippa.

172
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
Jun, isäsi tulee varmasti pian.

173
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Odotamme kanssasi.

174
00:10:50,191 --> 00:10:51,025
Jun!

175
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Iltaa.

176
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Iltaa.
-Hei.

177
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
Voi sentään, odotitko kauankin?

178
00:10:58,032 --> 00:11:01,202
Olen pahoillani.
Minun piti hakea kitara ystävältä.

179
00:11:02,536 --> 00:11:03,412
Ei se mitään.

180
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Mennään kotiin.

181
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Anna reppusi.

182
00:11:11,295 --> 00:11:15,800
Miksi näytät surulliselta?
Tapahtuiko jotain?

183
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Oletko huolissasi,
kun näit ystäviesi harjoitukset?

184
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
En.
-Älä turhaan murehdi.

185
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
Olen erinomainen kitaristi.

186
00:11:25,893 --> 00:11:28,854
Ystäväsi varmasti
kadehtivat sinua lopulta.

187
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Mennään harjoittelemaan.

188
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Oletko varma?
-Joo!

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Mennään.

190
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
LASTENTARHA UUDEN KEVÄÄN METSÄ

191
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
Varovasti.

192
00:11:41,617 --> 00:11:45,830
Hyvä on. Tulen käymään,
kun Da-rimilla on vapaata.

193
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
Et tiedäkään.

194
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
Yhtiö ei pysy pystyssä ilman Da-rimia.

195
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
Hän on kiireinen.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,506
Selvä. Hyvää jatkoa.

197
00:11:56,173 --> 00:11:57,049
Heippa.

198
00:11:58,843 --> 00:12:01,178
Olen kotona.
-Da-rim.

199
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Tule tänne.

200
00:12:03,097 --> 00:12:05,516
Puhuin juuri tätisi Myeong-jan kanssa.

201
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
Hän haluaa, että menemme käymään.

202
00:12:08,436 --> 00:12:12,481
Pääsisimme raikkaaseen maaseutuilmaan.
-Kuulostaa kivalta.

203
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

204
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Näimme häntä usein, kun isä eli.

205
00:12:20,030 --> 00:12:23,242
Pyydystimme kilpaa etanoita suolta.
-Totta.

206
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
Sinä ja isäsi voititte aina.

207
00:12:25,077 --> 00:12:27,872
Ette lopettaneet edes, vaikka oli kylmä.

208
00:12:27,955 --> 00:12:30,291
Teitä ei voittanut kukaan.
-Eikö?

209
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
Muistutat isääsi.

210
00:12:37,381 --> 00:12:39,675
Hän olisi ylpeä sinusta.

211
00:12:40,968 --> 00:12:45,389
Olet ahkera, sinnikäs ja rehellinen,
kuten hänkin.

212
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
Aika syödä illallista.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
Isä.

214
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
Anteeksi.

215
00:13:08,120 --> 00:13:12,875
ELÄ REHELLISESTI

216
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
IR-TIIMIN TYÖNHAKIJOIDEN ARVIOINNIT

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM

218
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
ARVIOIJA: MA JONG-GU
TULOS: LÄPÄISTY

219
00:13:50,329 --> 00:13:53,582
EI LÄPÄISTY

220
00:15:19,001 --> 00:15:23,881
IRTISANOUDUN TYÖSTÄNI 21. TOUKOKUUTA 2025
HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ

221
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
Sopii minullekin.

222
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
Voimme luottaa häneen
uuden tuotteen kehittelyssä.

223
00:15:39,563 --> 00:15:41,440
Sitä ei vastusteta yhtiön sisälläkään.

224
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Hän hoiti äitiyhteisön selkkauksen.
Julkinen mielipidekin on hyvä.

225
00:15:46,487 --> 00:15:50,032
Siskosikin tukee sinua.
Odotan näkeväni oikeita tuloksia,

226
00:15:50,699 --> 00:15:53,494
jotta nimitystäsi
varatoimitusjohtajaksi ei vastusteta.

227
00:15:56,830 --> 00:15:59,959
Siinä tapauksessa pyydän jotain.
-Mitä?

228
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Jos projekti onnistuu,

229
00:16:03,003 --> 00:16:08,300
haluan, että tiimini jäsenten sopimukset
uusitaan kokopäiväisiksi.

230
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Miksi haluat noin kovasti auttaa heitä?

231
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
Vielähän tässä on hetki aikaa
ennen harjoittelun päättymistä.

232
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
Niin on.

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,814
Voi olla lopulta parempi,
että tiimistä tehdään kokoaikainen,

234
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
kun hänet ylennetään.

235
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
Aivan.

236
00:16:26,902 --> 00:16:30,489
Se täydentäisi virkaanastujaisia.
Selvä, sopii.

237
00:16:30,572 --> 00:16:31,407
Selvä.

238
00:16:39,498 --> 00:16:40,332
Ji-hyeok.

239
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
Kai pystyt tähän?
-Tietenkin pystyn.

240
00:16:47,172 --> 00:16:49,925
Luotan tiimiini enemmän kuin itseeni.

241
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
Siksi olen kiitollinen sinulle.

242
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Mitä?
-Sinähän heidät palkkasit.

243
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
He ovat kukin lahjakkaita
omalla tavallaan.

244
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
Olet hyvä ihmistuntija.

245
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
Ei kestä.
-Jatka samaan malliin.

246
00:17:17,202 --> 00:17:22,124
Uusien tuotteiden kehittäminen
on yhtiömme toiminnan keskiössä.

247
00:17:22,207 --> 00:17:25,961
Voimmeko ottaa niin tärkeän tehtävän?
-Miksemme voisi?

248
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
Olemme pärjänneet tähänkin asti hyvin.
-Totta.

249
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
Vaikka tiellemme on tullut esteitä,
olemme saaneet aikaan hyviä tuloksia.

250
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
Uskon, että pystymme tähän.

251
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
Vai mitä, Da-rim?

252
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
En tiedä,

253
00:17:42,895 --> 00:17:46,106
onko nyt oikea hetki sanoa tämä.

254
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Haluan kertoa teille…

255
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Ennen sitä minulla on
vielä yksi tärkeä ilmoitus.

256
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
Tärkeä ilmoitusko?
-Mikä?

257
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
Mikä voisi olla tärkeämpää?
-Jos tämä projekti onnistuu,

258
00:17:58,994 --> 00:18:03,582
sain hyväksynnän sille, että teistä
kaikista tulee kokoaikaisia työntekijöitä.

259
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Niinkö?
-Kokoaikaisiako?

260
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
En voi uskoa tätä.
-Kokoaikaisia työntekijöitä!

261
00:18:09,505 --> 00:18:12,091
Meillähän on
Kuukauden työntekijä Go Da-rim,

262
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
joten onnistumme varmasti.
-Tehdään parhaamme.

263
00:18:15,052 --> 00:18:18,514
Meistä tulee pian
kokoaikaisia työntekijöitä!

264
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
Tehdään tämä!

265
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
Uskomatonta!

266
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
Aion uurastaa tämän eteen.
-Mistä aloitamme?

267
00:18:26,772 --> 00:18:30,442
EROANOMUS

268
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
Herra Gong.

269
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
En taida voida jatkaa täällä.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Olen pahoillani.

271
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
En hyväksy tätä.
-Ymmärrän huolen,

272
00:18:43,247 --> 00:18:44,790
mutta tein päätökseni.

273
00:18:44,873 --> 00:18:48,502
Äiti pääsi sairaalasta,
ja saan osa-aikatöistä tarpeeksi -

274
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
maksaakseni korot ja sen,
mitä olen sinulle velkaa.

275
00:18:52,464 --> 00:18:53,382
Ei ole kyse rahasta.

276
00:18:58,887 --> 00:19:02,015
Kaikki hakijat, joilla oli
akateeminen tausta ja pätevyyksiä,

277
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
hylättiin arviointivaiheessa.

278
00:19:05,602 --> 00:19:09,356
He valitsivat jopa ne,
jotka eivät onnistuneet haastattelussa.

279
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Kuten minut.

280
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
Miksi?

281
00:19:12,568 --> 00:19:16,363
Yhtiö ei alun alkaenkaan aikonut
muodostaa oikeaa tiimiä.

282
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
Kaikki olivat siis oikeassa.

283
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
Luuseritiimi vain näön vuoksi.

284
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Se oli ensin totta.

285
00:19:27,374 --> 00:19:31,545
Jos totta puhutaan,
niin minäkin aluksi ajattelin.

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,256
Niinpä.

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
Kun kaikki luovuttivat tiimin suhteen,

288
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
oli eräs,

289
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
joka ei luovuttanut.

290
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
Tiedätkö kuka?

291
00:19:48,187 --> 00:19:49,229
Sinä, Da-rim.

292
00:19:50,647 --> 00:19:53,442
Annatteko arvostella itseänne?

293
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Ilman taistelua?

294
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
Tämä raportti -

295
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
on yhteistyömme tulosta.

296
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
Tiimiläisille tämä työ -

297
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
merkitsee toimeentuloa ja oljenkortta.

298
00:20:10,292 --> 00:20:13,128
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN,
GO DA-RIM, BAE NAN-SUK

299
00:20:26,850 --> 00:20:30,187
Sinä teit meistä tiimin.

300
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Et vienyt kenenkään paikkaa.

301
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
Johdatit tiimin sinne, missä se nyt on.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Estit sitä kuihtumasta.

303
00:20:49,748 --> 00:20:54,544
Rouvat Bae Nan-suk, Jang Jin-hui
ja Lee Go-eun.

304
00:20:56,338 --> 00:20:59,591
Auta heitä pääsemään
kokoaikaisiksi työntekijöiksi.

305
00:21:00,884 --> 00:21:04,763
Voit irtisanoutua sen jälkeen. Sopiiko?

306
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Sopii.

307
00:21:10,978 --> 00:21:15,107
Siihen asti teen ehdottomasti parhaani.

308
00:21:41,758 --> 00:21:44,970
Mitä näin? Mikä silmiäni vaivaa?
Teenkö liikaa töitä?

309
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Mikä heitä vaivaa? Miksi he halaavat?

310
00:21:53,353 --> 00:21:55,689
Ei voi olla totta. Voi sentään.

311
00:21:55,772 --> 00:21:59,609
Ei näin voi käydä. Miksi he halaavat?

312
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
Olen tosissani!
-Ehkä erehdyit näkemästäsi.

313
00:22:02,988 --> 00:22:06,908
En erehtynyt. Näin sen omin silmin.
-Herra Gongin kanssako?

314
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
Ei voi olla.
-Tiedän, mitä näin.

315
00:22:08,827 --> 00:22:11,038
He halasivat.
-Entä herra Kim?

316
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Miksi Da-rim toi hänet tänne?
-Varokaa!

317
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Onko sinulla flunssa?

318
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Haluatko lämmintä juotavaa?

319
00:22:20,797 --> 00:22:23,842
Ei, me vain juttelimme töistä.

320
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
Aivan.

321
00:22:27,387 --> 00:22:28,597
Herra Gong ehdotti,

322
00:22:28,680 --> 00:22:32,559
että menisimme kaikki vauvamessuille
ideoidaksemme uutta tuotetta.

323
00:22:32,642 --> 00:22:37,439
Vai niin. Ilmeisesti herra Gong
halusi kertoa tuon vain sinulle.

324
00:22:38,440 --> 00:22:42,069
Te kaksi keskustelette paljon.

325
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
Mitä?

326
00:22:43,487 --> 00:22:47,032
Vaikuttaa siltä, että sinä ja herra Gong -

327
00:22:47,115 --> 00:22:49,785
olette lähentyneet hämmästyttävästi
viime aikoina.

328
00:22:49,868 --> 00:22:53,455
Niinkö? En ole huomannut muutosta.

329
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Melkein unohdin.

330
00:22:54,581 --> 00:22:58,418
Herra Gong kysyi,
sopiiko tiimin illallinen tänään.

331
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
Tuleeko herra Kim myös?

332
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
Ei, vain me.

333
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Aika tylyä.

334
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
Herra Kim tuli epäröimättä mukaan
kampanjaan sinun ja tiimisi vuoksi.

335
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
Mikset kutsu häntä?

336
00:23:14,184 --> 00:23:15,060
Unohda se.

337
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
En tule mukaan.

338
00:23:17,771 --> 00:23:20,607
En minäkään. On menoja.

339
00:23:20,690 --> 00:23:23,610
Minä aion
viettää laatuaikaa mieheni kanssa.

340
00:23:33,870 --> 00:23:37,707
Seuraavaksi on vuorossa
Kuu-luokan esitys -

341
00:23:37,791 --> 00:23:39,668
"Sydän, sydän, pus".

342
00:23:42,629 --> 00:23:45,423
Aplodeja, kiitos!

343
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Sydän, sydän, pus, pus

344
00:23:51,429 --> 00:23:54,850
Rakastan teitä, äiti ja isä

345
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
Rakastan teitä tosi paljon

346
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
En tiedä, miksi rakastan teitä niin

347
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
Sydän, sydän, pus, pus

348
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
Rakastan teitä, äiti ja isä

349
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
Aina, kun näen teidät

350
00:24:08,905 --> 00:24:10,157
Ja joka päivä

351
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
Sydän, pus

352
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
Aina, kun näen teidät

353
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
Hei, Jun!

354
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
Jun!

355
00:24:18,123 --> 00:24:20,041
Olet tosi söpö! Eikä!

356
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Hienoa, Jun!

357
00:24:22,127 --> 00:24:24,629
Olet paras ja suloinen!

358
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
Katsohan tuonne.
-No, no.

359
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
Katso tänne.
-Yksi vain.

360
00:24:30,177 --> 00:24:31,052
Ji-ho.

361
00:24:33,180 --> 00:24:35,182
Ji-ho, katsopa kameraan.

362
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
Täällä. Katso tänne.
-No, no.

363
00:24:38,977 --> 00:24:44,316
Seuraavaksi esiintyy Kim Jun isänsä
kanssa. Heidän esityksensä nimi on -

364
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
"Saarivauva".

365
00:24:53,158 --> 00:24:56,244
Tulisiko Junin isä lavalle?

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Herra Kim?

367
00:25:13,887 --> 00:25:15,555
Hän ei ole kai vielä paikalla.

368
00:25:15,639 --> 00:25:18,516
Ovatko seuraavat esiintyjät valmiit?
-Ovat.

369
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
Jun, otetaan tässä välissä toinen esitys.

370
00:25:22,479 --> 00:25:24,522
Voit esiintyä heidän jälkeensä.

371
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
Odottakaa!

372
00:25:26,983 --> 00:25:29,527
Minä voin tulla. Kai se sopii?

373
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Kuka sinä olet?

374
00:25:32,113 --> 00:25:33,031
Olen -

375
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
Junin paras ystävä.

376
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
Osaat tämän. Aloitetaan.

377
00:26:00,392 --> 00:26:05,230
Kun äiti menee saaren varjoon

378
00:26:06,856 --> 00:26:11,778
Poimimaan ostereita

379
00:26:13,446 --> 00:26:18,410
Vauva jää odottamaan yksin

380
00:26:19,995 --> 00:26:25,458
Hän vahtii kotia

381
00:26:31,214 --> 00:26:35,677
Meri laulaa

382
00:26:37,095 --> 00:26:41,725
Tuutulaulun

383
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
Vauva painaa päänsä käsivarrelleen

384
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Ja nukahtaa

385
00:26:54,487 --> 00:26:59,701
Ja nukahtaa

386
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Hei.

387
00:27:16,092 --> 00:27:17,927
Jun.
-Isä!

388
00:27:18,011 --> 00:27:21,181
Voi sentään.
Varovasti, ettet satuta itseäsi.

389
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Isä, miksi myöhästyit tänään?

390
00:27:27,645 --> 00:27:31,399
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.

391
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
Näin sinun esityksesi.

392
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
Olit ihan mieletön.

393
00:27:37,155 --> 00:27:39,949
Ilman tätä kaunista naista
olisin ollut pulassa.

394
00:27:44,162 --> 00:27:45,080
Kiitos.

395
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
Miten tiesit tästä?

396
00:27:48,541 --> 00:27:50,251
Jun kutsui minut.

397
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
Jun ja minä aloimme parhaiksi ystäviksi.

398
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
Pam!

399
00:28:19,823 --> 00:28:22,283
KIITOS, KUN SAIT MINUT, ISÄ

400
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
Se on kuumaa.

401
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
Kiitos.

402
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Teillä on ihana koti.

403
00:28:49,269 --> 00:28:52,772
Kiitos,
kun tuurasit minua Junin esityksessä.

404
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
Jun taisi viihtyä sinun ansiostasi.

405
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Niinpä, lauloimme hyvin yhteen.

406
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Mutta…

407
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Älä tee tätä enää.

408
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
Mitä?

409
00:29:06,578 --> 00:29:10,707
Sinulla ja minulla ei ole mitään syytä
tavata näyttelyn jälkeen.

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
Jun on vasta lapsi.

411
00:29:14,127 --> 00:29:19,215
Hän ei ymmärrä, miksei voi nähdä
sinua enää, ja silloin häneen sattuu.

412
00:29:20,091 --> 00:29:24,095
Sitten voimme jatkaa toistemme näkemistä.
Minähän sanoin jo.

413
00:29:24,679 --> 00:29:26,848
Pidän sinusta ja Junista.

414
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
En ole kiinnostunut sinusta naisena.

415
00:29:34,063 --> 00:29:37,609
Älä anna Junille liikaa toivoa.

416
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
Pyydän.

417
00:29:57,670 --> 00:29:58,505
Pahoitteluni.

418
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
Ihan tosi?

419
00:30:01,966 --> 00:30:02,884
Hetkinen.

420
00:30:03,676 --> 00:30:06,346
Anteeksi, Tae-yeong.
Minulla on kiireellinen tapaaminen.

421
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
Et ole muuttunut.
Anteeksipyynnöt eivät ole vilpittömiä.

422
00:30:12,519 --> 00:30:16,272
Olit aina sellainen, kun nappasit yhtiöt,
joiden kanssa neuvottelin.

423
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
Tiesit, että olin sijoittanut
niihin miljardeja, jopa biljoonia.

424
00:30:20,652 --> 00:30:25,281
Sen sijaan käyttäydyit ja pahoittelit,
kuin olisit törmännyt minuun kadulla.

425
00:30:26,699 --> 00:30:27,992
"Sori, Tae-yeong."

426
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
Hienoa, että se välittyi.

427
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
Olet oikeassa.
En ollut oikeasti pahoillani.

428
00:30:36,543 --> 00:30:40,713
Et olisi koskaan tehnyt kauppoja,
vaikken olisi ollut mukana.

429
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Enkö?

430
00:30:43,758 --> 00:30:45,593
Ihmiset vaistoavat,

431
00:30:45,677 --> 00:30:50,181
kuka auttaa kasvamaan ja kuka tuhoaa.

432
00:30:50,265 --> 00:30:53,309
Ja katsos, teet siitä liian ilmiselvää.

433
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
Näytät pedolta,

434
00:30:56,354 --> 00:30:57,689
joka vaanii saalistaan.

435
00:30:59,232 --> 00:31:01,359
Kyllä, juuri niin.

436
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Varo sanojasi.

437
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
Vielä yksi juttu.

438
00:31:09,742 --> 00:31:10,869
Hisseistä -

439
00:31:11,452 --> 00:31:14,622
poistutaan ensin, sitten mennään sisään.

440
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Se on kohteliasta.

441
00:31:18,793 --> 00:31:20,670
Kannattaisi opetella käytöstapoja.

442
00:31:21,921 --> 00:31:22,755
Selvä.

443
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
Nähdään.

444
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
Hei.

445
00:31:35,894 --> 00:31:39,939
Mitä sinä täällä taas teet?
Tulitko jälleen kuulustelemaan?

446
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
Miksi olet noin tyly?
Olemmehan samassa tiimissä.

447
00:31:43,318 --> 00:31:44,903
Mitä? Samassa tiimissäkö?

448
00:31:47,196 --> 00:31:49,657
Mistä moinen ilme?
-Ei mistään.

449
00:31:51,159 --> 00:31:54,287
Miten menee?
-Tein, kuten sanoit.

450
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
Annan Ji-hyeokin hoitaa
uuden tuotteen kehittelyn.

451
00:31:58,082 --> 00:32:02,754
Mutta entä jos se menestyy?
Eikö se olisi meille huono juttu?

452
00:32:02,837 --> 00:32:06,090
Oliko se herra Yun idea?

453
00:32:07,216 --> 00:32:09,886
Varmistetaan, ettei niin käy.

454
00:32:09,969 --> 00:32:12,388
Olemme samaa tiimiä.
Miksi ehdotit sellaista?

455
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
Pysy poissa hänen tieltään ja tue häntä.
-Mitä?

456
00:32:15,266 --> 00:32:18,561
Tämä on tilaisuutemme
käyttää Go Da-rim -korttia kunnolla.

457
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Ei hätää.

458
00:32:20,229 --> 00:32:25,318
Vaikka he kehittelisivät jotain upeaa,
tuote ei tule näkemään päivänvaloa.

459
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Sen sijaan,
että yritämme keksiä jotain uutta,

460
00:32:35,119 --> 00:32:38,665
voisimme etsiä vanhan tuotteen
ja päivittää sen.

461
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
Jos jokainen ottaa yhden…
-Onko mielipiteillämme väliä?

462
00:32:42,251 --> 00:32:45,713
Seuraamme esimerkkiäsi kaikessa.
-Mitä?

463
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Olet tiimimme ideapankki.

464
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
Aivan.
-Niin olet.

465
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Todellakin.

466
00:32:50,468 --> 00:32:53,680
Mitä tarkoitatte?
Olemme tehneet kaiken yhdessä.

467
00:32:54,430 --> 00:32:57,892
Päätetään ensin kategoriat…
-Kerro sinä hänelle.

468
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
Mutta sinä olet vanhin.
-Ole hiljaa.

469
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
Sinä sen näit.
-Niin, sano sinä jotain.

470
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
Ei, sano sinä.
-En tiedä, onko se totta.

471
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
Kuulkaa.

472
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
On jotain,

473
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
minkä haluan kertoa teille.

474
00:33:19,163 --> 00:33:22,333
Ehdin pohtia asiaa, kun äiti kotiutui.

475
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
Silloin ymmärsin vihdoin -

476
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
tehneeni jotain anteeksiantamatonta.

477
00:33:31,551 --> 00:33:35,096
Olen pettänyt ne, jotka luottavat minuun.

478
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
Olen pahoillani.

479
00:33:37,849 --> 00:33:39,517
Hyvin pahoillani.

480
00:33:40,101 --> 00:33:43,062
Lopeta nyt. Ei se mitään.

481
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
Istu alas.

482
00:33:45,773 --> 00:33:49,235
Olisit kertonut aiemmin,
että pohdit tuollaista.

483
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
Olisimme tietenkin ymmärtäneet.

484
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
Ymmärsin väärin ihan syyttä.

485
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
Minähän sanoin,
ettei Da-rim tekisi sellaista.

486
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
Kun päätyy seisomaan jyrkänteen reunalle,

487
00:34:01,622 --> 00:34:04,500
sitä tekee kaikkensa selviytyäkseen.

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Tietenkin ymmärrämme sen.

489
00:34:06,169 --> 00:34:07,336
Aivan.

490
00:34:07,420 --> 00:34:11,507
Ilman sinua meidät olisi viskattu
tähteinä pois ja potkittu pihalle.

491
00:34:12,508 --> 00:34:14,427
Älä siis itke.

492
00:34:15,511 --> 00:34:16,846
Te kaikki itkette.

493
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
Itken, koska sinä itket.

494
00:34:22,185 --> 00:34:25,021
Se ei silti muuta sitä,
että valehtelin saadakseni työn.

495
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
Aion lähteä tämän projektin jälkeen.

496
00:34:29,525 --> 00:34:31,611
Jätin jo eroanomukseni.

497
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Voi ei.

498
00:34:36,282 --> 00:34:39,202
Haluan nähdä, kun te kaikki, Jin-hui,

499
00:34:40,453 --> 00:34:41,662
Nan-suk -

500
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
ja Go-eun,

501
00:34:45,750 --> 00:34:48,294
saatte kokoaikatyön.

502
00:34:49,921 --> 00:34:53,466
Tämä on viimeinen tilaisuuteni
korvata ystävällisyytenne.

503
00:34:53,549 --> 00:34:56,969
Teen ehdottomasti parhaani.

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Siispä -

505
00:34:59,472 --> 00:35:02,683
tehdään parhaamme loppuun saakka.

506
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Da-rim.
-En voi uskoa tätä.

507
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
Anteeksi.

508
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
Herra Gong, meidän täytyy jutella.

509
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
Mistä?
-Näette, kun pääsemme sinne.

510
00:35:21,869 --> 00:35:24,247
Minne me menemme?
-Ravintolaan.

511
00:35:24,330 --> 00:35:27,416
Tein varauksen kalleimpaan paikkaan
lähelle toimistoa.

512
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
Mennään.

513
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
Hienoa.
-Mennään.

514
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
Päästäkää irti.

515
00:35:30,461 --> 00:35:33,381
Odottakaa, päästäkää irti!

516
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Päästäkää!

517
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
Pyysin päästämään irti!

518
00:35:47,103 --> 00:35:50,356
Kippis!

519
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
Olin järkyttynyt,

520
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
kun näin teidän halaavan aiemmin.

521
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
En osannut päättää,
mitä teen teidän kanssanne.

522
00:36:05,705 --> 00:36:07,456
Herra Kang, juot enemmän kuin yleensä.

523
00:36:07,540 --> 00:36:10,751
Tietenkin. Ji-hyeok petti luottamukseni.

524
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
Enhän pettänyt.

525
00:36:13,171 --> 00:36:16,716
Olen pettynyt sinuun.
Olisit kertonut minulle.

526
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Yritätkö siis sanoa, että sinulla oli
räjähtävä dynamiittisuudelma -

527
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
rouva Gon kanssa?

528
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
"Räjähtävä dynamiittisuudelmako?"

529
00:36:30,396 --> 00:36:32,815
Herra Kang. Oletko humalassa?

530
00:36:32,899 --> 00:36:37,403
Hetkinen nyt. Sinähän sanoit,
että tapasitte ensimmäisen kerran Jejussa.

531
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
Ja jaoitte heti
räjähtävän dynamiittisuudelman.

532
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
Voisitteko selventää?
Mikä on dynamiittisuudelma?

533
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
Miten se eroaa tavallisesta?

534
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
Ei, ei se…

535
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
Tuota…
-Niin?

536
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Selitä sinä. Minä en voi.

537
00:36:58,424 --> 00:37:01,677
Katsokaas kun… No…
-Hyvänen aika.

538
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
En tiedä, mitä sanoa.

539
00:37:08,476 --> 00:37:12,605
Hän ei voi sanoa. Hän ei tiedä.
-Te kaksi olette tosi ärsyttäviä.

540
00:37:12,688 --> 00:37:16,025
Ihan sama, onko se toimistosuhde
vai romanssi. Potkitaan molemmat pois.

541
00:37:16,108 --> 00:37:19,195
Minulla on tyhjä olo, Nan-suk.
-Syökää niin paljon kuin maistuu.

542
00:37:19,278 --> 00:37:20,321
Minä tarjoan.

543
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
Saisimmeko lisää lihaa?

544
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
Iso, kiitos!

545
00:37:23,824 --> 00:37:26,661
Tänään vedetään!

546
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
Onnittelut!

547
00:37:28,412 --> 00:37:30,122
Malja suhteellenne.

548
00:37:30,206 --> 00:37:31,624
Onpa mukavaa.
-Maistuuko?

549
00:37:33,918 --> 00:37:37,129
Tuo oli varmasti vaikeaa sinulle.

550
00:37:39,590 --> 00:37:44,220
Olit rohkea, kun kerroit heille.
Tarkoitan sitä.

551
00:37:44,804 --> 00:37:49,016
Olin huolissani,
mutta he olivat ymmärtäväisiä.

552
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Minulla on paha mieli,

553
00:37:54,855 --> 00:37:57,817
ja samalla olen kiitollinen.

554
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
Älä itke.

555
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Kaikki on hyvin.

556
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Olen ylpeä sinusta.

557
00:39:33,329 --> 00:39:36,082
Tämä on kuumaa. Ole varovainen.

558
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
Kiitos.

559
00:40:04,151 --> 00:40:06,904
Minun pitäisi pyytää sinultakin anteeksi.

560
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Miksi?

561
00:40:10,491 --> 00:40:15,579
Anteeksi kaikesta siitä lähtien,
kun tapasimme.

562
00:40:16,580 --> 00:40:20,918
Kävit tunteiden vuoristorataa
ja kärsit minun takiani.

563
00:40:23,254 --> 00:40:24,213
Se on totta.

564
00:40:25,256 --> 00:40:26,132
Olet oikeassa.

565
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
Se tekee minut vihaiseksi.

566
00:40:29,844 --> 00:40:33,305
Mutta kaikki se -

567
00:40:35,224 --> 00:40:36,892
on anteeksiannettavaa,

568
00:40:40,521 --> 00:40:41,564
koska olet sinkku.

569
00:40:49,530 --> 00:40:51,782
Minusta olet onnekas.

570
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
Kiitos.

571
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Mikä minua vaivaa?

572
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
Lakkaa pakenemasta.

573
00:41:25,399 --> 00:41:26,609
En päästä sinua.

574
00:43:42,703 --> 00:43:44,121
Tosi komea.

575
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
Tiedän.

576
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
Mitä?

577
00:43:53,839 --> 00:43:55,841
Miksi teeskentelet nukkuvaa?

578
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
Olen onnellinen.

579
00:44:12,858 --> 00:44:14,610
Emmekö aio nousta?

580
00:44:15,527 --> 00:44:16,862
Täytyy syödä aamupalaa.

581
00:44:18,155 --> 00:44:19,406
Ei kiitos.

582
00:44:19,907 --> 00:44:24,078
Pestään kasvot ja hampaat.
-En halua.

583
00:44:27,873 --> 00:44:30,376
Hyvä on. Ei sitten.

584
00:44:35,172 --> 00:44:38,384
Haluatko olla koko päivän sängyssä?
-Joo.

585
00:44:39,968 --> 00:44:40,928
Ja tehdä mitä?

586
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
No, yhtä sun toista.

587
00:44:45,015 --> 00:44:46,266
Yhtä sun toista?

588
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
Niin.

589
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
Yhtä sun toista…

590
00:44:52,731 --> 00:44:54,817
Niin.
-Selvä.

591
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
Odota.

592
00:45:02,866 --> 00:45:05,828
Da-rim kai nukkuu pitkään,
koska on viikonloppu.

593
00:45:05,911 --> 00:45:08,163
Ei. Hän ei tullut eilen kotiin.

594
00:45:08,789 --> 00:45:11,041
Hän oli baarissa ystävänsä kanssa.

595
00:45:12,960 --> 00:45:16,880
Ehkä hänellä on poikaystävä.

596
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
Olisikin.

597
00:45:19,258 --> 00:45:23,137
Hänen pitäisi jo deittailla,
mutta häntä ei kiinnosta,

598
00:45:23,220 --> 00:45:25,264
sillä hän on kunnianhimoinen urallaan.

599
00:45:25,889 --> 00:45:29,518
Myös Ji-hyeok on omistautunut työlleen.

600
00:45:30,185 --> 00:45:35,274
Hän vain käy töissä ja tulee kotiin.
Hän on tuskin edes pitänyt naista kädestä.

601
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
Se on vähintäänkin huolestuttavaa.
-Nuoret eivät kai deittaile nykyään.

602
00:45:42,948 --> 00:45:44,533
Meidän pitäisi huolestua.

603
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Muuten,

604
00:45:47,619 --> 00:45:50,747
millaisista miehistä Da-rim pitää?

605
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
Mitähän hän ajattelee
Ji-hyeokin kaltaisista miehistä?

606
00:45:55,794 --> 00:45:57,463
Ei, se ei voi tapahtua.

607
00:45:57,546 --> 00:45:59,298
Miksei?

608
00:45:59,381 --> 00:46:00,716
Hän on liian komea.

609
00:46:01,675 --> 00:46:03,552
Ei hän ole ollenkaan komea.

610
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Hän on ihan tavallisen näköinen.

611
00:46:05,637 --> 00:46:10,225
Kävele millä tahansa kadulla.
Kaikki miehet näyttävät häneltä.

612
00:46:11,393 --> 00:46:14,563
Missä se katu on? Haluan käydä katsomassa.
-Mitä?

613
00:46:15,856 --> 00:46:20,319
Eikä se toimisi. Kannattaa naida joku,
joka tulee samanlaisesta taustasta.

614
00:46:21,236 --> 00:46:22,696
Syö nyt, keitto jäähtyy.

615
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Tämä on herkullista.

616
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
Niin on.

617
00:46:34,875 --> 00:46:38,587
Hän voi juoda kuin sieni.
Hän on kai perinyt senkin minulta.

618
00:46:39,254 --> 00:46:41,507
Herätys. Lähdetään ostoksille.

619
00:46:41,590 --> 00:46:43,675
Ihan sama. En mene minnekään.

620
00:46:43,759 --> 00:46:44,676
Mene sinä.

621
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Miksi menisin yksin?

622
00:46:49,264 --> 00:46:53,393
Meri laulaa

623
00:46:53,894 --> 00:46:54,811
Mitä tämä on?

624
00:46:56,980 --> 00:46:58,023
Kerrohan.

625
00:46:58,690 --> 00:47:02,778
Miksi olit
herra Kimin lapsen kykykilpailussa?

626
00:47:03,445 --> 00:47:05,697
Miksi menit lavalle laulamaan?

627
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Miksen olisi mennyt? Pidän hänestä.
Sanoinhan, että pidän jostakusta.

628
00:47:12,579 --> 00:47:14,331
Senkin sekopäinen kakara!

629
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
Miten voit olla noin lapsellinen!

630
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
Miksi kaikista ihmisistä juuri hän?

631
00:47:18,710 --> 00:47:21,838
Oletko seonnut?
-Mikä hänessä on vikana?

632
00:47:21,922 --> 00:47:24,633
Ryhdistäydy!

633
00:47:25,133 --> 00:47:28,011
Onko isän kaltaisen miehen
naiminen aikuismaista?

634
00:47:28,762 --> 00:47:31,640
Sitten olen lapsellinen.
En suostu elämään kuten sinä!

635
00:47:44,444 --> 00:47:47,155
JUNIN LAPSIKUVAAMO

636
00:47:47,239 --> 00:47:50,284
Hän on pelkkä tuntematon
valokuvaaja ja yksinhuoltajaisä.

637
00:47:50,367 --> 00:47:52,411
Miten hän kehtaa haluta tytärtäni?

638
00:47:54,371 --> 00:47:57,666
Hän sai näyttelyn taidehallissani.
Näinkö hän korvaa sen?

639
00:47:57,749 --> 00:47:58,667
Se kiittämätön…

640
00:48:01,962 --> 00:48:03,338
Saamari.

641
00:48:04,756 --> 00:48:06,133
Menen suoraan asiaan.

642
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
Ha-yeong.

643
00:48:09,970 --> 00:48:11,054
Oletteko kunnossa?

644
00:48:14,349 --> 00:48:15,684
Se saamarin kakara.

645
00:48:17,603 --> 00:48:19,187
Herra Kim Seon-u.
-Hetkinen.

646
00:48:26,653 --> 00:48:28,780
Saanko katsoa rannettanne?

647
00:48:29,323 --> 00:48:30,240
Anteeksi.

648
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
Tämä on kylmää.

649
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Ei teidän tarvitse.

650
00:48:43,003 --> 00:48:47,049
Minäkin satutan ranteeni usein,
kun leikin lasten kanssa.

651
00:48:47,799 --> 00:48:51,595
Nämä kipulaastarit ovat parhaita.
Laitan vielä yhden.

652
00:48:57,976 --> 00:49:00,354
Eihän se satu?

653
00:49:18,288 --> 00:49:19,498
Se parantuu pian.

654
00:49:31,968 --> 00:49:33,762
Oliko teillä jotain asiaa?

655
00:49:35,722 --> 00:49:36,682
Ja tämä?

656
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
En tiennyt, mitä ostaisin teille.

657
00:49:40,227 --> 00:49:42,521
Enhän voinut tulla tyhjin käsin.

658
00:49:43,605 --> 00:49:44,690
Kiitos tästä.

659
00:49:48,402 --> 00:49:49,528
Greippejä.

660
00:49:51,822 --> 00:49:53,740
Hyvä.
-Otetaan tämä.

661
00:49:57,911 --> 00:50:00,872
Mikä on suosikkipastasi?
Teen, mitä haluat.

662
00:50:00,956 --> 00:50:04,251
Osaatko valmistaa pastaa, herra Gong?

663
00:50:04,334 --> 00:50:06,294
Tietenkin osaan.

664
00:50:08,797 --> 00:50:12,134
Hetkinen. Olemme treffeillä.
Älä kutsu minua herra Gongiksi.

665
00:50:13,510 --> 00:50:15,095
Anteeksi, herra Gong.

666
00:50:16,930 --> 00:50:18,682
Millä nimellä kutsun sinua?

667
00:50:19,516 --> 00:50:21,268
Ji-hyeok.

668
00:50:22,561 --> 00:50:24,730
Sekin on ihan hyvä, mutta…

669
00:50:26,231 --> 00:50:27,065
Mur…

670
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
Mur…su?

671
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
Ei se.

672
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
Muru.

673
00:50:34,448 --> 00:50:35,615
Ihan sama, unohda.

674
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
Muru, mennään!

675
00:50:50,922 --> 00:50:52,174
Mennään, muru!

676
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
Tule jo, muru!

677
00:51:50,774 --> 00:51:52,317
Näyttää herkulliselta!

678
00:52:31,356 --> 00:52:32,274
Kaksi.

679
00:52:41,867 --> 00:52:42,826
Odota.

680
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Tuossa on jotain.

681
00:52:45,745 --> 00:52:46,746
Ei siinä.

682
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Onko isän kaltaisen miehen
naiminen aikuismaista?

683
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
Sitten olen lapsellinen.
En suostu elämään kuten sinä!

684
00:53:42,302 --> 00:53:43,136
Vettä.

685
00:53:43,845 --> 00:53:44,679
Mitä?

686
00:53:45,680 --> 00:53:47,390
Kaada minulle vettä.

687
00:53:55,357 --> 00:53:56,566
Ei voi olla totta!

688
00:53:57,067 --> 00:54:00,612
Etkö osaa edes kaataa vettä lasiin?
-Satutin ranteeni.

689
00:54:00,695 --> 00:54:05,450
Onhan sinulla toinenkin!
-Totta. Unohdin toisen käden.

690
00:54:09,204 --> 00:54:10,121
Hitto vie.

691
00:54:12,499 --> 00:54:14,960
Tässä on lista tuotteista,
jotka haluamme päivittää.

692
00:54:15,043 --> 00:54:17,462
Tekeekö tuotekehitystiimi
näille jo jotain?

693
00:54:18,129 --> 00:54:22,592
Emme ole suunnitelleet näille tuotteille
mitään. Se tarkoittaa sitä,

694
00:54:22,676 --> 00:54:25,428
että asiakkaat ovat
tyytyväisiä tuotteisiin.

695
00:54:26,137 --> 00:54:30,517
Tarpeeton päivitys voi kostautua.

696
00:54:30,600 --> 00:54:32,477
Niin. Ymmärrän haasteen,

697
00:54:32,560 --> 00:54:36,022
mutta ehdotan, että kehitätte tuotteen,
jota meillä ei vielä ole.

698
00:54:36,106 --> 00:54:39,818
Raivaisitte samalla meille tilaa
uusilta markkinoilta.

699
00:54:41,027 --> 00:54:42,654
Totta.

700
00:54:42,737 --> 00:54:45,907
Vinkkinä, kannattaa
nauhoittaa muistiinpanot puhelimeen.

701
00:54:45,991 --> 00:54:47,117
Mitä tarkoitatte?

702
00:54:47,200 --> 00:54:49,536
Koskaan ei tiedä,
milloin idea juolahtaa mieleen.

703
00:54:49,619 --> 00:54:52,497
Kun keksii jotain,
se kannattaa nauhoittaa.

704
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
Yritys ja erehdys ovat väistämättömiä,

705
00:54:54,457 --> 00:54:57,877
joten jos nauhoitatte kaiken,
tiedätte, missä mentiin vikaan.

706
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
Se kuulostaa järkevältä.

707
00:55:00,213 --> 00:55:02,632
Kiitos.
-Kiitos.

708
00:55:13,018 --> 00:55:14,769
Näyttää epämukavalta. Luulen, että…

709
00:55:15,645 --> 00:55:18,648
Luulen, että se pitää päivittää.

710
00:55:21,443 --> 00:55:22,652
Niin on pakko tehdä.

711
00:55:22,736 --> 00:55:24,404
VAUVAMESSUT

712
00:55:41,254 --> 00:55:42,380
Koko…

713
00:55:43,631 --> 00:55:45,592
Vaippalaukku voisi olla hyvä.
-Vaippalaukut…

714
00:55:45,675 --> 00:55:47,594
Katsokaa tätä kangasta.
-Vaipat?

715
00:55:47,677 --> 00:55:48,720
Tämä voisi olla…

716
00:55:48,803 --> 00:55:50,513
Katsokaa tätä.
-Ja tätä.

717
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
Tätäkin.

718
00:55:52,515 --> 00:55:53,391
Tämä taas…

719
00:56:30,804 --> 00:56:32,847
En tiedä, miten se pitäisi sitoa.

720
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
Sitomistapa?

721
00:56:51,366 --> 00:56:52,700
Anna minä.

722
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
Tämäkö? Vai tämä?

723
00:56:54,953 --> 00:56:56,746
Minusta tuo.

724
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
SOLMU ON VAIKEA
EPÄMUKAVA VAUVALLE

725
00:57:04,587 --> 00:57:07,423
EI TASKUJA, LIIAN PAINAVA
SITOMINEN VAIKUTTAA KÄYTTÖÖN

726
00:57:22,188 --> 00:57:24,107
Katsokaa. Seuraava.

727
00:57:24,607 --> 00:57:27,360
Tuo on kiva väri.
-Niin on.

728
00:57:27,444 --> 00:57:28,736
Tämä on kiva.

729
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
Tosi kaunis.
-Samaa sävyä.

730
00:57:30,280 --> 00:57:33,032
Minusta kangas on silti tärkein.

731
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Tämä ei ole hyvä.

732
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
Miten voisin…

733
00:57:48,214 --> 00:57:49,048
Mikä se on?

734
00:57:55,221 --> 00:57:56,181
Herra Gong!

735
00:57:57,265 --> 00:57:58,099
Hienoa.

736
00:57:58,683 --> 00:57:59,809
VAUVAN KANSSA

737
00:58:03,313 --> 00:58:04,522
Mahtavaa!

738
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
Tämä on erinomainen.
-Teimme sen!

739
00:58:09,444 --> 00:58:11,029
Me teimme sen!
-Kantoliina.

740
00:58:11,613 --> 00:58:14,491
Kantoliina.

741
00:58:14,574 --> 00:58:16,493
Me teimme sen.
-Kantoliina.

742
00:58:16,576 --> 00:58:20,538
Kantoliina.

743
00:58:23,208 --> 00:58:27,504
Kesällä hikoillaan helposti,
joten voisimme käyttää verkkokangasta.

744
00:58:28,379 --> 00:58:32,050
Entä jos teemme sen verkosta,
jonka voisi irrottaa?

745
00:58:32,133 --> 00:58:34,260
Vaihtoehdot kesälle ja talvelle.

746
00:58:34,344 --> 00:58:38,932
Et ole tekstannut minulle koko päivänä.
Istut täällä ja nauhoitat muistiinpanoja.

747
00:58:40,433 --> 00:58:42,143
Oletko menossa kotiin, herra Gong?

748
00:58:44,562 --> 00:58:45,480
Täällä ei ole muita.

749
00:58:54,030 --> 00:58:56,574
Joko lähdet kotiin, muru?

750
00:58:56,658 --> 00:58:59,827
Minun tulee sinua ikävä.

751
00:59:04,707 --> 00:59:06,417
Voimme mennä yhdessä kotiin.

752
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Minun luokseni.

753
00:59:12,757 --> 00:59:16,553
Voin odottaa sinua.
-Haluan lähteä kanssasi,

754
00:59:16,636 --> 00:59:18,263
mutta minulla riittää töitä.

755
00:59:18,972 --> 00:59:22,850
Mallikappale julkistetaan pian,
ja sitä pitää vielä muokata.

756
00:59:22,934 --> 00:59:25,520
Mene vain kotiin. En pysty keskittymään.

757
00:59:26,813 --> 00:59:27,772
Odota.

758
00:59:27,855 --> 00:59:29,857
Jätin kansiot kokoushuoneeseen.

759
00:59:30,567 --> 00:59:32,902
Mene vain. Nähdään huomenna!

760
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
Lähden kotiin.

761
00:59:56,676 --> 00:59:57,594
Olen lähdössä.

762
01:00:01,139 --> 01:00:03,850
En tiedä, miksi tulen surulliseksi,
kun käsket minut kotiin.

763
01:00:06,102 --> 01:00:07,353
Pyytäisit minua jäämään.

764
01:00:09,814 --> 01:00:13,610
Haluan vain
jutella ja nauraa kanssasi joka päivä.

765
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
Se on vihdoin täällä.

766
01:00:21,701 --> 01:00:22,869
Avaa se jo!
-En voi katsoa.

767
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
Minä avaan.
-En voi.

768
01:00:25,747 --> 01:00:27,123
Eikä, onpa kaunis.
-Niin on.

769
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
Hyvänen aika. Uskomatonta.
-Näyttääpä se ylelliseltä.

770
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
Voi sentään.

771
01:00:30,918 --> 01:00:32,837
Se on vihdoin täällä.

772
01:00:33,546 --> 01:00:36,090
Natural BeBen ensimmäinen kantoliina.

773
01:00:37,300 --> 01:00:40,011
Meidän kehittämämme kantoliina.

774
01:00:40,094 --> 01:00:43,056
Tältä minusta tuntui,
kun synnytin esikoiseni.

775
01:00:43,139 --> 01:00:46,809
Voi sentään.
-Tiedät kai tunteen?

776
01:00:46,893 --> 01:00:49,687
Tämä on kaupoissa ensi viikolla, vai mitä?

777
01:00:49,771 --> 01:00:50,813
Näenkö unta?

778
01:00:53,066 --> 01:00:54,233
Kuulkaahan.

779
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
Uurastitte kovasti.

780
01:00:56,319 --> 01:00:58,404
Saamme varmasti hyviä tuloksia.

781
01:00:59,405 --> 01:01:00,365
Herra Gong!

782
01:01:01,282 --> 01:01:03,409
Herra Gong! Katsokaa tätä!

783
01:01:04,369 --> 01:01:06,663
Tämä on hieno.
-Katsokaa.

784
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
Tämä on sama kuin mallikappaleemme.

785
01:01:12,752 --> 01:01:15,129
Emme koskaan tilanneet tätä väriä.

786
01:01:15,213 --> 01:01:18,758
MomsJoy lanseerasi
tämän uuden tuotteen tänä aamuna.

787
01:01:19,509 --> 01:01:20,343
Mitä?

788
01:01:20,426 --> 01:01:24,138
Mahdotonta. Miksi toinen yhtiö
lanseeraa meidän tuotteemme?

789
01:01:24,222 --> 01:01:26,015
Tässä on oltava jokin virhe.

790
01:01:26,099 --> 01:01:28,559
Herra Kang, erehdyitte kai.
-En.

791
01:01:28,643 --> 01:01:30,603
Hetkinen.
-Mitä?

792
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
"MomsJoy lanseeraa uuden kantoliinan.

793
01:01:33,606 --> 01:01:37,110
Se myötäilee vartaloa ja vähentää
olkapää- ja alaselkäkipuja.

794
01:01:37,193 --> 01:01:39,987
Huippumateriaalin ansiosta
se on pyyhettäkin kevyempi…"

795
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
Tismalleen samat
materiaalit ja ominaisuudet.

796
01:01:43,574 --> 01:01:45,660
Ei voi olla.
-Oletko tosissasi?

797
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
Näytä.
-Onko tämä totta?

798
01:01:48,996 --> 01:01:50,039
Tosi samanlaiset.

799
01:01:52,625 --> 01:01:55,169
Kuka on Go Da-rim?

800
01:01:59,507 --> 01:02:00,591
Toimitusjohtaja Gong.

801
01:02:02,051 --> 01:02:03,761
Minä olen Go Da-rim.

802
01:02:05,930 --> 01:02:07,265
Sinäkö?

803
01:02:09,809 --> 01:02:10,727
Voi ei!

804
01:02:45,261 --> 01:02:50,183
DYNAMITE KISS

805
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
Tiesit, että hän valehteli,
muttet tehnyt mitään.

806
01:03:22,548 --> 01:03:23,549
Niin.

807
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
Lavastitko hänet vakoojaksi,
vaikka hän ei tehnyt mitään?

808
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
Riittää.

809
01:03:27,512 --> 01:03:30,556
Hän tiesi, että valehtelin,
ja suojeli minua silti.

810
01:03:30,640 --> 01:03:32,266
Nyt hän on pulassa.

811
01:03:32,350 --> 01:03:35,853
Luovutko ylennyksestäsi ja yhteisestä
hankkeesta Taeyu C&T:n kanssa?

812
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Hänenlaisensa naisen takiako?

813
01:03:37,897 --> 01:03:39,482
Ajattele järkevästi!

814
01:03:39,982 --> 01:03:43,778
Minä vuosin uuden tuotteen kilpailijalle.

815
01:03:43,861 --> 01:03:45,738
Miksi haluat kärsiä yksin?

816
01:03:45,822 --> 01:03:49,116
Luota minuun ja…
-Kärsin takiasi.

817
01:03:49,200 --> 01:03:51,869
Meidän pitää erota.

818
01:03:51,953 --> 01:03:53,788
Palataan sinne, minne kuulumme.

819
01:03:53,871 --> 01:03:56,290
Olen vajonnut pohjalle.

820
01:03:56,791 --> 01:04:01,754
Tekstitys: Alma von Creutlein