BESO DINAMITA
EPISODIO 12
Mírame. Estoy bien.
- ¿Y tu muñeca? - Disculpen.
Lo siento.
No pasa nada. Nadie salió herido.
No llore.
Lo siento.
Perdón.
Cielos.
Tras el divorcio, mi exesposo dejó de pagar la manutención.
Necesito un empleo formal, así que envié mi solicitud a Natural BeBe.
¿Al equipo de mamás?
Sí.
Como fui subgerente en otra empresa de productos para bebé,
tenía esperanzas.
Rechazaron mi solicitud.
Estaba deshecha.
Me sentía inútil.
Eso no es verdad.
Descargué el enojo hacia mi vida en contra de Natural BeBe.
Publiqué comentarios malintencionados en línea y llamé a Servicio al Cliente
para insultarlos y crear problemas.
Aceptaré cualquier sanción pertinente.
Y escribiré en línea
para confesar y explicar que todo fue invención mía.
Lo siento mucho.
Tengo mucha hambre.
¿Qué cenamos?
¿Sushi?
¿O pasta?
¿Pollo frito?
No, gracias. No tengo mucha hambre.
No te ves de buen humor.
Da-rim.
Todo salió bien.
Se acabó.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Probablemente tengo el empleo de la Sra. Lee So-yeong.
De no haber mentido para que me tomaran,
ella estaría en el equipo.
Le das demasiada importancia.
Aunque no fuera ella,
estoy segura
de que alguien más calificado habría entrado en mi lugar.
Y ese alguien
podría estar en una situación más urgente y desesperada que yo.
Me hace cuestionar las decisiones que tomé.
Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo! - Terminamos.
- Ya está, Da-rim. - ¿Cena de equipo?
¿Y una cervecita?
- Me encanta. - Bien hecho.
- ¿No? - ¿Qué comemos?
- Tripa. - Sra. Go Da-rim.
¿Cómo está su herida?
Mejor, gracias.
¿En serio?
CERTIFICADO DE ESTADO CIVIL GO DA-RIM, SOLTERA
¿Es auténtico?
Sí.
Esa mujer
- nunca estuvo casada. - ¿Qué?
CERTIF. DE EST. CIVIL KIM SEON-U, DIVORCIADO
CERTIF. DE EST. CIVIL GO DA-RIM, SOLTERA
¿Dices que mintió para conseguir empleo?
No deberías enojarte con ella.
Deberías agradecérselo.
- ¿Por qué? - Creó una oportunidad.
Para acabar por completo con Gong Ji-hyeok.
CERTIF. DE EST. CIVIL
Debió pasarlo mal.
La empresa debió tomar medidas preventivas.
- No hay problema. - La empresa tiene toda la culpa.
Por cierto, solicito formalmente crear normas para proteger al personal
e implementar apoyos para la salud mental.
Es buena idea.
Trabajaremos en eso.
- Vaya. Gracias, señorita. - Gracias.
Además, queremos que dé una conferencia de prensa, Sra. Go.
¿Está bien?
- ¿Perdón? - Para limpiar su nombre.
Será mejor si la da junto con el Sr. Kim Seon-u, como pareja.
Hablen sobre trabajar juntos.
¿Conferencia de prensa? ¿Saldrá en la TV?
Serás famosa a nivel nacional.
Debes hacerlo.
La programaré para lo antes posible.
Podría ser difícil.
La Sra. Lee So-yeong sin duda saldrá a colación.
Si se hace hincapié en el problema, la atacarán.
Ella ya confesó y se disculpó.
¿Hay razón para llevarla al límite?
Estoy de acuerdo. Creo que sería mejor no hacerlo.
¿Eso cree?
De acuerdo.
Pero publicaremos un anuncio en el tablero.
Para reconocer su servicio excepcional. ¿Eso le parece bien?
Sí.
Tenías razón.
Ji-hyeok sabe que Da-rim
es soltera.
Bien hecho.
Sigue alabándolo y subiéndole el ego.
Si sube alto,
la caída será más dolorosa.
Sra. Go, vimos el anuncio. Felicidades por ser la Empleada del Mes.
¿Se lastimó salvando al bebé? Genial.
Cielos, me halagan. No hice nada especial.
La Sra. Go, Empleada del Mes,
tiene un fuerte sentido moral y actuó con sinceridad.
Claro. A la Sra. Go, Empleada del Mes, se le conoce por ser responsable.
Así es.
Buen provecho.
- Gracias, igualmente. - Igualmente.
Usted lidera el equipo de la Empleada del Mes.
¿Qué se siente?
Pues…
muy lindo.
Ya veo.
¿Sabe? A Da-rim le gusta la carne de res.
Por favor, Go-eun. No tienes que decirlo en voz alta.
El Sr. Gong no dejaría pasar una ocasión tan significativa.
Después de todo, la Sra. Go, Empleada del Mes,
le trajo mucho prestigio al equipo.
Claro, si es agradecido, no lo dejará pasar.
- Sin duda. - Sin duda.
Ya deberían conocerlo mejor. El Sr. Gong no lo dejaría pasar.
- Claro que no. - Claro que no.
Hora de una cena de equipo.
Carne de res.
Yo invito.
- Gong Ji-hyeok. - Gong Ji-hyeok.
- Buscaré un restaurante. - Res a la parrilla.
- ¿Res a la parrilla? - Sí.
Hay que ir a lo grande.
- Suena bien. - Si se puede, ¿por qué no?
Vamos por un café.
- Yo invito. - Cielos.
Es el subgerente de la Empleada del Mes.
Se nota que usted es sabio.
Ven, Da-rim.
Lo siento, creo que paso. No me siento muy bien.
Vayan ustedes.
Casi no comió nada.
¿Qué le pasa? ¿No acepta un café gratis?
Esto es muy tu estilo, ¿no?
Pero siempre vistes así.
Qué bonito color.
Dice que tiene un hijo que va a la guardería, ¿no?
- Sí. - Perfecto.
¿Me sugiere qué ponerme?
Algo apropiado
para un show de talentos en la guardería.
¿Perdón? ¿Dónde?
Cielos, qué lindo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Un show de talentos.
¿Show?
¿Vas a ir a un show?
¿Qué?
Sí, voy al show de un amigo.
Digo, a la fiesta de un amigo.
Bueno, ¿qué clase de fiesta?
¿Cuál es el tema?
El tema es
solo una reunión de amigos.
Vamos a cantar y bailar. Supongo que eso sería el tema.
Bien. Debiste preguntarme. Es mi especialidad.
Vamos a ver.
Vaya.
Este es perfecto.
Bueno, verás, los invitados a la fiesta
son más bien jóvenes.
Ese vestido es demasiado.
¿Son jóvenes? ¿Qué tan jóvenes?
Bueno…
Mucho más jóvenes que yo.
Escucha.
Que no te intimiden.
Debes destacar entre los más jóvenes.
¿Nos muestra más vestidos de fiesta como este?
Sí, señora.
- Adiós, Jun. - Adiós.
Adiós.
Jun, tu papá debe estar por llegar.
Lo esperaremos contigo.
¡Jun!
Hola.
- Hola. - Hola.
Cielos, ¿esperaste mucho rato?
Perdón. Fui a recoger la guitarra a casa de un amigo.
No pasa nada.
Vamos a casa.
Dame tu mochila.
¿Por qué esa cara triste?
¿Qué pasó?
¿Ver a tus amigos ensayar te puso nervioso?
- No. - No te preocupes.
Soy excelente guitarrista.
Tus amigos se pondrán celosos de ti.
Vamos a practicar.
- ¿Vamos? - Sí.
Vamos.
JARDÍN DE NIÑOS BOSQUE DE PRIMAVERA
Con cuidado.
Está bien. Iré de visita cuando Da-rim tenga tiempo libre.
¿Qué te digo?
Esa empresa no funciona sin Da-rim.
Está muy ocupada.
Bueno, cuídate.
Adiós.
Ya llegué.
Da-rim.
Ven.
Acabo de colgar con tu tía Myeong-ja, e insiste en que vayamos a visitarla.
Para tomar aire fresco del campo.
Suena bien.
Hace mucho tiempo que no la veo.
La veíamos seguido con papá.
- Hacíamos concursos de atrapar caracoles. - Cierto.
Tú y tu papá siempre ganaban.
No parabas ni cuando hacía mucho frío. ¿Quién podía ganarte?
¿Eso hacía?
Te pareces mucho a tu papá.
Estaría muy orgulloso de ti.
Eres muy trabajadora, tenaz
y honesta, justo como él.
Ay, es hora de la cena.
VIVE CON HONESTIDAD
Papá.
Lo siento.
VIVE CON HONESTIDAD
CANDIDATAS, EQUIPO DE MAMÁS
EVALUACIÓN DE CANDIDATAS
YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, GO DA-RIM
EVALUADOR: MA JONG-GU, APROBADA
REPROBADA
EQUIPO DE MAMÁS, GO DA-RIM
ENTREGO MI RENUNCIA POR MOTIVOS PERSONALES
CARTA DE RENUNCIA
También estoy de acuerdo.
Creo que podemos confiarle el desarrollo del nuevo producto.
No habrá resistencia interna.
Manejó bien el incidente, la opinión pública es buena.
Mira quién te respalda.
Espero resultados que acallen la oposición a que seas vicepresidente.
Entonces solicito algo.
- ¿Qué? - Si el proyecto tiene éxito,
dale contratos
a mi equipo como empleados de tiempo completo.
¿Por qué insistes en ayudar a esas mujeres?
Aún falta tiempo para que termine la pasantía, ¿no?
Sí, así es.
Pero darle tiempo completo a su equipo cuando lo asciendan
podría ser lo mejor.
Claro. Para complementar la toma de posesión.
Muy bien, adelante.
Sí, señor.
Ji-hyeok.
Puedes hacerlo, ¿no?
Claro que puedo.
Confío en mi equipo más que en mí mismo.
Por eso te lo agradezco.
- ¿Qué? - Tú las contrataste.
Todas son muy talentosas a su manera.
Tienes buen ojo.
- No es nada. - Sigue así.
Desarrollar productos nuevos es el negocio principal de la empresa.
¿Podemos hacer algo tan importante?
¿Por qué no?
Lo hemos hecho bastante bien.
Tiene razón.
Siempre hubo obstáculos, pero hemos dado buenos resultados.
Creo que podemos hacerlo.
¿No, Da-rim?
No estoy segura
de que sea el mejor momento para decir esto,
pero debo contarles que…
Antes de eso,
hay otro anuncio importante.
- ¿Anuncio? - ¿Qué?
- ¿Qué es más importante? - Si el proyecto sale bien,
me aprobaron
que se conviertan en empleadas de tiempo completo.
- ¿En serio? - ¿Tiempo completo?
- Vaya, no puedo creerlo. - De tiempo completo.
Tenemos a Go Da-rim, Empleada del Mes,
claro que tendremos éxito.
Esforcémonos, Da-rim.
Oigan, ¡convirtámonos en empleadas de tiempo completo!
¡Sí!
No puedo creerlo.
- Me esforzaré. - ¿Cómo empezamos?
CARTA DE RENUNCIA
Señor Gong.
No puedo seguir trabajando aquí.
Lo siento.
No la acepto.
Agradezco la preocupación,
pero ya tomé la decisión.
Ya que mi mamá salió del hospital, un par de trabajos de medio tiempo
bastan para pagar los intereses de lo que le debo.
No es el dinero.
Las solicitantes con título, experiencia y calificadas fueron descalificadas.
Eligieron a las que obtuvieron las peores notas.
Incluyéndome.
¿Por qué?
Desde el principio, no buscaban formar un equipo adecuado.
Así que todos tenían razón.
- Un equipo de perdedoras como pantalla. - Era verdad al inicio.
Para ser sincero,
yo también pensaba eso.
Claro.
Nadie creía en este equipo,
pero alguien
lo hizo.
¿Sabes quién?
Tú, Da-rim.
¿Dejarán que los demás las menosprecien
sin pelear siquiera?
Este informe
es fruto de nuestro trabajo conjunto.
Para ellas, este empleo y este informe
son su sustento, su vida.
JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, GO DA-RIM, BAE NAN-SUK
Da-rim,
tú creaste nuestro equipo.
No robaste
el lugar de nadie más.
Llevaste a este equipo a donde está hoy
y lo salvaste de desaparecer.
Bae Nan-suk.
Jang Jin-hui.
Lee Go-eun.
Ayúdalas a convertirse en empleadas de tiempo completo.
Y luego renuncias.
¿De acuerdo?
Está bien.
Hasta entonces,
haré mi mayor esfuerzo.
¿Qué acabo de ver? ¿Son mis ojos? ¿Estoy exhausta?
¿Qué les pasa? ¿Por qué se abrazan?
No puede ser.
Qué barbaridad.
No puede estar pasando esto.
¿Por qué se abrazan? ¿Por qué?
- En serio. - ¿Segura que no te equivocas?
Segura. Lo vi con mis propios ojos.
¿Con el Sr. Gong?
- No puede ser. - Sé lo que vi.
- Se abrazaban. - ¿Y el Sr. Kim?
- ¿Cómo pudo traerlo? - Chitón.
¿Estás resfriada?
¿Quieres beber algo caliente?
No, gracias. Solo hablábamos de trabajo.
Ah, claro.
El Sr. Gong sugiere
que vayamos a la expo de bebés a tomar ideas para el nuevo producto.
Ah, parece que el Sr. Gong se encargó de decírtelo solo a ti.
Parece que ustedes dos charlan mucho.
¿Qué?
Parece que el Sr. Gong y tú se han vuelto muy cercanos últimamente.
¿Sí? No he notado ningún cambio.
Casi lo olvido.
El Sr. Gong pregunta si queremos salir hoy a cenar en equipo.
¿También irá el Sr. Kim?
No, solo nosotros.
Qué fría.
El Sr. Kim no dudó en participar en la campaña por usted y el equipo.
¿Y no lo invita?
Olvídenlo.
Yo no voy.
Yo tampoco puedo. Tengo planes.
Yo voy a pasar tiempo de calidad con mi esposo.
La siguiente presentación es del salón Luna:
"Corazón, corazón, mua".
- ¡Aplausos, por favor! - ¡Aplausos, por favor!
Corazón, corazón, mua, mua.
Los quiero mucho, mamá y papá.
Los quiero mucho, los quiero mucho.
No sé por qué los quiero tanto.
Corazón, corazón, mua, mua.
Los quiero mucho, mamá y papá.
Aunque los veo una y otra vez y todos los días,
corazón, mua.
Los veo una y otra vez…
¡Hola, Jun!
¡Jun!
¡Qué lindo! ¡No puede ser!
¡Bien hecho, Jun!
¡Eres el mejor! ¡Eres adorable!
- Mira acá. - Tranquilo.
- Mira acá. - Solo una.
Ji-ho.
Ji-ho, ¿puedes mirar hacia acá?
- Acá. Mira acá. - Tranquilo.
Ahora, damos la bienvenida al escenario a Kim Jun y su padre para interpretar
"Bebé isleño".
Por favor, ¿el papá de Jun puede subir al escenario?
¿Señor Kim?
Supongo que no ha llegado.
- ¿Los siguientes están listos? - Sí.
Jun, deja que pase el siguiente equipo primero
y luego vas tú, ¿de acuerdo?
¡Esperen!
Yo puedo hacerlo. Está bien, ¿no?
¿Quién es usted?
Soy…
su mejor amiga.
Tú puedes.
Hagámoslo.
Cuando mamá va a la sombra de la isla
a recoger ostras,
el bebé se queda solo
y cuida de la casa.
- El mar canta - El mar canta
- una canción de cuna. - una canción de cuna.
- El bebé se acuesta sobre su brazo - El bebé se acuesta sobre su brazo
- y se queda dormido. - y se queda dormido.
- Y se queda dormido. - Y se queda dormido.
Hola.
- Jun. - ¡Papá!
Cielos. Ten cuidado, te vas a lastimar.
Papá, ¿por qué llegaste tarde hoy?
Lo siento.
Por favor, perdóname por hoy.
Pero sí te vi cantar en el escenario.
Estuviste increíble.
No me metí en problemas gracias a esta señorita linda.
Gracias.
¿Cómo supo de esto?
Jun me invitó.
Jun y yo decidimos ser mejores amigos.
Bang.
GRACIAS POR TENERME, PAPÁ
Está caliente.
Gracias.
Qué linda casa tienes.
Gracias por tomar mi lugar con Jun hoy en la presentación.
Jun se divirtió gracias a usted.
¿Verdad? Estuvimos muy bien sincronizados.
Pero…
no lo vuelva a hacer.
¿Perdón?
Usted y yo no tenemos razón para volver a vernos tras la exposición.
Pero Jun es solo un niño.
No entenderá por qué ya no puede verla
y saldrá lastimado.
Entonces sigamos viéndonos.
Ya te lo dije.
Me agradan Jun y tú.
No tengo interés en usted como mujer.
Entonces, por favor, no le dé falsas esperanzas a Jun.
Por favor.
Perdón.
¿En serio?
Espera.
Perdón, Tae-yeong. Tengo una junta urgente.
No cambias. Tus disculpas no son sinceras.
Como cuando te apoderabas de las empresas con las que negociaba.
Sabías cuánto había invertido en esos tratos de millones o billones.
Pero fingías disculparte
como al chocar con alguien.
"Perdón, Tae-yeong".
Qué bueno que se entendió bien.
Tienes razón. En realidad no lo sentía.
Aun sin mí,
no habrías cerrado esos tratos.
¿Sí?
La gente nota por instinto quién la ayudará a crecer
y quién la devorará.
Y, verás,
eres demasiado obvio.
Te ves como una bestia
que acecha a su presa.
Sí, así.
Ten cuidado.
Antes, solo una cosa más.
En un elevador, primero deja salir
y luego entra tú.
Es etiqueta básica.
Al menos ten modales.
Muy bien.
Nos vemos.
Hola.
¿Qué hace aquí otra vez?
¿Viene a interrogarme?
- ¿Por qué tan frío? Compartimos equipo. - ¿Qué? ¿Equipo?
¿Y esa cara?
Nada.
¿Cómo va todo?
Hice lo que dijiste, y dejé que Ji-hyeok se encargue del nuevo producto.
Pero ¿y si tiene éxito?
- ¿No sería malo para nosotros? - ¿Qué? ¿Fue idea del Sr. Yu?
Debemos ver que eso no suceda.
Si somos equipo, ¿por qué le dijo que hiciera eso?
No te metas y apóyalo.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
Es la chance
de jugar bien la carta de Go Da-rim.
Y descuida.
Aunque produzcan algo genial,
jamás verá la luz del día.
En vez de obsesionarnos con algo nuevo,
podríamos actualizar algún producto existente.
Cada una podría…
¿Qué importa nuestra opinión?
Haremos lo que tú digas.
¿Qué?
Eres nuestra fuente de ideas.
- Sí. - Así es.
Sin duda.
¿De qué hablan? Siempre hicimos todo juntas.
- Primero, dividimos las categorías… - Díselo.
- Tú eres la mayor. - Silencio.
- Tú lo viste. - Tú lo viste, habla tú.
- No, díselo tú. - No sé si es verdad.
Miren.
Hay algo
que quiero decirles.
Reflexioné cuando mi mamá salió del hospital.
Entonces me di cuenta
de que hice algo imperdonable.
Engaño a quienes confían en mí.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Basta. No pasa nada. Está bien.
Siéntate.
Debiste decirnos antes que estabas pasando por todo eso.
Lo habríamos entendido.
Te malinterpreté sin razón.
¿Ven? Les dije que Da-rim no haría algo así.
Si el mundo te pone entre la espada y la pared,
debes hacer lo que sea para sobrevivir.
¿Cómo no entenderlo?
Así es.
De no ser por ti,
nos habrían hecho a un lado para luego despedirnos.
Así que no llores.
Todas están llorando.
Lloro porque ustedes lloran.
Pero, aun así, mentí para obtener el trabajo.
Me iré al terminar este proyecto.
Ya presenté mi renuncia.
Ay, no.
Quiero ver
a mi Jin-hui,
Nan-suk,
y Go-eun
ser empleadas de tiempo completo.
Lo tomaré como mi última oportunidad de pagar su generosidad
y haré mi mayor esfuerzo.
Así que,
hagamos nuestro mayor esfuerzo hasta el final, ¿sí?
- Da-rim. - No puedo creerlo.
Lo siento.
Sr. Gong, debemos hablar.
- ¿Sobre qué? - Lo verá al llegar.
- ¿A dónde? Esperen. - A un restaurante.
Reservé en el lugar más caro cerca de la oficina.
Vamos.
- Perfecto. - Vamos.
Suéltenme.
Esperen. Suéltenme. ¡Suéltenme!
Por favor, suéltenme.
Que me suelten.
- Salud. - Salud.
Estaba impactada
cuando los vi abrazarse.
Yo no sabía qué hacer respecto a ustedes dos.
Sr. Kang, bebe más de lo habitual.
¿Cómo no hacerlo? Ji-hyeok me traicionó.
Oye, no te traicioné.
Estoy muy decepcionado.
Al menos debiste decírmelo.
Entonces, ¿dices que ese increíble beso dinamita
fue con la Sra. Go?
- ¿"Increíble beso dinamita"? - ¿"Increíble beso dinamita"?
Señor Kang.
¿Estás ebrio?
Un momento.
¿No nos dijiste que ustedes se conocieron en Jeju?
¿Y tuvieron un beso dinamita explosivo desde el principio?
Danos más detalles.
¿Qué es un beso dinamita? ¿Por qué es distinto a un beso normal?
No, no es…
- Bueno… - ¿Sí?
Explícalo tú. Yo no puedo.
- Pues, verán… - Cielos.
- Es como… - ¿Sí?
No sé qué decir.
No puede explicarlo. No sabe.
¿En serio? Qué molestos son.
No importa si es un amor de oficina, deshagámonos de ambos.
- Me siento vacía, Nan-suk. - Coman lo que quieran hoy.
Yo invito.
¿Nos trae más carne?
¡Grande, por favor!
¡Vamos con todo hoy!
Felicidades.
Por su relación.
- Qué bien. - ¿Está bueno?
Debió ser
muy difícil hacerlo.
Fuiste muy valiente al decirles.
En serio.
Estaba muy preocupada,
pero fueron muy comprensivas.
Me siento mal…
pero a la vez, agradecida.
Ya no llores.
¿Sí?
Todo está bien.
Estoy orgulloso.
Está caliente.
Con cuidado.
Gracias.
También debo disculparme contigo.
¿Por qué?
Por todo desde que nos conocimos
hasta ahora.
Pasaste por muchas cosas emocionalmente
y sufriste por mi culpa.
Es verdad.
Tienes razón.
Me enoja mucho.
Así es,
pero todo
se puede perdonar porque…
eres soltera.
Creo que eres muy afortunada.
Gracias.
¿Qué me pasa?
Ya deja de huir.
Nunca te dejaré ir.
Qué guapo.
Lo sé.
¿Qué?
¿Por qué finges estar dormido?
Porque estoy feliz.
¿No nos vamos a levantar?
Tenemos que desayunar.
No, gracias.
Debemos lavarnos la cara y los dientes.
No quiero.
Bueno, pues entonces no lo hagamos.
¿Quieres pasar el día en la cama?
Sí.
¿Y hacer qué?
Ya sabes, esto y aquello.
¿Esto y aquello?
Sí.
Esto y aquello…
Sí.
Está bien.
Un momento. Espera.
Supongo que Da-rim duerme hasta tarde porque es fin de semana.
No. Anoche no llegó a dormir.
Fue a beber con un amigo.
Tal vez…
tiene novio.
Ojalá.
Debería salir con alguien,
pero no le interesa
porque solo le importa su carrera.
Ji-hyeok también está muy dedicado a su trabajo.
Para él todo es trabajo y casa. No creo que le haya dado la mano a una chica.
Me preocupa.
Dicen que los jóvenes ya no tienen citas.
Todos debemos preocuparnos.
Por cierto,
¿qué clase de hombre le gusta a Da-rim?
Me pregunto qué pensaría de alguien como Ji-hyeok.
No, eso no puede suceder.
¿Por qué no?
Es demasiado guapo.
No es guapo, en absoluto.
Es muy del montón.
Sal a la calle y mira alrededor.
Todos se ven como él.
- Dime dónde es esa calle. - ¿Qué?
Quiero ir a ver.
Y no funcionaría. Vienen de mundos distintos.
Es mejor casarse con alguien similar.
Come. Se enfría la sopa.
Está deliciosa.
Claro.
Sí que bebe como cosaco.
También lo heredó de mí.
Despierta. Vamos a comprar el ajuar de tu casa.
No me importa. No iré a ningún lado.
Ve tú.
¿Que vaya yo sola?
- El mar canta. - El mar canta.
¿Qué es esto?
Dime.
¿Por qué estabas en el show de talentos del hijo del Sr. Kim?
¿Por qué cantaste?
¿Por qué más? Porque me gusta. Te dije que me gustaba alguien.
¡Mocosa loca!
¿Cómo pudiste ser tan inmadura?
¿Por qué precisamente él?
- ¿Estás loca? - ¿Qué tiene de malo?
¡Contrólate!
¿Crees que casarte con alguien como papá es maduro?
Prefiero ser inmadura. ¡Me niego a vivir como tú!
JUN FOTOS INFANTILES
Es solo un fotógrafo desconocido y padre soltero.
¿Cómo se atreve a desear a mi hija?
¿Le permito exhibir en mi galería y así me paga?
Malagradecido…
Maldita sea.
Iré directo al grano.
Ha-yeong…
¿Está usted bien?
Maldita mocosa.
- Sr. Kim Seon-u. - Espere.
¿Me permite ver su muñeca?
Disculpe.
Vamos a ver.
Está algo fría.
No es necesario.
Me lastimo las muñecas a menudo porque juego con niños todo el día.
Estos parches son buenos.
Le pondré uno más.
No duele, ¿verdad?
Estará bien pronto.
¿No tenía algo que decirme?
¿Y esto?
No sabía qué traerle.
No podía llegar con las manos vacías.
Gracias por esto.
Toronjas.
- Qué rico. - Bien, estas.
¿Qué pasta es tu favorita? Prepararé la que quieras.
¿Sabe cocinar pasta, Sr. Gong?
Claro que sí.
Espera.
Es una cita. No me digas "Sr. Gong".
Perdón, Sr. Gong.
¿Entonces cómo te digo?
Ji-hyeok.
Eso está bien, pero…
Be…
¿"Bebecito"?
No, así no.
Bebé.
No sé, olvídalo.
¡Bebé, vámonos!
¡Vamos, bebé!
¡Anda, bebé!
¡Tarán!
Se ve delicioso.
¿Yo?
Dos.
Espera.
Tienes algo aquí.
No, ahí no.
¿Crees que casarte con alguien como papá es maduro?
Prefiero ser inmadura. ¡Me niego a vivir como tú!
Agua.
¿Qué?
¿Qué haces? Sírveme agua.
¿Es en serio?
¿No puedes ni servir agua?
Me lastimé la muñeca.
Tienes otra.
Es cierto. Olvidé que tenía dos brazos.
Maldita sea.
Estos son los productos finalistas para actualizar.
¿Desarrollo ya trabaja en alguno de estos?
No tenemos nada planeado.
Pero eso significa que estos tienen altos niveles de satisfacción del cliente.
Un cambio innecesario podría ser contraproducente.
Es cierto. Sé que es un reto,
pero sugiero que busquen un producto que aún no fabriquemos.
Así, abrirían mercado para nosotros.
Es cierto.
Les daré un consejo: graben todo en su teléfono.
¿Grabar todo?
No se sabe cuándo te vendrá una idea.
Ayuda grabarla en cuanto se te ocurre.
Será prueba y error, pero si graban cada paso,
podrán revisar qué salió mal.
Eso tiene sentido.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Se ve incómoda.
Creo que…
Creo que hay que actualizarla.
Es necesario.
EXPO DEL BEBÉ DODAM DODAM
El tamaño…
- Quizá bolsos para pañales. - Sí.
Miren esta tela.
¿Pañales?
Esa sería…
- Mire esta. - Y esta.
También esta.
Esta…
No sé cómo debería atarse.
¿Cómo lo atas?
Yo lo hago.
¿Este? ¿O este?
Creo que ese.
NUDO COMPLICADO, BEBÉ INCÓMODO
MÁS BOLSILLOS, ASIENTO AÑADE PESO
ATADO DIFÍCIL DE USAR
Miren. Siguiente.
- ¡Tarán! - Qué lindo color.
- Sí. - Lo es.
Este está lindo.
- Muy bonito. - Combina.
Pero la tela es más importante.
Esto no está bien.
¿Cómo puedo…?
¿Qué es eso?
Sr. Gong.
En serio.
CON BEBÉ
- ¡Tarán! - ¡Tarán!
Muy bien.
- Esto es excelente. - Lo logramos.
- Lo hicimos. - Portabebé.
- Portabebé.
- Lo logramos. - Portabebé.
- Portabebé.
Portabebé.
Para tomar en cuenta el sudor en verano, podemos usar una malla.
¿Y si lo hacemos con una malla
que sea removible?
Dos opciones, para verano e invierno.
No me has escrito en todo el día.
Aquí estás, grabándote.
¿Ya se va a casa, Sr. Gong?
Ya no hay nadie.
¿Ya te vas, bebé?
Te extrañaré mucho toda la noche.
Podemos irnos juntos.
A mi casa.
Te esperaré.
Tengo muchas ganas de irme contigo, pero aún tengo mucho trabajo.
El prototipo saldrá pronto
y hay que hacer los cambios finales.
Deberías irte a casa. No puedo concentrarme.
Espera. Dejé unos papeles en la sala de juntas.
Adelántate, ¿sí?
Nos vemos mañana.
Ya me voy a casa.
En serio.
Oírte decir que me vaya a casa me entristece.
Dime que me quede.
Solo quiero hablar y reír contigo cada día.
Al fin llegó.
- Ábrelo. - No puedo mirar.
- Yo lo abro. - No puedo.
- Cielos, qué lindo. - Muy.
- No puedo creerlo. - Es muy lujoso.
Vaya.
Al fin está aquí.
El primer portabebé de Natural BeBe.
Así es, y es el que creamos.
Así me sentí cuando parí a mi primer hijo.
Cielos.
Entienden, ¿no?
Saldrá al mercado la próxima semana, ¿no?
¿No estoy soñando?
Ya.
Todas se esforzaron mucho.
Sé que veremos resultados positivos.
¡Señor Gong!
¡Sr. Gong! Tienen que ver esto.
Salió muy bien.
Miren.
Es igual a nuestro prototipo.
No pedimos este color.
Es un nuevo producto que MomsJoy lanzó esta mañana.
¿Qué?
No puede ser. ¿Por qué otra empresa lanza nuestro producto?
Sí, debe haber un error.
- Sr. Kang, se equivoca. - No.
- Esperen. - ¿Qué?
"MomsJoy lanza un nuevo portabebé".
"Su diseño que abraza el cuerpo reduce la tensión en hombros y espalda".
"Sus materiales de punta lo hacen más ligero que una toalla…".
Son los mismos materiales y características.
- No puede ser. - ¿Es en serio?
- Déjame ver. - ¿En serio?
Se parecen mucho.
¿Quién es Go Da-rim?
Director Gong.
Yo soy Go Da-rim.
¿Usted es Go Da-rim?
¡Cielos!
BESO DINAMITA
- ¿Sabías que mintió y lo dejaste pasar? - Sí.
Pero ¿acusarla de espionaje siendo inocente?
Ya basta.
Sabía que mentí y me cubrió,
y ahora está en un problema.
¿Renunciarás a ser vicepresidente y a nuestra unión con Taeyu C&T?
¿Todo por una mujer como ella?
¡Piénsalo muy bien!
Yo soy quien le filtró el producto nuevo a la competencia.
¿Por qué insistes en sufrir sola?
- Confía en mí y… - Sufro por ti.
Debemos terminar.
Volvamos a donde pertenecemos.
Estoy en mi peor momento.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza