ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Κοίτα. Είμαι καλά.
-Κι ο καρπός σου; -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν χτύπησε κανείς.
Γιατί κλαίτε;
Συγγνώμη.
Πω πω.
Μετά το διαζύγιο, ο πρώην μου σταμάτησε να πληρώνει διατροφή.
Χρειαζόμουν κανονική δουλειά.
Έκανα αίτηση στη Natural BeBe.
Για την Ειδική Ομάδα Μαμάδων;
Ναι.
Ήμουν υποδιευθύντρια σε άλλη εταιρεία με βρεφικά προϊόντα,
οπότε είχα ελπίδες,
μα η αίτησή μου κόπηκε.
Καταρρακώθηκα.
Ένιωσα εντελώς άχρηστη.
Δεν είναι έτσι.
Νομίζω ότι ξέσπασα τον θυμό για τη ζωή μου στη Natural BeBe.
Πόσταρα κακοήθη σχόλια σε κοινότητες
και έπαιρνα την Εξυπηρέτηση για να βρίζω τις υπαλλήλους χωρίς λόγο.
Θα δεχτώ ευχαρίστως ό,τι τιμωρία κρίνετε.
Θα ποστάρω στις κοινότητες,
θα ομολογήσω τι έκανα, θα εξηγήσω ότι τα επινόησα.
Λυπάμαι πολύ.
Πω πω, πεινάω πολύ.
Τι βραδινό να φάμε;
Σούσι;
Ή ζυμαρικά; Τηγανητό κοτόπουλο;
Είμαι καλά. Δεν πεινάω πολύ.
Δεν φαίνεσαι ευδιάθετη.
Ντα-ριμ.
Όλα πήγαν καλά.
Τελείωσε.
Εντάξει;
Λογικά θα πήρα τη θέση της κυρίας Λι Σο-γιονγκ, έτσι;
Αν δεν έλεγα ψέματα για να πάρω τη δουλειά,
θα ήταν εκείνη στην ομάδα.
Το υπεραναλύεις.
Κι εκείνη να μην ήταν,
είμαι σίγουρη
ότι θα είχε πάρει τη θέση κάποια πιο κατάλληλη.
Κι εκείνη
ίσως βρισκόταν σε πιο επείγουσα και απεγνωσμένη κατάσταση.
Με κάνει να αμφιβάλλω για τις επιλογές μου.
Μπράβο σας.
-Μπράβο σε όλες. -Τελειώσαμε.
-Τελείωσε, Ντα-ριμ. -Δείπνο ομάδας;
Μια μπίρα;
-Τέλειο ακούγεται. -Μπράβο.
-Σωστά, κε Κανγκ; -Τι να φάμε;
-Ψητά εντόσθια. -Κυρία Γκο.
Πώς είναι το χτύπημα;
Επουλώνεται.
Αλήθεια;
ΟΝΟΜΑ: ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΝΥΠΑΝΤΡΗ
Είναι γνήσιο;
Ναι.
Αυτή η γυναίκα
-δεν έχει παντρευτεί ποτέ. -Τι;
ΚΙΜ ΣΟΝ-ΟΥ, ΔΙΑΖΕΥΓΜΕΝΟΣ
ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ, ΑΝΥΠΑΝΤΡΗ
Δηλαδή, είπε ψέματα για να πάρει τη δουλειά;
Μη θυμώνεις μαζί της. Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
-Γιατί; -Δημιούργησε μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να συντρίψουμε τον Γκονγκ Τζι-χιοκ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Θα ταραχτήκατε.
Θα έπρεπε να υπάρχουν καλύτερα προληπτικά μέτρα.
Δεν πειράζει.
Η εταιρεία φέρει την πλήρη ευθύνη.
Παρεμπιπτόντως, ζητάω επισήμως να οριστούν
ξεκάθαρες οδηγίες περί προστασίας και να παρέχουμε ψυχολογική υποστήριξη.
Καλή ιδέα.
Θα το επεξεργαστούμε.
-Ευχαριστούμε, κυρία. -Ευχαριστούμε.
Επίσης,
θέλουμε να δώσετε μια συνέντευξη, κα Γκο. Συμφωνείτε;
-Ορίστε; -Να καθαρίσετε το όνομά σας.
Ακόμα καλύτερα, μαζί με τον κύριο Κιμ Σον-ου, ως ζευγάρι.
Να πείτε και για τη συνεργασία σας.
Συνέντευξη; Θα βγει στην τηλεόραση;
-Θα γίνεις διάσημη σ' όλη τη χώρα. -Να το κάνεις οπωσδήποτε.
Θα κανονίσω μία το συντομότερο.
Μπορεί να είναι δύσκολο.
Η κυρία Λι Σο-γιονγκ αναπόφευκτα θα αναφερθεί.
Αν ξαναθίξουν το θέμα, θα δεχτεί πυρά.
Ήδη ομολόγησε και ζήτησε συγγνώμη.
Έχουμε κανέναν λόγο να τη ζορίσουμε;
Συμφωνώ μαζί του. Καλύτερα να μη γίνει.
Αλήθεια;
Εντάξει, τότε.
Τουλάχιστον να βγάλουμε μια ανακοίνωση.
Για την εξαιρετική σας υπηρεσία.
Συμφωνείτε μ' αυτο, έτσι;
Ναι.
Είχες δίκιο.
Ο Τζι-χιοκ ξέρει ότι η Γκο Ντα-ριμ
είναι ανύπαντρη.
Μπράβο.
Συνέχισε να τονώνεις τον εγωισμό του.
Όσο πιο ψηλά ανεβεί…
τόσο πιο επώδυνη θα είναι η πτώση.
Κυρία Γκο, είδαμε την ανακοίνωση.
-Υπάλληλος του Μήνα. Μπράβο. -Χτυπήσατε ενώ σώζατε το μωρό;
Είστε φοβερή.
Πω πω, με κολακεύετε. Δεν έκανα κάτι σπουδαίο.
Η κυρία Γκο, η Υπάλληλος του Μήνα,
πάντα είχε δυνατή ηθική πυξίδα και ενεργούσε με εντιμότητα.
Φυσικά. Η κα Γκο, η Υπάλληλος του Μήνα, φημίζεται για το ακλόνητο αίσθημα ευθύνης.
Ακριβώς.
Καλή σας όρεξη.
-Ευχαριστούμε. Επίσης. -Επίσης.
Είστε ο επικεφαλής της Υπαλλήλου του Μήνα.
Πώς νιώθετε;
Λοιπόν…
Νιώθω ωραία.
Μάλιστα.
Ξέρετε, η Ντα-ριμ τρελαίνεται για μοσχάρι.
Έλα τώρα, Γκο-ουν.
Μην το λες δυνατά.
Αποκλείεται ο κύριος Γκονγκ να αγνοούσε μια τόσο σημαντική στιγμή.
Στην τελική, η κυρία Γκο, η Υπάλληλος του Μήνα,
έφερε μεγάλο κύρος στην ομάδα μας.
Φυσικά. Αν νιώθει ευγνωμοσύνη, δεν θα το αγνοήσει.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Θα έπρεπε να το ξέρετε ως τώρα. Ο κος Γκονγκ δεν θα το έκανε ποτέ.
-Αποκλείεται. -Αποκλείεται.
Ώρα για σωστό δείπνο ομάδας.
Μοσχάρι.
Θα κεράσω εγώ.
-Γκονγκ Τζι-χιοκ! -Γκονγκ Τζι-χιοκ!
Θα βρω εστιατόριο αμέσως.
Κορεατικό μοσχάρι.
-Μοσχάρι; -Ναι, παρακαλώ.
Ας το κάψουμε.
-Ωραίο ακούγεται. -Γιατί όχι;
Πάμε να πάρουμε καφέ.
-Κερνάω εγώ. -Πω πω.
Να ο βοηθός μάνατζερ της Υπαλλήλου του Μήνα.
Φαίνεται ότι είστε μορφωμένος.
Έλα, Ντα-ριμ.
Συγγνώμη, λέω να μην έρθω. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πηγαίνετε εσείς.
Δεν έφαγε σχεδόν τίποτα.
Τι συμβαίνει; Αρνείται τζάμπα καφέ;
Αυτό δεν είναι το στιλ σου;
Μα πάντα τέτοια φοράς.
Πολύ όμορφο χρώμα.
Είπατε ότι έχετε παιδί που πάει παιδικό σταθμό, σωστά;
-Ναι. -Τέλεια.
Μου προτείνετε ένα σύνολο;
Κάτι που να κάνει
για σόου ταλέντων σε παιδικό σταθμό.
Ορίστε; Πού;
Για δες τι όμορφο που είναι αυτό.
-Έτσι λες; -Ναι.
Σόου ταλέντων.
Σόου;
Θα πας σε σόου;
Τι;
Ναι, στο σόου μιας φίλης.
Στο πάρτι της, εννοώ.
Μάλιστα, τι είδους πάρτι;
Τι θέμα έχει;
Το θέμα είναι
απλώς μια φιλική συγκέντρωση.
Θα τραγουδήσουμε, θα χορέψουμε. Αυτό είναι το θέμα.
Εντάξει. Γιατί δεν με ρώτησες; Είναι ειδικότητά μου.
Για να δούμε.
Πω πω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις, οι καλεσμένοι στο πάρτι
θα είναι πιο μικροί.
Αυτό ίσως είναι υπερβολή.
Είναι μικροί;
Πόσο μικροί;
Λοιπόν…
Πολύ μικρότεροι από μένα.
Άκου.
Μην τρομάζεις.
Πρέπει να τα δίνεις όλα όταν είσαι με μικρότερους.
Μας δείχνετε μερικά ακόμα παρόμοια φορέματα;
Μάλιστα.
-Αντίο, Τζουν. -Γεια, Τζουν!
Γεια.
Τζουν, ο μπαμπάς σου θα έρθει σύντομα.
Θα περιμένουμε μαζί σου.
Τζουν!
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Περίμενες πολλή ώρα;
Συγγνώμη.
Πήγα να πάρω την κιθάρα από έναν φίλο.
Δεν πειράζει.
Πάμε σπίτι.
Φέρε την τσάντα.
Γιατί είσαι μουτρωμένος;
Τι έγινε;
Αγχώθηκες που είδες τις πρόβες των φίλων σου;
-Όχι. -Μην ανησυχείς καθόλου.
Είμαι εξαιρετικός κιθαρίστας.
Σίγουρα όλοι σου οι φίλοι θα σε ζηλεύουν στο τέλος.
Πάμε να εξασκηθούμε.
-Τι λες; -Ναι.
Πάμε!
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΔΑΣΟΣ
Πρόσεχε.
Καλά, εντάξει.
Θα έρθω όταν θα έχει χρόνο η Ντα-ριμ.
Μην αρχίσω τώρα.
Η εταιρεία δεν δουλεύει χωρίς την Ντα-ριμ.
Έχει πολλή δουλειά.
Εντάξει, να προσέχεις.
Γεια.
Γύρισα.
Ντα-ριμ.
Έλα εδώ.
Μιλούσα μόλις με τη θεία Μιονγκ-τζα.
Επιμένει να πάμε για επίσκεψη.
Να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
Ωραίο ακούγεται.
Έχουμε να τη δούμε καιρό.
Τη βλέπαμε συχνά όταν ζούσε ο μπαμπάς.
Κάναμε κυνήγι σαλιγκαριών.
Σωστά.
Εσύ κι ο μπαμπάς σου κερδίζατε.
Δεν σταματούσατε ούτε στην παγωνιά. Ποιος να σας νικήσει;
Αλήθεια;
Μοιάζεις πολύ στον μπαμπά σου.
Θα ήταν πολύ περήφανος.
Είσαι εργατική, επίμονη
και έντιμη, όπως εκείνος.
Ώρα για βραδινό.
ΝΑ ΖΕΙΣ ΕΝΤΙΜΑ
Μπαμπά.
Συγγνώμη.
ΝΑ ΖΕΙΣ ΕΝΤΙΜΑ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΑΣ
ΓΙΑΝΓΚ ΧΟΥΙ-ΣΟΥΚ, ΛΙ ΓΚΟ-ΟΥΝ, ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΜΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ ΠΕΡΑΣΕ
ΑΠΕΤΥΧΕ
ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΑΜΑΔΩΝ ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ
ΥΠΟΒΑΛΛΩ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Συμφωνώ κι εγώ.
Μπορούμε να του εμπιστευτούμε την ανάπτυξη του νέου προϊόντος.
Δεν θα έχουμε εσωτερικές αντιδράσεις.
Χειρίστηκε καλά το πρόσφατο περιστατικό, θα συμφωνεί και το κοινό.
Δες πώς σε στηρίζει.
Θέλω αποτελέσματα.
Για να αποστομωθεί όποιος διαφωνεί να γίνεις αντιπρόεδρος.
Τότε, θα ήθελα να ζητήσω κάτι.
Τι;
Αν το έργο αυτό πετύχει,
ανανεώστε τα συμβόλαια
των υφισταμένων μου σε αορίστου χρόνου.
Γιατί επιμένεις να τις βοηθήσεις;
Έχουμε χρόνο μέχρι το τέλος της πρακτικής τους.
Ναι, έχουμε.
Μα αν οι υφιστάμενές του γίνουν αορίστου όταν πάρει προαγωγή,
ίσως είναι καλύτερο.
Σωστά.
Μαζί με την τελετή ορκωμοσίας.
Εντάξει, προχωρήστε το.
Μάλιστα.
Τζι-χιοκ.
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά.
Εμπιστεύομαι την ομάδα μου πιο πολύ από τον εαυτό μου.
Γι' αυτό σου είμαι ευγνώμων.
-Τι; -Τις προσέλαβες εσύ η ίδια.
Είναι όλες ταλαντούχες, έκαστη με τον τρόπο της.
Ξέρεις να κρίνεις τους άλλους.
-Παρακαλώ. -Συνέχισε έτσι.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων είναι ο πυρήνας της εταιρείας μας.
Μπορούμε να αναλάβουμε τόσο σημαντικό έργο;
Γιατί όχι;
Τα έχουμε πάει πολύ καλά.
Έχει δίκιο.
Πάντα υπήρχαν εμπόδια,
αλλά φέρνουμε καλά αποτελέσματα.
Πιστεύω ότι το 'χουμε.
Σωστά, Ντα-ριμ;
Δεν είμαι σίγουρη
αν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω,
αλλά πρέπει να σας πω…
Πριν από αυτό,
έχω μια ακόμα σημαντική ανακοίνωση.
-Σημαντική ανακοίνωση; -Τι;
Πιο σημαντικό;
Αν έχει επιτυχία το έργο,
πήρα την έγκριση
να σας κάνω όλες αορίστου χρόνου.
-Αλήθεια; -Αορίστου χρόνου;
-Φοβερό. Δεν το πιστεύω. -Αορίστου χρόνου!
Έχουμε την Γκο Ντα-ριμ, την Υπάλληλο του Μήνα.
Φυσικά θα έχει επιτυχία.
Ας τα δώσουμε όλα, Ντα-ριμ.
Ας γίνουμε όλες αορίστου χρόνου!
Ας το κάνουμε!
Δεν το πιστεύω!
-Θα δουλέψω σκληρά. -Από πού ξεκινάμε;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Κύριε Γκονγκ.
Δεν μπορώ να παραμείνω εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν θα τη δεχτώ.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
μα έχω πάρει την απόφασή μου.
Με τη μαμά μου εκτός νοσοκομείου, μερικές δουλειές ημιαπασχόλησης
αρκούν για να πληρώσω τους τόκους και όσα σου χρωστάω.
Άσε τα χρήματα.
Οι υποψήφιες με ακαδημαϊκό υπόβαθρο, εμπειρία και προσόντα
κόπηκαν στο αρχικό στάδιο αξιολόγησης.
Επέλεξαν εκείνες που τα πήγαν χειρότερα στη συνέντευξη.
Κι εμένα μέσα.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Από την αρχή,
δεν ήθελαν μια κανονική ομάδα.
Άρα, είχαν όλες δίκιο.
Μια ομάδα αποτυχημένων για το φαίνεσθαι.
Αυτό ίσχυε αρχικά.
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτό πίστευα κι εγώ.
Μάλιστα.
Όταν όλοι είχαν εγκαταλείψει την ομάδα,
υπήρχε κάποια
που δεν το έκανε.
Ξέρεις ποια;
Εσύ, Ντα-ριμ.
Θα τους αφήσετε να σας περιφρονούν;
Χωρίς να αντισταθείτε;
Αυτή η αναφορά
είναι αποτέλεσμα της κοινής μας δουλειάς και συνεργασίας.
Για εκείνες, αυτή η δουλειά και η αναφορά
είναι ο βιοπορισμός τους.
ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ, ΛΙ ΓΚΟ-ΟΥΝ ΓΚΟ ΝΤΑ-ΡΙΜ, ΜΠΕ ΝΑΝ-ΣΟΥΚ
Ντα-ριμ,
εσύ έφτιαξες την ομάδα μας.
Δεν έκλεψες
τη θέση κάποιας άλλης.
Οδήγησες την ομάδα εδώ που είναι τώρα
και την έσωσες από τη διάλυση.
Η κα Μπε Ναν-σουκ.
Η κα Τζανγκ Τζιν-χούι.
Η κα Λι Γκο-ουν.
Βοήθησέ τες να γίνουν
αορίστου χρόνου.
Μετά μπορείς να παραιτηθείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μέχρι τότε,
θα βάλω τα δυνατά μου.
Τι είδα μόλις; Τι έπαθαν τα μάτια μου; Έχω πάθει υπερκόπωση;
Τι έπαθαν; Γιατί αγκαλιάζονται;
Όχι, δεν γίνεται.
Πω πω.
Δεν γίνεται αυτό.
Γιατί αγκαλιάζονται; Γιατί;
Σοβαρολογώ!
Σίγουρα δεν έκανες λάθος;
Δεν έκανα. Το είδα με τα μάτια μου.
Με τον κύριο Γκονγκ;
-Αποκλείεται. -Ξέρω τι είδα.
-Αγκαλιάζονταν. -Κι ο κύριος Κιμ;
-Πώς τον έφερε εδώ; -Διαλυθείτε!
Κρυώσατε;
Θέλετε κάτι ζεστό να πιείτε;
Όχι, όλα καλά. Για τη δουλειά λέγαμε.
Ναι, σωστά.
Ο κος Γκονγκ πρότεινε
να πάμε στην έκθεση βρεφικών για να πάρουμε ιδέες για το νέο προϊόν.
Μάλιστα. Φαίνεται ότι ο κύριος Γκονγκ το είπε μόνο σ' εσένα.
Εσείς οι δύο κάνετε πολλές συζητήσεις.
Τι;
Φαίνεται ότι εσύ κι ο κος Γκονγκ
έχετε έρθει ιδιαιτέρως κοντά τελευταία.
Αλήθεια; Δεν παρατήρησα κάποια αλλαγή.
Θα το ξεχνούσα.
Ο κύριος Γκονγκ ρώτησε αν μπορούμε όλοι για το δείπνο ομάδας απόψε.
Θα είναι και ο κύριος Κιμ;
Όχι, μόνο εμείς.
Πολύ σκληρό αυτό.
Ο κύριος Κιμ δεν δίστασε να συμμετάσχει για εσάς και την ομάδα μας.
Δεν τον καλέσατε;
Ξεχάστε το.
Εγώ δεν θα έρθω.
Ούτε εγώ. Έχω κανονίσει.
Θα περάσω ποιοτικό χρόνο με τον άντρα μου.
Σειρά έχει η εμφάνιση της Τάξης του Φεγγαριού
"Καρδιά, Καρδιά, Φιλάκι".
Χειροκροτήστε μας, παρακαλώ!
Καρδιά, καρδιά, φιλί, φιλί
Μανούλα και μπαμπάκα, σας αγαπώ πολύ
Σας αγαπώ πολύ, πολύ σας αγαπώ
Γιατί τόσο σας αγαπώ δεν ξέρω να σας πω
Καρδιά, καρδιά, φιλί, φιλί
Μανούλα και μπαμπάκα, σας αγαπώ πολύ
Και συνέχεια που σας βλέπω
Καθημερινά
Καρδιά, φιλί
Και συνέχεια που σας βλέπω
Γεια, Τζουν!
Τζουν!
Τι όμορφος που είσαι. Απίθανος!
Μπράβο, Τζουν!
Είσαι ο καλύτερος! Ένας γλύκας!
-Κοίτα από εδώ. -Έλα, σώπα.
-Κοίτα από εδώ. -Μία μόνο.
Τζι-χο.
Τζι-χο, κοιτάς από εδώ;
-Εδώ πέρα. Κοίτα εμένα. -Έλα, σώπα.
Στη συνέχεια, υποδεχόμαστε τον Κιμ Τζουν και τον πατέρα του που θα ερμηνεύσουν
το "Παιδί στο Νησί".
Μπορεί να έρθει στη σκηνή ο μπαμπάς του Τζουν;
Κύριε Κιμ;
Μάλλον δεν έχει έρθει ακόμα.
-Είναι έτοιμοι οι επόμενοι; -Ναι.
Τζουν, θα ανεβεί πρώτη η επόμενη ομάδα
κι εσύ θα βγεις μετά, εντάξει;
Περιμένετε!
Θα το κάνω εγώ. Γίνεται;
Ποια είστε εσείς;
Είμαι
η κολλητή του Τζουν.
Το 'χεις.
Ας το κάνουμε.
Όταν η μαμά πηγαίνει στου νησιού τη σκιά
Για να μαζέψει μύδια
Το μωρό μένει πίσω μόνο
Και το σπίτι προσέχει
-Η θάλασσα τραγουδά -Η θάλασσα τραγουδά
-Ένα νανούρισμα -Ένα νανούρισμα
Το κεφαλάκι του στα χέρια του ακουμπά
Και αποκοιμιέται
Γεια σας.
-Τζουν. -Μπαμπά!
Καλώς τον. Πρόσεχε, θα χτυπήσεις.
Μπαμπά, γιατί άργησες σήμερα;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη για σήμερα.
Μα σε είδα που τραγούδησες.
Ήσουν απίθανος.
Θα είχα πρόβλημα αν δεν ήταν η όμορφη κυρία.
Ευχαριστώ.
Πώς μάθατε για αυτό;
Με κάλεσε ο Τζουν. Είπαμε να γίνουμε κολλητοί.
Μπαμ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΜΠΑΜΠΑ
Καίει.
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο σπίτι.
Ευχαριστώ
που με αντικαταστήσατε σήμερα με τον Τζουν.
Νομίζω ότι πέρασε πολύ ωραία, χάρη σ' εσάς.
Όντως. Ήμασταν τέλεια συγχρονισμένοι.
Όμως…
σας παρακαλώ, μην το ξανακάνετε.
Ορίστε;
Εσείς κι εγώ
δεν έχουμε λόγο να βρισκόμαστε μετά την έκθεση.
Μα ο Τζουν είναι παιδί.
Δεν θα καταλάβει γιατί δεν θα σας βλέπει πια
και μπορεί να πληγωθεί.
Τότε, ας συνεχίσουμε να βρισκόμαστε.
Σου το έχω πει.
Μου αρέσεις κι εσύ κι ο Τζουν.
Δεν με ενδιαφέρετε ως γυναίκα.
Οπότε,
μην του δίνετε ψεύτικες ελπίδες.
Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Σοβαρά τώρα;
Στάσου.
Συγγνώμη, Τε-γιονγκ. Έχω επείγουσα συνάντηση.
Δεν έχεις αλλάξει. Δεν εννοείς το "συγγνώμη".
Έτσι έκανες κι όταν έκλεβες τις εταιρείες με τις οποίες μιλούσα πρώτος.
Ήξερες πόσα είχα επενδύσει σε συμφωνίες αξίας δισεκατομμυρίων.
Αλλά ζητούσες συγγνώμη
λες κι απλώς είχες πέσει πάνω μου.
"Συγγνώμη, Τε-γιονγκ".
Χαίρομαι που το καταλάβαινες.
Έχεις δίκιο.
Δεν το εννοούσα.
Κι εγώ να μην ήμουν,
δεν θα έκλεινες τις συμφωνίες.
Αλήθεια;
Ο κόσμος καταλαβαίνει ενστικτωδώς ποιος θα τους βοηθήσει να αναπτυχθούν
και ποιος θα τους κατασπαράξει. Βλέπεις,
το κάνεις πολύ εμφανές.
Έχεις το ύφος του θηρίου
πάνω απ' το θήραμα.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Πρόσεχε καλά.
Κάτι ακόμα πριν προσέξω.
Στα ασανσέρ,
πρώτα βγαίνουν
και μετά μπαίνουν.
Καλή συμπεριφορά.
Να ξέρεις τουλάχιστον τα βασικά.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Γεια.
Τι θέλετε πάλι εδώ; Ξανάρθατε να με ανακρίνετε;
Γιατί τόση ψυχρότητα; Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Τι; Στην ίδια ομάδα;
Γιατί μούτρωσες;
Τίποτα.
Πώς πάει;
Έκανα αυτό που είπες
κι έδωσα στον Τζι-χιοκ την ανάπτυξη νέου προϊόντος.
Μα αν τα καταφέρει;
-Δεν θα 'ναι κακό για εμάς; -Μισό λεπτό, ιδέα του κυρίου Γιου ήταν;
Πρέπει να φροντίσουμε να μη συμβεί.
Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα; Γιατί το προτείνατε αυτό;
Βοήθα τον και στήριξέ τον.
-Ορίστε; -Τι;
Είναι η ευκαιρία μας. Να παίξουμε σωστά την Γκο Ντα-ριμ.
Μην ανησυχείς.
Και κάτι απίθανο να φτιάξουν,
δεν θα δει ποτέ το φως του ήλιου.
Αντί να παθαίνουμε εμμονή με την καινοτομία,
είπα να βρούμε ένα παλιό προϊόν και να το ανανεώσουμε.
Θα μπορούσε να είναι…
Ποιον ενδιαφέρει η γνώμη μας;
Θα κάνουμε ό,τι πεις εσύ.
Τι;
Είσαι η πηγή ιδεών της ομάδας.
-Ακριβώς. -Είσαι.
Εννοείται.
Τι είναι αυτά που λέτε; Όλα τα κάναμε πάντα μαζί.
-Πρώτα, να χωρίσουμε κατηγορίες… -Να της το πεις.
-Εσύ είσαι μεγαλύτερη. -Πιο σιγά.
-Εσύ το είδες. -Εσύ το είδες, να μιλήσεις.
-Όχι, εσύ πες της το. -Δεν ξέρω αν ισχύει.
Ακούστε.
Υπάρχει κάτι
που θέλω να σας πω.
Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ όταν πήρε εξιτήριο η μαμά.
Τότε συνειδητοποίησα
ότι έκανα κάτι ασυγχώρητο.
Εξαπατούσα εκείνες που με εμπιστεύονταν.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα. Δεν πειράζει. Δεν έγινε κάτι.
Κάτσε κάτω.
Έπρεπε να μας είχε πει νωρίτερα όλα αυτά που περνούσες.
Θα το καταλαβαίναμε.
Σε παρεξήγησα χωρίς λόγο.
Είδατε; Σας είπα ότι η Ντα-ριμ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όταν ο κόσμος σε σπρώχνει στο χείλος του γκρεμού,
κάνεις ό,τι μπορείς για να επιβιώσεις.
Δεν θα καταλαβαίναμε;
Ακριβώς.
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα μας είχαν παραπεταμένες πριν μας διώξουν.
Μην κλαις, λοιπόν.
Όλες κλαίτε.
Εγώ κλαίω επειδή κλαίτε.
Και πάλι, δεν αναιρεί ότι πήρα τη δουλειά με ψέματα.
Θα φύγω μετά από αυτό το πρότζεκτ.
Έχω ήδη υποβάλει παραίτηση.
Όχι.
Θέλω να δω
την Τζιν-χούι μου,
τη Ναν-σουκ μου
και την Γκο-ουν
να γίνονται αορίστου χρόνου.
Θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία να ξεπληρώσω την καλοσύνη σας
και θα βάλω τα δυνατά μου.
Οπότε,
ας βάλουμε τα δυνατά μας ως το τέλος, εντάξει;
-Ντα-ριμ. -Δεν σε πιστεύω.
Συγγνώμη.
Κύριε Γκονγκ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Για τι; -Θα δείτε μόλις φτάσουμε.
-Πού πάμε; Σταθείτε. -Σε ένα εστιατόριο.
Έκανα κράτηση στο πιο ακριβό κοντινό μας εστιατόριο.
Πάμε.
-Τέλεια. -Πάμε.
Αφήστε με.
Σταθείτε. Αφήστε με!
Αφήστε με, παρακαλώ.
Αφήστε με, είπα!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Σοκαρίστηκα πολύ
όταν σας είδα να αγκαλιάζεστε.
Είχα διχαστεί για το τι έπρεπε να κάνω.
-Κύριε Κανγκ, πίνετε πολύ σήμερα. -Λογικό δεν είναι; Ο Τζι-χιοκ με πρόδωσε.
Δεν σε πρόδωσα.
Με έχεις απογοητεύσει.
Εμένα έπρεπε να μου το 'χεις πει.
Άρα, θες να πεις ότι εκείνο το φοβερό φιλί δυναμίτης
ήταν με την κυρία Γκο;
Φοβερό φιλί δυναμίτης;
Κύριε Κανγκ.
Είσαι μεθυσμένος;
Μισό λεπτό.
Δεν μας είπες ότι γνωριστήκατε στο Τζέτζου;
Και ζήσατε ένα εκρηκτικό φιλί δυναμίτη;
Μας το εξηγείς;
Τι είναι το φιλί δυναμίτης; Σε τι διαφέρει από το κανονικό;
Όχι, δεν…
-Βασικά… -Ναι;
Εξήγησέ το εσύ. Εγώ δεν μπορώ.
-Βλέπετε… -Φοβερό.
-Είναι σαν… -Ναι;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μπορεί να πει. Δεν ξέρει.
Σοβαρά τώρα; Είστε πολύ εκνευριστικοί.
Τι κι αν είναι ειδύλλιο στη δουλειά; Ας τους ξεφορτωθούμε.
-Νιώθω άδεια μέσα μου, Ναν-σουκ. -Φάτε όσο θέλετε.
Κερνάω εγώ.
-Μπορούμε να έχουμε κι άλλο κρέας; -Μεγάλη πιατέλα.
Ας ξεσαλώσουμε απόψε!
Συγχαρητήρια.
Στην υγειά της σχέσης σας.
-Τι ωραία. -Καλό είναι;
Θα σου ήταν
πολύ δύσκολο.
Είσαι πολύ γενναία που τους το είπες.
Αλήθεια.
Ανησυχούσα πολύ,
μα έδειξαν μεγάλη κατανόηση.
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Και ευγνώμων, ταυτόχρονα.
Σταμάτα να κλαις.
Εντάξει;
Όλα καλά.
Είμαι περήφανος.
Καίει.
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Κι από εσένα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Για όλα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε
μέχρι τώρα.
Πέρασες πολλά συναισθηματικά
και υπέφερες εξαιτίας μου.
Ισχύει.
Έχεις δίκιο.
Με θυμώνει πολύ.
Αλήθεια,
μα όλα αυτά
συγχωρούνται επειδή…
είσαι ανύπαντρη.
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Τι μου συμβαίνει;
Σταμάτα να το σκας.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Πόσο όμορφος.
Το ξέρω.
Τι;
Γιατί το παίζεις ότι κοιμάσαι;
Είμαι χαρούμενος.
Δεν θα σηκωθούμε;
Πρέπει να φάμε πρωινό.
Όχι, ευχαριστώ.
Να πλύνουμε το πρόσωπο και τα δόντια μας.
Δεν θέλω.
Εντάξει, λοιπόν. Ας μην το κάνουμε.
Να μείνουμε όλη μέρα στο κρεβάτι;
Ναι.
Και τι να κάνουμε;
Ξέρεις, διάφορα.
Διάφορα;
Ναι.
Διάφορα…
Ναι.
Εντάξει.
Κάτσε. Περίμενε.
Η Ντα-ριμ θα κοιμάται επειδή είναι σαββατοκύριακο.
Όχι.
Δεν ήρθε σπίτι χθες.
Έπινε με μια φίλη.
Ίσως…
έχει αγόρι.
Μακάρι.
Πρέπει ν' αρχίσει να βγαίνει,
μα δεν την ενδιαφέρει
γιατί κοιτάζει την καριέρα της.
Και ο Τζι-χιοκ είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του.
Μόνο δουλειά και σπίτι.
Δεν έχει πιάσει ούτε το χέρι κάποιας.
Τουλάχιστον ανησυχητικό.
Οι σημερινοί νέοι δεν βγαίνουν ραντεβού.
Όλοι πρέπει ν' ανησυχούμε.
Παρεμπιπτόντως,
τι τύπος άντρα αρέσει στην Ντα-ριμ;
Αναρωτιέμαι αν θα της άρεσε κάποιος σαν τον Τζι-χιοκ.
Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Γιατί;
Παραείναι όμορφος.
Δεν είναι καθόλου όμορφος.
Είναι εντελώς συνηθισμένος.
Πήγαινε μια βόλτα και κοίτα γύρω σου.
Όλοι οι άντρες σαν εκείνον είναι.
-Πες μου πού να πάω. -Τι;
Θέλω να πάω να δω.
Δεν θα πετύχαινε. Είναι από άλλους κόσμους.
Θες σύζυγο με κοινό υπόβαθρο.
Τρώγε. Η σούπα θα κρυώσει.
Είναι πεντανόστιμη.
Φυσικά.
Πίνει σαν νεροφίδα.
Κι αυτό από μένα το πήρε.
Ξύπνα. Σήμερα θα ψωνίσουμε την προίκα σου.
Δεν με νοιάζει. Δεν πάω πουθενά.
Πήγαινε εσύ.
Γιατί να πάω μόνη;
-Η θάλασσα τραγουδά -Η θάλασσα τραγουδά
Τι είναι αυτό;
Πες μου, λοιπόν.
Γιατί ήσουν στο σόου ταλέντων
του γιου του κου Κιμ;
Γιατί πήγες να τραγουδήσεις;
Γιατί λες; Μου αρέσει. Γι' αυτό. Σου είπα ότι μου αρέσει κάποιος.
Τρελό κακομαθημένο!
Πώς γίνεται να 'σαι τόσο ανώριμη;
Μα αυτόν βρήκες;
-Έχεις τρελαθεί; -Γιατί; Τι έχει;
Σύνελθε!
Ωριμότητα είναι να παντρευτώ κάποιον σαν τον μπαμπά;
Τότε, θα μείνω ανώριμη. Αρνούμαι να ζήσω όπως εσύ!
Είναι ένας ανώνυμος φωτογράφος και μονογονέας.
Τολμάει να πλευρίζει την κόρη μου;
Του επέτρεψα να κάνει έκθεση.
Έτσι μου το ξεπληρώνει; Ο αχάριστος…
Να πάρει.
Θα μπω απευθείας στο θέμα. Η Χα-γιονγκ…
Είστε καλά;
Η κακομαθημένη.
-Κύριε Κιμ Σον-ου. -Μισό.
Να δω λίγο τον καρπό σας;
Με συγχωρείτε.
Για να δούμε.
Είναι λίγο κρύο.
Δεν χρειάζεται.
Κι εμένα πονάνε πολύ οι καρποί μου γιατί όλη μέρα παίζω με παιδιά.
Αυτά τα έμπλαστρα είναι έξοχα.
Θα σας βάλω άλλο ένα.
Δεν πονάει, έτσι;
Θα περάσει γρήγορα.
Δεν θέλατε να μου πείτε κάτι;
Κι αυτό;
Δεν ήξερα τι να σας πάρω.
Μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια;
Ευχαριστώ για αυτό.
Γκρέιπφρουτ.
-Ωραίο. -Εντάξει, θα το πάρουμε.
Τι ζυμαρικά σου αρέσουν; Θα σου φτιάξω ό,τι θες.
Ξέρεις να φτιάχνεις ζυμαρικά, κύριε Γκονγκ;
Εννοείται πως ξέρω.
Περίμενε. Είμαστε ραντεβού. Μη με λες κύριο Γκονγκ.
Συγγνώμη, κύριε Γκονγκ.
Και πώς να σε λέω;
Τζι-χιοκ.
Καλό κι αυτό, αλλά…
Μω…
Μωρό; Μωράκι μου, δηλαδή;
Όχι, ούτε καν.
Μωρό μου.
Καλά, ξέχνα το.
Μωρό μου, πάμε!
Πάμε, μωρό μου!
Έλα, μωρό μου!
Ορίστε!
Απίθανο φαίνεται!
Εμένα;
Δύο.
Περίμενε.
Έχεις κάτι εδώ.
Όχι, όχι εκεί.
Ωριμότητα είναι να παντρευτώ κάποιον σαν τον μπαμπά;
Τότε, θα μείνω ανώριμη. Αρνούμαι να ζήσω όπως εσύ!
Νερό.
Τι;
Τι κάνεις; Βάλε μου νερό.
Είσαι σοβαρή;
Ούτε νερό δεν μπορείς να βάλεις;
Πονάει ο καρπός μου.
Έχεις κι άλλον!
Πράγματι.
Ξέχασα ότι έχω δύο.
Να πάρει η ευχή.
Η λίστα με τα προϊόντα που λέμε να ανανεώσουμε.
Ασχολείται η ομάδα ανάπτυξης με κάποιο;
Δεν έχουμε σχεδιάσει κάτι.
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα προϊόντα έχουν πολύ καλές κριτικές απ' τους πελάτες.
Μια αχρείαστη ανανέωση ίσως γυρίσει μπούμερανγκ.
Ακριβώς. Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
μα θα πρότεινα να σκεφτείτε κάτι που δεν προσφέρουμε ήδη.
Έτσι, θα μας ανοίξετε μια νέα αγορά.
Αλήθεια είναι.
Μια συμβουλή. Να ηχογραφείτε τα πάντα στο κινητό.
Να ηχογραφούμε;
Δεν ξέρετε πότε θα έρθει η επιφοίτηση.
Θα βοηθήσει αν το ηχογραφήσετε επί τόπου.
Αναπόφευκτα θα γίνουν λάθη.
Αν ηχογραφείτε τα πάντα, θα δείτε πού πήγε κάτι στραβά.
Λογικό αυτό.
Ευχαριστούμε.
Άβολο φαίνεται.
Άρα, πιστεύω…
Άρα, πιστεύω ότι θέλει ανανέωση.
Είναι απαραίτητη.
ΕΚΘΕΣΗ ΒΡΕΦΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
Το μέγεθος…
-Ίσως τσάντες για πάνες. -Τσάντες…
Δείτε ύφασμα.
Πάνες;
Αυτό θα ήταν…
-Για δείτε αυτό. -Κι αυτό.
Κι αυτό.
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω πώς να δένεται.
Πώς το δένεις;
Θα το κάνω εγώ.
Αυτό; Ή αυτό;
Αυτό, νομίζω.
ΠΕΡΙΠΛΟΚΟΣ ΚΟΜΠΟΣ, ΔΥΣΧΡΗΣΤΟ ΑΒΟΛΟ
ΧΩΡΙΣ ΘΗΚΕΣ ΒΑΡΥ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΤΟ ΔΕΣΙΜΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΔΥΣΧΡΗΣΤΟ
Δείτε. Το επόμενο.
-Ορίστε. -Πολύ ωραίο χρώμα.
-Ναι. -Είναι.
Ωραίο αυτό.
-Όμορφο. -Ωραίο για απλό λουκ.
Μα επιμένω ότι το ύφασμα είναι το πιο σημαντικό.
Αυτό δεν κάνει.
Πώς μπορώ…
Τι είναι αυτό;
Κύριε Γκονγκ!
Σοβαρά τώρα.
ΜΕ ΜΩΡΟ
-Ορίστε! -Ορίστε!
Εντάξει!
-Εξαιρετικό! -Τα καταφέραμε!
-Μάρσιπος.
-Τα καταφέραμε. -Μάρσιπος.
-Μάρσιπος.
Μάρσιπος.
Για να αποφύγουμε τον ιδρώτα το καλοκαίρι,
ας βάλουμε κάποιο διχτυωτό ύφασμα.
Μήπως να είναι διχτυωτό
και αποσπώμενο;
Δύο επιλογές, για καλοκαίρι και χειμώνα.
Όλη μέρα δεν μου έχεις στείλει.
Ηχογραφείς τον εαυτό σου.
Πας σπίτι, κύριε Γκονγκ;
Έχουν φύγει όλοι.
Φεύγεις κιόλας, μωρό μου;
Θα μου λείψεις πολύ όλη νύχτα.
Μπορούμε να γυρίσουμε μαζί.
Σπίτι μου.
Θα σε περιμένω.
Θέλω πολύ να έρθω μαζί σου,
μα έχω ακόμα πολλή δουλειά.
Σύντομα θα βγει το πρωτότυπο,
και πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις.
Πήγαινε σπίτι. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Περίμενε. Άφησα αρχεία στην αίθουσα συσκέψεων.
Φύγε εσύ, εντάξει;
Τα λέμε αύριο!
Θα πάω σπίτι πρώτος.
Φεύγω όντως.
Δεν ξέρω γιατί με στεναχωρεί που μου λες να πάω σπίτι.
Πες μου να μείνω.
Θέλω μόνο
να μιλάμε και να γελάμε όλη μέρα.
Ήρθε επιτέλους.
-Γρήγορα! -Δεν μπορώ.
-Θα το ανοίξω εγώ. -Δεν μπορώ.
-Θεέ μου, τι όμορφο. -Πολύ.
-Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. -Τι πολυτέλεια.
Πω πω.
Επιτέλους ήρθε.
Ο πρώτος μάρσιπος της Natural BeBe.
Ακριβώς, ο μάρσιπος που δημιουργήσαμε.
Έτσι ακριβώς ένιωσα όταν γέννησα τον πρώτο μου γιο.
Πω πω.
Ξέρεις πώς είναι.
Θα κυκλοφορήσει την άλλη βδομάδα, έτσι;
Ονειρεύομαι;
Λοιπόν.
Δουλέψατε όλες πολύ σκληρά.
Σίγουρα θα δούμε θετικά αποτελέσματα.
Κύριε Γκονγκ!
Κύριε Γκονγκ! Πρέπει να το δείτε.
Τι ωραίο που βγήκε.
Κοιτάξτε.
Είναι το ίδιο με το πρωτότυπό μας.
Δεν παραγγείλαμε ποτέ τέτοιο χρώμα.
Είναι το προϊόν που έβγαλε το MomsJoy σήμερα το πρωί.
Τι;
Δεν γίνεται. Γιατί το προϊόν μας βγήκε από άλλη εταιρεία;
Ναι, κάποιο λάθος θα έγινε.
-Κύριε Κανγκ, λάθος θα κάνετε. -Όχι.
-Περιμένετε, σταθείτε. -Τι;
"Η MomsJoy βγάζει νέο μάρσιπο.
Με σχεδιασμό σαν αγκαλιά,
μειώνει αισθητά τον πόνο σε ώμους και μέση.
Κατασκευάζεται με πρωτοποριακά υλικά για να είναι ελαφρύς…"
Τα ίδια υλικά και χαρακτηριστικά.
-Αποκλείεται. -Σοβαρολογείς;
-Για να δω. -Σοβαρολογείς;
Μοιάζουν πάρα πολύ.
Ποια είναι η Γκο Ντα-ριμ;
Πρόεδρε Γκονγκ.
Εγώ είμαι η Γκο Ντα-ριμ.
Εσύ είσαι η Γκο Ντα-ριμ;
Αμάν!
ΦΙΛΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Ήξερες ότι είπε ψέματα και το άφησες;
Ναι.
Να την κατηγορείς για κατάσκοπο ενώ δεν έκανε τίποτα;
Αρκετά.
Ξέρει ότι είπα ψέματα και με κάλυψε,
και τώρα είναι σε δύσκολη θέση.
Θα παρατήσεις
την προαγωγή και το κοινό εγχείρημα με την Taeyu C&T;
Για μια γυναίκα σαν αυτήν;
Σκέψου συνετά!
Εγώ διέρρευσα το νέο προϊόν στον ανταγωνισμό.
Γιατί επιμένεις να υποφέρεις μόνη;
-Έχει μου εμπιστοσύνη και… -Υποφέρω εξαιτίας σου.
Ας χωρίσουμε.
Ας επιστρέψουμε όπου ανήκουμε.
Έχω πιάσει πάτο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά