BOMBA POLIBEK
12. DÍL
Podívej, nic to není.
- Zranila sis zápěstí. - Promiňte.
Omlouvám se.
To nic, nikomu se nic nestalo. Proč pláčete?
Omlouvám se.
Promiňte.
Bože.
Manžel přestal po rozvodu platit alimenty. Musela jsem si najít práci.
Zažádala jsem o ni u Natural Bebe.
V Týmu maminek?
Ano.
Byla jsem asistentkou manažera u jiné, podobné firmy,
tak jsem měla šanci.
Ale ani mě nepozvali k pohovoru. Bylo mi z toho nanic.
Připadala jsem si nemožná.
Tak to přece není.
Asi jsem si vylila zlost ze všeho na Natural BeBe.
Na online fóra jsem psala hejty
a volala na zákaznický servis s nadávkami a zbytečnými malichernostmi.
Přijmu následky podle vašeho uvážení.
A napíšu na online fóra.
Půjdu s pravdou ven a vysvětlím, že to bylo smyšlené.
Moc se omlouvám.
Mám hrozný hlad.
Co si dáme k večeři?
Sushi?
Nebo těstoviny?
Smažené kuře?
Jsem v pohodě. Nemám hlad.
Nemáš zrovna nejlepší náladu.
Da-rim.
Vyřešilo se to.
Je po všem.
Asi jsem paní I So-jung ukradla místo, že?
Kdybych kvůli té práci nelhala,
určitě by ji přijali.
Děláš si zbytečně hlavu.
I pokud ne ji,
přijali by
místo mě někoho kvalifikovaného.
A ta osoba
mohla být v mnohem naléhavější a zoufalejší situaci než já.
Pochybuju teď o svých rozhodnutích.
Výborně.
- Skvělá práce. - Bezva.
- Máme to za sebou, Da-rim. - Dáme týmovou večeři?
Co takhle pivo?
- To zní skvěle. - Ano.
- No ne? - A na večeři.
- Jasně. - Paní Ko Da-rim.
Co vaše zápěstí?
Hojí se hezky.
Skutečně?
RODINNÝ STAV
JMÉNO: KO DA-RIM SVOBODNÁ
To jako vážně?
Jo.
Ta ženská
- nebyla nikdy vdaná. - Co?
JMÉNO: KIM SON-U STAV: ROZVEDENÝ
JMÉNO: KO DA-RIM STAV: SVOBODNÁ
Chceš říct, že lhala, aby dostala práci?
Neměla bys na ni být naštvaná. Spíš buď ráda.
- A proč jako? - Nabízí příležitost.
Příležitost úplně Kong Či-hjoka zničit.
RODINNÝ STAV
Jistě vás to mrzí. Firma měla učinit lepší opatření.
To nic, madam.
Za všechno může firma.
A když jsme u toho, formálně vyžádám jasné pokyny k ochraně personálu
a implementaci podpory duševního zdraví.
To je dobrý nápad. O to se postaráme.
- Teda, děkujeme, madam. - Děkujeme.
A taky
chci oznámení tisku, paní Ko. Může být?
- Prosím? - Ať očistíte své jméno.
Bude to snad i lepší s panem Kim Son-uem jako pár.
Můžete mluvit o společné práci.
Rozhovor do tisku? Takže bude v telce? Proslavíš se po celé zemi.
Měla bys do toho jít.
- Zařídíme to co nejdřív. - To může být ošemetné.
Při rozhovoru jistě přijde na přetřes paní I So-jong.
V tom případě se stane se terčem kritiky.
Už se přiznala a taky omluvila. Proč ji zahanbovat ještě víc?
- Souhlasím s ním. To přece nechceme. - Myslíte?
Tak dobře.
Ale dáme alespoň oznámení na firemního zpravodaje.
Zdůrazníme vaši vynikající práci. To snad můžeme, ne?
Ano.
Měl jsi pravdu.
Či-hjok věděl, že je Da-rim single.
Výborně. Tak ho dál chval a lichoť mu.
Čím výš se dostane…
tím bolestivější bude jeho pád.
Paní Ko, viděli jsme to oznámení. Blahopřejeme Zaměstnankyni měsíce!
A zachránila jste miminko? To je parádní.
Vy mi ale lichotíte. Vždyť to nic nebylo.
Zaměstnankyně měsíce Paní Ko
se vždy řídí morálními zásadami a jedná poctivě.
No jistě. Paní Ko, naše Zaměstnankyně měsíce,
má smysl pro odpovědnost.
To je pravda.
Nechte si chutnat.
- Díky. Vy taky. - Vy taky.
Jste šéfem Zaměstnankyně měsíce. Jaký je to pocit?
No…
Moc fajn.
Jistě. Víte, Da-rim miluje hovězí.
No tak, Ko-un. To nemusíš říkat nahlas.
Nehrozí, že by pan Kong ignoroval tak důležitou příležitost.
Nakonec to, že je Da-rim Zaměstnankyní měsíce,
je oceněním pro celý tým.
No jistě. Pokud je trochu vděčný, nemůže to ignorovat.
- Svatá pravda. - Pravda.
Jak můžete pochybovat? Pan Kong by to nikdy neopomenul.
- To nehrozí. - To nehrozí.
Je čas na týmovou večeři.
Hovězí.
Zvu vás.
- Kong Či-hjok! - Kong Či-hjok!
- Hned zarezervuju stůl. - Korejské hovězí.
- Korejské hovězí? - Prosím.
Nakonec, proč ne.
- To zní moc prima. - To si pošmákneme.
Pojďme na kafe.
- Zvu vás. - Božínku.
No jo, asistent manažera Zaměstnankyně měsíce.
Zjevně sečtělý muž.
No tak, Da-rim.
Běžte beze mě. Není mi nejlíp. Klidně běžte.
Sotva se dotkla oběda.
Co se děje? Odmítá kafe zadarmo?
Tohle je tvůj styl, viď? Ale něco takového nosíš pořád.
To je pěkná barva.
Říkala jste, že vaše dítě chodí do školky?
- Ano. - Výborně.
Můžete mi něco doporučit?
Co se bude hodit
na besídku ve školce.
Co prosím? Kam?
Teda, to je parádní.
- Myslíš? - Jo.
Na besídku.
Na veselku?
Kdo se žení?
Co?
Jo, je to něco jako veselka.
Teda spíš taková oslava.
Aha, jaká oslava? Co bude tématem?
No, jde jen
o setkání přátel.
Budeme zpívat a tancovat. O tom to bude.
Aha. To ses měla zeptat mě. Na to jsem odbornice.
Tak co tu máme?
Tyhle by se hodily.
Víš, hosté na té oslavě
budou spíš mladší ročníky. To je asi moc nóbl.
Mladší ročníky?
Jak mladí?
No…
Mnohem mladší než já.
Poslouchej.
Nestrachuj se.
V tom případě se musíš opravdu vyfiknout.
Ukázala byste nám další párty šaty?
Jistě, madam.
- Ahoj, Čune. - Ahoj, Čune!
Ahoj.
Čune, tvůj táta tu bude co nevidět. Počkáme s tebou.
Čune!
Dobrý večer.
- Zdravím. - Večír.
Panečku, čekáš dlouho? Promiň. Musel jsem vyzvednout kytaru.
- To nevadí. - Pojďme domů.
No tak!
Co se tak kaboníš?
Co je?
Jsi nervózní z vystoupení na besídce?
- Ne. - Ničeho se neboj. Na kytaru hraju skvěle.
Ostatní ti určitě budou závidět.
Pojďme to nacvičit.
- Jdeme? - Jo.
Tak pojďme!
Opatrně.
Jistě. Navštívím tě, až bude mít Da-rim chvilku.
Ani se neptej. Bez Da-rim se tam vážně neobejdou.
Má toho tolik. Dobře, měj se.
Ahoj.
Jsem doma.
Da-rim.
Pojď sem.
Právě jsem mluvila s tetou Mjong-ja a trvá na tom, abychom ji navštívily.
- Čerstvý vzduch na venkově nám prospěje. - To zní fajn.
Už jsem ji dlouho neviděla. Když byl táta naživu, vídali jsme se.
Pořádali jsme šnečí závody.
To je fakt. S tátou jste vždycky vyhráli. Nezastavil vás ani mráz.
- Kdo by vás porazil? - Porazil?
Vážně jsi po tátovi.
Byl by na tebe pyšný.
Jsi pracovitá, houževnatá a čestná. Přesně jako on.
Čas na večeři.
UPŘÍMNOST NADE VŠE
Tati.
Promiň.
UPŘÍMNOST NADE VŠE
HODNOCENÍ UCHAZEČEK TÝM MAMINEK
UCHAZEČKY TÝM MAMINEK 2025
JANG HUI-SUK, I KO-UN, KO DA-RIM
HODNOTITEL: MA ČONG-GU VÝSLEDEK: USPĚLA
NEUSPĚLA
TÝM MAMINEK KO DA-RIM
TÍMTO PODÁVÁM VÝPOVĚĎ Z OSOBNÍCH DŮVODŮ
VÝPOVĚĎ
Jsem pro.
Myslím že mu s vývojem nového produktu můžeme věřit.
Interně to taky nebude problém.
S tím incidentem si poradil, máme přízeň veřejnosti.
Hele, jak se tě zastává. Chci za tebou vidět výsledky.
Ať přesvědčíme radu, že můžeš být viceprezidentem.
Chtěl bych ale o něco požádat.
O co jde?
Pokud projekt zaboduje,
obnov smlouvy
všech členů týmu, a to na plný úvazek.
Proč chceš těm ženským pořád pomáhat? Jejich zkušebka ještě neskončila, ne?
Neskončila.
Ale pokud bude mít po povýšení v týmu lidi na plný úvazek,
bude to působit líp.
Dobře.
To doplní slavnostní inauguraci. Tak fajn, souhlasím.
Výborně.
Či-hjoku.
Zvládneš to, že jo?
Proč bych to nezvládl?
Svému týmu věřím víc než sám sobě.
Proto jsem ti tak vděčný.
- Prosím? - To ty jsi je najala.
Všechny jsou tak nadané, každá svým způsobem.
Máš na lidi vážně odhad.
- To nestojí za řeč. - Ale jo.
Vývoj nových produktů stojí v srdci celé firmy.
Zvládneme tak důležitý úkol?
Proč by ne?
Zatím se nám tak dařilo.
Má pravdu. Vždycky nám něco stálo v cestě, ale se vším jsme si poradili.
Podle mě na to máme.
Že, Da-rim?
Nevím,
jestli je na to ten správný čas,
ale musím vám říct…
Nejdřív
pro vás mám důležitou novinku.
- Důležitou novinku? - Jakou?
Ještě důležitější?
Pokud projekt uspěje,
mám schválení
nabídnout vám všem smlouvu na plný úvazek.
- Vážně? - Na plný úvazek?
- Teda. Nemůžu tomu uvěřit. - Na plný úvazek!
Máme v týmu Ko Da-rim, Zaměstnankyni měsíce.
Takže určitě uspějeme.
Dáme do toho všechno.
Lidi, to je něco, smlouva na plný úvazek!
Jdeme do toho!
Nemůžu tomu uvěřit.
- Budu se fakt snažit. - Čím začít?
VÝPOVĚĎ
Či-hjoku.
Měla bych si najít jinou práci.
Mrzí mě to.
To nepůjde.
Díky za ohleduplnost,
ale už jsem se rozhodla.
Mámu už propustili z nemocnice a já si něco najdu.
Bude to stačit, abych splácela úroky a dluh tobě.
O peníze nejde.
Všechny uchazečky s titulem, zkušenostmi a kvalifikací
byly v prvním kole vyřazeny.
Dokonce vybrali ty s nejnižším skóre z pohovoru.
Včetně mě.
Proč to udělali?
Už od začátku
jim nešlo o to vytvořit pořádný tým.
Takže holky měly pravdu.
Tým nicek, všem pro legraci.
Možná na začátku.
Abych řekl pravdu,
to jsem si myslel taky.
Nedivím se.
Když to všichni s týmem chtěli vzdát,
jeden člověk
to nevzdal.
Víš kdo?
Ty, Da-rim.
Vy se snad těmi lidmi chcete nechat ponižovat?
Aniž byste zabojovaly?
Kvůli té zprávě
jsme se hodně nadřely a napřemýšlely.
Ta práce a tahle zpráva pro ně představuje
živobytí a záchranné lano.
ČANG ČIN-HUI, I KO-UN, KO DA-RIM, PE NAN-SUK
Da-rim,
tým funguje jen díky tobě.
Da-rim,
neukradla jsi ničí místo.
Dovedla jsi tým tam, kde je dnes,
a zachránila ho před zánikem.
Pe Nan-suk,
Čang Čin-hui,
I Ko-un.
Pomoz jim tu pracovat
na plný úvazek.
Výpověď můžeš dát potom.
Šlo by to?
Dobře.
Do té doby
pro to udělám, co budu moct.
Co to bylo? Zlobí mě oči? Jsem přepracovaná?
Co to mělo být? Proč se objímají?
To snad ne. Božínku. To nemůže být pravda.
Proč se objímají? Proč?
Ne, vážně!
- Nepleteš se? - Viděla jsem to na vlastní oči.
S panem Kongem?
- To nehrozí. - Ale já to viděla.
- Objímali se. - Ale co pan Kim?
- A přivedla ho sem? - Od sebe!
Ty máš rýmu? Nedáš si něco teplého k pití?
To nic. Jen jsme mluvili o práci.
Aha.
Pan Kong navrhl,
ať zajdeme na trh se zbožím pro miminka a načerpáme inspiraci.
Aha. Vypadá to,
že to pan Kong záměrně řekl jen tobě.
Vy dva spolu mluvíte často.
Cože?
Vypadá to, že jste si s panem Kongem v poslední době velice blízcí.
Opravdu? Toho jsem si nevšimla.
Abych nezapomněla.
Pan Kong se ptá, jestli nechceme společně zajít na týmovou večeři.
Pan Kim tam bude taky?
Ne, večeře je jen pro nás.
To není fér.
Pan Kim se kvůli tobě a týmu dokonce podílel na kampani.
A ty ho nepozveš?
To je fuk.
Já se nepřidám.
Já taky nemůžu. Už něco mám.
Já plánuju romantický večer s manželem.
Nyní přichází vystoupení třídy Hvězdiček.
„Srdíčko mé milé.“
- Prosím o aplaus! - Prosím o aplaus!
- Srdíčko mé milé. - Srdíčko mé milé.
- Maminko a tatínku. - Maminko a tatínku.
- Tolik vás miluju. - Tolik vás miluju.
- Ani nevím proč. - Ani nevím proč.
- Srdíčko mé milé. - Srdíčko mé milé.
- Maminko a tatínku. - Maminko a tatínku.
I když vás pořád vidím,
teda každý den.
Srdíčko.
I když vás pořád vidím.
Ahoj, Čune!
Čune!
Ty jsi ale brouček!
Paráda, Čune!
Jsi šikulka! Tak ti do jde!
- Podívej, tamhle. - Tamhle.
- Podívej se tam. - Jen jednou.
Či-ho.
Či-ho, mohl by ses podívat tamhle?
- Hele, tamhle. Podívej. - Tamhle.
Jako další nás čeká vystoupení „Ostrovní dítě“
od Kim Čuna a jeho táty.
Mohl by Čunův táta prosím přijít na jeviště?
Pane Kime?
Asi ještě nedorazil.
- Tak přejdeme na další vystoupení. - Ano.
Čune, necháme jít první jinou skupinku a na tebe přijde řada potom, ano?
Počkat!
Vystoupím s ním. To by šlo, ne?
A kdo jste?
Jsem…
Čunova kámoška.
To zvládneme.
Do toho.
Když se máma na ostrově vytratí
sbírat ústřice,
dítě zůstane doma samo
a hlídá celý dům.
- Moře nám dnes zpívá - Moře nám dnes zpívá
- ukolébavku. - ukolébavku.
- Položím ti hlavu na rameno - Položím ti hlavu na rameno
- a nechám si něco zdát. - a nechám si něco zdát.
- A nechám si něco zdát. - A nechám si něco zdát.
Ahoj.
- Čune. - Tati!
Panečku. Pozor, ať nespadneš.
Tati, proč jsi přišel pozdě?
Promiň. Moc mě to mrzí.
Ale viděl jsem tě na jevišti zpívat. Bylo to vážně něco!
Měl bych pěkný malér, nebýt téhle hezké paní.
Děkuju.
Kdo ti o tom řekl?
Pozval mě Čun.
S Čunem jsme nejlepší kamarádi.
Prásk!
DĚKUJU ZA VŠECHNO, TATÍNKU
Je to horké.
Děkuju.
Máš tak útulný domov.
Děkuju, že jsi za mě dneska na besídce zaskočila.
Čun si to díky tobě fakt užil.
Že? S Čunem jsme sehraná dvojka.
Ale…
už to prosím nikdy nedělej.
Prosím?
My dva
nemáme důvod se po vernisáži znovu vidět.
Ale Čun je ještě dítě.
Nepochopí, proč tě nemůže zase vidět
a mohlo by ho to zranit.
Tak se prostě můžeme dál vídat.
Už jsem ti to řekla.
Mám tebe i Čuna ráda.
Nemám o tebe jako o ženu zájem.
Tak Čunovi
nedávej falešné naděje.
Prosím.
Omlouvám se.
To jako vážně?
Počkat.
Promiň, Te-jongu. Mám neodkladnou schůzku.
Vůbec ses nezměnil. Omluvu nikdy nemyslíš vážně.
Stejně jako když sis uzurpoval firmy, které jsem prvně oslovil já.
Víš, kolik jsem investoval do těch zakázek za miliardy, i biliony.
Ale ty ses omluvil stylem, jako bys do mě omylem vrazil na ulici.
„Promiň, Te-jongu.“
Takže ti to došlo?
Máš pravdu. Nemrzí mě to.
I kdyby nebylo mě,
ty zakázky bys nedostal.
Vážně?
Lidi instinktivně poznají rozdíl mezi někým, kdo jim pomůže růst,
a někým, kdo je zhltne.
A popravdě,
u tebe není pochyb.
Vypadáš jako dravec,
co se chystá na kořist.
Jo, to je ono.
Bacha.
Ještě něco, než půjdu.
Nejdřív se
vždy vychází,
a až potom vchází.
Pravidla etikety.
Chybí ti základní vychování.
Jasně.
Nazdar.
Ahoj.
Co tady zase děláte? Chcete mě zase vyslýchat?
- Co tak odtažitě? Jsme teď jeden tým. - Cože? My dva?
- Co se tváříte? - Netvářím.
Jak to jde?
No, udělala jsem, cos řekl, a nechala Či-hjoka vést vývoj produktů.
Ale co když bude mít úspěch?
Neuškodí nám to?
Počkat, to byl nápad pana Jua?
Postaráme se o to, ať se to nestane. Říkáte tým? Proč jste to po ní chtěl?
Nezasahujte a podporujte ho.
- Prosím? - Cože?
Je to šance. Využít Ko Da-rim se vším všudy.
A bez starostí. I pokud přijdou s něčím skvělým,
nikdy se to neuskuteční.
Zbytečně si s tím lámeme hlavu.
Podle mě to chce vylepšit nějaké starší zboží.
Každá si můžeme vzít…
Koho zajímá náš názor? Budeme se řídit tvými pokyny.
Cože?
Máš vždycky tak skvělé nápady.
- To je pravda. - To máš.
Rozhodně.
O čem to mluvíte? Na všem vždy pracujeme společně.
- Nejdřív bychom měly rozdělit kategorie… - Řekni jí o tom.
- Ale nejstarší jsi ty. - Ticho.
- Tys to viděla. - Tys to viděla, tak mluv.
- Ne, ty. - Ani nevím, jestli je to pravda.
Hele.
Něco bych vám…
chtěla říct.
Poté, co mámu pustili z nemocnice, jsem přemýšlela.
A tehdy jsem si uvědomila,
že jsem udělala něco neodpustitelného.
Klamu ty, co mi věří.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Přestaň, vždyť je to úplně v pohodě.
Posaď se.
Mělas nám o tom říct dřív, když sis tím procházela.
Přece bychom to pochopily. Bylo to z mé strany nedorozumění.
Vidíš? Říkala jsem to. Da-rim by něco takového neudělala.
Když je člověk na pokraji sil,
udělá cokoli, aby přežil.
To je přece pochopitelné.
To je fakt.
Nebýt tebe,
měli by nás za naprosté nicky a pak nás vykopli.
Tak nebreč.
Vždyť brečíte všechny.
Jen proto, že brečíš ty.
Ale pořád jsem lhala, abych práci dostala.
Po tomhle projektu odejdu.
Už jsem podala výpověď.
Ale ne!
Chci, aby tu
moje Čin-hui
Nan-suk
a Ko-un
pracovaly na plný úvazek.
Budu to brát jako poslední šanci oplatit vám laskavost
a udělám, co bude v mých silách.
Takže…
podáme ten nejlepší výkon až do konce, jasné?
- Da-rim. - To je nářez.
Mrzí mě to.
Pane Kongu, chceme s vámi mluvit.
- A o čem? - Však uvidíte.
- Kam to jdeme? Počkat. - Do restaurace.
Zarezervovala jsem tu nejdražší v okolí. Jdeme.
- Bezva. - Pojďme.
Pusťte mě.
Počkejte. Pusťte mě. Pusťte!
Prosím, pusťte mě.
Řekl jsem, pusťte!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Byl to takový šok, vidět vás dva v objetí.
Měla jsem dilema, co si s tím počít.
- Piješ dneska víc než obvykle. - A divíš se mi? Či-hjok mě zradil.
- Hele, nezradil jsem tě. - Tolik jsi mě zklamal.
Měls mi o tom aspoň říct.
Takže tvrdíš, že ten bomba polibek…
byl s Da-rim?
- „Bomba polibek“? - „Bomba polibek“?
Teda,
máš popito?
Počkat.
Neříkalas, že jste se poprvé potkali na Čedžu?
A už na začátku jste si dali bomba polibek?
Vysvětlíš nám to? Co přesně je bomba polibek?
Čím se liší od normálního?
Ne, o to nejde…
- No… - Ano?
Vysvětli to. Já nemůžu.
- Víte… - Panečku.
- Je to jako… - No?
Nevím, co říct.
Nic neřekne. Prej neví.
To jako vážně? Vy dva mě tak štvete.
Což, románek v kanclu? Zbavme se jich obou.
Cítím takovou prázdnotu.
Ať se vám to líbí, nebo ne, večeře je na mně.
- Můžeme ještě maso? - Velkou porci!
Vyhodíme s z kopýtka!
Blahopřejeme.
Na vás dva.
- To je super. - Chutná?
Asi to pro tebe
bylo těžké.
Jsi statečná, žes jim to řekla.
Vážně.
Měla jsem dost strach,
ale všichni byli chápaví.
Cítím se hrozně…
ale zároveň jsem vděčná.
Už neplakej.
Jasné?
Je to v pořádku. Jsme na tebe pyšný.
Pálí.
Opatrně.
Děkuju.
Měla bych se omluvit i tobě.
Ale proč?
Za všechno. Od chvíle, co jsme se potkali,
až doteď.
Prošel sis tolika emocemi
a trpěl, kvůli mně.
To je fakt.
V tom máš pravdu.
Pěkně mě to rozčiluje.
Rozčiluje,
ale to všechno
se dá odpustit protože…
jsi single.
Máš vážně štěstí.
Děkuju.
Co to se mnou je?
Přestaň už utíkat.
Nenechám tě odejít.
Ty jsi ale fešák.
Já vím.
Co?
Proč děláš, že spíš?
Jsem šťastný.
Nemusíme vstát? Musíme se nasnídat.
Ne, díky.
- Musíme si vyčistit zuby. - Já nechci.
Fajn. Tak se na to vykašleme.
- Chceš strávit celý den v posteli? - Jo.
A dělat co?
- Třeba jen tak vegetit. - Vegetit
Jo.
Vegetit.
Jo.
Dobře.
Necháš toho?
Da-rim asi vyspává, když je víkend.
Ne. Včera nepřišla domů.
Šla s někým na drink.
Možná…
má přítele.
Kéž by.
Měla by si někoho najít,
ale nemá zájem. Chce totiž velkou kariéru.
Či-hjok taky myslí jenom na práci.
Z práce jde hned rovnou domů.
Podle mě ani nedržel ženu za ruku.
- To ve mně vzbuzuje obavy. - Mladí prý dneska prostě nerandí.
Všichni bychom měli mít obavy.
A pro zajímavost,
jaký je Da-rimin typ?
Zajímalo by mě, co by říkala třeba na Či-hjoka.
Ne, to nehrozí.
Proč ne?
Je moc velký fešák.
Vůbec to není fešák. Vypadá normálně.
Stačí se porozhlédnout po ulici. Každý druhý vypadá jako on.
- A na jaké ulici to má být? - Cože?
Chci to vidět.
Ale nehrozí to. Jsou z odlišných světů. Nejlepší je vzít si někoho podobného.
Dej si, než to vychladne.
Polévka je výborná.
Jistě.
Vypije toho jak námořník.
To má asi po mně.
Vstávej. Jdeme nakupovat věci do domácnosti.
- Kašlu na to. Nikam nejdu. - Přece nepůjdu sama.
- Moře nám dnes zpívá. - Moře nám dnes zpívá.
Co je tohle?
Pověz mi,
proč jsi byla na besídce
syna pana Kima?
Proč jsi tam zpívala?
Proč asi? Líbí se mi. Proto. Víš, že se mi někdo líbí.
Ty náno pitomá!
Jak můžeš být tak dětinská?
Proč zrovna on?
- Copak ses zbláznila? - Co je na něm špatného?
No tak, vzpamatuj se!
A vzít si našeho tátu bylo rozumné?
Pak budu dětinská. Odmítám žít jako ty!
BABY STUDIO ČUN
Je to bezvýznamný fotograf a svobodný táta.
Co si dovoluje toužit po mé dceři?
Umožnila jsem mu vernisáž v mé galerii, a takhle se odplácí?
Nevděčník…
Kruci.
Půjdu rovnou k věci. Ha-jong…
Jste v pořádku?
Ta holka rozmazlená.
- Pane Kim Son-ue. - Vteřinku.
Můžu se podívat na to zápěstí? Dovolte.
Podíváme se na ně.
Trochu to studí.
To nemusíte.
Taky mi často zlobí zápěstí, mnohdy si totiž
celý den hraju se synem.
Tyhle náplasti jsou nejlepší. Dám vám ještě jednu.
Nebolí to, že ne?
Brzo se to zahojí.
Nechtěla jste mi něco říct?
A tohle?
Nevěděla jsem, co vám přinést.
Nechtěla jsem přijít s prázdnou.
Děkuju.
Grepy.
- Bezva. - Bereme tenhle.
Co máš nejradši za těstoviny? Něco ti uvařím.
- Umíš uvařit těstoviny, šéfe? - Jistěže umím.
Počkat. Jsme na rande. Co mi přestat říkat šéfe?
Promiň, šéfe.
Tak jak ti mám říkat?
Či-hjoku.
To by šlo. Nebo…
Mil…
Milenče?
Ne, to ne.
Miláčku.
Ale co na tom.
Miláčku, pojďme!
Jedem, miláčku!
Tadá!
To je nádhera!
Já?
Dva.
Počkat.
Něco tu máš.
Ne, tam ne.
A vzít si našeho tátu bylo rozumné? Pak budu dětinská.
Odmítám žít jako ty!
Vodu.
Prosím?
Na co čekáš? Nalij mi.
To si děláš srandu!
Nezvládneš ani nalít vodu?
- Mám ale zraněnou ruku. - Máš snad dvě!
To je pravda. Málem bych zapomněla.
K čertu s tím.
Tohle je seznam zboží k vylepšení.
Pracuje už vývojový tým na některém z nich?
Nic jsme zatím nenaplánovali.
Ale je třeba říct,
že ty produkty se těší spokojenosti zákazníků.
Nepotřebné úpravy by se nám mohly vymstít.
To je pravda. Je to výzva, ale navrhuju přijít s něčím,
co v produktové řadě nemáme. Otevřete tak i cestu na nový trh.
To je pravda.
Mám pro vás tip. Začněte všechno nahrávat na mobil.
Nahrávat všechno?
Nikdy nevíte, kdy přijde ten pravý nápad. Pokud ho hned nahrajete, máte vyhráno.
Bude to metoda pokusu a omylu. Pokud vše nahrajete,
můžete zjistit, kde nastala chyba.
To dává smysl. Děkujeme.
- Díky. - Díky.
Nevypadá pohodlně. Takže…
Potřebuje vylepšit.
O tom žádná.
VELETRH PRO KOJENCE DODAM DODAM
Ta velikost…
- Jsem pro přebalovací tašku. - Tašky…
Co ten materiál?
Pleny?
To by bylo…
- Podívejte na tuhle. - A tuhle.
A tuhle.
Tahle je…
Nevím, jak ji zavázat. Jak se to zavazuje?
- To nech na mně. - A tahle? Nebo tahle?
Spíš tamta.
SLOŽITÁ MANIPULACE. NEPOHODLNÉ.
MÁLO KAPES. PŘÍLIŠ TĚŽKÁ.
NEJDE SNADNO ZAVÁZAT.
Hele, další.
- Tadá! - Ta barva je super.
- Jo. - To je.
To se mi líbí.
- Je krásná. - Jednobarevná.
Ale podle mě je nejdůležitější materiál.
To není ono. Jak jenom…
Co je to?
Či-hjoku!
Ty vado.
S MIMINKEM
- Tadá! - Tadá!
Bezva!
- To je paráda! - Zvládli jsme to!
- Zvládli! - Nosítko.
- Máme nosítko. - Nosítko.
- Zvládli jsme to. - Nosítko.
- Nosítko.
Je to nosítko.
Na léto by bylo dobré použít síťovinu.
Co takhle odnímatelnou
část ze síťoviny?
Dvě varianty, letní a zimní.
Celý den jsi mi nenapsala.
A hele, zase sama a nahráváš.
Jdeš domů, šéfe?
Nikdo tu není.
Už jdeš, miláčku? Tolik mi budeš celou noc chybět.
Můžeme jít domů spolu. Ke mně.
Počkám na tebe.
Fakt s tebou chci jít, ale mám ještě spoustu práce.
Brzo vyjde prototyp a musíme stihnout poslední změny.
Měl bys jít domů. Rozptyluješ mě.
Počkat. Nechala jsem v zasedačce složky.
Už běž, jo? Ahoj zítra!
Jdu domů.
Fakt už jdu.
Rozesmutnilo mě, že mě posíláš domů.
Nechceš mi v tom zabránit?
Chci si jen
celý den povídat a smát se.
Konečně dorazil!
- Otevři to. - Vzrůšo!
- Ukaž, otevřu to. - Já nemůžu.
- To je nádhera. - Úžasný.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Vypadá tak luxusně.
Páni.
Konečně je tady.
První nosítko Natural BeBe.
Přesně. Nosítko, co jsme vytvořili my.
Tak jsem se cítila při narození nejstaršího syna.
Božínku.
Víte, co myslím?
Bude v prodeji od příštího týdne, že? Není to jen sen?
Poslouchejte.
Všechny jste tak pilně pracovaly.
Jistě to bude velký úspěch.
Či-hjoku!
Či-hjoku! Podívejte se na tohle.
Tak se nám povedlo.
Podívejte.
Vypadá úplně jako náš prototyp. V téhle barvě jsme ho neobjednali.
Nový produkt, co značka MomsJoy představila dnes ráno.
Cože?
To není možné. Proč by naše nosítko uvedla na trh jiná značka?
Muselo dojít k nějak chybě.
- To musí být chyba. - Ne.
- Počkat. - Co je?
„MomsJoy uvádí na trh nové nosítko.
Má ergonomický design snižující zátěž na ramena a bedra.
Z nejmodernějších materiálů, lehké jako pírko.“
Má stejné materiály a vlastnosti.
- Jak to? - To myslíš vážně?
- Ukaž. - To snad ne.
Jsou tak podobné.
Která jste Ko Da-rim?
Předsedo Kongu.
Já jsem Ko Da-rim.
Vy jste Ko Da-rim?
Bože!
BOMBA POLIBEK
Věděls, že lhala, a nechal to projít?
Ano.
Ale dělat z ní špiónku, když nic neudělala?
To by stačilo.
Věděl, že lžu, a stejně mi kryl záda. A teď má průšvih.
Vzdáš se šance stát se viceprezidentem? A fúze s Teju C&T?
Kvůli ženské jako ona?
Mysli hlavou!
To já ten nový produkt prozradila konkurenci.
Proč si to chceš vyžrat sama?
- Prostě mi věř… - Vyžírám si to kvůli tobě.
Musíme se rozejít.
Vraťme se oba tam, kam patříme.
Jsem doslova na dně.
Překlad titulků: Lenka Miller