‏"قُبلة الديناميت"
‏"الحلقة الـ12"
‏انظر إلى يدي. أنا بخير.
‏- ماذا سنفعل بصدد معصمك هذا؟ ‏- إذا سمحتما.
‏آسفة.
‏الأمر على ما يُرام. لم يُصب أحد بأذى.
‏لماذا تبكين؟
‏آسفة.
‏ويلاه.
‏بعد الطلاق، ‏توقّف طليقي عن سداد نفقة إعانة طفلتنا.
‏كنت أحتاج إلى وظيفة لائقة،
‏فتقدّمت للعمل في شركة "ناتشورال بيبي".
‏هل حاولت الالتحاق بفريق عمل الأمهات؟
‏نعم.
‏كنت في ما مضى ‏مديرة مساعدة في شركة أخرى لمنتجات الأطفال،
‏لذا كانت لديّ آمال عريضة،
‏لكن طلب تعييني لم يُقبل قط.
‏تحطمت نفسيًا.
‏شعرت بأنني عديمة النفع كليًا.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏أظن أنني نفّست عن غضبي من حياتي ‏في "ناتشورال بيبي".
‏نشرت تعليقات مسيئة ‏على مجتمعات الأمهات الإلكترونية
‏واتصلت بإدارة خدمة العملاء
‏كي أسبّ ممثّلي خدمة العملاء ‏وأختلق مشكلات من لا شيء.
‏سأقبل بأي عقاب تريانه ملائمًا لي ‏عن طيب خاطر.
‏وسأنشر منشورات على المجتمعات الإلكترونية
‏كي أعترف بما فعلته ‏وأقرّ بأن كل ذلك كان من نسج خيالي.
‏أنا في غاية الأسف.
‏أنا جائع بشدة.
‏ماذا سنأكل على العشاء الليلة؟
‏سوشي؟
‏أم معكرونة؟
‏أم دجاجًا مقليًا؟
‏لا أريد. لست جائعة حقًا.
‏يبدو أنك لست في مزاج جيد.
‏"داريم".
‏سار كل شيء على ما يُرام.
‏انتهت المحنة بسلام.
‏حسنًا؟
‏أخذت مكان السيدة "سويونغ لي" ‏في الأغلب، أليس كذلك؟
‏لو لم أكذب كي أنال تلك الوظيفة،
‏لعُيّنت في الفريق بدلًا مني.
‏تعطين الأمر أكبر من حجمه.
‏حتى لو تكن هي،
‏فأنا واثقة
‏بأن مرشحة أكثر جدارةً ‏كانت ستنالها بدلًا مني.
‏وتلك المرشحة
‏ربما كانت في وضع أشدّ سوءًا وعوزًا مني.
‏يجعلني هذا أشكّك في الخيارات التي اتخذتها.
‏"حفاضات (حضن الملاك)"
‏أحسنتم صنعًا جميعًا.
‏- أبليتم بلاءً حسنًا جميعًا! ‏- نجحنا.
‏- انتهت الأزمة يا "داريم". ‏- لم لا نتعشّى معًا الليلة؟
‏ماذا عن جعّة منعشة؟
‏- فكرة لطيفة جدًا. ‏- بل فكرة ممتازة.
‏- صحيح يا سيد "كانغ"؟ ‏- ماذا سنأكل؟
‏- أريد أحشاءً مشوية. ‏- سيدة "داريم غو".
‏كيف حال إصابتك؟
‏تتماثل للشفاء.
‏حقًا؟
‏"وثيقة حالة اجتماعية"
‏"الاسم: (داريم غو)، ‏الحالة الاجتماعية: عازبة"
‏أهذه البيانات حقيقية؟
‏نعم.
‏تلك المرأة
‏- لم تتزوج قط. ‏- ماذا؟
‏"وثيقة حالة اجتماعية، الاسم: (سونيو كيم)، ‏الحالة الاجتماعية: مطلّق"
‏"وثيقة حالة اجتماعية، الاسم: (داريم غو)، ‏الحالة الاجتماعية: عازبة"
‏أتقول إذًا إنها كذبت كي تنال وظيفة؟
‏يجب ألّا تغضبي منها.
‏بل يجب أن تشعري بالامتنان.
‏لماذا؟
‏لأنها أوجدت لنا فرصة ذهبية.
‏فرصة لسحق "جيهيوك غونغ" بشكل تامّ.
‏"وثيقة حالة اجتماعية"
‏لا بد أنك كنت مستاءة بشدة.
‏كان يجب على الشركة ‏أن تتخذ إجراءات وقائية أكثر.
‏الأمر على ما يُرام يا سيدتي.
‏الشركة هي المسؤول الأساسي عمّا حدث.
‏على ذكر هذا، أريد أن أطلب رسميًا
‏فرض معايير واضحة لحماية موظفي خدمة العملاء
‏وتطبيق برنامج دعم لصحة الموظفين النفسية.
‏هذه فكرة جيدة.
‏سنعكف على تنفيذ هذه الفكرة.
‏- يا للروعة، شكرًا يا سيدتي. ‏- شكرًا لك.
‏وكذلك،
‏نريدك أن تُجري مقابلة إعلامية يا سيدة "غو".
‏ألديك مانع بهذا الصدد؟
‏- عفوًا؟ ‏- يجب أن تبرّئي ساحتك.
‏أظن أنه سيكون من الأفضل حتى
‏أن يكون معك السيد "سونيو كيم"، ‏بصفتكما زوجين.
‏يمكنكما حتى أن تتحدّثا عن عملكما معًا.
‏مقابلة إعلامية؟ ‏أهذا يعني أنها ستظهر على شاشة التلفاز؟
‏ستكتسبين شهرة قومية.
‏يجب أن تفعلي هذا، مهما حدث.
‏سأحدد إذًا موعدًا لتلك المقابلة بأقصى سرعة.
‏قد يتعذّر تنفيذ هذه الفكرة.
‏سيُثار اسم السيدة "سويونغ لي" لا محالة ‏في أثناء تلك المقابلة.
‏إن سُلط الضوء على المشكلة مجددًا،
‏فستتعرّض لهجوم وانتقادات شرسة.
‏اعترفت بجرمها واعتذرت بالفعل.
‏أهناك أي سبب يدعونا ‏إلى تعريضها لمزيد من الضغوط النفسية؟
‏أوافقه الرأي. ‏أظن أنه سيكون من الأفضل ألّا نفعل هذا.
‏حقًا؟
‏حسنًا إذًا.
‏لكن دعونا على الأقل ‏ننشر إعلانًا على لوحة نشرات الشركة الرسمية.
‏كي نسلّط الضوء على خدمتك المتميزة.
‏لا تمانعين بهذا الصدد، صحيح؟
‏نعم.
‏كنت محقًا.
‏يعلم "جيهيوك" أن "داريم"
‏عازبة.
‏أحسنت صنعًا.
‏واصلي الثناء عليه وإشباع غروره.
‏كلما اغترّ بنفسه أكثر…
‏كانت لحظة سقوطه أكثر إيلامًا وقسوةً.
‏سيدة "غو"، ‏رأينا الإعلان على لوحة نشرات الشركة.
‏تهانينا على لقب موظفة الشهر المثالية.
‏هل أُصبت وأنت تنقذين الطفلة؟
‏أنت رائعة بحق.
‏عجبًا، أخجلتم تواضعي. لم أفعل أي شيء متميز.
‏السيدة "غو"، موظفتنا المثالية لهذا الشهر،
‏تتحلى دائمًا ببوصلة أخلاقية قوية ‏وتصرّفت بصدق وإخلاص.
‏بكل تأكيد، ‏السيدة "غو"، موظفتنا المثالية لهذا الشهر،
‏تشتهر بإحساسها الراسخ بالمسؤولية.
‏هذا صحيح.
‏استمتعوا بغدائكم.
‏- شكرًا لك، وأنتم أيضًا. ‏- وأنتم أيضًا.
‏أنت قائد فريق موظفة الشهر المثالية.
‏بم يُشعرك هذا؟
‏في الواقع…
‏هذا شعور طيب.
‏مفهوم.
‏تحب "داريم" اللحم البقري.
‏بحقك يا "غو أون".
‏لا داعي لقول هذا على الملأ.
‏مستحيل أن يتجاهل السيد "غونغ" ‏مناسبة مهمة كهذه.
‏لأن السيدة "غو"، ‏موظفتنا المثالية لهذا الشهر،
‏جلبت الكثير من الهيبة والاحترام لفريقنا.
‏بالطبع، إن كان ممتنًا على الإطلاق، ‏فلا يمكنه أن يتجاهل أمرًا كهذا.
‏- بكل تأكيد. ‏- بكل تأكيد.
‏لا بد أنكنّ فهمتن طباعه جيدًا بحلول الآن.
‏لن يتجاهل السيد "غونغ" هذا أبدًا.
‏- مستحيل. ‏- مستحيل.
‏حان الوقت لتناول عشاء جماعي لائق.
‏سنتناول لحمًا بقريًا.
‏وسيكون على حسابي.
‏- "جيهيوك غونغ"! ‏- "جيهيوك غونغ"!
‏سأبحث عن مطعم فورًا.
‏نريد لحمًا بقريًا كوريًا.
‏- لحم بقري كوري؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏فلنختر أفخم صنف.
‏- هذه فكرة لطيفة جدًا. ‏- أجل، ما دام هذا في الإمكان.
‏فلنذهب لاحتساء القهوة.
‏- ستكون على حسابي. ‏- يا للروعة!
‏هذا هو المتوقع من المدير المساعد ‏لفريق موظفة الشهر المثالية.
‏أرى جليًا أنك رجل مثقف ومتعلم.
‏تعالي معنا يا "داريم".
‏آسفة، لن أتمكّن من مرافقتكم. ‏أشعر بأنني متوعكة قليلًا.
‏امضوا قُدمًا.
‏لم تأكل شيئًا يُذكر.
‏ماذا يجري؟ هل رفضت قهوة مجانية؟
‏هذا طرازك المفضل، صحيح؟
‏لكنك ترتدين أثوابًا كهذه دائمًا.
‏يا له من لون بديع!
‏قلت إن لديك طفلًا يذهب إلى حضانة، صحيح؟
‏- نعم. ‏- رائع.
‏أيمكنك أن تقترحي عليّ زيًا ملائمًا؟
‏أريد زيًا مناسبًا
‏لعرض مواهب في حضانة.
‏أستميحك عذرًا؟ أين؟
‏يا للروعة، هذا الثوب جميل جدًا.
‏- أتظنين هذا؟ ‏- نعم.
‏عرض مواهب.
‏عرض؟
‏هل ستذهبين إلى عرض؟
‏ماذا؟
‏نعم، سأحضر عرضًا خاصًا بإحدى صديقاتي.
‏أعني حفلًا تقيمه إحدى صديقاتي.
‏مفهوم، حفل من أي نوع؟
‏ما فكرة الحفل الأساسية؟
‏الفكرة الأساسية
‏مجرد تجمّع أصدقاء.
‏سنغنّي ونرقص. ‏أظن أن هذه فكرة الحفل الأساسية.
‏حسنًا، كان يجب أن تسأليني. ‏هذا مجال اختصاصي.
‏فلنر ما لدينا هنا.
‏يا للروعة!
‏هذا الثوب ممتاز.
‏في الواقع، ضيوف الحفل
‏سيكونون يافعين.
‏قد لا يكون هذا الثوب لائقًا.
‏يافعون؟
‏في أي مرحلة سنّية؟
‏في الواقع،
‏هم أصغر سنًا مني بكثير.
‏أنصتي إليّ.
‏لا تخافي.
‏يجب أن تتباهي بجمالك إلى أقصى حدّ ‏عندما تكونين مع أناس يصغرونك سنًا.
‏أيمكنك أن تعرضي علينا ‏أثواب حفلات أخرى كهذا الثوب؟
‏نعم يا سيدتي.
‏- إلى اللقاء يا "جون". ‏- إلى اللقاء يا "جون"!
‏إلى اللقاء.
‏سيصل أبوك عاجلًا يا "جون".
‏سننتظره معك.
‏"جون"!
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل انتظرتني لوقت طويل؟
‏آسف.
‏ذهبت لآخذ هذا الغيتار من صديق.
‏لا بأس.
‏فلنعد إلى المنزل.
‏أعطني حقيبتك.
‏لم تبدو متجهمًا هكذا؟
‏ماذا حدث؟
‏هل شعرت بالتوتر لأنك رأيت أصدقاءك يتمرنون؟
‏- لا. ‏- لا تقلق بصدد أي شيء.
‏أنا عازف غيتار ممتاز.
‏أنا واثق بأن كل أصدقائك ‏سيغارون منك في نهاية المطاف.
‏فلنذهب ونتمرن.
‏- هيا بنا؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا!
‏"حضانة (نيو سبرينغ وودز)"
‏توخّ الحذر.
‏حسنًا.
‏سآتي لزيارتك عندما تجد "داريم" وقتًا شاغرًا.
‏لا تفتحي هذا الموضوع.
‏لا يستطيعون إدارة تلك الشركة ‏من دون "داريم".
‏إنها كثيرة المشاغل.
‏اتفقنا، صحبتك السلامة.
‏إلى اللقاء.
‏لقد عدت إلى البيت.
‏"داريم".
‏تعالي هنا.
‏كنت أتحدّث هاتفيًا لتوي إلى خالتك "ميونغجا"،
‏وتصرّ على أن نذهب لزيارتها.
‏كي نستمتع بهواء الريف النقي وما إلى ذلك.
‏هذه فكرة لطيفة.
‏لم أرها منذ فترة طويلة.
‏كنا نراها بكثرة ‏عندما كان أبي على قيد الحياة.
‏كنا نقيم مسابقات لصيد الحلزون في المستنقع.
‏هذا صحيح.
‏وكنت تفوزين أنت وأبوك دائمًا.
‏لا شيء كان يثبّط عزيمتكما، ‏حتى البرد القارس.
‏كنتما فريقًا لا يُقهر.
‏حقًا؟
‏ورثت الكثير من صفات أبيك حقًا.
‏لكان فخورًا بك جدًا.
‏أنت مجتهدة ومثابرة
‏وصادقة، مثله تمامًا.
‏حان وقت العشاء.
‏"عش حياتك صادقًا"
‏أبي.
‏آسفة.
‏"عش حياتك صادقًا"
‏"تقييم مرشحات فريق عمل الأمهات"
‏"2025، تقييم مرشحات فريق عمل الأمهات"
‏"(هيسوك يانغ)، (غو أون لي)، (داريم غو)"
‏"المقيّم: (جونغو ما)، النتيجة: مقبولة"
‏"مرفوضة"
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏"فريق عمل الأمهات، (داريم غو)"
‏"أتقدّم باستقالتي ‏اعتبارًا من 21 مايو 2025 لأسباب شخصية"
‏"خطاب استقالة"
‏أوافق على هذه الفكرة بدوري.
‏أظن أننا نستطيع ‏أن نأتمنه على تطوير المنتج الجديد.
‏ولن تكون هناك اعتراضات داخلية كثيرة أيضًا.
‏تعامل مع واقعة مجتمعات الأمهات باحترافية، ‏لذا رأينا العام إيجابي أيضًا.
‏انظر كيف تدعمك.
‏أتوقّع منك أن تقدّم نتائج جيدة،
‏بما يكفي لإسكات أي معارضين في مجلس الإدارة ‏لقرار تعيينك نائبًا للرئيس.
‏لديّ مطلب.
‏ما هو؟
‏إن نجح هذا المشروع،
‏أرجو أن تجدد عقود
‏كل أفراد فريقي وتجعلهنّ موظفات بدوام كامل.
‏لماذا تصرّ باستمرار ‏على مساعدة أولئك النساء؟
‏ما زالت هناك مدة لا بأس بها ‏قبل انتهاء فترة تدريبهنّ، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏لكن تعيين أفراد فريقه موظفات بدوام كامل
‏عند ترقيته
‏قد يكون أفضل بشكل عام.
‏هذا صحيح.
‏كي يكمّل مراسم تولّيه منصبه الجديد؟
‏حسنًا، امضي قُدمًا.
‏أجل يا سيدي.
‏"جيهيوك".
‏أنت أهل لهذه المهمة، صحيح؟
‏بالطبع، أنا أهل لها.
‏أثق بأفراد فريقي أكثر من ثقتي بذاتي.
‏لهذا أنا ممتنّ لك بشدة.
‏- ماذا؟ ‏- لأنك عينتهنّ بنفسك.
‏كلهنّ موهوبات جدًا على نحو غير تقليدي.
‏لديك فراسة مميزة بالنسبة إلى الآخرين.
‏- على الرحب والسعة. ‏- واصلي جهدك المتميز.
‏يُعد تطوير منتجات جديدة ‏أحد أهداف شركتنا الأساسية.
‏أيمكننا أن نتولى مشروعًا شديد الأهمية كهذا؟
‏لم لا؟
‏أبلينا بلاءً متميزًا في كل مهامنا الماضية.
‏إنه محقّ.
‏لطالما واجهتنا بضع عقبات قبلًا،
‏لكننا نقدّم نتائج جيدة دائمًا.
‏أظن أننا أهل لهذه المهمة.
‏أليس كذلك يا "داريم"؟
‏لست متأكدة
‏من أن الوقت مناسب لقولي هذا،
‏لكنني أريد أن أخبركم…
‏قبل هذا،
‏هناك إعلان آخر مهم.
‏- إعلان مهم؟ ‏- ما هو؟
‏ما الأهمّ مما قلته توًا؟
‏إن أنجزنا هذا المشروع بنجاح،
‏فقد حصلت على موافقة
‏بتعيينكنّ جميعًا موظفات بدوام كامل.
‏- حقًا؟ ‏- موظفات بدوام كامل؟
‏- عجبًا، لا أصدّق هذا! ‏- موظفات بدوام كامل!
‏"داريم غو"، ‏موظفة الشهر المثالية، ضمن فريقنا،
‏لذا سننجح بكل تأكيد.
‏فلنبذل قصارى جهدنا يا "داريم".
‏فلنصبح جميعًا موظفات بدوام كامل!
‏فلنفعل هذا!
‏لا أصدّق هذا!
‏- لن أدّخر جهدًا في العمل. ‏- بم سنبدأ؟
‏"خطاب استقالة"
‏سيد "غونغ".
‏لا أظن أنني أستطيع مواصلة العمل هنا.
‏آسفة.
‏لن أقبل استقالتك.
‏أقدّر لك اهتمامك،
‏لكنني اتخذت قراري بالفعل.
‏بعد أن سُرحت أمي من المستشفى،
‏ستكون وظيفتان بدوام مؤقت
‏كافيتين لسداد أقساط فوائد القرض ‏والمبلغ الذين أدين لك به.
‏هذا لا يتعلق بالمال.
‏كل المتقدمات ‏ذوات الخلفيات الأكاديمية الملحوظة
‏والخبرة والمؤهلات المتميزة
‏استُبعدن في مرحلة فرز طلبات التعيين.
‏اختاروا المتقدمات اللواتي حصلن ‏على أقلّ درجات في مقابلات التوظيف.
‏وكنت ضمنهنّ.
‏لم فعلوا ذلك؟
‏منذ البداية،
‏لم تكن غايتهم تشكيل فريق كفؤ.
‏كان الجميع محقّين إذًا.
‏فريق فاشل بغرض المظاهر فحسب.
‏كان هذا صحيحًا في بادئ الأمر.
‏بصراحة،
‏هذا ما خُيل إليّ بدوري.
‏هذا صحيح.
‏عندما يئس الجميع من هذا الفريق،
‏كان هناك شخص واحد
‏لم يعرف معنى اليأس.
‏أتدرين من ذلك الشخص؟
‏إنه أنت يا "داريم".
‏هل ستسمحن للآخرين ‏بأن ينظروا إليكنّ بازدراء؟
‏من دون حتى أن تصمدن وتقاومن؟
‏هذا التقرير
‏ثمرة جهدنا وسعينا وتعاوننا معًا.
‏بالنسبة إليهنّ، هذه الوظيفة وهذا التقرير
‏يمثّلان مصدر رزقهنّ وشريان حياتهنّ.
‏"(جينهي جانغ)، (غو أون لي)، ‏(داريم غو)، (نانسوك بي)"
‏"داريم"،
‏أنت سبب نجاح فريقنا في الأساس.
‏لم تسرقي
‏مكان أي شخص آخر.
‏أنت من قادت الفريق ‏إلى مكانته الرفيعة الحالية
‏وأنقذته من التفكّك والفشل.
‏السيدة "نانسوك بي".
‏السيدة "جينهي جانغ".
‏السيدة "غو أون لي".
‏ساعديهنّ كي يصبحن
‏موظفات بدوام كامل هنا.
‏ويمكنك أن تستقيلي بعدها.
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏حتى ذلك الحين،
‏سأفعل كل ما في وسعي.
‏ماذا رأيت لتوي؟ ماذا أصاب عينيّ؟
‏هل أجهدت نفسي بالعمل بشدة؟
‏ماذا دهاهما؟ لماذا يتعانقان؟
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!
‏يا للهول!
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!
‏لماذا يتعانقان؟ لماذا؟
‏- أنا جادّة في ما أقول! ‏- هل متأكدة من أن الأمر لم يختلط عليك؟
‏لم يختلط عليّ شيء. ‏رأيت ذلك المشهد بعينيّ هاتين.
‏السيد "غونغ"؟
‏- هذا مستحيل! ‏- أنا واثقة بما رأيته.
‏- كانا يتعانقان. ‏- ماذا عن السيد "كيم" إذًا؟
‏- كيف أمكنها أن تحضره إلى مكتبنا؟ ‏- انتشرن!
‏هل تعانون نزلات برد؟
‏أتريدون أن تحتسوا شرابًا دافئًا؟
‏لا، نحن بخير. كنا نتحدث عن العمل فحسب.
‏صحيح.
‏اقترح السيد "غونغ"
‏أن نحضر جميعًا معرض منتجات الأطفال، ‏كي نطرح أفكارًا
‏من أجل المنتج الجديد.
‏فهمت.
‏يبدو أن السيد "غونغ" ‏حرص على إخبارك وحدك بهذا الأمر.
‏يبدو أن هناك محادثات كثيرة تجري بينكما.
‏ماذا؟
‏يبدو أنك والسيد "غونغ"
‏أصبحتما مُقربين جدًا في الآونة الأخيرة.
‏حقًا؟ لم ألاحظ أي تغيّرات في علاقتنا.
‏كدت أنسى.
‏سألني السيد "غونغ" عمّا إن كنا على استعداد ‏لتناول عشاء جماعي الليلة.
‏هل سيحضر السيد "كيم" أيضًا؟
‏لا، سيقتصر الأمر علينا.
‏هذه قسوة مفرطة.
‏لم يتردد السيد "كيم" للحظة ‏في المشاركة في الحملة
‏من أجلك ومن أجل فريقنا.
‏أنّى لك ألّا تدعيه؟
‏لا عليك.
‏لن أنضم إليكم.
‏ولا أنا أيضًا. لديّ خطط أخرى.
‏سأقضي بعض الوقت الممتع مع زوجي.
‏سنشاهد تاليًا استعراضًا لفصل "مون"،
‏بعنوان "قلب، قلب، قُبلة".
‏- صفّقوا لنا بحرارة من فضلكم! ‏- صفّقوا لنا بحرارة من فضلكم!
‏"- قلب وقلب وقُبلة ‏- قلب وقلب وقُبلة
‏- أحبكما من كل قلبي يا أمي وأبي ‏- أحبكما من كل قلبي يا أمي وأبي
‏- أحبكما حبًا جمًا ‏- أحبكما حبًا جمًا
‏- لا أدري لما أحبكما بهذا القدر ‏- لا أدري لما أحبكما بهذا القدر
‏- قلب وقلب وقُبلة ‏- قلب وقلب وقُبلة
‏- أحبكما من كل قلبي يا أمي وأبي ‏- أحبكما من كل قلبي يا أمي وأبي
‏حتى عندما أراكما مرارًا وتكرارًا
‏وكل يوم
‏قلب وقُبلة
‏حتى عندما أراكما مرارًا وتكرارًا"
‏مرحبًا يا "جون"!
‏"جون"!
‏أنت جميل ولطيف جدًا. يا للروعة!
‏أبل بلاءً حسنًا يا "جون"!
‏أنت الأفضل! أنت جميل جدًا!
‏- انظر إليّ هنا. ‏- اهدأ.
‏- انظر صوبي هنا. ‏- صورة واحدة فحسب.
‏"جيهو".
‏أيمكنك أن تنظر صوبي يا "جيهو"؟
‏- هنا. انظر إليّ. ‏- انظر إلى هناك.
‏فلنرحب تاليًا بـ"جون كيم" وأبيه ‏على المسرح من أجل فقرتهما،
‏"طفل الجزيرة".
‏هلّا يتفضّل والد "جون" ‏بالصعود على خشبة المسرح.
‏سيد "كيم"؟
‏أظن أنه لم يصل بعد.
‏- العارضون التالون مستعدّون، صحيح؟ ‏- نعم.
‏فلندع الفريق التالي ‏يقدّم فقرته أولًا يا "جون"،
‏ويمكنك أن تقدّم فقرتك بعدها، اتفقنا؟
‏مهلًا!
‏يمكنني أن أقدّم الفقرة معه. ‏هذا مقبول، صحيح؟
‏من أنت؟
‏أنا
‏أعزّ صديقات "جون".
‏أنت لها.
‏فلنبدأ.
‏"عندما تذهب الأم ‏إلى المكان الظليل من الجزيرة
‏كي تجمع محارًا
‏يقبع الطفل الرضيع بمفرده
‏ويحرس المنزل
‏- يغنّي البحر ‏- يغنّي البحر
‏- تهويدة ‏- تهويدة
‏- يريح الطفل رأسه على ذراعهم ‏- يريح الطفل رأسه على ذراعهم
‏- ويخلد إلى النوم ‏- ويخلد إلى النوم
‏- ويخلد إلى النوم"
‏مرحبًا.
‏- "جون". ‏- أبي!
‏على رسلك! توخّ الحذر لكيلا تتأذى.
‏لم تأخرت اليوم يا أبي؟
‏آسف.
‏آسف بشدة على ما حدث اليوم.
‏لكنني رأيتك تغنّي على المسرح.
‏كنت رائعًا.
‏كنت سأقع في ورطة عويصة ‏لولا هذه السيدة الجميلة.
‏شكرًا لك.
‏كيف علمت بأمر هذا الحفل؟
‏دعاني "جون" للحضور.
‏قررت أنا و"جون" أن نصبح صديقين مُقربين.
‏"شكرًا لأنك أنجبتني يا أبي"
‏هذا الشاي ساخن.
‏شكرًا لك.
‏بيتك بديع جدًا.
‏شكرًا
‏لأنك حللت محلّي اليوم في فقرة "جون".
‏أظن أن "جون" قضى وقتًا ممتعًا بفضلك.
‏أليس كذلك؟ ‏أنا و"جون" كنا فريقًا في غاية الانسجام.
‏لكن…
‏لا تفعلي هذا مجددًا من فضلك.
‏عفوًا؟
‏أنا وأنت
‏لن يكون لدينا أي سبب ‏لنلتقي مجددًا بعد المعرض الفني المقبل.
‏لكن "جون" ما زال طفلًا صغيرًا.
‏لن يفهم السبب الذي سيمنعه من رؤيتك مجددًا،
‏وقد تتأذى مشاعره.
‏يمكننا إذًا مواصلة لقاءاتنا بعد ذلك.
‏قلت لك هذا قبلًا بالفعل.
‏أنا معجبة بك وبـ"جون".
‏لست معجبًا بك مطلقًا بصفتك امرأة.
‏لذا
‏لا تجعلي "جون" يتشبث بآمال زائفة من فضلك.
‏إذا سمحت.
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏عفوًا.
‏حقًا؟
‏مهلًا.
‏آسف يا "تي يونغ".
‏لديّ اجتماع عاجل.
‏لم تتغير قط. اعتذاراتك ليست صادقة أبدًا.
‏كنت تتصرف دائمًا بهذا الأسلوب ‏عندما تختطف مني الشركات
‏التي كنت أتفاوض معها قبلك.
‏كنت تعلم حجم استثماراتي
‏في تلك الصفقات ‏التي كانت تُقدّر بمليارات، بل تريليونات.
‏لكنك سلبتني إياها واكتفيت بالاعتذار
‏كأنك ارتطمت بي من دون قصد في الشارع.
‏"آسف يا (تي يونغ)."
‏أنا سعيد لأن الفكرة وصلت بوضوح.
‏أنت محقّ.
‏لم يكن اعتذاري صادقًا حقًا.
‏حتى لو لم يكن ذلك بسببي،
‏لما تمكنت قط من إتمام تلك الصفقات.
‏حقًا؟
‏يستطيع الناس غريزيًا
‏أن يميّزوا الفارق ‏بين شخص سيساعدهم على النمو
‏وآخر سيستنزفهم ويستولي على عملهم.
‏وفي الواقع،
‏أنت تجعل نواياك مفضوحة بشدة.
‏نظرات عينيك كنظرات وحش مفترس
‏يتربّص بفريسته.
‏أجل، ها هي النظرة التي أقصدها.
‏حاذر لما تتفوه به.
‏أودّ أن أقول شيئًا أخيرًا قبل أن أفعل هذا.
‏بالنسبة إلى ركوب المصاعد،
‏دع الآخرين يغادرون أولًا،
‏ثم ادخل بعدهم.
‏هذا من آداب السلوك الأساسية.
‏يجب أن تتحلى بآداب السلوك الأساسية ‏على الأقل.
‏مفهوم.
‏أراك لاحقًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا أتى بك إلى هنا مجددًا؟
‏هل عدت لتستجوبني؟
‏لماذا تتحدث إليّ بهذا الجفاء؟ ‏نحن في فريق واحد الآن.
‏ماذا؟ فريق واحد؟
‏لم تبدو متجهمًا هكذا؟
‏لا شيء.
‏كيف الحال؟
‏نفّذت ما طلبته مني
‏وتركت "جيهيوك" ‏يتولى مهمة تطوير المنتج الجديد.
‏لكن ماذا إن حالفه النجاح؟
‏ألن تكون عواقب ذلك سيئة علينا؟
‏مهلًا، هل كانت تلك فكرة السيد "يو"؟
‏يجب أن نحرص على عدم حدوث هذا.
‏ألم تقل إننا في فريق واحد؟ ‏لماذا نصحتها بأن تفعل ذلك؟
‏لا تتدخلي في شؤونه وادعميه.
‏- عفوًا؟ ‏- ماذا؟
‏هذه فرصتنا.
‏فرصتنا كي نستغلّ وجود "داريم" بشكل لائق.
‏ولا تقلقي.
‏حتى إن أنتجوا شيئًا مذهلًا،
‏فلن يرى النور أبدًا.
‏بدلًا من التفكير المفرط ‏والهوس بفكرة التجديد،
‏فكرت في أن نجد منتجًا قديمًا مناسبًا ونطوّره.
‏يمكن لكل منا أن تتولى واحدًا…
‏آراؤنا لا تهمّ.
‏سنحذو حذوك في كل شيء.
‏ماذا؟
‏أنت ينبوع الأفكار في فريقنا.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏بكل تأكيد.
‏عمّ تتحدثن؟ نفعل كل شيء معًا دائمًا.
‏- أولًا، يجب أن نقسّم فئات المنتجات… ‏- يجب أن تخبريها.
‏- لكنك أكبرنا سنًا. ‏- اصمتي.
‏- أنت من رأت تلك الواقعة. ‏- أجل، لذا يجدر بك أن تواجهيها.
‏- لا، أخبريها بنفسك. ‏- لا أدري حتى إن كان ذلك صحيحًا.
‏أصغين إليّ.
‏هناك أمر
‏أريد أن أصارحكنّ به.
‏فكرت في هذا الأمر مليًا ‏بعد تسريح أمي من المستشفى.
‏وعندئذ أدركت أخيرًا
‏أنني ارتكبت فعلة لا تُغتفر.
‏أخدع الناس الذين يثقون بي.
‏آسفة.
‏أنا في غاية الأسف.
‏كُفي عن هذا. الأمر على ما يُرام.
‏اجلسي.
‏كان يجب أن تصارحينا بهذا عاجلًا، ‏ما دمت تقاسين كل مشاعر الذنب هذه.
‏كنا سنتفهّم الأمر.
‏أسأت فهم أفعالك من دون سبب.
‏أرأيتما؟ قلت لكما ‏إن "داريم" لا يمكن أن تفعل شيئًا كهذا.
‏عندما تقسو عليك الحياة ‏وتجدين نفسك على حافة هاوية،
‏يجب أن تفعلي كل ما في وسعك ‏كي تظلي على قيد الحياة.
‏أنّى لنا ألّا نتفهّم شيئًا كهذا؟
‏هذا صحيح.
‏لولاك،
‏لوجدنا أنفسنا منبوذات وعالة على الشركة ‏قبل أن يفصلونا.
‏لذا لا تبكي.
‏كلكنّ تبكين.
‏أبكي لمجرد أنك تبكين.
‏لكن هذا لا يغيّر من الأمر شيئًا. ‏كذبت كي أنال هذه الوظيفة.
‏سأستقيل بعد أن ننتهي من هذا المشروع.
‏سلّمت استقالتي بالفعل.
‏يا للهول!
‏أريد أن أرى
‏صديقاتي "جينهي"
‏و"نانسوك"
‏و"غو أون"
‏يصبحن موظفات بدوام كامل.
‏سأعدّ هذه فرصتي الأخيرة ‏كي أردّ صنيعكنّ وعطفكنّ،
‏وسأبذل كل ما في وسعي.
‏إذًا،
‏فلنبذل قصارى جهدنا ‏حتى نحقق غايتنا، اتفقنا؟
‏- "داريم". ‏- لا أصدّق كلامك هذا!
‏آسفة.
‏نريد التحدث إليك يا سيد "غونغ".
‏- بشأن ماذا؟ ‏- ستعلم عندما نصل إلى هناك.
‏- إلى أين نحن ذاهبون؟ انتظرا. ‏- إلى مطعم.
‏حجزت طاولة في أغلى مطعم قريب من المكتب.
‏هيا بنا.
‏- رائع. ‏- هيا بنا.
‏اتركاني.
‏مهلًا. اتركاني. دعاني وشأني!
‏اتركاني، أرجوكما.
‏قلت لكما اتركاني!
‏- نخبكم. ‏- نخبكم.
‏كانت صدمة شنيعة لي
‏عندما رأيتكما تتعانقان.
‏كنت متحيرة جدًا بصدد ما سأفعله حيالكما.
‏تحتسي الشراب بشكل مفرط يا سيد "كانغ".
‏أنّى لي ألّا أفعل هذا؟
‏"جيهيوك" خانني.
‏حسبك، لم أخنك.
‏خيّبت أملي فيك بشدة.
‏كان حريًا بك أن تخبرني على الأقل.
‏تقول إذًا إنك تبادلت قُبلة ديناميت رائعة
‏مع الآنسة "غو"، صحيح؟
‏- "قُبلة ديناميت رائعة"؟ ‏- "قُبلة ديناميت رائعة"؟
‏سيد "كانغ".
‏هل أنت ثمل؟
‏لحظة واحدة.
‏ألم تقولا ‏إنكما التقيتما لأول مرة في "جيجو"؟
‏وتبادلتما قُبلة ديناميت ملتهبة منذ البداية؟
‏هلّا تشرحان لنا ذلك باستفاضة.
‏ما "قُبلة الديناميت" بالضبط؟
‏كيف تختلف عن القُبلة العادية؟
‏لا، هذا ليس…
‏- في الواقع… ‏- نعم؟
‏اشرحي لهم بنفسك. لا أستطيع هذا.
‏- في الواقع… ‏- عجبًا!
‏- الأمر يشبه… ‏- نعم؟
‏لا أدري ما عساي أقول.
‏لا يمكنها أن تخبرنا. لا تعلم معناها.
‏حقًا؟ أنتما مزعجان جدًا.
‏لا يهمّني إن كانت هذه ‏علاقة عمل غرامية أم قصة حب.
‏فلنتخلص منهما.
‏أشعر بخواء شديد يا "نانسوك".
‏كُلوا بأي قدر تشاؤون الليلة.
‏سأدفع الحساب.
‏نريد مزيدًا من اللحم هنا، من فضلك.
‏اجعله طبقًا كبيرًا، إذا سمحت!
‏فلنشرب حتى الثمالة الليلة!
‏تهانينا!
‏نخب علاقتكما العاطفية.
‏- هذا لطيف جدًا. ‏- أهذا جيد؟
‏لا بد أن فعل ذلك
‏كان صعبًا جدًا عليك.
‏مصارحتهنّ بالأمر كانت شجاعة جمّة منك.
‏أعني هذا.
‏كنت في غاية القلق،
‏لكنهنّ كنّ جميعًا في غاية التفهّم.
‏ضميري يؤنبني بهذا الصدد…
‏وأشعر بالامتنان في الوقت ذاته.
‏كُفي عن البكاء.
‏حسنًا؟
‏الأمر على ما يُرام.
‏أنا فخور بك.
‏هذا ساخن.
‏توخّي الحذر.
‏شكرًا لك.
‏يجب أن أعتذر إليك أيضًا.
‏علام تعتذرين؟
‏على كل ما حدث منذ التقينا
‏وحتى هذه اللحظة.
‏تعرّضت لآلام عاطفية كثيرة
‏وقاسيت بسببي.
‏هذا صحيح.
‏أنت محقة بهذا الصدد.
‏هذا يثير حنقي بشدة.
‏أجل،
‏لكن هذا الأمر برمته
‏يمكن أن يُغتفر، لأنك…
‏عازبة.
‏أظن أنك إنسانة محظوظة جدًا.
‏شكرًا لك.
‏ما خطبي؟
‏كفاك فرارًا.
‏لن أدعك ترحلين أبدًا.
‏أنت وسيم جدًا.
‏أعلم هذا.
‏ماذا؟
‏لماذا تتظاهر بأنك نائم؟
‏لأنني سعيد.
‏ألن نغادر الفراش؟
‏يجب أن نتناول الفطور.
‏لا، شكرًا.
‏يجب أن نغسل وجهينا وننظف أسناننا.
‏لا أريد هذا.
‏حسنًا إذًا. دعنا لا نفعل هذا.
‏أتريدين أن نقضي اليوم بأسره في الفراش؟
‏نعم.
‏وماذا سنفعل؟
‏يمكننا أن نفعل هذا وذاك.
‏هذا وذاك؟
‏نعم.
‏هذا وذاك…
‏أجل.
‏اتفقنا.
‏مهلًا. انتظر!
‏أظن أن "داريم" تطيل النوم ‏لأننا في العطلة الأسبوعية.
‏لا، لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‏كانت تحتسي شرابًا برفقة صديق.
‏ربما
‏لديها حبيب.
‏أتمنى هذا.
‏يجب أن تبدأ المواعدة،
‏لكن الفكرة لا تثير اهتمامها
‏لأن لديها طموحات كثيرة ‏تتعلق بحياتها المهنية.
‏"جيهيوك" مخلص جدًا بدوره لعمله.
‏لا يذهب إلى أي مكان سوى الدوام والمنزل.
‏لا أظن أنه أمسك حتى بيد امرأة قبلًا.
‏هذا أمر مقلق. هذا أقلّ ما يُقال.
‏يقولون إن الشباب حاليًا لا يتواعدون.
‏يجب أن نقلق جميعًا.
‏بالمناسبة،
‏ما نوعية الرجال الذين تفضّلهم "داريم"؟
‏ما رأيها في رجل كـ"جيهيوك" يا تُرى؟
‏لا، هذا أمر مستحيل.
‏لم لا؟
‏لأنه شديد الوسامة.
‏ليس وسيمًا على الإطلاق.
‏مظهره متوسط جدًا.
‏امشي في أي شارع وانظري إلى الرجال من حولك.
‏كل الرجال يشبهونه.
‏- أيمكنك أن ترشديني إلى ذلك الشارع؟ ‏- ماذا؟
‏أريد أن أذهب وأرى بنفسي.
‏على أي حال، لا يمكن أن ينسجما معًا ‏لأنهما من عالمين مختلفين.
‏الأفضل لكل منهما ‏أن يتزوج شخصًا من نفس مستواه.
‏كُلي. سيبرد الحساء.
‏هذا الحساء شهي.
‏بالتأكيد.
‏يمكنها أن تثمل إلى حدّ مخيف.
‏أظن أنها ورثت هذا أيضًا عني.
‏استيقظي. سنذهب للتسوق اليوم ‏كي نشتري مستلزمات منزلك.
‏لا أبالي. لن أذهب إلى أي مكان.
‏اذهبي بمفردك.
‏لم عساي أذهب بمفردي؟
‏"- يغنّي البحر ‏- يغنّي البحر"
‏ما هذا؟
‏أخبريني.
‏لم ذهبت إلى عرض مواهب
‏ابن السيد "كيم"؟
‏لم ذهبت إلى هناك وغنّيت؟
‏لماذا في ظنك؟ ‏لأنني معجبة به. هذا هو السبب.
‏قلت لك إنني معجبة برجل آخر.
‏أيتها المدللة المخبولة!
‏كيف أمكنك أن تتصرفي بهذا الأسلوب الطفولي؟
‏لم اخترت ذلك الرجل، دونًا عن كل الرجال؟
‏- هل فقدت صوابك؟ ‏- ماذا يعيبه؟
‏تمالكي نفسك!
‏أتظنين أن زواجي برجل كأبي يُعد نضجًا؟
‏سأتصرّف بأسلوب غير ناضج إذًا.
‏أرفض أن أعيش مثلك!
‏"استوديو (جون) لتصوير الأطفال"
‏إنه مجرد مصور مغمور وأب أعزب.
‏كيف واتته الجرأة على اشتهاء ابنتي؟
‏تركته يقيم معرض صور فوتوغرافية ‏في قاعتي الفنية،
‏وهذا أسلوبه في ردّ صنيعي؟
‏ذلك الوغد ناكر الجميل…
‏تبًا لهذا.
‏سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‏"هايونغ"…
‏هل أنت بخير؟
‏تلك المدللة اللعينة.
‏- سيد "سونيو كيم". ‏- لحظة واحدة.
‏أتسمحين لي برؤية رسغك للحظة؟
‏من فضلك.
‏فلنر.
‏هذه الضمادة باردة قليلًا.
‏لست مضطرًا إلى فعل هذا.
‏يؤلمني معصماي بكثرة بدوري ‏لأنني أقضي أغلب أوقاتي
‏في اللعب مع الأطفال.
‏هذه اللصقات المسكّنة للألم ممتازة.
‏سأضع لصقة أخرى.
‏لا تؤلمك، صحيح؟
‏سيتعافى رسغك عاجلًا.
‏ألم تريدي أن تقولي لي شيئًا؟
‏ماذا عن هذا؟
‏لم أدر ماذا عساي أهديك.
‏لم أستطع المجيء لزيارتك صفرة اليدين، صحيح؟
‏شكرًا على هذا.
‏غريب فروت.
‏- رائحتها طيبة. ‏- حسنًا، سنشتري هذه.
‏ما المعكرونة المفضلة لديك؟
‏سأحضّر أي نوع تشائين.
‏هل تجيد طهو المعكرونة يا سيد "غونغ"؟
‏نعم، بالطبع.
‏مهلًا.
‏نحن في موعد غرامي الآن. ‏كُفي عن مناداتي بالسيد "غونغ".
‏آسفة يا سيد "غونغ".
‏بم عساي أناديك إذًا؟
‏"جيهيوك".
‏هذا مقبول أيضًا، لكن…
‏حبيب…
‏"حبيب"؟ أتعني "حبيب قلبي"؟
‏كلّا، لا أعني هذا.
‏أعني "حبيبي" فحسب.
‏أيًا يكن. انسي ما قلت.
‏هيا بنا يا حبيبي!
‏الطعام يبدو مذهلًا!
‏أنا؟
‏اثنان.
‏انتظري.
‏ثمة شيء عالق هنا.
‏لا، ليس هنا.
‏أتظنين أن زواجي برجل كأبي يُعد نضجًا؟
‏سأتصرّف بأسلوب غير ناضج إذًا.
‏أرفض أن أعيش مثلك!
‏ماء.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟ صبّي لي ماءً.
‏لا أصدّق هذا!
‏ألا يمكنك أن تصبّي قدح ماء حتى؟
‏رسغي مُصاب.
‏لديك رسغ آخر سليم!
‏هذا صحيح.
‏نسيت أن لديّ ذراعين.
‏تبًا لهذا.
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏هذه قائمة مختصرة بالمنتجات ‏التي نفكر في تطويرها.
‏هل يعكف فريق التطوير ‏على تعديل أي منها بالفعل؟
‏ليست لدينا خطط مُقررة لأي منها.
‏لكن كوننا لا نضعها في حسباننا
‏يعني أن تلك المنتجات ‏تحظى بالفعل بتقييمات رضا عملاء مرتفعة.
‏قد يؤدي التطوير غير الضروري ‏إلى نتائج سلبية عكسية.
‏هذا صحيح. أعلم أن الأمر يمثّل تحديًا،
‏لكنني أقترح أن تحاولن ابتكار منتج
‏غير موجود في خط إنتاجنا بالفعل.
‏وبهذا ستجعلن لنا ريادة في سوق جديدة.
‏هذا صحيح.
‏يمكنني أن أقدّم إليكنّ نصيحة،
‏وهي أن تبدأن في تسجيل كل شيء على هواتفكنّ.
‏نسجّل كل شيء؟
‏لا تعلمن أبدًا متى قد تخطر لكنّ فكرة جيدة.
‏تسجيل تلك الفكرة فور أن تخطر ببالكنّ ‏سيكون مفيدًا.
‏ستكون التجربة والخطأ أمرًا لا مفرّ منه،
‏لذا إن سجلتنّ كل خطوة،
‏فسيتسنى لكنّ معرفة مواضع الأخطاء.
‏كلامك منطقي.
‏شكرًا لك.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏يبدو هذا غير مريح.
‏لذا أظن…
‏لذا أظن أنه يحتاج إلى تحديث.
‏هذا أمر حتمي.
‏"معرض (دودام دودام) لمنتجات الأطفال"
‏حجم…
‏- قد تكون حقائب الحفاضات فكرة جيدة. ‏- حقائب للحفاضات…
‏انظروا إلى هذا القماش.
‏حفاضات؟
‏هذا سيكون…
‏- ألقوا نظرة على هذا. ‏- وهذا أيضًا.
‏وهذا أيضًا.
‏هذه الخامة…
‏لست متأكدة من الوسيلة الملائمة لربطها.
‏كيفية ربطها؟
‏دعيني أساعدك.
‏هذه أم هذه؟
‏أظن أن هذه أفضل.
‏"العقدة عويصة ‏وصعبة الاستخدام وغير مريحة للطفل"
‏"لا جيوب كافية للمحارم المبللة، ‏مقعد الوركين يزيد الوزن ويجهد الظهر"
‏"أسلوب ربطها يحدد صعوبة الاستخدام"
‏انظرن. الشكل التالي.
‏هذا اللون لطيف جدًا.
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏هذا لطيف.
‏- شكله جميل. ‏- هذا ملائم لشكل تدرّج لوني.
‏لكنني ما زلت أظن أن القماش أهمّ شيء.
‏هذا ليس صائبًا.
‏كيف يمكنني…
‏ما هذه؟
‏سيد "غونغ"!
‏هذا مذهل حقًا!
‏"في وجود الطفل"
‏حسنًا!
‏- هذا ممتاز! ‏- نجحنا!
‏- حمّالة طفل.
‏- نجحنا. ‏- حمّالة طفل.
‏- حمّالة طفل.
‏حمّالة طفل.
‏كي نقلّل من حدّة التعرّق صيفًا،
‏يمكننا أن نستخدم قماشًا شبكيًا.
‏لم لا نصنعها من قماش شبكي
‏ونجعلها قابلة للفصل؟
‏هناك خياران لفصلي الصيف والشتاء.
‏لم تراسليني نصيًا طوال اليوم.
‏ها أنت تسجّلين ملاحظات صوتية لنفسك مجددًا.
‏هل ستعود إلى بيتك يا سيد "غونغ"؟
‏لا أحد هنا سوانا.
‏هل ستغادر بهذه السرعة يا حبيبي؟
‏سأفتقدك بشدة طوال الليل.
‏يمكننا العودة إلى البيت معًا.
‏إلى منزلي.
‏يمكنني أن أنتظرك.
‏أريد حقًا المغادرة معك،
‏لكن ما زال لديّ عمل كثير عليّ إنجازه.
‏سيصدر النموذج الأولي عاجلًا،
‏ويجب أن نُجري عليه تعديلات أخيرة ‏إن اقتضى الأمر.
‏يجدر بك العودة إلى بيتك.
‏لا أستطيع التركيز.
‏مهلًا.
‏تركت ملفات في غرفة الاجتماعات.
‏يمكنك المغادرة قبلي، حسنًا؟
‏سأراك غدًا!
‏سأعود إلى البيت أولًا.
‏سأغادر حقًا.
‏لا أدري لما أشعر بحزن عميق ‏عندما تطلبين مني العودة إلى بيتي.
‏ألا يمكنك منعي وإبقائي هنا؟
‏أريد
‏أن أدردش وأضحك معك كل يوم.
‏"(ناتشورال بيبي)"
‏وصل النموذج الأولي أخيرًا.
‏- افتحيه بسرعة! ‏- أخشى أن أنظر إليه.
‏- سأفتحه نيابةً عنك. ‏- لا أستطيع.
‏- يا لروعتها وجمالها! ‏- جميلة جدًا.
‏- يا للروعة، لا أصدّق هذا! ‏- شكلها فاخر جدًا.
‏يا للروعة!
‏ها قد وصلت أخيرًا.
‏أول حمّالة أطفال من إنتاج "ناتشورال بيبي".
‏هذا صحيح. ‏إنها حمّالة الأطفال التي ابتكرناها.
‏هذا ما شعرت به بالضبط ‏عندما أنجبت ابني البكر.
‏يا للروعة!
‏تفهمين ذلك الشعور، صحيح؟
‏ستُطرح هذه الحمّالة في الأسواق ‏في الأسبوع المقبل، صحيح؟
‏هذا ليس حلمًا، صحيح؟
‏على رسلكنّ.
‏بذلتنّ جميعًا جهدًا مضنيًا.
‏أنا واثق بأننا سنرى نتائج إيجابية.
‏سيد "غونغ"!
‏سيد "غونغ"! يجب أن تروا هذا جميعًا.
‏شكلها لطيف جدًا.
‏انظروا إلى هذه.
‏هذه أشبه تمامًا بنموذجنا الأولي.
‏لم نطلب إنتاج أي قطع بهذا اللون قط.
‏هذا منتج جديد ‏طرحته شركة "مومز جوي" صباح اليوم.
‏ماذا؟
‏هذا مستحيل. ما الذي قد يجعل شركة أخرى ‏تطرح منتجنا في الأسواق؟
‏أجل، هناك غلطة ما حتمًا.
‏- لا بد أن الأمر اختلط عليك يا سيد "كانغ". ‏- لا.
‏- مهلًا، لحظة واحدة. ‏- ماذا؟
‏"شركة (مومز جوي) ‏تطرح حمّالة أطفال جديدة في الأسواق.
‏تعتمد على تصميم مُحاك للجسم
‏يقلل بشكل ملحوظ ‏الضغط على الكتفين وأسفل الظهر.
‏مصنوعة من خامات متطورة ‏تجعلها أخفّ وزنًا من منشفة…"
‏إنها الخامات والمزايا ذاتها بالضبط.
‏- هذا مستحيل! ‏- أهذه مزحة؟
‏- أريني هذا. ‏- هل أنت جادة؟
‏إنهما متشابهتان جدًا.
‏من "داريم غو"؟
‏سيدي رئيس الشركة "غونغ".
‏أنا "داريم غو".
‏هل أنت "داريم غو"؟
‏يا للهول!
‏"قُبلة الديناميت"
‏أكنت تعلم إذًا أنها كذبت ‏كي تُعين هنا، وتغاضيت عن ذلك؟
‏نعم.
‏لكن تلفيق تهمة التجسس لها، ‏برغم أنها لم ترتكب أي جرم؟
‏هذا يكفي.
‏كان يعلم أنني كذبت، لكنه تستّر عليّ،
‏وهو الآن في مأزق لا يُحسد عليه.
‏هل ستتخلى بهذه البساطة
‏عن ترقيتك نائبًا لرئيس الشركة ‏وعن شراكتنا مع "تايو سي آند تي"؟
‏كل هذا بسبب امرأة مثلها؟
‏فكّر بعقلانية!
‏أنا من سرّبت معلومات المنتج الجديد ‏لشركة منافسة.
‏لماذا تصرّين على تحمّل هذه المعاناة بمفردك؟
‏- ثقي بي و… ‏- أعاني بسببك.
‏فلننفصل.
‏فليعد كل منا إلى حيث ينتمي.
‏أنا في أقصى درجات الحضيض.
‏ترجمة "كريم عصمت"