NỤ HÔN BÙNG NỔ
SEON U
Vậy tôi về đây.
Chúng ta đi ăn đi.
Tôi và cô.
Tôi đã có hẹn rồi.
Hủy đi.
Và ở lại với tôi.
Cái gì?
Đừng đi.
Tôi không muốn cô đi.
Anh đừng tưởng tôi dễ dãi
là có thế làm thế này.
Ai bảo cô dễ dãi?
Tôi rất thất vọng về anh.
Thất vọng?
Cô Da Rim.
Chờ đã. Da Rim, đợi đã.
Tôi thích em.
Thật sự thích em.
Ngay lần đầu gặp
tôi đã thích em rồi.
Anh đang nói cái gì vậy?
Anh không thể làm thế này được.
Còn cô Yu thì sao?
Hai người sắp kết hôn rồi.
Bọn tôi bị gia đình ép ở bên nhau thôi.
Chứ hoàn toàn không có tình cảm gì cả.
Người tôi thích
là em đó, Da Rim.
Tại sao anh lại thích tôi?
- Hả? - Anh đâu có lý do gì để thích tôi.
Anh nghĩ tôi dễ dãi hả?
Anh đang trả thù vì tôi từng đùa giỡn anh sao?
Có phải vậy không?
Không phải vậy đâu.
Tôi thật lòng đó.
Tôi sẽ coi như
tối nay chưa từng xảy ra chuyện gì.
Tôi sẽ cố tìm việc mới sớm nhất có thể.
Khoan đã.
Da Rim.
Seon U à.
Đi ăn thôi.
Xin lỗi, nhưng tôi về nhà luôn đây.
Có chuyện gì à?
Không, không có gì hết.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Đợi đã, Da…
TẬP 10
Mình thấy họ rất tình tứ với nhau.
Sao anh ấy phải nói dối chuyện đó?
Chết tiệt.
Nghĩ lại thì,
mình mới là người nói dối trước.
Không trách anh ấy được.
Kinh khủng quá đi mất.
Cô từng trải qua rồi đúng không?
Đừng nói với tôi là cô cũng…
Tôi từng trải qua rồi.
Cô Go Eun cũng vậy à?
Tất nhiên.
Nhìn kìa, anh ta không chịu dừng.
Đúng là chứng nào tật đấy…
Cô tự xem đi.
Biểu đồ không khớp với dữ liệu chút nào hết, đúng không?
Dạo này mắt tôi hơi kém.
- Chắc đến tuổi rồi. - Xem…
Xem đây.
Xem chỗ này này.
Cô để vậy mà được hả?
Mấy thứ cơ bản này phải dạy bao nhiêu lần nữa?
Sao nói mãi mà vẫn không hiểu?
Cô ra ngoài đi.
Vâng.
Bọn tôi bị gia đình ép ở bên nhau thôi.
Chứ hoàn toàn không có tình cảm gì cả.
Không lẽ mình hiểu nhầm thật?
Nếu thế…
Tôi thích em.
Thật sự thích em.
Ngay lần đầu gặp
tôi đã thích em rồi.
Anh ấy nói thật sao?
Dù thật thì vẫn quá là vô lý.
Anh ấy là con nhà tài phiệt,
vừa đẹp trai, lại vừa thành đạt.
Nhìn chung là hoàn hảo.
Trong khi mình chẳng có gì,
không tài không cán,
lại thêm cái tật nói dối.
Không đời nào anh ấy thích mình.
Ngày nào tôi chả bị mắng. Lần trước cô cũng thấy rồi còn gì.
Nhóm trưởng Gong mà nóng lên thì đáng sợ lắm.
Đúng vậy. Nên chị đừng có để bụng.
Rõ là lỗi do tôi mà.
Tài liệu đơn giản như vậy cũng làm không xong.
Giá mà tôi giỏi được như cô Da Rim.
Lát nữa cô dạy tôi nhé?
Vâng.
Tôi rất sẵn lòng.
Tôi đúng là gánh nặng mà.
Sao cô lại nói vậy?
Bọn tôi ở đây đều trông cậy vào cô.
Phải đó.
- Tôi sao? - Vâng.
Cô lúc nào cũng chủ động.
Nghĩ lại vụ livestream đi.
Nhóm trưởng phản đối vì ta thiếu kinh nghiệm,
nhưng cuối cùng vẫn làm được nhờ sự kiên quyết của cô.
Sau buổi phát sóng đó, doanh số hàng ngày tăng gấp mười lần.
Tuy có hơi trắc trở một chút nhưng kết quả cuối cùng vẫn mỹ mãn.
Ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu. Không ai là hoàn hảo cả.
- Đúng nhận sai cãi. - Đúng vậy.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Nhiều lúc nhóm trưởng Gong có hơi gắt,
nhưng ta phải cố chịu thôi.
Chuẩn luôn.
Công ty nào chả có một nhóm trưởng Gong. Có đúng không?
Ôi trời.
Tôi ở công ty nào cơ?
Dạ, chuyện đó…
Bọn tôi đang nói là công ty nào cũng cần một người như sếp.
- Nghỉ ngơi đủ chưa? Về làm việc thôi. - Đi làm thôi.
Cô Go Da Rim.
Đi chọn túi quà cho triển lãm với tôi.
Em rất quan tâm tới mọi người.
Dạ?
Tự dưng lại nói thế.
Tôi vừa nghe thấy em khích lệ các thành viên trong nhóm.
Phải quan tâm và quý mến đồng nghiệp lắm
mới có thể nói những lời đó.
Chắc chắn sau này
em sẽ trở thành một lãnh đạo còn ưu tú hơn tôi.
Cảm ơn anh.
Đó là lý do tôi thích em.
Dạ?
Không vào à?
Ta còn việc phải làm.
Vâng.
Phải làm chứ.
Nước rửa tay và kem dưỡng tay thì sao?
Lựa chọn an toàn, phù hợp với mọi độ tuổi.
Nghe hay đấy.
Không biết mùi hương thế nào. Để ngửi thử xem sao.
Chờ một chút.
Ôi, thơm thật đó, thoa lên da cũng rất mượt.
Em rất chủ động
và ham học hỏi.
Tinh thần tự hỏi và tự kiểm chứng của em
rất đáng ngưỡng mộ.
Anh đang kiểm tra năng lực và tính cách tôi đấy à?
Hay là đánh giá hiệu suất?
Không.
Tôi chỉ muốn nói lý do tôi thích em.
Chúng ta nên kiểm tra xem trong kho còn đủ hàng không.
Kho đâu rồi nhỉ?
Em nói là làm.
Em luôn chủ động giải quyết vấn đề.
Đó là lý do tôi thích em.
Nhóm trưởng.
Nãy giờ anh cư xử kỳ lạ lắm.
Đây là hình thức bắt nạt mới à?
Ghét cho ngọt cho bùi hả?
Em nói tôi không có lý do để thích em.
Nên tôi mới nói rõ ra.
Lý do của mình.
TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT TAEYU
Cho thêm lá ở phía trên đi.
Vâng.
Được rồi.
Lát nữa,
hãy đổi vị trí
của bức ảnh thứ ba
với mấy bức bên trái nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Anh Kim.
Nghỉ giải lao một chút nhé?
Được.
Anh đang chờ tin của cô Go à?
Anh định cứ bồn chồn như vậy mãi sao?
Tôi không bồn chồn.
Tôi đã tỏ tình rồi.
Không đời nào. Thật sao?
Vậy thì tốt quá rồi!
Cứ chờ đi.
Anh sẽ sớm nhận được tin vui.
Tin vui sao?
Vâng.
Bị từ chối.
Cái đó cũng tính là tin vui sao?
Tất nhiên rồi.
Nhìn anh bây giờ đi.
Một mình khổ sở, chẳng làm được gì nên hồn.
Gương mặt điển trai thì ngày một già đi.
Thà cứ bộc bạch hết nỗi lòng,
bị từ chối rõ ràng, sau đó sốc lại tinh thần,
rồi đến với tôi.
Đằng nào cũng phải nhận thì thà đau một lần
sau đó bắt đầu một con đường mới.
Thì,
cũng có khả năng
cô ấy sẽ không từ chối mà.
Thôi nào.
Cô ấy là bạn anh mà. Anh phải hiểu rõ cô ấy hơn tôi chứ?
Nhìn cô ấy không được sáng dạ cho lắm.
Da Rim thông minh lắm đấy.
Vậy sao? Nếu cô ấy thông minh và có mắt chọn đàn ông như anh nói,
thì sao thời gian qua lại bỏ qua anh?
Chỉ người như tôi mới nhận ra ngay giá trị của anh.
Xin lỗi, cô Lee.
Cô dùng kéo xong chưa?
Cảm ơn.
Có điều này tôi muốn hỏi cô từ lâu rồi.
Những hình xăm trên tay cô có ý nghĩa gì vậy?
Bố tôi là đại ca băng Yongho ở Bulgyedong.
Đó là biểu tượng của băng, tôi xăm từ hồi cấp hai.
Đại ca à?
Hóa ra là vậy.
Thưa chị.
Ý tôi là, cô Lee.
Cho tôi xin lỗi trước nếu thời gian qua
tôi từng làm cô khó chịu.
- Tôi đùa thôi. - Dạ?
Đây là vết bỏng lúc nấu mì gói từ ngày xưa.
Tôi sợ Ji Yu nhìn thấy sẽ hoảng nên xăm che lại.
Ồ, là vậy sao?
Ji Yu rất thích rồng và hổ.
Tôi còn múa rối cho con xem.
"Đưa bánh gạo đây thì ta sẽ không ăn thịt ngươi."
- Chắc con trai cô… - Con gái.
Chắc con gái cô thừa hưởng từ cô rồi.
Cảm ơn anh đã hỏi thăm.
Dạ?
Anh là người đầu tiên
hỏi về chúng.
Ai cũng để ý nhưng giả vờ làm ngơ.
Họ chỉ biết tôi là một bà mẹ trẻ có hình xăm.
Không ai thật sự muốn tìm hiểu tôi cả.
Đừng nói vớ vẩn.
Tôi chỉ hỏi vì thấy hơi lạ,
một cô gái dễ thương như cô mà lại có hình xăm như thế.
Nên tôi nghĩ chắc phải có ý nghĩa đặc biệt gì đó.
Tôi dễ thương sao?
Tất nhiên.
Chưa hết đâu.
Cô vừa ngầu vừa thông minh.
Và còn hơn thế nữa.
Tôi đi làm tiếp đây.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KANGKUK
Sao mẹ lại ở nhà bạn thay vì nhà con?
Mẹ và bà ấy mới quen chưa lâu.
Bà ấy là người mẹ có thể tin tưởng được.
Nếu không có bà ấy, mẹ đã không thể quyết định ly hôn.
Ở khách sạn thì sao?
Con sẽ đặt phòng tốt nhất.
Ở khách sạn hay ở nhà con cũng chỉ làm mẹ bất an hơn thôi.
Mọi người sẽ nhận ra mẹ ngay.
Chỉ cần nói với bố con là mẹ đi du lịch nước ngoài rồi.
Nhưng vậy vẫn bất tiện lắm.
Cuối cùng chỉ có người nhạy cảm như mẹ là chịu khổ thôi. Nói chung là không ổn.
Mẹ, để con đặt khách sạn…
Mẹ!
Mẹ chắc là hẹn bác ấy ở đây chứ?
Sao lâu thế nhỉ?
Đúng chỗ này mà.
Xin lỗi.
Chúng tôi đến hơi muộn nhỉ?
Không sao. Bọn tôi cũng vừa mới đến thôi.
Mẹ!
Chờ đã, mẹ.
Chờ một chút.
- Da Rim này. - Vâng?
Đây không phải nhóm trưởng của con sao?
Vâng, đúng vậy.
Mẹ.
Đây là người bạn mà mẹ sẽ ở cùng sao?
Đúng rồi.
Ôi trời.
Được lắm!
Thật không thể tin được.
Trùng hợp quá nhỉ? Rất vui được gặp lại cậu.
Con rất mừng khi thấy mẹ bình phục nhanh như vậy.
"Mẹ"?
Ôi, con gái bà làm việc ở công ty chúng tôi hả?
Đúng vậy.
Ôi trời đất.
Tôi đâu biết con bé lại làm việc ở công ty bà.
Đúng là trùng hợp thật đó.
- Cháu là Da Rim đúng không? - Vâng.
Bác đã nghe rất nhiều về cháu.
Cháu thật sự không thấy bất tiện khi bác đến ở cùng chứ?
Cháu chỉ sợ nhà cháu hơi tuềnh toàng.
Mong là bác không thấy khó chịu.
Không có chuyện đó đâu.
Mẹ tôi không nhạy cảm đến thế đâu.
Bà sẽ thấy thoải mái hơn nhiều khi được ở cùng bạn
thay vì ở khách sạn một mình.
Được rồi, chúng ta đi chứ?
Mừng bác về nhà.
Chào cháu.
Nhìn cháu bà lớn nhanh chưa này.
Cháu chào đi.
Cháu chào bà.
Đáng yêu quá. Cháu trai bà à?
Con trai Seon U đấy.
Thằng bé là bạn của Da Rim.
Nó sống ở tầng trên.
Rất vui được gặp bác. Cháu là Kim Seon U.
Rất vui được gặp cậu.
Chúng đây rồi.
- Cậu về rồi. - Ừ, Seon U.
Tôi xin phép một chút nhé.
Nhóm trưởng Gong?
Anh đang làm gì ở đây?
Có vẻ như mẹ tôi và mẹ cô Da Rim
đã trở thành đôi bạn thân không thể tách rời.
Thế nên tôi cũng ở đây.
Ra vậy.
Tôi hiểu rồi.
Ôi trời.
Tất cả là do cháu nấu hết hả, Seon U?
Không đâu, Jun đã giúp cháu đấy.
- Đúng không? - Vâng.
Bà ăn nhiều vào nhé.
Cảm ơn cháu nhiều.
Bà sẽ ăn thật ngon miệng.
Ôi trời. Mau ăn thôi.
Không biết nên bắt đầu từ món nào nữa.
Đây là món gì vậy nhỉ?
Bác ăn chút thịt đi bác.
Cảm ơn cháu. Trông ngon quá.
Cháu đúng là số một đấy.
Để thử xem nào.
Mẹ.
Bác ăn ít thịt đi.
Nhớ thử cả nấm hương và cá cơm nữa.
Tốt cho xương khớp lắm.
Cảm ơn cháu.
Ngon thật đấy.
Miến xào nêm nếm rất vừa.
Bác thích là cháu mừng rồi.
Cháu vừa lễ phép, lại nấu ăn ngon.
Giờ thanh niên như vậy hiếm lắm.
Còn phải nói.
Thằng bé đúng chuẩn người chồng lý tưởng.
Lại còn là một người cha tuyệt vời nữa.
Có rể như thế thì còn gì bằng.
Đây, cả nhà ăn hoa quả đi.
Sao lại nóng vậy?
Từ từ thôi.
Cẩn thận đó.
Để mẹ làm cho nhé?
Trông ngon thật đấy.
Ôi trời.
Còn bỏ cả hạt kiwi ra nữa.
Còn một miếng nữa.
Đợi chút.
Em đi đâu vậy?
Anh nói anh sẽ tự làm cơ mà.
Em ở lại chơi với tôi đi.
Tôi chán lắm.
Thôi đi. Rửa bát mà chán gì chứ?
Vậy vén tóc giùm tôi được không? Nó cứ chọc vào mắt tôi.
Đây này. Ngay trên mắt.
Được rồi, chờ tôi một chút.
Da Rim.
Em có biết mình xinh thế nào không?
Dạ?
Anh lại làm sao nữa vậy?
Thêm một lý do tôi thích em.
Vì em rất xinh.
Tôi nghĩ em cần biết điều đó.
Sao anh lại nói to như vậy?
Lỡ có ai nghe thấy thì sao?
Thì mặc kệ họ.
Sao mặc kệ được? Họ có thể hiểu nhầm đó.
Làm gì có ai ở đây.
Tôi xin lỗi.
Tránh ra đi.
Hạ giọng xuống đi. Anh bị làm sao thế?
- Em thực sự rất xinh mà. - Im đi, anh thật là!
- Làm gì có ai ở đây. - Có đấy!
Sao còn chưa về nữa?
Muộn lắm rồi.
Để tôi vứt cho.
Đưa tôi xách một túi.
- Không cần. Tôi khỏe mà. - Chờ đã. Để tôi.
- Chờ đã. - Sao hai người đó…
- Tôi đã bảo để tôi vứt cho. - Dừng lại. Khoan đã.
Anh không cần làm mấy việc này đâu.
Đây là bổn phận của tôi.
Em đang giúp mẹ tôi. Ít ra tôi phải phụ mấy việc này chứ.
Khuya lắm rồi. Anh nên về đi.
Để tôi làm nốt cho.
Đưa đây. Tôi làm được.
Đợi đã…
Không.
Tôi sẽ làm.
Để tôi làm.
- Để tôi. - Chờ đã.
Chờ đã. Dừng lại.
Tôi sẽ làm…
- Bây giờ chúng ta phải làm sao đây? - Chờ đã.
Tung tóe hết ra rồi. Khắp nơi toàn là vỏ lon.
Ai bảo có người xé cái túi ra.
À, đúng rồi. Bóng đèn.
- Hả? - Nhà cậu có bóng đèn dự phòng không?
Hình như không có đâu.
Để tôi đi mua cho.
Tôi sẽ mua cho cậu bóng sáng nhất.
Trong đó tối quá.
- Để tôi đi mua cho. - Dạ?
Tôi sẽ mua cái bóng sáng nhất.
- Thế nhé! - Đợi đã, nhóm trưởng!
- Anh không… - Tôi đang định đi.
Xong rồi.
Đèn đã lắp xong rồi đó.
Sáng lắm đúng không?
Ai lại treo cái này trong nhà tắm chứ?
Mẹ biết mà, đúng không?
Như ở trong siêu thị vậy.
Cái này còn tốn điện hơn tủ lạnh nữa.
- Anh mau về đi. - Chờ một chút.
Không phải là tôi không muốn về.
Nhưng mẹ tôi đang ở đây, là con trai tôi phải…
Ở đây không có chỗ cho anh ngủ đâu.
Anh hãy về nhà mà ngủ cho thoải mái.
- Mẹ ơi! - Khoan.
Con về nhé?
Mẹ tôi bảo không kìa.
Anh mau nghe điện thoại đi.
Sao thế?
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG YONGHO
Minh họa dí dỏm ghê.
- Dễ thương quá. - Này.
Anh tới rồi.
Sao mà đờ đẫn ra thế?
Ai lại gọi để xin lời khuyên vào giờ này?
Anh đang có việc quan trọng.
Anh à.
Nhớ cô gái anh gặp ở Jeju không?
Ừ, cô ấy thì sao?
Anh định theo đuổi cô ấy à?
Em phản đối sao?
Cứ làm theo lời trái tim anh mách bảo.
Khi va vào tình yêu,
lý trí sẽ tìm đủ lý do để phản đối,
nhưng một khi trái tim đã rung động,
anh sẽ không thể cưỡng lại được.
Giống mấy cái máy này.
Sau khi ấn nút khởi động thì không thể dừng giữa chừng.
Phải quay đủ số vòng
thì mới tự ngừng được.
Em đang thích ai à?
Em nghĩ vậy.
Sao lý trí em lại phản đối?
À thì,
cô ấy làm việc ở công ty chúng ta.
Em biết anh phản đối chuyện tình cảm công sở.
Chuyện tình công sở thì làm sao?
Anh thấy tốt mà.
Thật sao?
Tất nhiên.
Này, khi em làm việc gần gũi với ai đó,
tự nhiên sẽ hình thành tình bạn rồi nảy sinh tình cảm thôi.
Đó là chuyện không thể ngăn được.
Đúng vậy, đúng là không thể ngăn được.
Chỉ là ngày nào cũng thấy cô gái đáng yêu nhất trên đời trước mắt mình,
em không biết phải làm sao nữa.
Khoan đã. Dừng lại.
"Cô gái đáng yêu nhất trên đời"?
- Vâng. - Có khi nào…
Đúng vậy.
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
Không được, tuyệt đối không được.
Không được theo đuổi cô ấy!
Tại sao?
Anh vừa bảo là được mà.
Có phải vì Go Eun ở trong nhóm chúng ta không?
Đang nói cô Go Eun sao?
Vâng.
Hóa ra là cô Go Eun.
Cô ấy rất tuyệt. Hai người sẽ hợp nhau lắm đấy.
Đồ giặt xong rồi kìa.
Lấy ra đi.
Anh ấy bị làm sao vậy?
BÁO CÁO PHÂN TÍCH THỊ TRƯỜNG VÀ CẠNH TRANH
Tôi thật sự xin lỗi, thưa giám đốc.
Tôi không định nói với anh ta.
Nhưng anh ta nói như thể anh ta đã trao đổi với cô rồi.
Ý anh là
anh ta chỉ khều một cái là anh đã tiết lộ hết mọi chuyện
mà không thèm suy nghĩ gì sao?
Nhóm trưởng Ma.
Tôi chọn anh vì anh rất nhạy bén dù năng lực còn hạn chế,
nhưng nếu anh cứ làm tôi thất vọng thế này,
- thì không còn cách nào… - Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi thề chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi thề trên danh dự của tôi và gia đình
rằng chuyện như thế này sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Tôi đảm bảo với cô đó.
Gia đình thì liên quan gì?
Anh không cần quỳ đâu. Ngồi xuống đi.
Vâng.
Qua lần này tôi mới nhận ra Yu Tae Yeong gian manh và xảo quyệt đến mức nào.
Cô nên tránh xa hắn ra.
Chúng ta phải đồng tâm hiệp lực…
Vừa nhắc đến xong.
Anh ta gọi điện kìa.
Anh ra ngoài đi.
YU TAE YEONG
Bố con họ lắm trò lắm.
Lúc nào cũng cười nói vui vẻ.
Xem Da Rim này.
Đây là lúc Da Rim đi Jirisan hồi tiểu học.
Con bé than đau chân,
nên bố nó đã cõng lên đỉnh núi.
Lên tận đỉnh núi sao?
Ôi trời.
Sinh nhật nào nhà tôi cũng phủ đầy kem tươi.
Gia đình bà hạnh phúc thật đấy.
Chồng tôi là tài xế taxi.
Tuy nhà chúng tôi không giàu có gì,
nhưng cứ được nghỉ là anh ấy lại lái xe chở các con
đi tham quan khắp cả nước.
Đúng là đầm ấm vui vẻ thật.
Lại là Da Rim này.
Mọi người đang xem gì vậy?
Mẹ!
Sao mẹ lại cho mọi người xem cái này?
Vì In Ae tò mò nên mẹ mới mở cho mẹ con bà ấy xem.
Đây toàn là mấy khoảnh khắc xấu hổ nhất của con.
Không đâu. Cháu rất dễ thương mà.
Lẽ ra lúc Ji Hyeok còn nhỏ, bác phải đưa thằng bé đi chơi
và đi du lịch nhiều hơn.
Nhưng lại không thể vì bác cứ ở bệnh viện quanh năm.
Sao mẹ lại nói vậy?
Hay là bây giờ chúng ta đi chơi đi?
Thời tiết đang đẹp.
Bây giờ sao?
Vâng.
Chỉ cần chuẩn bị ít đồ ăn và thảm dã ngoại thôi.
Cả nhà thấy sao? Được chứ?
- Mẹ đồng ý. - Mẹ đồng ý.
- Đi thôi. - Được.
- Tuyệt quá. - Sẽ vui lắm đây.
Đi thôi.
Công viên đẹp quá.
Chỗ này do bà xây thật hả?
Không phải tôi, mà là công ty chúng tôi.
Nếu không có phu nhân thì sẽ chẳng có công viên này,
nên nói do bà xây là đúng rồi.
Từ giờ tôi sẽ tới đây thường xuyên.
- Vậy thì cháu sẽ… - Để cháu!
Cháu sẽ đưa bác đến đây.
Người ta nói đi dạo giữa thiên nhiên như thế này rất tốt cho sức khỏe.
Quả nhiên chỉ có Seon U là thật lòng quan tâm đến bác thôi.
Này.
Jun không cần đi học gì sao?
Nghe nói bọn trẻ ngày nay bận rộn lắm mà.
Chủ nhật thì nhà trẻ cũng phải nghỉ chứ.
Mọi người ơi.
Chắc mọi người khát rồi.
- Cháu sẽ… - Cháu sẽ đi mua đồ uống!
Mọi người cứ ra ngồi thư giãn dưới gốc cây kia đi.
Cháu sẽ mua đồ uống về ngay.
Đâu? Cây đó hả?
Vâng, dưới gốc cây đó.
Không, chờ đã.
Cháu sẽ đi mua đồ uống.
Để tôi đi được rồi.
Đây là công viên nhà tôi. Tôi đi là đúng.
Thế mẹ Da Rim thích gì?
Ai biết thì người đó nên đi.
Đừng cãi nhau nữa.
Chơi trò chơi để quyết định đi.
Ai thắng sẽ được đi mua.
Hai đều.
Kim Seon U phát bóng.
Hai đứa nó sao thế?
Luyện tập cho Thế vận hội hả?
Đúng là thế rồi.
Xin lỗi.
Đến lượt tôi phát.
- Đưa cầu đây. - Ra ngoài rồi. Đến lượt tôi phát.
Trong sân mà. Trong vạch mà.
Ra ngoài rồi. Đừng có chơi bẩn.
Trong mà. Tôi phát!
Ra ngoài. Tôi phát!
- Trong! - Ngoài!
Tèn ten!
Nước gạo và nước quế cho hai bác.
Sữa chuối cho Jun.
Trà thảo mộc dành cho cậu, nhỉ?
- Ừ, cảm ơn. - Không có gì.
Ji Hyeok.
Con không uống gì à?
Con không khát.
Anh chắc không? Môi anh trông khô lắm.
À, đúng rồi,
Ji Hyeok cũng giỏi thể thao lắm đấy.
Hồi nhỏ thằng bé còn thắng giải Taekwondo nữa cơ.
Ồ, giỏi vậy sao?
Nhắc tới mới nhớ.
Seon U cũng tham gia thi đấu nhiều lắm.
Hồi cấp hai, cậu ấy còn ở trong đội cầu lông của trường.
Hình như đạt hạng ba toàn quốc thì phải.
Hạng hai.
- Ừ, hạng hai. - Ồ, đúng rồi.
Thật hả?
Anh từng đi thi đấu ư?
Sao cựu vận động viên chuyên nghiệp lại hơn thua với dân nghiệp dư như thế?
Chẳng lịch sự chút nào.
Thật không thể tin được.
Nếu chơi taekwondo thì tôi thắng chắc rồi.
Tất nhiên.
Vợ ông đi du lịch rồi sao?
Tôi tưởng bà ấy vẫn đang dưỡng bệnh.
Đó là lý do bà ấy sang Thụy Sĩ để hồi phục.
Thế bà ấy không muốn con trai mình kết hôn sao?
À thì, chúng tôi cũng không vội.
Tôi chân thành xin lỗi vì mọi chuyện.
Đợi vợ tôi về, chúng ta sẽ chọn ngày ngay.
Nghe thế càng làm tôi thấy nóng ruột.
Còn chức vụ của Ji Hyeok thì ông tính sao?
Chắc sẽ không để thằng bé lấy vợ khi vẫn là nhóm trưởng đâu nhỉ?
Dĩ nhiên là không.
Nó sắp được thăng lên làm phó chủ tịch rồi. Ông bà cứ yên tâm.
Bố.
Phó chủ tịch sao?
Hội đồng quản trị nhất định sẽ phản đối chuyện thăng chức đột ngột như thế.
Ai dám phản đối việc bố đào tạo con trai mình?
Nó sẽ làm nên nghiệp lớn nên chức vụ phải tương xứng.
Bố cháu nói đúng đấy.
Vâng.
Anh nói anh sẽ giúp tôi ngăn cản đám cưới này.
Tôi cần biết lý do tại sao trước.
Sao chưa hỏi han gì mà đã lao thẳng vào vấn đề vậy?
Anh còn chưa kịp gọi loại whiskey mạch nha mà em thích.
Nguyên chất nhỉ?
Ghê thật.
Giờ nói đi.
Anh toan tính gì?
Tiền.
Anh chỉ muốn kiếm tiền. Chứ còn gì nữa?
Anh là người đơn giản.
Ngăn cản đám cưới đó chỉ là chuyện nhỏ.
Natural BeBe.
Anh sẽ đảm bảo nó thuộc về em.
Bằng cách nào?
Gong Chang Ho. Gong Ji Hyeok.
Chỉ cần hất cả hai ra.
Cụ thể là làm thế nào?
Thực ra anh là một trong những cổ đông lớn của Natural BeBe.
Cái gì? Anh sao?
Gần đây công ty em đã tăng vốn điều lệ
để huy động thêm vốn cho việc mở rộng ra nước ngoài.
Anh đã mua tất cả.
Nếu gộp chung cổ phần của chúng ta lại,
thì sẽ tương đương với chủ tịch Gong.
Không.
Như vậy vẫn chưa đủ.
Ta có thể đưa ra đề xuất miễn nhiệm chủ tịch
nhưng để được thông qua
thì cần cả phiếu bầu của các cổ đông nhỏ lẻ.
Nhưng việc gì họ phải mất công
thay đổi ban lãnh đạo?
Đó là lý do vai trò của em rất quan trọng.
Mười năm qua, em là người trực tiếp điều hành hoạt động công ty,
và cũng là người nắm rõ…
mọi điểm yếu của chủ tịch Gong.
Anh đang xui tôi chống lại bố tôi sao?
Công khai luôn hả?
Vậy thì anh sẽ…
Không. Các nhà đầu tư sẽ bổ nhiệm em làm CEO mới,
và đổi lại,
em chỉ cần chia cổ tức hậu hĩnh cho quỹ của bọn anh thôi.
Còn bố anh thì sao?
Anh nghĩ ông ấy sẽ đứng nhìn hả?
Bố anh còn đơn giản hơn anh.
Chỉ cần kiếm tiền, mọi thứ khác đều không quan trọng.
Ông ấy có thể gả Ha Yeong cho một gia đình khác.
Có khi việc đó còn làm ông ấy vui hơn.
Nghe cũng hợp lý.
Nhưng làm sao tôi tin tưởng anh được?
Tại sao? Sợ anh lừa em à?
Thế thì,
chắc là
anh cần thể hiện là mình nghiêm túc.
Sớm thôi.
Chà, trông ngon quá.
Cậu ấy gọi nhiều quá.
Chú đúng là số một!
Ăn nhiều vào nhé.
Mà Jun này, cháu cứ gọi chú là Ji Hyeok đi.
Vâng.
Gọi thẳng tên có phải hơi quá không?
Jun, cứ gọi là chú Ji Hyeok đi.
Tại sao?
Đẹp trai là được gọi thẳng tên hết.
Tôi không nghĩ anh đủ đẹp trai để nói như vậy đâu.
Vậy cô thấy tôi đẹp trai.
Không, ý tôi không phải như vậy.
- Bác ơi. - Hả?
Rót cháu một ly được không?
Tất nhiên, ngày thế này nhất định phải uống một ly mới được.
Các bác không uống được, nên cháu uống thay đi.
Cứ để đó cho cháu.
Uống từ từ thôi.
Cháu không sao đâu.
Cậu chắc chứ?
- Hả? - Rượu êm lắm.
Chỉ nhìn cậu ấy uống cũng thấy phấn chấn.
- Bác rót cho cháu với được không? - Khoan.
- Vào ly này sao? - Vâng.
Cháu uống thay bác.
Hào hứng thật đấy.
GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN HỌ TÊN: KIM IN AE
GIẤY CHỨNG NHẬN QUAN HỆ GIA ĐÌNH HỌ TÊN: KIM IN AE
Vào đi.
Để bác tự đi lấy cũng được.
Cảm ơn cháu.
Bác phải uống nhiều thuốc thật đấy.
Có thuốc ngủ
với mấy loại thuốc an thần nữa.
Ra vậy.
Cháu ở lại nói chuyện với bác một lát được không?
Đó là lý do bác ngăn cản hôn lễ đó.
Bác muốn Ji Hyeok
được sống hạnh phúc
với người mà thằng bé yêu.
Cháu không biết
nhóm trưởng Gong lại trải qua những chuyện như vậy.
Đã lâu lắm rồi bác mới thấy Ji Hyeok
hờn dỗi và khoe mẽ như trẻ con thế.
Nó buộc phải trưởng thành sớm vì bác.
Lúc nào cũng phải chín chắn
và kìm nén mọi cảm xúc.
Chín chắn ấy ạ?
Sao vậy?
Bác đoán là thằng bé cư xử khác hẳn khi ở bên cạnh cháu.
Không phải, chỉ là
cháu có thể dễ dàng nhìn thấu cảm xúc trên mặt anh ấy.
Đôi khi, cháu có cảm giác anh ấy còn cố tình thể hiện ra nữa cơ.
Chắc là vì Ji Hyeok bị thu hút bởi năng lượng tích cực của cháu.
Cháu không tích cực lắm đâu.
Chuyện nhỏ cháu cũng suy nghĩ.
Năng lượng tích cực của người
được lớn lên trong một gia đình tràn ngập yêu thương như cháu
tỏa ra từ bên trong.
Có thể cháu không nhìn thấy,
nhưng nó rất rõ ràng
với những người từng tổn thương như bác và Ji Hyeok.
Mạnh mẽ và ấm áp.
Chính vì thế mỗi lần bắt gặp, bọn bác đều không khỏi trầm trồ
và bị thu hút.
Bác hy vọng cháu và Ji Hyeok nhà bác
sẽ tiếp tục hòa thuận như vậy.
Ôi trời, con gái mẹ làm việc vất vả, còn mẹ thì lại sống nhàn nhã thế này.
À, In Ae ngủ rồi à?
Chưa ạ.
Bác ấy đang xem tài liệu.
Bà ấy cũng phải chịu nhiều khổ cực lắm.
Không biết bao năm qua bà ấy vượt qua thế nào.
Nhưng phải công nhận bà ấy nuôi dạy con trai tốt thật đấy.
Thằng bé đẹp trai đáo để.
Cậu ấy rất giống bố con hồi trẻ.
Mẹ à.
Hồi đó bố đã nói gì
khi nói là bố thích mẹ?
Tại sao? Có ai nói là thích con à?
Đâu có, lúc nãy ngồi xem album
nên tự nhiên con nghĩ tới thôi.
Khi ai đó nói thích mình,
làm sao để biết được
người ta có thật lòng hay không?
Thắc mắc ngớ ngẩn quá.
Bố con chưa từng tỏ tình với mẹ.
Thật sao?
Vậy bố mẹ bắt đầu hẹn hò thế nào?
Bố con cứ xuất hiện thế thôi.
Ông ấy chưa từng mời mẹ đi chơi,
nhưng bất cứ khi nào mẹ gặp khó khăn,
ông ấy lại bất ngờ xuất hiện và giúp đỡ mẹ.
Cứ lặp đi lặp lại như vậy,
rồi mẹ cũng dần nhận ra.
"Anh ấy thích mình."
Ra vậy.
Muốn hiểu một người thì hãy quan sát hành động của họ,
chứ đừng chỉ nghe họ nói.
Như vậy con sẽ biết được
họ có thật lòng hay không.
Ấm quá.
Quan sát hành động của họ sao?
Go Da Rim!
Ra ngoài ngay!
Tạ ơn trời đất.
Gan, tụy, phổi.
Nên bán cái gì trước đây?
Để tôi mua hết.
Nhận thẻ tín dụng không?
CHÁO YÊU THƯƠNG
Cái gì thế này?
Tôi bị dị ứng với bào ngư,
nhưng không muốn bỏ phí đồ ăn.
Tiệm phía trước đang giảm nửa giá.
Chỉ trà gừng thôi.
Cô nói cô bị đau dạ dày mà.
Những dịp như này phải uống một chút chứ.
Ít nhất cũng nên ăn gì đó đi đã.
Cô toàn làm hỏng việc, bị thương rồi bị ốm.
Không làm gì ra hồn à?
Cô bị ốm à?
Cô Go Da Rim?
Cô Da Rim.
Da Rim.
Muốn hiểu một người thì hãy quan sát hành động của họ,
chứ đừng chỉ nghe họ nói.
Đó là lý do tôi thích em.
ĐƠM HOA, KẾT TRÁI
TRIỂN LÃM ẢNH TƯƠNG LAI XANH TA CÙNG VẼ NÊN
Trong phần này,
chúng tôi đã kết hợp bướm tím và xanh nhạt
để khắc họa sự hài hòa của thiên nhiên.
Chúng tôi tập trung vào sự thay đổi của chúng tùy theo từng môi trường.
Có thể dùng cái này để đựng.
- Chúc mọi người vui vẻ. - Cảm ơn.
- Dùng cái này đi ạ. - Cảm ơn.
Chúc mọi người vui vẻ.
Cảm ơn đã đến tham quan.
Chúc quý vị vui vẻ.
Xin chào, xin hãy cầm lấy.
Xin mời lấy một phần.
Cảm ơn vì đã đến.
- Đây ạ. - Triển lãm tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đây ạ.
Chúc quý vị vui vẻ. Cảm ơn.
Đây ạ.
Chúc quý vị vui vẻ. Cảm ơn.
Chị mừng khi thấy em hoàn thành một dự án lớn thế này
trước khi kết hôn.
Anh Ji Hyeok đã giúp đỡ em rất nhiều.
Cảm ơn vì đã khen.
Anh đã lo vì không nhận ra tên của nhiếp ảnh gia,
nhưng ảnh chụp đẹp thật.
Đúng không? Tên anh ấy là Kim Seon U.
- Là viên ngọc ẩn em tìm ra. - Xin chào.
- Em thu xếp gặp sau nhé. - Cảm ơn.
Đi thôi.
Em tích cực quảng bá Kim Seon U thật đấy.
Tất nhiên rồi.
Thế mới là hết lòng vì người mình yêu.
Tốt thật.
- Có gì đó… - Vâng.
Cô Da Rim, lại đây.
- Vâng. Tôi tới ngay. - Mau lên.
Chờ một chút.
Chúng tôi cứ tưởng cô sẽ giỏi hơn chúng tôi chứ.
Đúng là tôi từng học tiếng Anh ở trường nhưng…
Tôi có thể giúp gì quý vị?
Toàn bộ tác phẩm ở đây đều được chụp ở Hàn Quốc hả?
Tôi chỉ tò mò về địa điểm.
Ngoài ra, các cô có hứng thú
chụp ảnh ở nước ngoài cho triển lãm tiếp theo không?
Địa điểm?
Ồ, chỗ chúng tôi chụp ảnh.
Ờ… Gangwon-do?
- Gangwon-do. - Đúng rồi.
Sokcho thì… Đồ ăn rất ngon.
- Món ngon truyền thống Hàn Quốc. - Trời ơi.
Nhìn mấy bà nội trợ dốt nát kìa.
Có nên đuổi họ đi không?
Sao phải đuổi?
Họ đang làm tốt mà.
Họ càng dốt nát thì càng tốt.
Đến tai chủ tịch thì càng hay.
Chúng ta phải làm sao đây?
Cảm ơn sự quan tâm đặc biệt của các vị.
Những bức ảnh này được chụp ở nhiều địa điểm khác nhau.
Tôi rất sẵn lòng giải thích cụ thể cho hai vị.
Cảm ơn.
Đi nào, anh yêu. Anh này rành này.
- Cảm ơn nhé. - Ôi, cảm ơn.
Chúc hai người vui vẻ.
Sao anh ấy giỏi tiếng Anh vậy?
Tôi chỉ muốn nói rõ,
hôm nay tôi đi cùng Ha Yeong hoàn toàn là vì công việc.
Anh nói với tôi làm gì?
Để em không hiểu lầm như lần trước.
Tôi cũng khó xử lắm, chỉ cố làm cho xong.
Trời ạ.
- Đưa đây. - Không, tôi tự làm được.
Để tôi làm cho.
- Cô không sao chứ? - Tôi xin lỗi.
Cô ngồi đi. Để tôi dọn cho.
Hai người tự nhiên thoải mái lắm mà.
Lại còn mặc đồ hợp với nhau,
khoác tay sát rạt,
rồi anh nhìn cô ấy không rời mắt nữa.
Đó là vì tôi diễn rất giỏi.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn hai người rất tình cảm và thân thiết.
Nhưng tôi hiểu mà.
Tất nhiên là hai người đang diễn.
Anh à.
Anh đi lo công việc của mình đi.
Tôi cũng bận làm việc của tôi.
Vâng, tôi đến đây.
Xin chào mọi người.
Tôi là Kim Seon U, nhiếp ảnh gia của triển lãm
Tương Lai Xanh Ta Cùng Vẽ Nên.
Thôi đi!
Đầu tiên xin cảm ơn tất cả mọi người đã dành thời gian đến đây hôm nay.
- Bây giờ hãy để tôi giải thích cụ thể… - Thôi đi!
- …từng tác phẩm. - Thôi đi!
- Thôi đi!
- Phía sau tôi là… - Thôi đi!
Đã bảo thôi đi mà!
- Seo Yeon. - Thôi đi!
Em thôi đi!
Thôi đi!
- Xin phép một lát. - Em thôi đi.
Có vẻ bọn trẻ đã chán rồi.
Tôi xin lỗi.
Chúng không muốn chơi nữa, nên tôi sẽ đưa bọn trẻ ra ngoài.
Nếu cô không phiền,
chúng tôi sẽ trông bọn trẻ trong lúc cô đi tham quan.
Vậy có được không?
- Dĩ nhiên. - Được chứ.
- Chúng ta ra ngoài chơi nhé. - Đi nào.
- Không sao đâu. - Đi theo bọn cô nào.
- Ra ngoài vui vẻ chút nhé. - Cảm ơn đã hiểu cho tôi.
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu giới thiệu các tác phẩm trong triển lãm.
Xin chào!
Gia đình khủng long đây.
Thử đoán xem tôi là con gì nào?
Biết tôi là con gì không?
- Brachiosaurus. - Brachiosaurus.
Giỏi quá. Còn con này thì sao?
- Khủng long bạo chúa. - Chính xác!
Cảm ơn các cô rất nhiều.
Nhờ các cô mà tôi được xem trọn vẹn.
Tôi đi làm lại khi lũ trẻ mới ba tháng tuổi,
nên chẳng mấy khi chơi với con.
Các cô giỏi thật đấy.
Có gì đâu.
Nuôi ba đứa rồi,
mấy việc này cũng dần quen tay thôi.
- Cảm ơn. - Mẹ ơi!
- Ừ, Seo Yeon? - Ôi trời.
Seo Yeon, con phải cẩn thận chứ.
- Cháu xin lỗi. - Ôi trời.
Ôi trời, không sao đâu.
Đừng lo lắng gì cả.
Chuyện nhỏ mà.
- Để tôi trả tiền giặt… - Không cần đâu.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ đi gột sạch nó.
Được rồi.
Tạm biệt. Đập tay nào!
Tuyệt!
Làm phiền mọi người quá.
Anh ấy tốt bụng thật đó.
Anh tới rồi.
Rời khỏi đây thôi.
Bây giờ sao?
Anh vừa mới đến mà.
Có gì đáng xem ở đây chứ?
Đi xem thứ thú vị hơn đi.
TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT TAEYU
PHÓ GIÁM ĐỐC YU HA YEONG
Mày là ai?
Mày là thằng nào?
Con này thì sao? Là con rùa đó.
Âm thanh gì vậy?
Mọi người!
Chúng ta phải sơ tán ngay.
Nhanh lên!
Ra khỏi đây mau.
Nhanh lên!
Dừng lại!
Mọi người,
nếu di chuyển trật tự, chúng ta sẽ ra ngoài an toàn.
Xếp hàng sau người phía trước và từ từ di chuyển qua lối thoát hiểm.
Hãy đi theo đèn nhấp nháy.
- Mời đi lối này! - Bình tĩnh!
- Bình tĩnh!
- Hãy đi theo đèn! - Bình tĩnh!
- Đừng chạy! - Bình tĩnh!
- Đừng chạy! Bình tĩnh! - Bình tĩnh!
- Đừng chạy! - Đi tiếp đi!
- Từ từ thôi! - Đi tiếp đi!
- Bình tĩnh! - Bình tĩnh!
- Đừng chạy! - Bình tĩnh!
- Bình tĩnh!
Cho tôi biết tên những người trong nhóm này được không?
- Được, cảm ơn. - Tên anh là gì?
- Lee Min Cheol. - Lee Min Cheol. Đã xác nhận.
Con bé nhà cô tên gì?
- Nước đây. - Ha Eun?
Vâng, Ha Eun. Còn tên cô?
Còn thiếu ai không?
- Nhóm tôi ra hết rồi. - Nhóm tôi cũng vậy.
- Nhóm tôi cũng vậy. Chắc đủ rồi đó. - Vâng.
- May quá. - Khoan…
Còn nhóm trưởng Gong thì sao?
- Nhóm trưởng? - Không thấy anh ấy đâu cả.
- Không thấy đâu. - Anh ấy không ra cùng ta à?
Tôi sẽ đi gột sạch nó.
Chờ đã, nãy giờ không thấy anh ấy đâu cả.
- Đợi đã, Da Rim! - Cô Go!
- Cô đi đâu vậy? - Dừng lại!
- Cô Go! - Da Rim!
Nguy hiểm lắm!
Dừng lại! Ôi, phải làm sao đây?
Nhóm trưởng!
Nhóm…
Nhóm trưởng!
Anh mau tỉnh lại đi!
Ôi không!
Nhóm trưởng!
Nhóm trưởng.
Anh mau tỉnh lại đi, nhóm trưởng.
Ôi không.
Nhóm trưởng.
Nhóm trưởng, anh không sao chứ?
Tỉnh lại đi!
Ôi, không…
Nhóm trưởng!
Nhóm trưởng…
Nhóm trưởng?
Anh cố ngồi dậy đi.
Anh không sao chứ?
Ôi không.
Anh nghe thấy tôi không?
Tạ ơn trời đất.
Anh có biết tôi lo sợ
có chuyện xảy ra với anh không?
Anh có chuyện này…
cần phải nói với em.
Anh thích em không vì
lý do đặc biệt nào cả.
Anh thích em vì chính con người em.
Vì em là Go Da Rim.
Đó là lý do anh thích em.
Anh yêu em.
NỤ HÔN BÙNG NỔ
Yêu đương ở công sở thật tuyệt.
Nhưng ở công ty thì vẫn phải cẩn thận.
Có biết em lo lắng thế nào không?
Biết sao giờ? Anh thích em chết đi được.
Điều cả Nhóm Mother TF đến hỗ trợ nhóm chăm sóc khách hàng thì sao?
Tôi sẽ xóa sổ cả nhóm đó.
Xin đừng làm như vậy.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Hiểu lầm gì thế?
Cô là con điên đó đúng không?
Đúng giọng ả rồi!
Dan díu với kẻ làm xấu hình ảnh công ty.
Thế là đủ để loại Gong Ji Hyeok.
Anh ổn rồi. Giờ anh không còn đơn độc nữa.
Em sẽ luôn ở bên cạnh anh.
Từ giờ cho đến mãi mãi.
Biên dịch: Nhung Vũ