1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
(จุ๊บระเบิดใจ)

2
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
(ซอนอู)

3
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
ถ้างั้นฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ

4
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
ไปกินข้าวกันครับ

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,619
คุณกับผม

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
ฉันมีนัดแล้วค่ะ

7
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
ยกเลิกซะ

8
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
แล้วอยู่กับผม

9
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
อะไรนะคะ

10
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
อย่าไปเลย

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
ผมไม่อยากให้คุณไป

12
00:02:09,712 --> 00:02:11,589
ต่อให้ฉันจะดูง่ายในสายตาคุณ

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
คุณก็ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

14
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
ใครบอกว่าคุณดูง่ายครับ

15
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ฉันผิดหวังในตัวคุณจริงๆ ค่ะ

16
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
ผิดหวังเหรอ

17
00:02:29,524 --> 00:02:30,441
คุณดาริม

18
00:02:30,525 --> 00:02:33,069
เดี๋ยวก่อน คุณดาริม เดี๋ยว

19
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
ผมชอบคุณ

20
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
ผมชอบคุณจริงๆ

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน

22
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
มาจนถึงตอนนี้

23
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
หมายความว่ายังไงคะ

24
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

25
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
แล้วคุณฮายองล่ะ

26
00:02:56,926 --> 00:02:58,511
อีกไม่นานคุณก็จะแต่งงานกับเธอแล้ว

27
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
ครอบครัวเราบังคับจับคู่ผมกับยูฮายอง

28
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
เราไม่ได้ชอบพอกันเลยแม้แต่น้อยครับ

29
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
คนที่ผมชอบ

30
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
คือคุณดาริมต่างหาก

31
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
ทำไมคุณถึงชอบฉันคะ

32
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
- อะไรนะ
- ไม่มีเหตุผลที่คุณจะชอบฉันนี่นา

33
00:03:30,209 --> 00:03:31,294
คุณคิดว่าฉันง่ายใช่มั้ย

34
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
อยากเอาคืนที่ที่ผ่านมาฉันปั่นหัวคุณเหรอคะ

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
แบบนั้นใช่มั้ย

36
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
ไม่ใช่นะครับ

37
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
ผมพูดจากใจจริง

38
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่า

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
เรื่องวันนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
และจะรีบหางานใหม่ให้เร็วที่สุดค่ะ

41
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
เดี๋ยว

42
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
ดาริม

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
อ้าว ซอนอู

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,497
ไปกินข้าวกันเถอะ

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,002
ขอโทษนะ วันนี้ฉันขอกลับบ้านก่อนแล้วกัน

46
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
เปล่า ไม่มีอะไรเลย

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
ฉันแค่อยากกลับก่อนน่ะ

49
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
เดี๋ยว ดา…

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
(ตอนที่ 10)

51
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
เห็นกะหนุงกะหนิงกับคู่หมั้นขนาดนั้น

52
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
ทำไมต้องโกหกกันด้วย

53
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
โธ่เอ๊ย

54
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
แต่ก็นั่นแหละ

55
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
ฉันเป็นคนโกหกเขาก่อนนี่นา

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
จะเอาหน้าที่ไหนไปพูด

57
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
(เนเชอรัลเบเบ)

58
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
ทำยังไงดี

59
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
คุณดาริมก็เคยโดนมาแล้วใช่มั้ย

60
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
อย่าบอกนะว่าพี่เองก็…

61
00:06:01,694 --> 00:06:02,945
ฉันก็ด้วย

62
00:06:03,029 --> 00:06:04,363
คุณโกอึนด้วยเหรอ

63
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
ก็ใช่น่ะสิคะ

64
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
ดูสิ เขาไม่หยุดเลย

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
นี่มันอาชญากรกระทำความผิดซ้ำ…

66
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
ดูนี่สิครับ

67
00:06:21,714 --> 00:06:25,927
ข้อมูลตัวเลขกับกราฟมันคนละเรื่องกันเลย

68
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
ตาฉันแห้งน่ะค่ะ

69
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
- สงสัยความชราจะถามหา
- ดู…

70
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
ดูนี่สิครับ

71
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
ดูตรงนี้สิครับ ดูสิ

72
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
คุณว่ามันใช่หรือไง

73
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
ผมจะต้องสอนเรื่องพื้นฐานแบบนี้อีกกี่รอบ

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
ทำไมถึงยังไม่เข้าใจอีก

75
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
ออกไปได้ครับ

76
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
ค่ะ ได้ค่ะ

77
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
ครอบครัวเราบังคับจับคู่ผมกับยูฮายอง

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
เราไม่ได้ชอบพอกันเลยแม้แต่น้อยครับ

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
หรือว่าฉันจะตาฝาด

80
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
ถ้างั้น…

81
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
ผมชอบคุณ

82
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
ผมชอบคุณจริงๆ

83
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
มาจนถึงตอนนี้

85
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
เขาพูดจริงเหรอ

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
บ้าน่า ยังไงก็เป็นไปไม่ได้หรอก

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
เขาเป็นลูกชายมหาเศรษฐี

88
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
มีความสามารถ หน้าตาดี

89
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
สมบูรณ์แบบทุกแง่มุม

90
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

91
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
ไม่เก่งอะไรสักอย่าง

92
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
แถมยังมีประวัติโกหกจนเป็นนิสัย

93
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
เขาจะชอบฉันได้ยังไง

94
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
ฉันก็โดนทุกวันนั่นแหละ
ไม่เห็นที่ฉันโดนด่าหูชาคราวก่อนเหรอ

95
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
บางครั้งที่หัวหน้ากงวีนแตกก็ปากจัดงั้นแหละ

96
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
นั่นสิคะ พี่อย่าหมดกำลังใจไปเลยนะ

97
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
ฉันผิดเองนั่นแหละ

98
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
เอกสารง่ายๆ ยังเขียนให้ดีไม่ได้เลย

99
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
ถ้าทำได้สักเท่านึงของคุณดาริมก็คงจะดี

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
อีกเดี๋ยวสอนฉันหน่อยนะ

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
ได้สิคะ

102
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
ได้เลย ฉันจะสอนให้ค่ะ

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
ฉันเอาแต่ทำให้เดือดร้อนจริงๆ นะ

104
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
พี่ พูดอะไรอย่างนั้นคะ

105
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
เราพึ่งพาพี่ตั้งหลายเรื่อง

106
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
อือ

107
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
- ฉันเนี่ยนะ
- อือ

108
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
ความสามารถในการเป็นเจ๊ดันของพี่

109
00:08:28,633 --> 00:08:30,343
ที่ไลฟ์ขายของคราวก่อน

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
หัวหน้าทีมกงคัดค้านเพราะเราไม่มีประสบการณ์

111
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
แต่พี่ก็ผลักดันจนเราได้ทำนี่คะ

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
หลังจากไลฟ์ครั้งนั้น
ยอดขายรายวันก็พุ่งขึ้นสิบเท่าเลย

113
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
ถึงจะมีอุปสรรคบ้าง
แต่สุดท้ายแล้วก็ลงเอยแบบนั้นนี่นะ

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,357
ทุกคนต่างก็มีข้อดีข้อเสียกันทั้งนั้น

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
- ใครเพอร์เฟกต์ทุกอย่างก็ออกมาเลยมา
- จริง

116
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
- งั้นเหรอ
- อือ

117
00:08:48,986 --> 00:08:51,739
บางครั้ง หัวหน้าทีมกงอาจจะทำตัวงี่เง่าบ้าง

118
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
แต่เราก็ต้องฝ่าฟันไปนะคะ

119
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
ใช่แล้ว

120
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
ทุกบริษัทก็มีคนอย่างหัวหน้ากงทั้งนั้นแหละ ใช่มั้ย

121
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
ตายแล้ว

122
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
ผมอยู่ที่ไหนนะครับ

123
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
อ๋อ ก็คือว่า…

124
00:09:08,714 --> 00:09:13,094
เราคุยกันว่า
ทุกบริษัทต้องการคนอย่างหัวหน้ากงค่ะ

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
- พักกันพอแล้วใช่มั้ย กลับไปทำงานกัน
- ไปกันค่ะ

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
คุณโกดาริม

127
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
ไปเลือกของที่ระลึกงานจัดแสดงภาพกับผม

128
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
คุณมีความรักให้ผู้คน

129
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
อะไรนะคะ

130
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
ไม่เกริ่นก่อนเลยเหรอ

131
00:09:35,116 --> 00:09:38,452
เมื่อกี้ผมได้ยินที่คุณให้กำลังใจเพื่อนร่วมทีม

132
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
ถ้าไม่สนใจและรักเพื่อนร่วมทีม

133
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
คุณก็ไม่มีทางพูดอะไรแบบนั้นได้

134
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
ผมมั่นใจว่า

135
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
ในอนาคต คุณจะเป็นผู้นำที่ดีกว่าผมแน่นอน

136
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
ขอบคุณค่ะ

137
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
ผมถึงได้ชอบคุณ

138
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
อะไรนะคะ

139
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
ไม่เข้ามาเหรอครับ

140
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
เราต้องไปทำงานกันนะ

141
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
ค่ะ

142
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
ไปทำงานกันค่ะ

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
น้ำยาล้างมือกับแฮนด์ครีมเป็นไงคะ

144
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
ฉันว่ามันคงเซฟๆ กับทุกวัยน่ะค่ะ

145
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
เข้าท่าครับ

146
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
เอากลิ่นไหนดีนะ ลองทาดูแล้วกัน

147
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
เดี๋ยวครับ

148
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
ว้าว กลิ่นก็หอม แถมยังทาได้ง่ายด้วย

149
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
คุณเป็นคนกระตือรือร้น

150
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
อยากรู้อยากเห็น

151
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
ทัศนคติที่อยากตรวจสอบ
ทุกเรื่องด้วยตัวเองเมื่อมีข้อสงสัย

152
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
เป็นที่น่าชื่นชมมากครับ

153
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
วันนี้เป็นวันทดสอบความถนัด
และลักษณะนิสัยเหรอคะ

154
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
หรือว่าวันประเมินผลงาน

155
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
เปล่าครับ

156
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
ผมถึงได้ชอบคุณโกดาริมครับ

157
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
ต้องไปดูสักหน่อยแล้วว่ามีของในสต๊อกหรือเปล่า

158
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
อยู่ไหนนะ

159
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
คุณลงมือทำ

160
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
แก้ไขปัญหาทุกอย่างด้วยความกระฉับกระเฉง

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
ผมถึงได้ชอบคุณ

162
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
หัวหน้าทีมคะ

163
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
คุณทำตัวประหลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

164
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
นี่เป็นการแกล้งกันแบบใหม่เหรอคะ

165
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
ระดมยิงฉันด้วยคำชมสินะ

166
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
ก็คุณบอกว่าผมไม่มีเหตุผลที่จะชอบคุณนี่

167
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
ผมถึงได้บอกอยู่นี่ไง

168
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
เหตุผลน่ะ

169
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
(หอศิลป์แทยู
กำลังเตรียมงานจัดแสดงภาพ)

170
00:12:11,522 --> 00:12:14,108
ผมว่าควรใส่ใบไม้เพิ่มด้านบนหน่อยนะครับ

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
ค่ะ

172
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
โอเค

173
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
อีกเดี๋ยว

174
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
มาลองสลับ

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,326
ตำแหน่งรูปที่สาม

176
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
กับรูปที่อยู่ซ้ายสุดดูนะครับ

177
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
- ค่ะ
- ขอบคุณครับ

178
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
คุณช่างภาพ

179
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
มาพักกันสักเดี๋ยวเถอะค่ะ

180
00:12:34,795 --> 00:12:35,629
ครับ

181
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
รอคุณโกดาริมติดต่อมาสินะ

182
00:12:59,570 --> 00:13:02,239
จะกระวนกระวายแบบนั้นไปอีกนานแค่ไหนคะ

183
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
เปล่าครับ

184
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
ผมสารภาพรักแล้ว

185
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
จริงเหรอคะ

186
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
ดีมากเลย

187
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
รอก่อนนะคะ

188
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
อีกไม่นาน คุณก็จะได้ยินข่าวดีแล้ว

189
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
ข่าวดีเหรอครับ

190
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
ค่ะ

191
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
โดนปฏิเสธไงคะ

192
00:13:21,175 --> 00:13:24,261
นั่นมันข่าวดีเหรอครับ

193
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
ก็ดีสิคะ

194
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
ดูสภาพคุณตอนนี้สิ

195
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
ทุกข์ใจอยู่คนเดียว ทำอะไรก็ไม่ได้สักอย่าง

196
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
ทำเอาหน้าหล่อๆ แก่ลงๆ ทุกวัน

197
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น พอสารภาพรักปุ๊บ

198
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
โดนเทปั๊บ ทำใจปึ๊บ

199
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
แล้วก็มาพักใจที่ฉันสิดีที่สุด

200
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
ถ้าจะโดนเทก็รีบๆ โดน

201
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
แล้วหาเส้นทางที่ถูกต้องให้ชีวิตใหม่ไงคะ

202
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
คือ…

203
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
เธออาจจะ

204
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
ไม่ปฏิเสธก็ได้นี่ครับ

205
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
แหม

206
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
ไหนว่าเป็นเพื่อนกันไงคะ
คุณไม่รู้จักคุณโกดาริมขนาดนั้นเลยเหรอ

207
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
เธอไม่ได้ดูหัวดีเท่าไรนี่นา

208
00:13:57,127 --> 00:13:58,837
ดาริมฉลาดนะครับ

209
00:13:58,921 --> 00:14:03,300
อ๋อเหรอคะ ถ้าหัวดีแล้วก็มองผู้ชายเป็น

210
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
เธอจะปล่อยคุณไว้เฉยๆ จนถึงตอนนี้เหรอคะ

211
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
ต้องคนระดับฉันสิ ถึงจะเห็นค่าคุณทันที

212
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
คุณโกอึนครับ

213
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
ใช้กรรไกรเสร็จหรือยังครับ

214
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
ขอบคุณครับ

215
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
มีเรื่องนึงที่ผมอยากถามคุณมาตั้งนานแล้ว

216
00:14:30,119 --> 00:14:32,788
รอยสักที่แขนคุณหมายถึงอะไรครับ

217
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
พ่อฉันเป็นหัวหน้าแก๊งยงโฮในย่านบุลกเย

218
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
มันเป็นสัญลักษณ์ของแก๊ง
ฉันเลยสักตั้งแต่ตอนม.ต้นค่ะ

219
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
หัวหน้าแก๊งเหรอ

220
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
อ๋อ อย่างนี้เอง

221
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
อาจารย์

222
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
ไม่สิ คุณโกอึน

223
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
ถ้าผมทำให้ชีวิตการทำงาน
ไม่สะดวกสบายตรงไหน

224
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
ผมขออภัยล่วงหน้านะครับ

225
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
- ฉันล้อเล่นค่ะ
- ฮะ

226
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
ฉันได้แผลน้ำร้อนลวก
ตอนต้มรามยอนเมื่อนานมาแล้ว

227
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
ฉันกลัวว่าจียูจะกลัวก็เลยสักปิดรอยแผลเป็นไว้ค่ะ

228
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
อ๋อ ผมก็นึกว่าอะไร

229
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
จียูชอบมังกรกับเสือที่สุด

230
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
ฉันเอามาเล่นละครให้ดูด้วยนะคะ

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
"ถ้าให้ต๊อก ฉันจะไม่จับเธอกิน"

232
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
- ลูกชายคุณคง…
- ลูกสาวค่ะ

233
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
ลูกสาวคุณคงจะเหมือนแม่นะครับ

234
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
ขอบคุณนะคะที่ถาม

235
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
อะไรนะครับ

236
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
คุณเป็นคนแรก

237
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
ที่ถามเรื่องนี้น่ะค่ะ

238
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
ทุกคนทำเป็นไม่เห็นทั้งๆ ที่เห็นอยู่เต็มตา

239
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
ฉันยังอายุน้อยแต่มีทั้งลูก ทั้งรอยสัก

240
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
ก็เลยไม่มีใครพยายามเข้ามาทำความรู้จักค่ะ

241
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
พูดอะไรอย่างนั้นครับ

242
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
ผมแค่เห็นว่ามันแปลก

243
00:15:45,986 --> 00:15:48,530
ที่คนน่ารักอย่างคุณมีรอยสักแบบนี้

244
00:15:48,614 --> 00:15:52,701
เลยคิดว่าต้องมีเรื่องราว
ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแน่ๆ น่ะครับ

245
00:15:53,327 --> 00:15:54,161
น่ารักเหรอคะ

246
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
น่ารักสิครับ

247
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
ไม่ใช่แค่น่ารักนะ

248
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
ทั้งเท่แล้วก็ฉลาด

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
แล้วก็อีกเยอะเลยครับ

250
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
ทำต่อให้เสร็จดีกว่า

251
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังกุก)

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
บ้านลูกชายก็มี ทำไมต้องไปอยู่บ้านเพื่อนด้วย

253
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
แถมยังรู้จักกันไม่นานด้วยนี่ครับ

254
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
เธอเชื่อใจได้นะ

255
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
การที่แม่ตัดสินใจหย่าก็เป็นเพราะเพื่อนคนนี้ด้วย

256
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
งั้นโรงแรมล่ะครับ

257
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
ผมจะจองที่ที่ดีที่สุดให้เลย

258
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
จะโรงแรมหรือบ้านลูกก็น่ากังวลทั้งนั้น

259
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
ไม่ทันไรคนอื่นก็จำแม่ได้แล้ว

260
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
บอกพ่อว่าแม่ไปเที่ยวต่างประเทศล่ะ

261
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
แต่ก็น่าจะไม่สะดวกอยู่ดีนี่นา

262
00:16:45,963 --> 00:16:50,217
คนเซนซิทิฟอย่างแม่ เดี๋ยวได้เจ็บตัวแน่ๆ ไม่ได้ๆ

263
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
แม่ ให้ผมจองโรงแรม…

264
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
แม่

265
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
ตกลงว่าจะเจอกันตรงนี้จริงๆ เหรอ

266
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
ทำไมถึงไม่ออกมาสักที

267
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
ตรงนี้ถูกแล้วนี่นา

268
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
ขอโทษนะคะ

269
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
เรามาสายไปหน่อยใช่มั้ยคะ

270
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
ไม่หรอกค่ะ เราก็เพิ่งออกมาเหมือนกัน

271
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
แม่

272
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
เดี๋ยวสิ แม่

273
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
เดี๋ยวนะ

274
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
- ดาริม
- ฮะ

275
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
นี่หัวหน้าทีมของลูกไม่ใช่เหรอ

276
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
นั่นสิ

277
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
แม่

278
00:17:40,392 --> 00:17:43,103
นี่เพื่อนที่แม่จะไปรบกวนเหรอ

279
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
อือ ใช่

280
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
ตายจริง

281
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
เยส

282
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
ไม่อยากจะเชื่อเลย

283
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
โลกกลมจังเลยนะ ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

284
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
โล่งอกไปทีนะครับที่คุณแม่ฟื้นตัวไวขนาดนี้

285
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
"คุณแม่" เหรอ

286
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
อ้าว ลูกสาวคุณเป็นพนักงานบริษัทเราเหรอคะ

287
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
ค่ะ

288
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
ตายแล้ว

289
00:18:09,880 --> 00:18:13,383
ไม่รู้เลยว่าลูกสาวฉันเข้าทำงานที่บริษัทคุณ

290
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
บุพเพจังเลยนะ

291
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
- คุณดาริมเหรอคะ
- ค่ะ

292
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

293
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
แน่ใจนะว่าฉันไปอยู่ด้วยแล้วจะไม่อึดอัด

294
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
บ้านเราเก่าและทรุดโทรมมาก

295
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่สะดวกสบายมากกว่าค่ะ

296
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
เอาอะไรมาพูดครับ

297
00:18:31,693 --> 00:18:34,404
แม่ผมไม่ใช่คนเซนซิทิฟขนาดนั้น

298
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
แทนที่จะไปอยู่เหงาๆ ที่โรงแรม
ไปอยู่กับเพื่อนแบบนี้

299
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
สบายกว่าเยอะเลย

300
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
เอาละ ไปกันเถอะครับ

301
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
มาแล้วเหรอครับ

302
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
อือ

303
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
หมาน้อยของยาย โตขึ้นเยอะเชียวนะ

304
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
สวัสดีเธอสิ

305
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
สวัสดีครับ

306
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
น่ารักจังเลย หลานชายเหรอคะ

307
00:19:00,347 --> 00:19:01,265
ลูกชายเขา

308
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
เพื่อนของดาริม

309
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
บ้านเขาอยู่ชั้นบนค่ะ

310
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อคิมซอนอูครับ

311
00:19:07,437 --> 00:19:09,148
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

312
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
มากันแล้ว

313
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
- มาแล้วเหรอ
- อือ ซอนอู

314
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
ขออนุญาตนะครับ

315
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
หัวหน้าทีมกง

316
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

317
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
ดูเหมือนว่าแม่ผมกับแม่คุณดาริม

318
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
จะกลายมาเป็นเพื่อนซี้ตัวติดกันแล้วน่ะครับ

319
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
ผมก็เลยมาที่นี่ด้วย

320
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
อ๋อ

321
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
ครับ

322
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
โอ้โฮเฮะ

323
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
ซอนอู เธอทำทั้งหมดนี่คนเดียวเลยเหรอ

324
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
เปล่าครับ จุนช่วยผมด้วยน่ะครับ

325
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
- ใช่มั้ย
- ครับ

326
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
คุณยาย ทานเยอะๆ นะครับ

327
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
ขอบใจมากนะ

328
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
ยายจะกินให้อร่อยเลย

329
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
โอ้โฮ มาลองกินกันเถอะ

330
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
ไม่รู้จะเริ่มจากอะไรก่อนเลย

331
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
นี่อะไรล่ะเนี่ย

332
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
แม่ทานเนื้อสิครับ

333
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
ได้สิ น่ากินจังนะ

334
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
สมแล้วที่เป็นซอนอู

335
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
มาชิมกันเถอะ

336
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
แม่

337
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
ทานเนื้อด้วยสิคะ

338
00:20:28,727 --> 00:20:31,855
ทานเห็ดชิตาเกะ
กับปลาแอนโชวีเยอะๆ ด้วยนะคะ

339
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
มันช่วยให้กระดูกสมานได้ดี

340
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
ขอบคุณนะคะ

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
อร่อยจังค่ะ

342
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
ปรุงรสจับแชออกมาได้กลมกล่อมมากเลย

343
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
ค่อยยังชั่วที่ถูกปากนะครับ

344
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
คุณนี่มารยาทก็ดี ทำอาหารก็เก่ง

345
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
เด็กหนุ่มสมัยนี้หาไม่ได้แบบนี้หรอกนะ

346
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
ใช่เลยค่ะ

347
00:20:55,671 --> 00:20:59,216
เขามีคุณสมบัติสามีดีเด่นครบถ้วนเลยละ

348
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
แถมยังเป็นพ่อที่ดีด้วย

349
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
ฉันนี่อยากได้มาเป็นลูกเขยเลย

350
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
ทานผลไม้สิครับ

351
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
ร้อนจัง

352
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
ช้าๆ

353
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
ระวังนะคะ

354
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
ให้แม่ปอกมั้ย

355
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
น่ากินจังเลย

356
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
ว้าว

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
ถึงขั้นแกะเมล็ดกีวี่ออกมาเลย

358
00:21:33,250 --> 00:21:34,418
นี่อีกชิ้นครับ

359
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
เดี๋ยว

360
00:21:43,385 --> 00:21:44,344
จะไปไหนครับ

361
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
หัวหน้าทีมบอกว่าจะล้างเองคนเดียวนี่คะ

362
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
แต่ก็อยู่เป็นเพื่อนหน่อยสิครับ

363
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
ผมเบื่อ

364
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
ล้างจานจะเบื่อได้ยังไงคะ

365
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
งั้นปัดผมหน้าม้าให้ผมหน่อยครับ มันจิ้มตา

366
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
ตรงนี้ๆ เหนือตาเลย

367
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
ค่ะ แป๊บนึงนะคะ

368
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
คุณดาริม

369
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
รู้ตัวมั้ยว่าคุณสวยมาก

370
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
อะไรนะคะ

371
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
เป็นอะไรอีกแล้วคะเนี่ย

372
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
อีกเหตุผลที่ผมชอบคุณ

373
00:22:27,137 --> 00:22:28,221
ผมชอบเพราะคุณสวยครับ

374
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
บอกไว้เผื่อคุณจะไม่รู้

375
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
พูดอะไรแบบนั้นออกมาได้ยังไงคะ

376
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
ถ้าใครมาได้ยินเข้าจะทำยังไง

377
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
ได้ยินแล้วไงล่ะครับ

378
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
จะแล้วไงได้ยังไงคะ เดี๋ยวก็เข้าใจผิดกันไปใหญ่

379
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
ไม่มีใครสักหน่อย

380
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
ขอโทษค่ะ

381
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
เขยิบไปสิคะ

382
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
พูดอะไรให้เบาๆ หน่อยนะคะ
เดี๋ยวก็งานเข้าหรอก

383
00:22:52,662 --> 00:22:55,540
- ก็คุณสวยจริงๆ นี่นา
- บอกให้เงียบๆ ไง เดี๋ยวเถอะ

384
00:22:55,624 --> 00:22:58,502
- ไม่มีใครอยู่นี่ครับ
- มีสิคะ

385
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
ทำไมถึงไม่กลับสักที

386
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
กี่โมงกี่ยามเข้าไปแล้ว

387
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
ผมทิ้งเองครับ

388
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
เอามาให้ฉันถุงนึงค่ะ

389
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
- ไม่ต้อง ผมแรงดีนะ
- เดี๋ยวค่ะ ฉันทิ้งเอง

390
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
- เดี๋ยว
- นั่นมัน…

391
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
- บอกแล้วไงว่าผมทิ้งเอง
- หยุด เดี๋ยวก่อนค่ะ

392
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
ไม่ต้องทำถึงขั้นนี้ก็ได้

393
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
ผมทำหน้าที่ของลูกนะครับ

394
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
แม่ผมมารบกวนคุณ
อย่างน้อยคนเป็นลูกก็ต้องทำแบบนี้สิครับ

395
00:23:30,450 --> 00:23:32,702
นี่ก็ดึกมากแล้ว รีบกลับเถอะครับ

396
00:23:32,786 --> 00:23:33,995
ผมทิ้งให้เอง

397
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
เอามาครับ ผมทิ้งเอง

398
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
เดี๋ยว

399
00:23:37,290 --> 00:23:38,250
ไม่ครับ

400
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
ผมทิ้งเอง

401
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
ผมบอกว่าผมทิ้งเองไง

402
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
- ผมทิ้งเอง
- เดี๋ยวก่อน

403
00:23:42,420 --> 00:23:43,421
เดี๋ยวๆ

404
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
ผมทิ้งเอง

405
00:23:57,269 --> 00:24:00,730
- จะทำยังไงล่ะทีนี้
- เดี๋ยวนะ

406
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
สงสัยจะแยกเอาไว้แล้วแฮะ กระป๋องหมดเลย

407
00:24:04,943 --> 00:24:07,737
ต้องฉีกมันให้ได้เลย ถุงเนี่ย

408
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
จริงด้วย หลอดไฟ

409
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
- ฮะ
- บ้านนายมีสำรองมั้ย

410
00:24:13,201 --> 00:24:15,245
ฉันว่าไม่มีนะ

411
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
เดี๋ยวไปซื้อตอนนี้เลยก็ได้

412
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
ไหนๆ แล้ว ฉันจะซื้อหลอดที่สว่างที่สุดให้เลย

413
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
ในนั้นมืดเกินไป

414
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
- ผมไปซื้อเองครับ
- ฮะ

415
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
หลอดที่สว่างที่สุด

416
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
- โอเค
- เดี๋ยว หัวหน้าทีมคะ

417
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
- ไม่ต้อง…
- ผมจะไปซื้อนะ

418
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
เสร็จแล้ว

419
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
ติดหลอดไฟเสร็จแล้วครับ

420
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
สว่างไสวดีใช่มั้ยครับ

421
00:24:53,241 --> 00:24:56,369
ใครเขาติดไฟแบบนี้ในห้องน้ำกันคะ

422
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
นั่นสิ

423
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
เหมือนในห้างเลย

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
คงกินไฟกว่าตู้เย็นอีกมั้งเนี่ย

425
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
- เร็วๆ ค่ะ
- เดี๋ยวครับ

426
00:25:13,470 --> 00:25:15,055
ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากกลับนะ

427
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
แต่แม่ผมอยู่ที่นี่ ผมก็ต้องทำหน้าที่ลูก…

428
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
ที่นี่ไม่มีห้องให้คุณนอนหรอกนะคะ

429
00:25:19,517 --> 00:25:21,228
กลับไปนอนสบายๆ ที่บ้านเถอะค่ะ

430
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
- แม่
- เดี๋ยวสิ

431
00:25:23,605 --> 00:25:24,940
ให้ผมกลับเหรอ

432
00:25:26,566 --> 00:25:27,484
แม่บอกว่าไม่ต้องกลับ

433
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
รีบรับโทรศัพท์ก่อนเถอะค่ะ

434
00:25:32,739 --> 00:25:33,615
มีอะไร

435
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
(ร้านซักผ้าหยอดเหรียญยงโฮ)

436
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
เซนส์วาดภาพยอดมาก

437
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
- น่ารักจัง
- นี่

438
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
- น่ามันเขี้ยว
- เฮ้ย

439
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
มาแล้วเหรอครับ

440
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
มัวคิดอะไรอยู่ เรียกก็ไม่ได้ยิน

441
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
โทรมาขอคำปรึกษาอะไรตอนนี้

442
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
ฉันกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่แท้ๆ

443
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
พี่

444
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
ผู้หญิงที่พี่เจอที่เกาะเชจู

445
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
อือ ทำไม

446
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
พี่จะจีบเธอต่อมั้ยครับ

447
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
จะคัดค้านหัวชนฝาเหรอ

448
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
ผมแค่จะบอกให้พี่ตามสบายเลย

449
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
พอเป็นเรื่องความรัก

450
00:26:08,233 --> 00:26:10,777
ต่อให้มีเป็นสิบเหตุผลที่สมองจะปฏิเสธ

451
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
แต่ถ้าหัวใจเรียกร้อง

452
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
ก็ช่วยไม่ได้น่ะครับ

453
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
เหมือนพวกมันนี่ไง

454
00:26:16,283 --> 00:26:19,911
พอกดปุ่มเริ่มแล้ว ก็หยุดกลางคันไม่ได้

455
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
จนกว่าจะหมุนครบรอบ

456
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
แล้วก็หยุดไปเอง

457
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
นายไปตกหลุมรักใครเข้าหรือไง

458
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
ดูท่าจะใช่ครับ

459
00:26:27,127 --> 00:26:28,503
แล้วทำไมสมองนายถึงปฏิเสธล่ะ

460
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
ก็คือว่า

461
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
เธอทำงานที่บริษัทเราน่ะครับ

462
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
ผมก็รู้ว่าพี่ไม่ชอบให้กิ๊กกั๊กกันในบริษัท

463
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
กิ๊กกั๊กกันในบริษัทแล้วไง

464
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
ฉันว่าดีออก

465
00:26:42,726 --> 00:26:43,560
จริงเหรอครับ

466
00:26:43,643 --> 00:26:44,853
ก็จริงน่ะสิ

467
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
นี่ เวลาคนเราทำงานใกล้ชิดกัน

468
00:26:48,189 --> 00:26:51,818
ก็เป็นธรรมดาที่จะสนิทสนมและมีความรู้สึกดีๆ ให้

469
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
ของแบบนั้นห้ามกันได้ที่ไหน

470
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
ไม่ได้สิ จะห้ามได้ยังไง

471
00:26:56,906 --> 00:27:00,118
พอเห็นผู้หญิงสวยน่ารักมากๆ แบบนี้
เดินผ่านหน้าผมไปมาตลอด

472
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
ผมก็ไปไม่เป็นเลย

473
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
เดี๋ยว สต๊อป

474
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
"ผู้หญิงสวยน่ารักมากๆ" เหรอ

475
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
- ครับ
- อย่าบอกนะว่า…

476
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
ครับ

477
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
- โก…
- โกเหรอ

478
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
- โก…
- โก

479
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
- โก…
- โก

480
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
โก…

481
00:27:21,514 --> 00:27:23,183
เฮ้ย ไม่ได้

482
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
คนนั้นไม่ได้เด็ดขาด

483
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
ทำไมล่ะครับ

484
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
ไหนเมื่อกี้บอกว่าได้ไง

485
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
เพราะคุณโกอึนอยู่ทีมเดียวกับเราเหรอครับ

486
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
นายหมายถึงคุณโกอึนเหรอ

487
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
ครับ

488
00:27:39,657 --> 00:27:40,867
คุณโกอึนนี่เอง

489
00:27:40,950 --> 00:27:44,162
คุณโกอึนเป็นคนดีนะ เหมาะกับนายดี

490
00:27:44,245 --> 00:27:45,121
ผ้าซักเสร็จแล้ว

491
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
รีบเอาออกมาสิ

492
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
อะไรล่ะนั่น

493
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
(รายงานวิเคราะห์ตลาดและคู่แข่ง)

494
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
ขอโทษจริงๆ ครับ กรรมการกง

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหลุดปาก

496
00:27:58,802 --> 00:28:01,971
แต่เขาทำเหมือนว่ารู้เรื่องจากคุณหมดแล้วน่ะครับ

497
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
ก็หมายความว่า

498
00:28:02,972 --> 00:28:05,683
พอเขาโยนหินถามทางมา

499
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
คุณก็บอกยันปลายทางเลยสินะ

500
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
หัวหน้าทีมมา

501
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
ฉันให้คุณนั่งตำแหน่งนี้
เพราะคิดว่าต่อให้จะหัวไม่ดี คุณก็หัวไว

502
00:28:16,986 --> 00:28:18,905
แต่ถ้าคุณเอาแต่ทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้

503
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
- ฉันก็ไม่มีทางเลือก…
- กรรมการกงครับ ผมขอโทษจริงๆ

504
00:28:21,408 --> 00:28:23,576
ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

505
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
ผมเอาศักดิ์ศรีของตัวเอง
และครอบครัวเป็นเดิมพัน

506
00:28:25,370 --> 00:28:28,081
ว่าจะระมัดระวังไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

507
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
เด็ดขาดเลยครับ

508
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
ครอบครัวจะไปสำคัญอะไร

509
00:28:35,588 --> 00:28:38,299
ไม่ต้องถึงขั้นคุกเข่าหรอกค่ะ นั่งสบายๆ เถอะ

510
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
ครับ

511
00:28:42,137 --> 00:28:47,100
คราวนี้ผมได้รู้แล้วว่ายูแทยอง
เจ้าเล่ห์และเหลี่ยมจัดขนาดไหน

512
00:28:47,183 --> 00:28:49,310
คุณควรเลิกข้องแวะกับเขา

513
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
แล้วเรามาเกาะกลุ่มกันไว้…

514
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
ตายยากจริงๆ รู้ว่าพูดถึงอยู่

515
00:28:56,860 --> 00:28:58,987
ถึงได้โทรมาเลยสินะ

516
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
ออกไปได้แล้วค่ะ

517
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
(ยูแทยอง)

518
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
เด็กๆ ซนมากค่ะ

519
00:29:17,005 --> 00:29:19,924
เล่นสนุกกันประจำเลยค่ะ

520
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
ดูดาริมสิ

521
00:29:23,094 --> 00:29:26,431
นี่ตอนที่ดาริมไปภูเขาจีรีซันสมัยประถม

522
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
เธองอแงว่าขาเจ็บ

523
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
พ่อเลยแบกเธอขึ้นไปถึงยอดเขาเลย

524
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
ถึงยอดเขาเลยเหรอคะ

525
00:29:31,102 --> 00:29:32,395
โอ้โฮ

526
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
ดูนี่สิ

527
00:29:33,688 --> 00:29:37,066
เวลาถึงวันเกิดใครสักคนในครอบครัว
บ้านเรานี่ครีมท่วมเลย

528
00:29:37,650 --> 00:29:40,361
ครอบครัวคุณดูมีความสุขจังนะคะ

529
00:29:41,112 --> 00:29:42,989
สามีฉันเคยเป็นคนขับแท็กซี่

530
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
เราอาจไม่ได้เลี้ยงพวกเขามาอย่างมั่งมี

531
00:29:45,492 --> 00:29:49,120
แต่ทุกวันหยุด สามีฉันก็จะขับรถพาลูกๆ
ไปเที่ยวดูอะไรสวยๆ งามๆ

532
00:29:49,204 --> 00:29:50,747
ทั่วประเทศเลยล่ะค่ะ

533
00:29:53,750 --> 00:29:55,627
ครอบครัวเรารักใคร่กันดีมาก

534
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
รูปดาริมอีกแล้ว

535
00:29:58,129 --> 00:29:59,923
ดูอะไรกันอยู่คะ

536
00:30:00,632 --> 00:30:01,466
แม่

537
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
เอาให้พวกเขาดูทำไม

538
00:30:03,676 --> 00:30:06,679
ก็คุณอินแออยากเห็นน่ะสิ

539
00:30:08,848 --> 00:30:11,476
นี่มันสมุดรวมภาพยุคมืดของหนูเลยนะ

540
00:30:11,559 --> 00:30:14,103
อะไรกันคะ ออกจะน่ารัก

541
00:30:14,771 --> 00:30:18,441
ตอนจีฮยอกเด็กๆ ฉันก็น่าจะพาเขา

542
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
ไปปิกนิก ไปเที่ยวบ้างแท้ๆ

543
00:30:21,986 --> 00:30:24,322
แต่ก็ทำไม่ได้
เพราะฉันเข้าโรงพยาบาลตลอดเลย

544
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
แม่พูดอะไรอย่างนั้นทำไม

545
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
งั้นเราไปปิกนิกกันตอนนี้ดีมั้ยคะ

546
00:30:38,169 --> 00:30:39,045
อากาศก็ดีด้วย

547
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
ตอนนี้เหรอ

548
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
ค่ะ

549
00:30:41,464 --> 00:30:43,716
เราแค่ต้องเตรียมกล่องข้าวแล้วก็เสื่อเอง

550
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
เป็นยังไงคะ ว่าไง

551
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
- ฉันเอาด้วย
- เอาเลย

552
00:30:48,221 --> 00:30:49,681
- ไปกันค่ะ
- ค่ะ

553
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
- ดีค่ะ
- ต้องสนุกแน่เลย

554
00:30:52,350 --> 00:30:53,268
ไปกัน

555
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
สวนสวยจังเลยนะ

556
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
คุณอินแอเป็นคนสร้างขึ้นมาจริงๆ เหรอคะ

557
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นบริษัทของเราค่ะ

558
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
ถ้าไม่ได้คุณ พวกเขาก็คงไม่สร้างมันขึ้นมา

559
00:31:09,450 --> 00:31:10,827
คุณต้องได้ความดีความชอบสิคะ

560
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
ต่อไปคงต้องมาบ่อยๆ แล้ว

561
00:31:14,372 --> 00:31:16,040
- งั้นผม…
- ผม…

562
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
จะพามาบ่อยๆ เองครับ

563
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
ได้ยินมาว่าการออกมาเดินรับธรรมชาติแบบนี้
ดีต่อสุขภาพมากนะครับ

564
00:31:23,840 --> 00:31:27,594
ว่าแล้วเชียว ไม่มีใครเป็นห่วงเป็นใยฉัน
ได้เท่าซอนอูอีกแล้ว

565
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
นี่คุณ

566
00:31:33,933 --> 00:31:35,435
จุนไม่ต้องไปเรียนเสริมเหรอครับ

567
00:31:35,518 --> 00:31:37,770
ได้ยินมาว่าเด็กสมัยนี้ยุ่งมากนี่นา

568
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
ขนาดเนิร์สเซอรียังปิดวันอาทิตย์เลยครับ

569
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
คุณแม่ครับ

570
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
คอแห้งแล้วใช่มั้ยครับ

571
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
- ผมจะ…
- ผมจะไปซื้อเครื่องดื่มมาให้ครับ

572
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
ไปปูเสื่อนั่งพักกันอยู่ใต้ต้นไม้

573
00:31:55,371 --> 00:31:56,956
แล้วผมจะรีบซื้อเครื่องดื่มมาครับ

574
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
ไหน ต้นโน้นน่ะเหรอ

575
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
ครับ ใต้ต้นนั้นเลย

576
00:31:59,876 --> 00:32:01,544
ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน

577
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
ผมจะไปซื้อเครื่องดื่มเองครับ

578
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
ผมซื้อเอง

579
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
นี่สวนเรา ผมก็ต้องเป็นคนซื้อสิ

580
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
คุณรู้เหรอว่าแม่ดาริมชอบอะไร

581
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
คนรู้สิครับที่ต้องซื้อ

582
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
อย่าทะเลาะกัน

583
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
เรามาเล่นเกมกันมั้ย

584
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
คนชนะไปซื้อมา

585
00:32:46,047 --> 00:32:47,256
สองต่อสอง

586
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
คิมซอนอูเสิร์ฟได้

587
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
อะไรเข้าสิงพวกเขาน่ะ

588
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
ผีนักกีฬาโอลิมปิกหรือไง

589
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
นั่นสิคะ

590
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
เดี๋ยวครับ

591
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
ตาผมเสิร์ฟต่างหาก

592
00:33:39,183 --> 00:33:41,602
- ส่งมาสิครับ
- ลูกเมื่อกี้ออกครับ ผมเสิร์ฟต่างหาก

593
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
ได้คะแนนต่างหากครับ มันลงในเส้นชัดๆ

594
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
ออกต่างหาก ไปแถแต้มที่น่าได้เถอะคุณ

595
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
ลง ผมได้แต้ม

596
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
ออก ผมต่างหากได้แต้ม

597
00:33:48,484 --> 00:33:49,444
- ลง
- ออก

598
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
แต่นแต๊น

599
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
ของคุณแม่เป็นน้ำขิงอบเชยกับน้ำชีคเย

600
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
แล้วก็นมกล้วยของจุน

601
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
ส่วนของเธอก็ชาสมุนไพร ถูกมั้ย

602
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
- อือ แต๊งกิ้ว
- อือ

603
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
จีฮยอก

604
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
ไม่ดื่มเหรอ

605
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
ผมไม่คอแห้งครับ

606
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
แต่ว่าริมฝีปากคุณแห้งผากเลยนะคะ

607
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
จริงสิ คือว่า

608
00:34:26,689 --> 00:34:30,151
จีฮยอกลูกฉันก็เล่นกีฬาเก่งมากเลยนะคะ

609
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
ตอนเด็กๆ เคยแข่งเทควันโดชนะด้วย

610
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
อ๋อ จริงเหรอคะ

611
00:34:36,741 --> 00:34:37,700
มาคิดๆ ดูแล้ว

612
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
ซอนอูก็แข่งกีฬาเยอะมากเลยค่ะ

613
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
ตอนมัธยมต้น เขาเป็นนักกีฬาแบดมินตัน

614
00:34:43,331 --> 00:34:45,792
ได้อันดับที่สามของประเทศเลยมั้งนะ

615
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
ที่สอง

616
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
- ใช่ ที่สองต่างหาก
- จริงด้วย

617
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
อะไรเนี่ย

618
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
อดีตนักกีฬาหรอกเหรอ

619
00:34:54,759 --> 00:34:58,638
นักกีฬาตัวจริงมาแข่งกับมือสมัครเล่น
เอาเป็นเอาตายแบบนั้นได้ยังไง

620
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
เอามารยาทไปไว้ไหน

621
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
เหลือจะเชื่อ

622
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
ถ้าแข่งเทควันโดกัน ผมชนะขาดลอยแล้ว

623
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
นั่นสิ

624
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
คุณนายไปเที่ยวเหรอคะ

625
00:35:18,574 --> 00:35:20,910
คิดว่าเธอยังพักฟื้นอยู่ซะอีก

626
00:35:22,120 --> 00:35:25,248
เธอถึงได้ไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อฟื้นตัวน่ะค่ะ

627
00:35:26,124 --> 00:35:29,669
หรือว่าเธอจะไม่อยากให้ลูกชายแต่งงาน

628
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
เราเองก็ไม่ได้รีบร้อนอะไรหรอก

629
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
ขอโทษจริงๆ นะครับ

630
00:35:35,716 --> 00:35:37,844
เราจะกำหนดวันทันทีที่เธอกลับมาครับ

631
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
ผมไม่สบายใจเอาซะเลยแฮะ

632
00:35:41,013 --> 00:35:43,808
คุณจะเอายังไงเรื่องตำแหน่งของจีฮยอกคะ

633
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
คงไม่ให้เขาแต่งงาน
ทั้งๆ ที่เป็นแค่หัวหน้าทีมหรอกใช่มั้ย

634
00:35:48,062 --> 00:35:49,188
ไม่อยู่แล้วครับ

635
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
อีกไม่นาน ผมจะเลื่อนขั้นเขา
เป็นรองประธานบริษัท ไม่ต้องกังวลนะครับ

636
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
พ่อคะ

637
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
รองประธานเหรอคะ

638
00:35:57,321 --> 00:36:00,825
กะทันหันแบบนี้ บอร์ดบริหารคงจะคัดค้านหนักมาก

639
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
ฉันจะปลุกปั้นลูกชายฉัน ใครจะกล้ามาคัดค้าน

640
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
คนจะทำการใหญ่การโต ก็ต้องเปิดโอกาสให้สิ

641
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
คุณพ่อคุณพูดถูกนะ

642
00:36:11,419 --> 00:36:12,295
ค่ะ

643
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
พี่บอกว่าจะช่วยฉันหยุดงานแต่ง
ของจีฮยอกกับฮายองใช่มั้ย

644
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
ฉันขอฟังเหตุผลก่อน

645
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
ทำไมถึงตรงเข้าเรื่องงานทันที ไม่เกริ่นก่อนเลย

646
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
ฉันอุตส่าห์จงใจสั่งซิงเกิลมอลต์
ของโปรดเธอมานะ

647
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
ไม่ใส่น้ำแข็งใช่มั้ย

648
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
ดุเชียวนะ

649
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
บอกมาสิ

650
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
คิดอะไรอยู่กันแน่

651
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
เงิน

652
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
ฉันแค่จะหาเงิน จะมีเหตุผลอื่นอีกหรือไง

653
00:36:57,798 --> 00:36:59,008
ฉันเป็นคนง่ายๆ

654
00:36:59,091 --> 00:37:01,177
เรื่องการล่มงานแต่งมันก็อีกเรื่องนึง

655
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
เนเชอรัลเบเบ

656
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
ฉันจะทำให้มันตกเป็นของเธอ

657
00:37:06,557 --> 00:37:07,600
ยังไง

658
00:37:09,894 --> 00:37:12,271
กงชางโฮ กงจีฮยอก

659
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
เราแค่ต้องไล่ออกไปทั้งคู่

660
00:37:17,026 --> 00:37:18,236
แล้วมันยังไงล่ะ

661
00:37:18,861 --> 00:37:22,031
อันที่จริง ฉันเป็นหนึ่งใน
ผู้ถือหุ้นหลักของเนเชอรัลเบเบ

662
00:37:22,114 --> 00:37:23,449
อะไรนะ พี่เนี่ยเหรอ

663
00:37:23,532 --> 00:37:25,076
ไม่นานมานี้ บริษัทเธอเพิ่มหุ้นทุนสามัญ

664
00:37:25,159 --> 00:37:27,495
เพื่อหาทุนขยายตลาดต่างประเทศนี่

665
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
ฉันกว้านซื้อเอาไว้ทั้งหมด

666
00:37:29,997 --> 00:37:31,916
ถ้าเอาหุ้นของเธอกับของฉันมารวมกัน

667
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
ก็น่าจะพอๆ กับของประธานกง

668
00:37:34,961 --> 00:37:35,878
ไม่

669
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
แค่นั้นยังไม่พอหรอก

670
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
เราอาจจัดการประชุมผู้ถือหุ้น
เพื่อขอปลดประธานได้

671
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
แต่ถ้าจะให้ผ่าน

672
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
เราก็ต้องการเสียงส่วนน้อยของผู้ถือหุ้นด้วย

673
00:37:45,054 --> 00:37:46,597
แต่คนพวกนั้นไม่มีเหตุผลอะไร

674
00:37:47,139 --> 00:37:48,307
ที่จะเปลี่ยนผู้นำ

675
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
บทบาทของเธอถึงได้สำคัญไง

676
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
เธอเป็นผู้สืบทอดที่ทำงานจริงๆ
ให้ประธานกงมาสิบปี

677
00:37:57,400 --> 00:37:58,859
และเป็นคนที่…

678
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
รู้จุดอ่อนของเขาดีที่สุดด้วย

679
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
พี่จะให้ฉันโจมตีพ่อตัวเอง

680
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
แบบโจ่งแจ้งเลยเนี่ยนะ

681
00:38:07,618 --> 00:38:08,703
แล้วฉัน…

682
00:38:08,786 --> 00:38:13,541
ไม่สิ นักลงทุนของเรา
จะแต่งตั้งเธอเป็นซีอีโอคนใหม่

683
00:38:14,083 --> 00:38:15,418
กลับกัน

684
00:38:15,501 --> 00:38:18,504
เธอแค่ต้องแบ่งเงินปันผลให้กองทุนเรา
อย่างคุ้มค่าก็พอแล้ว

685
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
แล้วคุณพ่อของพี่ล่ะ

686
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
คิดว่าท่านจะมองดูอยู่เฉยๆ หรือไง

687
00:38:29,765 --> 00:38:31,434
พ่อฉันเรียบง่ายกว่าฉันอีก

688
00:38:31,517 --> 00:38:34,145
คนอย่างเขา แค่ได้เงินก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น

689
00:38:34,228 --> 00:38:37,315
เขาให้ฮายองแต่งเข้าตระกูลอื่นก็ได้

690
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
ดีไม่ดีจะชอบใจกว่าอีก

691
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
ก็พอฟังขึ้นแฮะ

692
00:38:48,951 --> 00:38:51,162
แต่ฉันจะเชื่อใจพี่ได้ยังไง

693
00:38:52,246 --> 00:38:54,332
ทำไม คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ

694
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
ถ้างั้น

695
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
ฉันคงต้อง

696
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
แสดงความจริงใจให้เธอเห็นสินะ

697
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
อีกไม่ช้าหรอก

698
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
ว้าว น่าอร่อยจัง

699
00:39:19,774 --> 00:39:21,650
สั่งมาซะเยอะเชียว

700
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
คุณลุงสุดยอดเลยครับ

701
00:39:23,694 --> 00:39:24,945
กินเยอะๆ นะ

702
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
แต่ว่า จุน เรียกฉันว่าพี่จีฮยอกสิ

703
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
ครับ

704
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
เรียก "พี่" นี่ ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ

705
00:39:30,701 --> 00:39:32,787
จุน เรียกเขาว่าอาจีฮยอกแล้วกัน

706
00:39:32,870 --> 00:39:34,038
ทำไมล่ะครับ

707
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
หล่อก็เป็นพี่ทุกคนนั่นแหละ เคมั้ย

708
00:39:35,664 --> 00:39:39,460
ฉันว่าคุณก็ไม่ได้หล่อ
ถึงขั้นที่จะอวยตัวเองได้หรอกมั้งคะ

709
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
แต่ก็แสดงว่ายังหล่อสินะครับ

710
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

711
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
- แม่ครับ
- หือ

712
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
รินเหล้าให้ผมสักแก้วสิครับ

713
00:39:45,758 --> 00:39:49,136
เอาสิ วันแบบนี้จะขาดเหล้าไปได้ยังไง

714
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
เรากินไม่ได้ เธอก็กินแทนเราหน่อยแล้วกันนะ

715
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
ฝากฝังผมได้เลยครับ

716
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
ค่อยๆ ดื่มสิคะ

717
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
ไม่เป็นไรครับ

718
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
แน่ใจนะ

719
00:40:03,109 --> 00:40:04,610
- จริงเหรอ
- หวานดี

720
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
แค่เห็นเขาดื่มก็รู้สึกดีแล้ว

721
00:40:07,613 --> 00:40:09,782
- ขอผมแก้วนึงสิครับ คุณแม่
- เดี๋ยวสิ

722
00:40:13,452 --> 00:40:15,037
- แก้วนี้เลยเหรอ
- ครับ

723
00:40:15,663 --> 00:40:16,497
เจ้าชายขี่ม้าขาวไง

724
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
ดีจังนะ

725
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
(ใบสำคัญการสมรส
ชื่อ: คิมอินแอ)

726
00:40:27,883 --> 00:40:31,303
(หนังสือรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว
ชื่อ: คิมอินแอ)

727
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
ค่ะ

728
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
ฉันออกไปเอาเองได้แท้ๆ

729
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
ขอบใจนะจ๊ะ

730
00:40:54,535 --> 00:40:56,454
ทานยาเยอะขนาดนี้เลยเหรอคะ

731
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
มียานอนหลับ

732
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
กับยารักษาโรคจิตเวชอยู่ด้วยน่ะ

733
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
อ๋อ

734
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
อยู่เป็นเพื่อนคุยฉันสักพักหน่อยได้มั้ย

735
00:41:12,386 --> 00:41:16,182
ฉันถึงได้หยุดการแต่งงานของพวกเขาไว้

736
00:41:17,266 --> 00:41:18,559
ฉันอยากให้จีฮยอก

737
00:41:19,518 --> 00:41:21,020
มีชีวิตที่มีความสุข

738
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
กับคนที่เขารัก

739
00:41:24,982 --> 00:41:26,108
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

740
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
ว่าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นกับหัวหน้าทีม

741
00:41:31,238 --> 00:41:34,867
ฉันไม่ได้เห็นจีฮยอกฟึดฟัดและวางท่าเป็นเด็กๆ

742
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
มานานมากแล้ว

743
00:41:37,286 --> 00:41:40,998
เขากลายมาเป็นผู้ใหญ่เร็วเกินควรเพราะฉัน

744
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
วางตัวองอาจ

745
00:41:44,293 --> 00:41:46,337
และกล้ำกลืนความรู้สึกเอาไว้ตลอด

746
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
"เป็นผู้ใหญ่" เหรอคะ

747
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
ทำไมเหรอ

748
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
สงสัยเขาจะต่างออกไปมากเวลาที่อยู่กับคุณ

749
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
เปล่าค่ะ

750
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
ฉันแค่รู้สึกว่าอ่านความรู้สึกของเขาได้ง่ายมาก

751
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
หรือไม่ เขาก็จงใจแสดงความรู้สึกออกมาน่ะค่ะ

752
00:42:04,063 --> 00:42:08,567
ดูเหมือนพลังงานความสดใสของคุณ
จะดึงดูดเขาเข้าซะแล้ว

753
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
สดใสตรงไหนกันคะ

754
00:42:10,861 --> 00:42:12,821
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรข้างหน้าเลย

755
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
พลังงานความสดใส

756
00:42:22,873 --> 00:42:25,834
ที่ได้มาจากการเติบโต
ในครอบครัวอันเป็นที่รักเหมือนคุณ

757
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
จะเปล่งออกมาจากข้างในค่ะ

758
00:42:30,506 --> 00:42:32,591
คุณอาจมองไม่เห็น

759
00:42:33,175 --> 00:42:34,635
แต่ในสายตา

760
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
คนอย่างฉันและจีฮยอก
ที่เจ็บปวดเพราะความรักแล้ว

761
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
มองเห็นได้ชัดเจนมาก

762
00:42:41,475 --> 00:42:44,728
พลังงานที่เข้มแข็งและอบอุ่น

763
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
เพราะอย่างนั้น เราถึงได้ชื่นชมและเข้าหา

764
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
โดยที่ไม่รู้ตัว

765
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
ต่อไปก็ช่วย

766
00:43:00,286 --> 00:43:03,414
สนิทสนมกับจีฮยอกต่อไปด้วยนะ

767
00:43:16,510 --> 00:43:19,888
เฮ้อ แกลำบากลำบน ส่วนฉันก็แสนจะสุขสบาย

768
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
คุณอินแอนอนแล้วเหรอ

769
00:43:22,850 --> 00:43:23,684
ยังไม่นอน

770
00:43:23,767 --> 00:43:25,644
หนูเห็นเธออ่านพวกเอกสารอยู่

771
00:43:26,395 --> 00:43:29,106
คุณอินแอก็ลำบากมามากเหมือนกัน

772
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
ไม่รู้ว่าผ่านช่วงเวลาพวกนั้นมาได้ยังไง

773
00:43:33,235 --> 00:43:36,405
แต่เธอก็เลี้ยงลูกชายมาดีจริงๆ

774
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
หน้าตาก็หล่อเหลา

775
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
เหมือนพ่อแกตอนหนุ่มๆ เลย

776
00:43:44,997 --> 00:43:45,831
แม่

777
00:43:46,915 --> 00:43:47,916
พ่อพูดว่าอะไรเหรอ

778
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
ตอนที่พ่อสารภาพรักกับแม่

779
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
ทำไม มีคนสารภาพรักกับแกเหรอ

780
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
เปล่า หนูคิดขึ้นมา

781
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
ตอนดูอัลบั้มรูปเมื่อกี้น่ะ

782
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
เวลาสารภาพรัก

783
00:44:00,179 --> 00:44:02,765
จริงใจหรือไม่จริงใจ

784
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
มีวิธีไหนที่จะบอกได้บ้าง

785
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
สงสัยอะไรไปเรื่อย

786
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
พ่อแกไม่เคยสารภาพรักแม่หรอก

787
00:44:12,191 --> 00:44:13,150
จริงเหรอ

788
00:44:13,651 --> 00:44:15,152
งั้นมาเป็นแฟนกันได้ไง

789
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
เขาเอาแต่โผล่มาน่ะสิ

790
00:44:19,031 --> 00:44:21,450
เขาไม่เคยชวนแม่ออกเดตสักครั้ง

791
00:44:21,533 --> 00:44:24,244
แต่แปลกที่ทุกครั้งที่แม่ลำบาก

792
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
เขาก็จะโผล่มาช่วยแม่ได้ตลอดเลย

793
00:44:28,040 --> 00:44:31,251
พอเป็นแบบนั้นซ้ำๆ

794
00:44:31,794 --> 00:44:33,087
ก็รู้ไปเองนั่นแหละ

795
00:44:33,170 --> 00:44:36,173
"ผู้ชายคนนั้นชอบฉันสินะ"

796
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
อย่างนี้เอง

797
00:44:41,011 --> 00:44:43,889
เวลาจะดูใครสักคน อย่าดูที่คำพูด

798
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
ให้ดูที่การกระทำ

799
00:44:46,100 --> 00:44:47,643
เดี๋ยวก็รู้เอง

800
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
ว่าจริงใจหรือไม่จริงใจ

801
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
อุ่นจัง

802
00:45:17,214 --> 00:45:20,134
ดูที่การกระทำเหรอ

803
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
โกดาริม

804
00:45:22,302 --> 00:45:23,262
รีบออกมาเร็ว

805
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
โล่งอกไปที

806
00:45:44,032 --> 00:45:46,160
ตับ ตับอ่อน ปอด

807
00:45:46,743 --> 00:45:48,036
จะขายอะไรก่อนดี

808
00:45:50,747 --> 00:45:51,665
ฉันจะซื้อเอง

809
00:45:52,249 --> 00:45:53,208
รับบัตรมั้ย

810
00:45:55,461 --> 00:45:56,295
(โจ๊กรัก)

811
00:45:56,837 --> 00:45:57,796
นี่อะไรคะ

812
00:45:57,880 --> 00:45:59,506
ผมแพ้หอยเป๋าฮื้อ

813
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
แต่จะให้ทิ้งของดีไปเฉยๆ ก็ไม่ได้

814
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
ร้านหน้าบริษัทลดครึ่งราคา

815
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
แค่ชาขิง

816
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
ไหนว่าเป็นโรคกระเพาะไง

817
00:46:07,139 --> 00:46:09,641
วันแบบนี้ก็ต้องดื่มสิคะ

818
00:46:09,725 --> 00:46:11,143
งั้นก็กินอะไรรองท้องก่อนสิครับ

819
00:46:13,270 --> 00:46:15,314
ทำพลาด เจ็บตัว ป่วยได้ทุกวัน

820
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
ตั้งสติให้ดีหน่อยไม่ได้หรือไงครับ

821
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
ไม่สบายเหรอครับ

822
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
คุณโกดาริม

823
00:46:23,906 --> 00:46:25,699
คุณดาริม คุณโกดาริม

824
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
คุณดาริม

825
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
คุณดาริม

826
00:46:32,247 --> 00:46:35,000
เวลาจะดูใครสักคน อย่าดูที่คำพูด

827
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
ให้ดูที่การกระทำ

828
00:46:49,306 --> 00:46:52,267
เพราะอย่างนั้นผมถึงได้ชอบคุณไง

829
00:47:09,117 --> 00:47:13,038
(ผลิดอก เติบใหญ่)

830
00:47:21,255 --> 00:47:23,966
(อนาคตสีเขียวที่วาดร่วมกัน
งานจัดแสดงภาพถ่าย)

831
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
ในส่วนนี้

832
00:47:32,891 --> 00:47:35,477
เราสื่อถึงความกลมกลืนของธรรมชาติขึ้นมา

833
00:47:35,561 --> 00:47:37,980
ด้วยผีเสื้อสีม่วงและสีฟ้าครับ

834
00:47:38,063 --> 00:47:41,817
เราเน้นไปที่การแสดงสีหน้าที่เปลี่ยนไป
เมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง

835
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
วางบนนี้ได้เลยค่ะ

836
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ค่ะ

837
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
- วางบนนี้ได้เลยค่ะ
- ครับ

838
00:47:48,115 --> 00:47:49,157
ทานให้อร่อยนะคะ

839
00:47:49,241 --> 00:47:51,076
ขอบคุณที่มาค่ะ

840
00:47:51,159 --> 00:47:52,828
ทานให้อร่อยนะคะ

841
00:47:53,412 --> 00:47:54,746
สวัสดีครับ รับนี่ไปด้วยครับ

842
00:47:54,830 --> 00:47:56,206
รับของที่ระลึกด้วยครับ

843
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
ขอบคุณที่มาครับ

844
00:47:57,499 --> 00:47:58,458
- นี่ค่ะ
- ผมชอบงานมากเลย

845
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

846
00:47:59,626 --> 00:48:00,502
นี่ค่ะ

847
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
ขอให้สนุกกับงานนะคะ ขอบคุณค่ะ

848
00:48:03,213 --> 00:48:04,172
นี่ค่ะ

849
00:48:04,673 --> 00:48:06,842
ขอให้สนุกกับงานนะคะ ขอบคุณค่ะ

850
00:48:06,925 --> 00:48:09,428
ดีจังนะที่ได้เห็นทั้งสองคนจัดงานใหญ่แบบนี้ด้วยกัน

851
00:48:09,511 --> 00:48:11,221
ก่อนเข้าพิธีแต่งงาน

852
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
ฉันได้พี่จีฮยอกมาช่วยเอาไว้เยอะเลยค่ะ

853
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
ขอบคุณนะครับ

854
00:48:16,101 --> 00:48:18,562
ผมแอบกังวลที่ชื่อศิลปินไม่เป็นที่รู้จัก

855
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
แต่ผลงานของเขาเยี่ยมมากเลย

856
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
ใช่มั้ยคะ เขาชื่อคิมซอนอูค่ะ

857
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
- เพชรเม็ดงามที่ฉันค้นพบ
- สวัสดีค่ะ

858
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
- ไว้ฉันจะแนะนำให้รู้จักนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

859
00:48:26,278 --> 00:48:27,487
ไปกันเถอะ

860
00:48:31,366 --> 00:48:33,702
ตั้งอกตั้งใจโปรโมตคิมซอนอูเชียวนะ

861
00:48:33,785 --> 00:48:35,037
แน่นอน

862
00:48:35,120 --> 00:48:36,622
นี่แหละตัวอย่างของคู่ชีวิตที่สนับสนุนกัน

863
00:48:37,289 --> 00:48:38,248
ดีจังนะ

864
00:48:39,499 --> 00:48:41,376
- มันแบบ…
- ค่ะ

865
00:48:48,008 --> 00:48:50,552
คุณดาริม มานี่สิ

866
00:48:50,636 --> 00:48:52,095
- ค่ะ ได้ค่ะ
- เร็วเข้า

867
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
แป๊บนึงนะคะ

868
00:49:02,439 --> 00:49:06,234
ในบรรดาพวกเรา พี่น่าจะมีหวังที่สุดน่ะค่ะ

869
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
ฉันเคยเรียนที่โรงเรียนมาก็จริง แต่…

870
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

871
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
ผลงานพวกนี้ถ่ายที่เกาหลีเท่านั้นเหรอคะ

872
00:49:21,208 --> 00:49:23,168
ฉันอยากรู้ว่าโลเคชันอยู่ที่ไหน

873
00:49:23,251 --> 00:49:25,128
อีกอย่าง คุณสนใจจะถ่ายภาพ

874
00:49:25,212 --> 00:49:27,673
ในต่างประเทศสำหรับงานแสดงครั้งถัดไปมั้ยคะ

875
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
โลเคชันเหรอคะ

876
00:49:32,761 --> 00:49:35,806
อ๋อ ที่ที่เราแชะๆ

877
00:49:36,431 --> 00:49:39,017
คือ… คังวอนโดค่ะ

878
00:49:39,101 --> 00:49:40,977
- คังวอนโด
- ใช่ๆ

879
00:49:42,938 --> 00:49:45,941
ฟู้ดที่ซอกโชดิลิเชียสมากค่ะ

880
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
- อาหารพื้นบ้านโคเรียนดิลิเชียส
- ดูเข้าๆ

881
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
พวกป้าๆ ไร้การศึกษา ให้ตายสิ

882
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
เฉดหัวไปให้หมดเลยดีมั้ยครับ

883
00:49:53,115 --> 00:49:53,990
ทำไมล่ะคะ

884
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
พวกเขาออกจะทำได้ดี

885
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
ยิ่งแสดงออกว่าไร้การศึกษาเท่าไรก็ยิ่งดี

886
00:49:58,203 --> 00:49:59,579
จะได้ถึงหูท่านประธาน

887
00:50:02,457 --> 00:50:04,292
เอายังไงกันดีล่ะทีนี้

888
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
ขอบคุณที่ให้ความสนใจนะครับ

889
00:50:06,837 --> 00:50:09,339
เราใช้หลายโลเคชันในการถ่ายภาพพวกนี้

890
00:50:10,590 --> 00:50:12,843
ผมยินดีที่จะอธิบายให้ฟังครับ

891
00:50:13,719 --> 00:50:14,553
ขอบคุณค่ะ

892
00:50:14,636 --> 00:50:16,263
มาเถอะ ที่รัก คนนี้สิรู้จริง

893
00:50:16,847 --> 00:50:18,765
- ขอบคุณค่ะ
- แต๊งกิ้ว

894
00:50:18,849 --> 00:50:20,183
ขอให้สนุกนะคะ

895
00:50:21,518 --> 00:50:22,894
พูดภาษาอังกฤษเก่งซะด้วย

896
00:50:28,817 --> 00:50:30,152
ผมบอกเผื่อเอาไว้ก่อนนะครับ

897
00:50:30,235 --> 00:50:33,447
การที่ผมกับยูฮายองอยู่ด้วยกันวันนี้
เป็นเพราะเรื่องธุรกิจเท่านั้นครับ

898
00:50:34,531 --> 00:50:35,782
มาบอกฉันทำไมคะ

899
00:50:35,866 --> 00:50:37,534
ผมกลัวคุณจะเข้าใจผิดเหมือนคราวก่อน

900
00:50:38,994 --> 00:50:40,954
ผมก็ทนกระอักกระอ่วนอยู่เหมือนกันแหละน่า

901
00:50:41,037 --> 00:50:42,080
โธ่เอ๊ย

902
00:50:42,914 --> 00:50:44,875
- เอามาสิครับ
- ไม่ต้องค่ะ

903
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
ผมทำเอง

904
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
- ขอโทษค่ะ

905
00:50:48,503 --> 00:50:49,796
นั่งเถอะค่ะ ฉันเก็บเอง

906
00:50:56,803 --> 00:50:58,597
ไม่เห็นจะดูกระอักกระอ่วนตรงไหนเลยนี่คะ

907
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
ขนาดชุดยังแต่งมาเข้าคู่กันเลย

908
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
ควงแขนกันแนบชิด

909
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
มองกันหวานเยิ้มเหมือนละสายตาไม่ได้

910
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
เพราะผมแอ็คติ้งเก่งไงล่ะ

911
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
ฉันว่าไม่สักหน่อย

912
00:51:07,773 --> 00:51:09,983
ออกจะดูหวานกันจริงๆ นี่นา

913
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
แต่ก็ดีค่ะ ก็ไม่แปลกอะไร

914
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
แน่นอนว่าแอ็คติ้งอยู่แล้ว

915
00:51:13,069 --> 00:51:14,196
พี่จีฮยอก

916
00:51:18,200 --> 00:51:20,243
งั้นไปทำธุรกิจของคุณต่อเถอะค่ะ

917
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
ฉันก็ยุ่งกับธุรกิจของฉันเหมือนกัน

918
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
ว่าไง ฉันมาแล้ว

919
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
สวัสดีครับ

920
00:51:30,378 --> 00:51:32,464
ผมเป็นช่างภาพของงานจัดแสดงภาพ
อนาคตสีเขียวที่วาดร่วมกัน

921
00:51:32,547 --> 00:51:33,632
คิมซอนอูครับ

922
00:51:41,181 --> 00:51:42,766
อย่านะ

923
00:51:47,354 --> 00:51:51,858
ก่อนอื่น ขอบคุณอย่างยิ่ง
ที่สละเวลาอันมีค่ามาที่นี่นะครับ

924
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
- จากนี้ไปผมจะค่อยๆ อธิบาย
- อย่านะ

925
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
- เกี่ยวกับผลงานให้ฟังครับ
- หยุดนะ

926
00:51:56,279 --> 00:51:58,073
- อย่านะ
- อย่า

927
00:51:58,156 --> 00:52:00,283
- ด้านหลังของผมคือ…
- อย่า

928
00:52:00,367 --> 00:52:02,452
บอกว่าอย่าไง

929
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
- ซอยอน
- หยุดนะ

930
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
เธอสิอย่า

931
00:52:06,122 --> 00:52:07,958
หยุดนะ

932
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
หยุดนะ

933
00:52:12,087 --> 00:52:13,922
- สักครู่นะครับ
- อย่านะ

934
00:52:14,923 --> 00:52:18,176
ดูเหมือนเด็กๆ จะเบื่อมากน่ะค่ะ

935
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
ขอโทษค่ะ

936
00:52:20,136 --> 00:52:23,139
ให้เล่นเกม พวกเขาก็ไม่อยากเล่น
ฉันพากลับพวกเขากลับดีกว่าค่ะ

937
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
ถ้าไม่เป็นไร

938
00:52:25,058 --> 00:52:28,854
ให้พวกเราดูแลแทนระหว่างรับชมภาพมั้ยคะ

939
00:52:28,937 --> 00:52:29,855
ได้เหรอคะ

940
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
- ได้สิคะ
- แน่นอน

941
00:52:31,731 --> 00:52:33,817
- ไปเล่นข้างนอกกันเถอะ
- ไปกัน

942
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
- ไม่เป็นไร
- มาสิ

943
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
- ไปเล่นสนุกข้างนอกกัน
- ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ

944
00:52:41,366 --> 00:52:44,619
ครับ ถ้าอย่างนั้นผมจะเริ่มบรรยาย
เกี่ยวกับผลงานแต่ละชิ้นนะครับ

945
00:52:48,415 --> 00:52:49,708
ว่าไง

946
00:52:49,791 --> 00:52:51,877
เราคือครอบครัวไดโนเสาร์

947
00:52:51,960 --> 00:52:54,212
ลองเดาดูสิว่าฉันเป็นใคร

948
00:52:55,338 --> 00:52:56,464
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

949
00:52:56,548 --> 00:52:57,716
- แบรคิโอซอรัส
- แบรคิโอซอรัส

950
00:52:57,799 --> 00:53:00,760
เก่งจัง แล้วเจ้าตัวนี้ล่ะ

951
00:53:00,844 --> 00:53:02,971
- ไทแรนโนซอรัส
- ใช่เลย

952
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
ขอบคุณมากนะคะ

953
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
ที่ช่วยให้ฉันได้ชมงานได้

954
00:53:08,143 --> 00:53:10,103
ฉันกลับไปทำงานตั้งแต่ลูกๆ อายุสามเดือน

955
00:53:10,186 --> 00:53:11,730
เลยไม่มีโอกาสได้เล่นกับพวกเขา

956
00:53:13,189 --> 00:53:14,149
พวกคุณน่าทึ่งมากเลยค่ะ

957
00:53:14,232 --> 00:53:15,775
ไม่หรอกค่ะ

958
00:53:15,859 --> 00:53:16,985
พอเลี้ยงลูกมาสามคน

959
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
ฉันก็ชินมือโดยไม่ต้องพยายามแล้ว

960
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
- ขอบคุณค่ะ
- แม่

961
00:53:21,573 --> 00:53:23,366
- หือ ซอยอน
- ตายแล้ว

962
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
ซอยอน ระวังหน่อยสิ

963
00:53:25,368 --> 00:53:27,662
- ขอโทษค่ะ
- แย่จัง

964
00:53:27,746 --> 00:53:30,123
โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรนะ

965
00:53:30,206 --> 00:53:31,333
ไม่เป็นไรค่ะ

966
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
อุบัติเหตุน่ะ

967
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
- ฉันจะจ่ายค่าซักรีด…
- ไม่เป็นไรครับ

968
00:53:37,631 --> 00:53:38,506
แน่ใจนะคะ

969
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
ขอไปล้างออกก่อนนะครับ

970
00:53:40,592 --> 00:53:41,635
ค่ะ

971
00:53:41,718 --> 00:53:43,428
บ๊ายบายนะ ไฮไฟว์หน่อย

972
00:53:44,012 --> 00:53:44,971
เย่

973
00:53:45,972 --> 00:53:47,182
เอาแต่สร้างปัญหาอย่างเดียวเลย

974
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
เขาเป็นคนใจดีมากน่ะค่ะ

975
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
มาแล้วเหรอ

976
00:54:21,508 --> 00:54:22,592
ไปกันเถอะ

977
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
ไม่ทันไรเลยนะ

978
00:54:24,803 --> 00:54:25,720
เพิ่งมาถึงเองนี่

979
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
ไม่เห็นจะมีอะไรให้ดู

980
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
ฉันจะพาไปดูอะไรที่สนุกกว่า

981
00:54:44,447 --> 00:54:49,703
(หอศิลป์แทยู)

982
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
(รองผู้อำนวยการ ยูฮายอง)

983
00:55:10,306 --> 00:55:11,141
คุณเป็นใคร

984
00:55:42,338 --> 00:55:43,506
แกเป็นใครกันแน่

985
00:56:40,563 --> 00:56:43,149
แล้วนี่ล่ะ เต่าต้วมเตี้ยม

986
00:56:50,698 --> 00:56:51,533
เสียงอะไรน่ะ

987
00:57:04,587 --> 00:57:05,588
ทุกคนครับ

988
00:57:07,215 --> 00:57:08,716
เราต้องรีบอพยพคนออกไปเดี๋ยวนี้

989
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
เร็วเข้าค่ะ

990
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
ออกไปกันเถอะ

991
00:57:17,851 --> 00:57:18,726
เร็วเข้า

992
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
หยุด!

993
00:58:01,144 --> 00:58:02,228
ทุกคนคะ

994
00:58:02,312 --> 00:58:05,982
ถ้าเราเดินอย่างเป็นระเบียบ
เราจะออกไปได้อย่างปลอดภัยทุกคนค่ะ

995
00:58:06,065 --> 00:58:09,444
ต่อแถวกันแล้วค่อยๆ เดินออกไปนะคะ

996
00:58:09,527 --> 00:58:11,321
ตามแสงไฟมาค่ะ

997
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
- ทางนี้ครับ
- สงบไว้

998
00:58:14,073 --> 00:58:15,867
- สงบไว้
- สงบไว้

999
00:58:15,950 --> 00:58:17,827
- ตามไฟมา
- สงบไว้

1000
00:58:17,911 --> 00:58:18,828
- อย่าวิ่งค่ะ
- สงบไว้

1001
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
- อย่าวิ่งครับ สงบไว้
- สงบไว้

1002
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
- อย่าวิ่ง
- ไปเรื่อยๆ ค่ะ

1003
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
- ช้าๆ
- ไปเรื่อยๆ

1004
00:58:24,250 --> 00:58:25,752
- สงบไว้
- สงบไว้

1005
00:58:25,835 --> 00:58:27,712
- สงบไว้
- สงบไว้

1006
00:58:27,795 --> 00:58:29,255
- อย่าวิ่งค่ะ
- สงบไว้

1007
00:58:29,339 --> 00:58:31,758
- อย่าวิ่งค่ะ
- สงบไว้

1008
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
- สงบไว้
- สงบไว้

1009
00:58:33,718 --> 00:58:36,262
ขอรายชื่อคนที่อยู่ในกลุ่มด้วยค่ะ

1010
00:58:36,346 --> 00:58:37,764
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ชื่ออะไรคะ

1011
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
- อีมินชอลครับ
- คุณอีมินชอล เช็กแล้ว

1012
00:58:40,558 --> 00:58:42,227
ลูกคุณแม่ชื่ออะไรคะ

1013
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
- นี่น้ำค่ะ
- ฮาอึนค่ะ

1014
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
ฮาอึนเหรอคะ แล้วคุณชื่ออะไรคะ

1015
00:58:46,814 --> 00:58:47,857
มีใครหายไปมั้ยครับ

1016
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
- กลุ่มของฉันออกมาครบแล้วค่ะ
- ของผมก็ด้วย

1017
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
- ฉันด้วยค่ะ ดูเหมือนจะออกมากันครบแล้ว
- อือ

1018
00:58:52,237 --> 00:58:53,112
- ค่อยยังชั่ว
- เดี๋ยวนะ

1019
00:58:53,696 --> 00:58:55,657
แล้วหัวหน้าทีมล่ะคะ

1020
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
- หัวหน้าทีมกงเหรอ
- ไม่เห็นสักพักแล้วนะ

1021
00:58:57,909 --> 00:58:59,994
- ฉันไม่เห็นเลย
- ไม่ได้ออกมากับเราเหรอ

1022
00:59:00,578 --> 00:59:01,871
ขอไปล้างออกก่อนนะครับ

1023
00:59:01,955 --> 00:59:04,457
ฉันไม่เห็นเขามาสักพักแล้ว

1024
00:59:04,541 --> 00:59:06,584
- เดี๋ยว คุณดาริม
- คุณดาริม

1025
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
- จะไปไหน
- ไม่ได้นะ

1026
00:59:07,585 --> 00:59:09,254
- คุณดาริม
- คุณดาริม

1027
00:59:09,337 --> 00:59:10,296
มันอันตรายนะ

1028
00:59:10,380 --> 00:59:12,006
ไม่นะ ทำยังไงดี

1029
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
หัวหน้าทีมคะ

1030
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
หัวหน้า…

1031
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
หัวหน้าทีม

1032
00:59:27,397 --> 00:59:28,439
หัวหน้าทีม

1033
00:59:29,190 --> 00:59:31,192
หัวหน้าทีมคะ

1034
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
หัวหน้าทีม

1035
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
ฟื้นขึ้นมาสิคะ

1036
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
แย่แล้ว

1037
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
หัวหน้าทีม

1038
00:59:55,258 --> 00:59:56,217
หัวหน้าทีมคะ

1039
00:59:56,301 --> 00:59:58,344
หัวหน้าทีม ฟื้นขึ้นมาสิคะ

1040
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
ทำยังไงดี

1041
01:00:01,723 --> 01:00:03,182
หัวหน้าทีมคะ

1042
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
หัวหน้าทีมคะ

1043
01:00:33,129 --> 01:00:34,756
หัวหน้าทีม เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1044
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
ฟื้นสิคะ

1045
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
ทำยังไงดี

1046
01:00:39,719 --> 01:00:40,928
หัวหน้าทีม

1047
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
หัวหน้าทีม

1048
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
หัวหน้าทีมคะ

1049
01:00:45,224 --> 01:00:46,267
ลุกขึ้นมาสิคะ

1050
01:00:47,477 --> 01:00:48,936
เป็นอะไรมั้ยคะ

1051
01:00:50,897 --> 01:00:51,814
โธ่เอ๊ย

1052
01:00:53,358 --> 01:00:54,567
ได้ยินฉันมั้ยคะ

1053
01:00:55,735 --> 01:00:56,694
โล่งอกไปที

1054
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
รู้มั้ยคะว่าฉัน

1055
01:00:59,697 --> 01:01:01,199
กลัวแค่ไหนว่าคุณจะเป็นอะไรไป

1056
01:01:31,646 --> 01:01:32,522
ผม…

1057
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
มีอะไรอยากบอกคุณ

1058
01:01:39,904 --> 01:01:41,406
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก

1059
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
ที่ผมชอบคุณ

1060
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
ผมแค่ชอบที่คุณเป็นคุณ

1061
01:01:51,457 --> 01:01:52,959
คุณคือโกดาริม

1062
01:01:58,840 --> 01:02:00,091
ผมถึงได้ชอบคุณ

1063
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
ผมรักคุณนะ

1064
01:02:28,953 --> 01:02:33,875
(จุ๊บระเบิดใจ)

1065
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
กิ๊กกั๊กกันในบริษัทนี่ดีจังนะ

1066
01:03:05,490 --> 01:03:07,366
เราต้องระวังตอนอยู่ที่บริษัทนะคะ

1067
01:03:07,450 --> 01:03:09,243
รู้มั้ยว่าฉันพะว้าพะวังแค่ไหน

1068
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
ก็ผมชอบคุณแทบตาย จะให้ทำไงได้เล่า

1069
01:03:10,661 --> 01:03:13,998
ให้ทีมเฉพาะกิจคุณแม่มาช่วยงานบริการลูกค้าดีมั้ย

1070
01:03:14,081 --> 01:03:16,459
ฉันจะยุบทีมนั้นทิ้งไปซะเลย

1071
01:03:16,542 --> 01:03:18,211
อย่าทำอย่างนี้เลยค่ะ

1072
01:03:18,294 --> 01:03:19,504
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะคะ

1073
01:03:19,587 --> 01:03:20,588
เข้าใจผิดอะไร

1074
01:03:20,671 --> 01:03:22,298
คุณคือนังบ้านั่นสินะ

1075
01:03:22,381 --> 01:03:23,591
ใช่เสียงนี้จริงๆ ด้วย

1076
01:03:23,674 --> 01:03:26,093
คบชู้กับตัวปัญหาที่ทำให้ภาพลักษณ์บริษัทเสียหาย

1077
01:03:26,177 --> 01:03:27,887
เท่านั้นก็น่าจะกำจัดกงจีฮยอกได้แล้ว

1078
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว

1079
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1080
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
จากนี้และตลอดไป

1081
01:03:38,731 --> 01:03:43,736
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง