SĂRUTUL DINAMITĂ
SEON-U
Atunci plec.
Hai să mâncăm!
Noi doi.
- Am alte planuri. - Contramandează-le!
Stai cu mine!
Ce?
Nu pleca!
Nu vreau să pleci.
Poate mă crezi fraieră, dar nu poți face asta!
Fraieră?
M-ai dezamăgit!
Am dezamăgit-o?
Da-rim!
Stai! Da-rim, așteaptă!
Te plac.
Cu adevărat.
Din clipa când te-am întâlnit.
Ce spui?
Nu poți face asta.
Și domnișoara Yu? Vă bate nunta la ușă!
Familiile ne silesc să fim împreună.
Nu e absolut nimic între noi.
Cea pe care o plac
ești tu.
De ce m-ai plăcea?
- Poftim? - N-ai niciun motiv.
Mă crezi fraieră! Te răzbuni pentru că m-am jucat cu tine?
- Așa e? - Nu!
Vorbesc serios.
O să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic în seara asta.
Îmi găsesc cât de repede alt serviciu.
Stai…
Da-rim!
- Seon-u! - Hai la masă!
Îmi pare rău, dar mă duc direct acasă.
S-a întâmplat ceva?
Nu s-a întâmplat nimic.
- Vreau doar să mă duc acasă. - Stai, Da…
EPISODUL 10
L-am văzut ce iubitor era cu logodnica. De ce ar minți?
Fir-ar!
Însă eu am mințit prima.
Nu-s mai brează.
BEBE NATURAL
Groaznic!
Ai pățit-o și tu, nu-i așa?
Nu-mi spune că și tu…
Am pățit-o.
- Și tu, Go-eun? - Normal.
Nu ne slăbește deloc!
Deci e recidivist…
Vezi cu ochii tăi! Graficul nu reflectă deloc textul!
Văd cam în ceață.
- Bătrânețea asta… - Uită-te aici!
Uită-te la asta! Ți se pare în ordine?
De câte ori să-ți explic ceva banal? De ce nu pricepi?
- Poți să pleci. - Da, domnule.
Familiile ne silesc să fim împreună.
Nu e absolut nimic între noi.
M-am înșelat?
Atunci…
Te plac.
Cu adevărat.
Din clipa când te-am întâlnit.
Spunea adevărul?
Dar n-ar avea nicio noimă.
E un fiu de bogătaș, frumos, cu succes în afaceri.
Pe scurt, e perfect.
Eu nu am absolut nimic, niciun talent
și un șir lung de minciuni în spate.
N-are cum să mă placă.
Așa pățesc în fiecare zi! N-ai văzut și data trecută?
Domnul Gong e foarte afurisit când se enervează.
Da. Nu fi abătută, Nan-suk!
Mi-o asum. N-am reușit să întocmesc un document simplu.
Aș vrea să fiu ca tine, Da-rim. Mă înveți mai târziu cum se face?
Sigur! Bucuroasă.
Sunt o pacoste.
De ce spui asta? Toate contăm mult pe tine.
Așa e!
- Pe mine? - Da.
Ai spirit de inițiativă. Mai știi reclama în direct?
Domnul Gong s-a opus, dar tot am făcut-o, pentru că ai insistat tu.
Și vânzările au crescut de zece ori.
Au fost câteva hopuri, dar ăsta a fost rezultatul, da.
Oricine are calități și defecte. Nimeni nu e perfect.
- Vă provoc să mă contraziceți! - Are dreptate.
- Așa crezi? - Desigur.
Domnul Gong e nesuferit uneori, dar trebuie să rezistăm.
Bine zis!
În orice firmă e un „domn Gong”. Nu-i așa?
Vai de mine!
- Unde ziceați că sunt? - Păi…
Spuneam că fiecare companie are nevoie de cineva ca tine.
- V-ați odihnit? Înapoi la muncă! - Da.
Doamnă Go Da-rim!
Vii să alegem pungi cu cadouri pentru expoziție.
Ții mult la ceilalți oameni.
Poftim?
Ce-ți veni?
Te-am auzit adineauri cum încurajai restul echipei.
O faci pentru că te interesează și îți îndrăgești colegii.
Sunt sigur că vei ajunge o lideră mult mai bună decât mine.
Mulțumesc.
De asta te plac.
Poftim?
Nu urci?
Avem treabă.
Da. Avem.
Un set cu săpun și cremă de mâini? Se potrivește pentru orice vârstă.
Sună bine.
Cum o mirosi? Ia să vedem…
Stai așa!
Miroase superb și intră în piele imediat.
Ești întreprinzătoare și întotdeauna curioasă.
E admirabil că verifici personal ceva atunci când ești curioasă.
Îmi faci un test de aptitudini și de personalitate?
Sau îmi evaluezi performanțele?
Nu.
Îți spun doar de ce te plac.
Să vedem dacă ajunge stocul din depozit!
Unde era?
Ai inițiativă.
Abordezi activ rezolvarea problemelor.
De asta te plac.
Domnule Gong!
Te-ai purtat foarte ciudat. E vreo formă nouă de hărțuire?
Mă copleșești cu laude?
Ai zis că n-am de ce să te plac.
De asta îți expun motivele.
GALERIA TAEYU PREGĂTIRI
- Să mai punem frunze deasupra. - Am notat.
Bine.
Pe urmă,
să încercăm să schimbăm poziția celei de-a treia poze
și a fotografiilor de pe stânga.
- Am înțeles. - Mersi!
Domnule Kim!
Nu facem o pauză scurtă?
Sigur.
Aștepți vești de la doamna Go?
Cât o să mai stai ca pe ace?
Nu asta fac.
- I-am mărturisit ce simt. - Nu! Pe bune?
Bravo ție!
O să vezi! O să primești o veste bună.
- O veste bună? - Da.
O să te refuze.
- Și asta e o veste bună? - Normal! Uite în ce hal ești acum!
Suferi singur, nu poți face nimic.
Fața aia frumoasă îmbătrânește pe zi ce trece.
E mai bine să mărturisești ce simți,
să fii refuzat și să ștergi tot din minte ca să vii spre mine.
Încasează lovitura dacă e nevoie și apuc-o pe altă cale în viață!
Păi…
s-ar putea să nu mă refuze.
Haide…
Parcă erați prieteni. Chiar n-o cunoști?
- Nu pare genul intelectual. - Da-rim e deșteaptă.
Zău? Dacă era așa deșteaptă și se pricepea la bărbați,
te-ar fi ignorat atâta vreme?
Doar cineva ca mine știe cât valorezi.
Scuze, doamnă Lee! Ai terminat cu foarfeca?
Mulțumesc!
Vreau de mult să te întreb ceva. Ce înseamnă tatuajul de pe braț?
Tata e șeful bandei Yongho din Bulgye-dong.
- E semnul lor. L-am tatuat în liceu. - E șeful?
Înțeleg…
doamnă.
Adică doamnă Lee.
Scuze dacă ți-am creat neplăceri în timpul petrecut aici.
- Glumeam. - Ce?
M-am ars când fierbeam tăieței, mai demult.
M-am tatuat ca să nu se sperie Ji-yu.
Deci asta era?
Ji-yu adoră dragonii și tigrii. Facem și spectacole cu păpuși.
„Nu te pap dacă-mi dai prăjitură cu orez!”
- Deci fiul tău… - Fiica.
Fiica ta îți seamănă!
- Mersi că ai întrebat! - Poftim?
Ești prima persoană care mă întreabă de tatuaje.
Toți se fac că nu le văd.
Zăresc doar o mămică tatuată.
Nu-i interesează să mă cunoască.
Nu fi caraghioasă!
Te-am întrebat pentru că mi s-a părut ciudat
să văd tatuaje pe o persoană așa drăguță.
M-am gândit că trebuie să însemne ceva.
Sunt drăguță?
Normal!
Și nu doar atât!
Ești cool și deșteaptă.
Și mult mai multe.
Ar trebui să termin.
SPITALUL UNIVERSITAR KANGKUK
De ce stai la o prietenă, nu la mine? Nu vă știți de mult.
Am încredere în ea. Datorită ei am hotărât să divorțez.
Stai la hotel! Îți fac rezervare la cel mai bun.
N-o să am liniște la hotel sau la tine acasă.
O să fiu recunoscută imediat.
Spune-i tatălui tău că voi călători în străinătate.
Dar tot nu sunt liniștit.
Ești sensibilă, o să suferi. Nu se poate!
Fac rezervare la hotel…
Mamă!
Sigur v-ați dat întâlnire aici? De ce o întârzia atât?
Ăsta e locul.
Îmi pare rău! Am cam întârziat, așa-i?
Nicio grijă. Abia am ajuns.
Mamă!
Așteaptă!
Stai puțin!
- Da-rim. - Da?
- Nu e șeful tău? - Ba da.
Mamă!
- Ea e prietena la care vei sta? - Da, ea este.
Vai de mine!
Da!
Nu-mi vine să cred!
Ce potriveală! Mă bucur să te revăd.
Și eu, că te-ai însănătoșit, mătușică!
„Mătușică”?
- Fiica ta lucrează la compania noastră? - Da.
Vai de mine!
- Habar n-aveam că lucrează acolo. - Ce coincidență!
- Ea e Da-rim? - Da.
Am auzit multe despre tine.
Sigur nu deranjez dacă stau la voi acasă?
Mă tem că locuința e cam modestă. Sper să nu te simți dumneata aiurea.
Nici vorbă! Mama nu e așa sensibilă.
S-ar simți mai bine la o prietenă decât singură, la hotel.
Bun. Mergem?
- Bine ai revenit! - Bună!
Puiule, ce mare te-ai făcut!
- Salută! - Bună ziua!
- Adorabil! Nepoțelul tău? - E băiatul lui.
E prietenul lui Da-rim.
Locuiește la etaj.
- Mă bucur să vă cunosc. Sunt Kim Seon-u. - Și eu mă bucur să te cunosc.
Iată-i.
- Te-ai întors. - Bună, Seon-u!
Mă scuzați!
Domnul Gong?
Ce faci aici?
Mama mea și mama lui Da-rim au devenit prietene de nedespărțit.
Așa că iată-mă!
Înțeleg.
Vai de mine!
- Seon-u, ai gătit totul singur? - Nu. M-a ajutat Jun.
- Nu-i așa? - Da.
Poftă bună!
Mulțumesc frumos!
Sigur o să-mi placă.
Hai să mâncăm!
Nici nu știu cu ce să încep.
Ce o fi aici?
Mătușică, puțină carne!
Mulțumesc! Arată delicios.
Ești cel mai bun.
Să gustăm!
Mamă.
Niște carne!
Dar neapărat să guști ciupercile shiitake și anșoa.
Ajută cu oasele.
Mulțumesc!
Delicios!
- Tăiețeii sunt condimentați perfect. - Mă bucur că vă plac.
Ești și politicos, și bucătar bun! Mai rar tineri ca tine în zilele noastre!
Absolut!
Ar fi soțul perfect.
E și un tată minunat. Mi-ar plăcea să-mi fie ginere.
Luați niște fructe!
E așa cald…
Încetișor.
Cu grijă.
Să-l curăț eu?
Arată bine.
Vai! Ai scos și semințele din kiwi.
Încă una.
Stai!
Unde te duci?
Ai zis că le speli singur.
Și nu poți să-mi ții de urât? Mă plictisesc.
Cum să te plictisești spălând vase?
Îmi aranjezi bretonul? Tot intră în ochi.
Acolo. Chiar deasupra ochilor.
Bine. O clipă!
Da-rim.
Știi ce frumoasă ești?
Ce?
Ce te-a apucat iar?
Încă un motiv pentru care te plac. Ești frumoasă.
Trebuia să afli.
Cum poți spune așa ceva cu voce tare? Dacă aude cineva?
- Cui îi pasă? - S-ar putea înțelege greșit.
Suntem doar noi aici.
Scuze! Dă-te!
Mai încet! Ce te-a apucat?
- Ești frumoasă foc. - Taci! Pe bune!
- Nu mai e nimeni. - Ba da!
De ce nu pleacă odată?
E foarte târziu.
- Îi arunc eu. - Dă-mi și mie unul!
- Am putere să-i țin. - Stai! Lasă-mă!
- Stai! - Ăștia doi…
- Ți-am zis că-i duc eu. - Așteaptă!
- Nu e nevoie să faci toate astea. - E datoria mea de fiu.
O ajuți pe mama. Măcar atât să fac și eu.
E târziu. Ar trebui să pleci acasă.
Arunc eu gunoiul.
Dă-mi-l! Îl arunc eu.
Stați…
Nu. Îl arunc eu.
Ba eu!
- Ba eu! - Stați!
Terminați!
Îl arunc…
- Ce ne facem acum? - Stai!
Era sortat. Astea sunt doar cutii.
Dacă a rupt cineva sacul…
Chiar așa! Un bec.
- Ce? - Ai vreunul pe acasă?
Nu cred că am becuri de rezervă. Pot să cumpăr unul acum.
Îl iau pe cel mai puternic. E prea întuneric acolo.
- Îl cumpăr eu. - Ce?
Pe cel mai puternic.
- Bun! - Stai, domnule Gong!
- Nu… - Cumpăram eu…
Gata.
Avem lumină.
E puternică, nu?
- Cine pune candelabru în baie? - Nu-i așa?
Zici că-i la magazin!
O să consume mai mult curent decât frigiderul.
- Repede! - O clipă!
Nu-i vorba că nu vreau să plec. Dar mama stă aici și am datoria de fiu…
N-ai unde să dormi. Culcă-te comod, acasă.
- Mamă! - Așteaptă!
Să plec?
Zice că nu.
Răspunde la telefon!
Ce e?
SPĂLĂTORIE CU FISE
Ce ilustrație isteață!
- E drăguță. - Bună!
- Adorabilă. - Bună!
Ai ajuns!
La ce erai așa atent? Cine cere sfaturi la ora asta?
- Făceam ceva important. - Ji-hyeok.
Femeia de pe insula Jeju…
Da. Ce-i cu ea?
- O curtezi? - Te opui vehement?
Fă ce-ți spune inima.
Când e vorba de iubire, capul va scorni o mie de obiecții,
dar ești pierdut când ți se vâră în suflet.
Ca mașinile astea.
Dacă apeși pe buton, nu se opresc în toiul spălării.
Își fac programul și se opresc singure.
- Te-ai amorezat? - Așa cred.
Ce obiecții are capul?
Păi… lucrează la noi în firmă.
Știu că te opui relațiilor între colegi.
Ce-i rău în ele?
Mi se par minunate.
- Serios? - Dacă-ți zic!
Când lucrezi îndeaproape cu cineva,
e normal să apară prietenia și sentimentele.
- Nu poți împiedica asta! - Cu siguranță nu poți.
Nu știu ce să fac văzând în fața mea cea mai drăgălașă și frumoasă femeie.
Stai puțin!
„Cea mai drăgălașă și frumoasă femeie”?
- Da. - Cumva…
Da.
- Go… - Go?
- Go. - Go?
Go…
În niciun caz!
- Nu te dai la ea! - De ce nu?
Ai zis că nu te deranjează! Problema e că Go-eun e în echipa noastră?
- Despre Go-eun vorbeai? - Da.
Deci Go-eun!
E minunată. Ați fi o pereche drăguță. A terminat mașina. Scoate rufele!
Ce l-a apucat?
PIAȚA ȘI COMPETIȚIA
Îmi pare foarte rău! N-am vrut să-i spun.
Dar a lăsat impresia că discutase deja cu tine.
Deci te-a momit o dată și tu i-ai turnat tot,
fără să stai pe gânduri?
Domnule Ma.
Deși incompetent, te știam perspicace.
- Dacă mă mai dezamăgești așa… - Domnișoară, iartă-mă!
Nu se va mai întâmpla, promit!
Jur pe onoarea familiei mele că n-o să se mai întâmple!
Sigur!
Mi se rupe de familia ta. Nu mai sta în genunchi! Așază-te!
Da, domnișoară.
Mi-am dat seama ce viclean e Yu Tae-yeong.
Mai bine l-ai evita. Să fim uniți și…
Parcă știe că vorbeam de el. Uite-l că sună!
Poți să pleci.
YU TAE-YEONG
Ce jucăuși erau! Se distrau mult împreună.
Uitați-vă la Da-rim!
Asta e de când mergea la școala din Jirisan.
Se plângea că o dor picioarele și tatăl ei o ducea sus.
- În vârf de munte? - Vai de mine!
Priviți!
La aniversări, casa era plină de frișcă.
Ce familie fericită!
Soțul meu era taximetrist. N-am dus fetele la școli scumpe,
dar le plimba peste tot prin țară în zilele lui libere.
Ne înțelegeam foarte bine cu toții. Iarăși Da-rim!
La ce vă uitați?
Mamă!
Cum le poți arăta astea?
Le-am scos pentru că In-ae era curioasă.
Sunt cele mai jenante momente din viața mea!
Ba nu. Erai adorabilă.
Trebuia să-l fi dus și eu pe Ji-hyeok în excursii când era mic.
Dar nu puteam. Eram mereu internată.
De ce spui asta?
Ce-ar fi să mergem în excursie acum? E frumos afară.
- Chiar acum? - Da.
Luăm ceva de mâncat și o pătură.
Ce spuneți de idee?
- Mă bag! - Te bagi!
- Să mergem! - Bine.
- Super. - O să ne distrăm.
Haidem!
Ce parc frumos! Chiar tu l-ai construit?
Nu eu. Compania.
Dacă nu erai dumneata, nu-l construiau. Poți să-ți asumi meritele.
O să vin des aici!
- Atunci și eu… - Și eu!
O să te aduc des aici.
Plimbările în natură sunt excelente pentru sănătate.
Doar tu ții la mine cu adevărat, Seon-u.
Auzi?
Jun nu merge la niciun curs? Copiii au multe de făcut.
Creșele sunt închise duminica.
Doamnelor!
Cred că vă e sete.
- O să… - Aduc de băut!
Odihniți-vă sub copacul acela. Mă întorc repede cu băuturi.
- Unde? Copacul ăla? - Da, sub acela.
Nu. Stai! Aduc eu de băut.
Ba aduc eu. E parcul nostru. E normal să cumpăr eu.
Știi ce-i place mamei lui Da-rim? Aduce cine știe.
Lăsați cearta!
Mai bine jucați un joc. Câștigătorul aduce de băut.
Doi la doi. Servește Kim Seon-u.
Ce i-a apucat? Se pregătesc de olimpiadă?
Mie-mi spui?
Scuze! Eu servesc.
- Dă fluturașul! - Era aut. Eu servesc.
- Ba era pe teren! - Era aut. Nu trișa!
- Era pe teren! Servesc! - Era aut. Servesc!
- Pe teren! - Aut!
Punci cu scorțișoară și de orez pentru mame.
Lapte cu banană pentru Jun.
Tu bei ceai, nu?
- Mersi! - Cu plăcere.
Ji-hyeok!
Nu bei nimic?
Nu mi-e sete.
Sigur? Ai buzele foarte uscate.
Știți, Ji-hyeok e foarte bun la sport.
A câștigat un concurs de taekwondo când era mic.
Serios?
Chiar așa! Și Seon-u a participat la tot soiul de concursuri.
În generală, era în echipa de badminton. A fost locul trei în campionatul național.
Locul doi.
- Da, locul doi. - Așa e.
Pe bune? Ești fost sportiv?
Cum ai putut să concurezi cu un amator?
Așa obraz gros ai? Incredibil!
Aș fi câștigat dacă concuram la taekwondo!
Normal!
Soția este într-o excursie?
Credeam că e în recuperare.
De asta s-a dus în Elveția.
Nu vrea să-și însoare fiul?
Mă rog, nu ne grăbim.
Îmi cer scuze cu toată sinceritatea. Stabilim data când revine soția mea.
Sunt cam neliniștit.
Ce vei face cu postul lui Ji-hyeok?
Sper că nu-l lași doar șef de departament până se însoară!
Sigur că nu!
Îl numesc curând director adjunct, nicio grijă.
Tată…
Director adjunct?
Membrii consiliului se vor opune promovării bruște.
Ar îndrăzni, când îmi pregătesc fiul? Va face lucruri mari. Postul i se cuvine.
Tatăl tău are dreptate.
Da.
Ai zis că mă ajuți să sabotez nunta. Spune-mi mai întâi de ce.
Nu faci și tu puțină conversație înainte?
Am comandat whiskyul tău preferat.
Fără gheață, nu?
Bărbătește!
Spune-mi acum!
Ce vrei?
Bani.
Încerc să câștig. Ce altceva?
Sunt un tip simplu.
Împiedicarea nunții e secundară.
BeBe Natural.
- Voi avea grijă să ajungă firma ta. - Cum?
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. Trebuie să-i înlăturăm.
Cum anume?
Sunt printre acționarii majoritari de la BeBe Natural.
Poftim? Cum așa?
Firma a avut nevoie recent de capital pentru extinderea în străinătate.
Am cumpărat tot.
Dacă ne punem laolaltă acțiunile, avem cam tot atâtea ca domnul Gong.
Nu.
Nu va fi de ajuns.
Putem supune la vot înlăturarea lui, dar, ca să se aprobe,
ne trebuie voturile acționarilor mici.
De ce s-ar deranja să schimbe conducerea?
De asta rolul tău e important.
Ai fost succesoare zece ani și te-ai ocupat de operațiuni.
Îi știi toate slăbiciunile domnului Gong.
Vrei să-mi înfrunt tatăl?
În public?
Atunci eu…
Nu. Noi, investitorii, numim un nou director al consiliului.
În schimb, trebuie doar să oferi fondului dividende generoase.
Și tatăl tău? Crezi că va sta cu mâinile în sân?
Tata e și mai simplu decât mine. Nu-i pasă dacă e rost de bani.
O mărită pe Ha-yeong cu altcineva. Oricum ar fi mai mulțumit.
Înțeleg.
Dar cum să am încredere în tine?
Ce-i? Crezi că te duc de nas?
Atunci…
probabil că trebuie să-ți arăt ce serios sunt.
Curând.
Ce bine arată!
- Ce mult a comandat! - Ești cel mai tare, nenea!
Mănâncă!
- Jun, ar trebui să-mi spui „Ji-hyeok”. - Bine.
Nu e cam mult să-ți spună pe nume?
Jun, spune-i „domnul Ji-hyeok”.
De ce? Băieților frumoși le spui pe nume!
Nu ești destul de arătos să-ți spui așa.
- Dar mă găsești arătos! - N-am spus chiar asta.
- Mătușică! - Da.
- Îmi umpli paharul? - Sigur! Trebuie să bem într-o zi ca asta.
- Cum n-avem voie, bea tu pentru noi! - Contați pe mine!
Ia-o mai ușor!
Mi-e bine.
Sigur?
- Da? - E bun și dulce.
Mă înveselesc când îl văd bând.
- Pot bea și eu un păhărel? - Stai!
- „Păhărelul” ăla? - Da.
Pentru dumneata.
Ce interesant!
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE NUME: KIM IN-AE
CERTIFICAT DE RUDENIE NUME: KIM IN-AE
Intră!
Puteam să-mi iau singură.
Mulțumesc!
Câte medicamente!
Sunt somnifere și niște tratamente psihiatrice.
Așa deci…
Îmi ții puțin de urât?
De asta am împiedicat căsătoria.
Voiam ca Ji-hyeok să ducă o viață fericită cu persoana pe care o iubește.
Nu știam despre trecutul domnului Gong.
Nu l-am văzut de mult pe Ji-hyeok smiorcăit și lăudăros ca un copil.
A fost silit să se maturizeze repede din pricina mea.
S-a purtat mereu ca un adult, și-a înăbușit sentimentele.
- Adult? - Te miri?
Probabil se poartă altfel în preajma ta.
Nu, dar eu văd cu ușurință tot ceea ce simte.
Uneori, pare să-mi arate intenționat.
Probabil îl atrage optimismul tău.
Nu sunt optimistă deloc.
Nu știu de capul meu.
Optimismul cuiva care a crescut într-o familie iubitoare ca a ta
izvorăște din suflet.
Poate nu-l vezi,
dar este limpede pentru cineva ca mine sau Ji-hyeok,
care a fost rănit de dragoste.
Acea putere și voioșie…
De aceea, când le întâlnim, le admirăm fără să vrem
și ne simțim atrași.
Sper că vei continua să te înțelegi bine cu Ji-hyeok.
Muncești pe brânci și eu duc un trai pe vătrai.
In-ae s-a culcat?
Nu încă. Citea niște documente.
Și ea a trecut prin multe. Nu știu cum a supraviețuit atâția ani.
Dar și-a educat foarte bine fiul.
Ce frumos e!
Ca taică-tău, când era tânăr.
Mamă.
Ce ți-a zis tata când a mărturisit că te place?
- Ți-a făcut cineva vreo declarație? - Nu. Mă întrebam când ne uitam pe poze.
Aș putea să-mi dau seama cumva dacă cineva e sincer sau nu?
Nu fi caraghioasă!
- Tatăl tău nu a mărturisit ce simțea. - Serios?
Cum v-ați combinat?
Se ținea ca scaiul de mine.
Nu mă invita nicăieri,
dar, oricând aveam probleme, se ivea din senin și mă ajuta.
Cum povestea se tot repeta, m-am prins într-un final.
„Mă place.”
Așa deci!
Ca să-ți dai seama, uită-te la fapte, nu la vorbe.
Așa vei afla dacă cineva e sincer sau nu.
E cald.
Să mă uit la fapte?
Go Da-rim!
Ieși!
Ce bine!
Ficat, pancreas, plămâni.
Ce vindem mai întâi?
Le cumpăr eu.
Merge cu cardul?
PĂSAT CU IUBIRE
Ce-i asta?
Sunt alergic la urechea mării, dar n-aș vrea să arunc mâncarea.
Era ofertă la magazinul din față. La ceai de ghimbir.
Ai zis că ai gastrită.
Trebuie să beau în așa o zi!
Măcar mănâncă ceva înainte!
Greșești, te rănești, te îmbolnăvești. Adună-te odată!
Ți-e rău?
Doamnă Go Da-rim?
Da-rim. Doamnă Go.
Da-rim.
Da-rim!
Ca să-ți dai seama, uită-te la fapte, nu la vorbe.
De asta te plac.
ÎNFLORIND, CRESCÂND
COLORĂM VIITORUL VERDE EXPOZIȚIE FOTOGRAFICĂ
În această secțiune,
am combinat fluturi mov și bleu, reprezentând armonia naturii.
Expresiile lor se schimbă în funcție de mediu.
Luați cu asta!
- Poftă bună! - Mulțumim.
- Poftiți! - Mersi!
Poftă bună!
Mulțumim că ați venit!
Poftă bună!
Luați un cadou!
Vă rog, luați! Mulțumim că ați venit!
Mi-a plăcut.
- Mulțumim! - Mersi!
Poftiți!
Distracție plăcută! Mulțumim!
Poftiți.
Distracție plăcută! Mulțumim!
E frumos că lucrați împreună la un proiect mare înainte de nuntă.
- Ji-hyeok ne-a ajutat enorm. - Mulțumesc pentru cuvintele frumoase!
Mă temeam că fotograful nu e cunoscut, dar are lucrări minunate.
Nu-i așa? Îl cheamă Kim Seon-u.
- Eu l-am descoperit. O să ți-l prezint. - Bună ziua!
Să mergem!
Cu câtă pasiune îl promovezi pe Kim Seon-u!
Normal. Așa trebuie să-ți sprijini partenerul.
Frumos!
- Ceva… - Da.
Da-rim, hai aici!
- Imediat. - Repede!
O clipă!
Poate te descurci mai bine decât noi.
Am învățat engleză la școală, dar…
Vă pot ajuta?
Fotografiile sunt realizate doar în Coreea?
Mă interesează locațiile.
Și veți face ședințe foto în străinătate pentru alte expoziții?
Locații?
Locul unde au fost făcute pozele…
Păi… Gangwon-do?
- Gangwon-do! - Da!
Sokcho… Mâncare delicioasă.
- Tradițională coreeană. - Vai de mine!
Casnicele alea ignorante se fac de baftă. Să scap de ele?
De ce?
Merge strună. Cât mai ignorante, cu atât mai bine.
Poate aude și patronul.
Ce ne facem?
Mulțumim pentru interes!
Locațiile fotografiilor sunt variate. Mi-ar face plăcere să vi le prezint.
Mulțumim! Haide, dragul meu! Se pricepe.
- Mulțumim! - Și noi.
- Distracție plăcută! - Cum de știe așa bine engleză?
Ca să fie limpede,
m-am afișat azi cu Ha-yeong doar în interes de afaceri.
- De ce-mi spui asta? - Ca să nu mai înțelegi greșit.
Mă simt aiurea. Încerc doar să o scot la capăt. Of…
- Dă-mi! - Nu. Mă descurc.
Lasă-mă pe mine!
- Totul e bine? - Scuze!
Luați loc! Strâng eu.
Nu păreai să te simți aiurea.
Vă asortați, o țineai strâns la braț și toate cele…
Nu-ți mai luai ochii de la ea.
- Știu să mă prefac. - Nu cred că te prefăceai.
Păreați foarte apropiați si drăguți. Dar sigur, înțeleg.
Normal. Te prefaci.
Ji-hyeok!
Vezi de afaceri! Am și eu treburile mele.
Da! Vin imediat.
Vă salut pe toți!
Sunt Kim Seon-u, artistul expoziției Desenăm viitorul verde.
Stai!
În primul rând, vă mulțumesc că v-ați făcut timp să veniți astăzi.
- Vă voi prezenta fiecare piesă expusă. - Termină!
- Gata! - Gata!
- În spatele meu… - Termină!
Ți-am zis să termini!
- Seo-Yeon! - Termină!
Tu să termini!
Gata!
Termină!
- Scuze o clipă! - Termină!
- Copiii par că s-au plictisit. - Îmi pare rău.
Nu vor nici să se joace, așa că vom pleca.
Dacă ne permiteți, vedem noi de ei cât vizitați expoziția.
Sunteți sigură?
- Normal! - Sigur!
- Hai la joacă afară! - Hai!
- Nu-i nimic. - Haideți cu noi!
- Să ne distrăm afară. - Mulțumim pentru răbdare!
Bun. Vă voi prezenta fiecare exponat.
Bună! Suntem familia dinozaurilor.
Ghiciți ce sunt eu? Știți ce fel de dinozaur sunt?
Brachiosaurus.
Ești isteț! Dar acesta?
- Tyrannosaurus. - Corect!
Mulțumesc frumos! Datorită vouă, mi-a tihnit la expoziție.
Am reluat serviciul la trei luni după naștere. Nu am timp de joacă.
- Sunteți extraordinare. - Deloc!
Am crescut trei copii. Totul vine de la sine.
- Mulțumesc. - Mami!
- Da, Seo-yeon. - Nu…
Seo-yeon, trebuia să ai grijă!
- Îmi pare rău. - Vai!
Nicio grijă! Nu-i nimic.
Stai liniștită!
Se întâmplă.
- Plătesc curățatul… - Nu-i nevoie.
- Sigur ești bine? - Mă duc să șterg pata.
Bine.
Pa! Bate cuba!
Da!
Numai probleme am făcut.
Ce om bun!
Ai venit!
Hai să plecăm!
Așa repede? Abia ce ai ajuns.
Ce să văd aici? Îți arăt ceva mai amuzant.
GALERIA TAEYU
DIRECTOR ADJUNCT
Cine ești?
Cine dracului ești?
Dar asta? E o țestoasă.
Ce se aude?
Oameni buni!
Evacuați clădirea urgent!
Repede!
Să ieșim de aici!
Repede!
Stați!
Oameni buni, dacă ne organizăm, ieșim toți de aici în siguranță.
Stați înșiruiți și înaintați cu calm către ieșire!
Ghidați-vă după luminile de urgență!
- Pe aici, vă rog! - Fiți calmi!
- Cu calm!
- După lumini! - Cu calm!
- Nu fugiți! - Calmi!
- Nu fugiți! Fiți calmi! - Cu calm!
- Nu fugiți! - Mergeți!
- Încet. - Nu vă opriți!
Fiți calmi!
Păstrați-vă calmul!
- Nu fugiți! - Cu calm!
- Nu alergați! - Rămâneți calmi!
Fiți calmi!
Luăm numele celor din grupul ăsta?
- Mulțumesc. - Numele?
- Lee Min-cheol. - Domnul Lee Min-cheol. Bifat.
Doamnă, numele copilului?
- Poftiți apă. - Ha-eun?
Da, Ha-eun. Și numele dumneavoastră?
Lipsește cineva?
- Grupul meu a ieșit. - Și al meu.
- Și al meu. Par toți. - Bine.
- Ce bine! - Stați… Unde-i domnul Gong?
- Domnul Gong? - Nu l-am văzut.
- Nici eu. - N-a ieșit cu noi?
Mă duc să șterg pata.
Nu l-am văzut de ceva vreme.
- Stai, Da-rim! - Doamnă Go!
Unde fugi?
- Doamnă Go! - Da-rim!
E prea periculos!
Stai! Ce ne facem?
Domnule Gong!
Domnule…
Domnule Gong!
Domnule!
Domnule Gong! Revino-ți!
Nu!
Domnule Gong!
Domnule Gong! Trebuie să-ți revii!
Nu!
Domnule Gong!
Domnule Gong, ești teafăr?
Revino-ți!
Ce mă fac…
Domnule Gong!
Domnule Gong…
Domnule?
Încearcă să te ridici!
Ți-e bine?
Ce mă fac…
Mă auzi?
Ce bine!
Știi ce frică mi-a fost la gândul că ai pățit ceva?
Trebuie…
să-ți spun ceva.
Nu există vreun motiv anume pentru care te plac.
Te plac pentru că ești tu.
Ești Go Da-rim.
De asta te plac.
Te iubesc.
SĂRUTUL DINAMITĂ
- Relațiile la birou sunt minunate. - Trebuie să avem grijă.
Știi că stau mereu ca pe ace?
Ce să fac? Te plac mult.
Trimite Echipa mămicilor să ajute la Relații cu clienții!
O să scap de întreaga echipă.
Nu faceți asta, vă rog! E o confuzie!
Ce confuzie?
Ești nebuna aia?
Da! E vocea ei!
Dacă are o aventură cu angajata-problemă, putem scăpa de el.
Nu-i nimic. Nu ești singur.
Voi fi mereu lângă tine.
Pentru totdeauna.
Subtitrarea: Irina Para