1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
UM BEIJO EXPLOSIVO

2
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
SEON-U

3
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
Então, vou andando.

4
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
Vamos jantar.

5
00:01:16,743 --> 00:01:17,619
Eu e tu.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Já tenho planos.

7
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Cancela.

8
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
E fica comigo.

9
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
O quê?

10
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
Não vás.

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Não quero que vás.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,049
Só porque achas que sou fácil,
não significa que podes fazer isso.

13
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Quem disse que eras fácil?

14
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
Estou tão desiludida contigo.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Desiludida?

16
00:02:29,524 --> 00:02:30,441
Da-rim.

17
00:02:30,525 --> 00:02:33,069
Espera. Da-rim, espera.

18
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
Gosto de ti.

19
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
Gosto mesmo de ti.

20
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Gosto de ti

21
00:02:47,625 --> 00:02:48,626
desde que te conheci.

22
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Do que estás a falar?

23
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Não podes fazer isto.

24
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
E a Sra. Yu?

25
00:02:56,926 --> 00:02:58,511
Vais casar com ela em breve.

26
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
As nossas famílias
pressionam-nos para casarmos.

27
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
Não sentimos qualquer atração
um pelo outro.

28
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
A pessoa de quem gosto

29
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
és tu.

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
Porque gostarias de mim?

31
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
- Desculpa?
- Não tens nenhum motivo para isso.

32
00:03:30,209 --> 00:03:31,294
Achas-me fácil, não é?

33
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
Queres vingar-te de mim
por ter brincado contigo?

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
É isso?

35
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
Não é nada disso.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Estou a falar a sério.

37
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Vou fingir

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
que não aconteceu nada hoje.

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Vou procurar outro emprego
o mais rápido possível.

40
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
Espera.

41
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Da-rim.

42
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Olá, Seon-u.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,497
Vamos comer.

44
00:04:09,457 --> 00:04:13,002
Desculpa, mas vou só para casa.

45
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Aconteceu alguma coisa?

46
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
Não, não aconteceu nada.

47
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Só quero ir para casa.

48
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Espera, Da…

49
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
EPISÓDIO 10

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
Eu vi-o carinhoso com a noiva.

51
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Porque mentiria ele sobre isso?

52
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Raios.

53
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
Por outro lado,

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
eu menti primeiro.

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
Não tenho defesa.

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
Isto é horrível.

57
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
Tu também já passaste por isso, certo?

58
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
Não me digas que tu também…

59
00:06:01,694 --> 00:06:02,945
Também já passei por isso.

60
00:06:03,029 --> 00:06:04,363
Tu também, Go-eun?

61
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
Claro.

62
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
Ele simplesmente não para.

63
00:06:14,165 --> 00:06:16,125
Ele é reincidente…

64
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
Olhe para isto.

65
00:06:21,714 --> 00:06:25,927
O gráfico não reflete o conteúdo,
pois não?

66
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
Tenho tido visão turva.

67
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
- A idade já pesa.
- Veja…

68
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
Veja isto.

69
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
Veja isto aqui.

70
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
Acha que está bem?

71
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
Quantas vezes
tenho de lhe ensinar o básico?

72
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
Como é que ainda não percebeu?

73
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
Pode sair.

74
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Sim, chefe.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
As nossas famílias
pressionam-nos para casarmos.

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Não sentimos qualquer atração
um pelo outro.

77
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
Será que percebi mal?

78
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
Então…

79
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
Gosto de ti.

80
00:07:11,139 --> 00:07:12,431
Gosto mesmo de ti.

81
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Gosto de ti

82
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
desde que te conheci.

83
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
Ele estava a dizer a verdade?

84
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Mesmo assim, que sentido faria?

85
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
A família dele é poderosa,

86
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
e ele é bem-sucedido e bonito.

87
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
Ele é basicamente perfeito.

88
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Enquanto eu não tenho nada,

89
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
nenhum talento especial,

90
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
apenas um histórico de mentiras habituais.

91
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
É impossível gostar de mim.

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
Acontece-me todos os dias.
Não viram a bronca da última vez?

93
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
O Sr. Gong é tão severo quando se irrita.

94
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
Sim. Não te deixes afetar, Nan-suk.

95
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
A culpa é minha.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
Ainda nem consigo elaborar
um simples documento.

97
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
Oxalá fosse mais como tu, Da-rim.

98
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
Podes ensinar-me mais tarde?

99
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Claro.

100
00:08:11,199 --> 00:08:12,658
Com todo o gosto.

101
00:08:13,242 --> 00:08:14,911
Sou uma chata.

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
Porque dirias isso?

103
00:08:20,791 --> 00:08:23,211
Todas dependemos muito de ti.

104
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Sim, a sério.

105
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
- De mim?
- Sim.

106
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
Tens muita iniciativa.

107
00:08:28,633 --> 00:08:30,343
Pensa nas vendas em direto.

108
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
O Sr. Gong opôs-se
por não termos experiência,

109
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
mas acabámos por fazê-lo
porque tu insististe.

110
00:08:34,764 --> 00:08:37,725
Após aquele direto,
as vendas diárias aumentaram dez vezes.

111
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
Houve algumas peripécias,
mas, no final, foi esse o resultado.

112
00:08:41,145 --> 00:08:44,357
Todos têm os seus pontos fortes e fracos.
Ninguém é perfeito.

113
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
- Desafio-te a provar que estou errada.
- Ela tem razão.

114
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
- Achas?
- Claro.

115
00:08:48,986 --> 00:08:51,739
Às vezes, o Sr. Gong é um bocado parvo,

116
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
mas temos de aguentar.

117
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Isso mesmo.

118
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
Todas as empresas têm um Sr. Gong.
Não concordam?

119
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
Céus.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
Onde é que eu estou, exatamente?

121
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Bem, sabe…

122
00:09:08,714 --> 00:09:13,094
Estávamos a dizer que todas as empresas
precisam de alguém como o senhor.

123
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
- Já descansaram? Vamos trabalhar.
- Vamos.

124
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
Sra. Go Da-rim.

125
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Virá comigo escolher sacos de presentes
para a exposição.

126
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
Tu preocupas-te mesmo com as pessoas.

127
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
Desculpa?

128
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
Não percebi.

129
00:09:35,116 --> 00:09:38,452
Ouvi-te a encorajares
as tuas colegas há pouco.

130
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
Consegues dizer essas coisas
porque te interessas

131
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
e tens carinho pelas colegas.

132
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
Tenho a certeza

133
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
de que serás uma líder muito melhor
do que eu jamais poderia ser.

134
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
Obrigada.

135
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
É por isso que gosto de ti.

136
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
O quê?

137
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Não entras?

138
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
Vamos trabalhar.

139
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Pois.

140
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
Vamos lá.

141
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
Que tal um conjunto de sabonete
e creme para as mãos?

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
Será uma boa escolha,
seja qual for a idade.

143
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
Parece-me bem.

144
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
Será que cheira bem? Vamos testá-lo.

145
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
Espera.

146
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Cheira tão bem e aplica-se facilmente.

147
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
És proativa

148
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
e estás sempre curiosa.

149
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
A tua vontade de verificar as coisas
quando estás curiosa

150
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
é admirável.

151
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
Hoje estás a fazer algum tipo de teste
de aptidão e personalidade?

152
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
Ou uma avaliação de desempenho?

153
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Não.

154
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
Estou a dizer-te porque gosto de ti.

155
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
Devíamos ver se há
quantidade suficiente no armazém.

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Onde estava?

157
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
Tu ages.

158
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
Abordas proativamente
a resolução de problemas.

159
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
É por isso que gosto de ti.

160
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
Ji-hyeok.

161
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Tens andado estranho.

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
É uma nova forma de bullying?

163
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
Encher-me de elogios?

164
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Disseste que não tinha motivos
para gostar de ti.

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
Daí estar a referi-los.

166
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Os meus motivos.

167
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
SALÃO DE ARTE TAEYU
PREPARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO

168
00:12:11,522 --> 00:12:14,108
Acho que devíamos pôr mais folhas
na parte superior.

169
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
Certo.

170
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Muito bem.

171
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Daqui a pouco,

172
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
vamos tentar trocar

173
00:12:22,074 --> 00:12:24,326
a posição da terceira foto

174
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
e daquelas fotos do lado esquerdo.

175
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
- Certo.
- Obrigado.

176
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Seon-u.

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
E se fizermos uma pausa?

178
00:12:34,795 --> 00:12:35,629
Claro.

179
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Esperas notícias da Sra. Go?

180
00:12:59,570 --> 00:13:02,239
Vais continuar ansioso?

181
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
Não estou ansioso.

182
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
Disse-lhe o que sentia.

183
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Não pode. A sério?

184
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Que bom para ti!

185
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
Espera para ver.

186
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Em breve receberás boas notícias.

187
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
Boas notícias?

188
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
Sim.

189
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Rejeição.

190
00:13:21,175 --> 00:13:24,261
Isso são boas notícias?

191
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Claro.

192
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
Repara no estado em que te encontras.

193
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
Estás a sofrer sozinho,
não consegues fazer nada.

194
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
Esse rosto bonito
está a envelhecer a cada dia que passa.

195
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
É muito melhor confessares o que sentes,

196
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
seres rejeitado diretamente
e fazeres um reset,

197
00:13:38,943 --> 00:13:40,152
para poderes ficar comigo.

198
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
Se for inevitável, aceita a derrota

199
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
e reivindica o novo rumo de vida.

200
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Bem,

201
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
há uma hipótese

202
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
de ela não me rejeitar.

203
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
Vá lá.

204
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Pensava que ela era tua amiga.
Não a conheces melhor que isso?

205
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
Ela não me pareceu do tipo intelectual.

206
00:13:57,127 --> 00:13:58,837
A Da-rim é inteligente.

207
00:13:58,921 --> 00:14:03,300
Ai sim? Se ela fosse inteligente
e reparasse nos homens,

208
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
será que ela te teria ignorado?

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
Só alguém como eu
reconheceria o teu valor.

210
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Desculpe, Sra. Lee.

211
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Já não precisa da tesoura?

212
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
Obrigado.

213
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
Há uma coisa que lhe queria perguntar
há muito tempo.

214
00:14:30,119 --> 00:14:32,788
O que significam
as tatuagens no seu braço?

215
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
O meu pai é o chefe
do Gangue Yongho em Bulgye-dong.

216
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
É o símbolo do gangue,
e eu fi-las no liceu.

217
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Ele é o chefe?

218
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Compreendo.

219
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
Senhora.

220
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
Quer dizer, Sra. Lee.

221
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
Peço desculpa desde já
se alguma vez a deixei desconfortável

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
desde que está aqui.

223
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
- Eu estava a brincar.
- O quê?

224
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
Queimei-me enquanto fazia noodles
há muito tempo.

225
00:15:00,566 --> 00:15:02,943
Achei que assustariam a Ji-yu,
por isso cobri-as.

226
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
Então, é isso?

227
00:15:05,404 --> 00:15:07,615
A Ji-yu adora dragões e tigres.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Até faço espetáculos com elas.

229
00:15:10,242 --> 00:15:13,037
"Não te vou comer
se me deres um bolo de arroz."

230
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
- Parece que o seu filho…
- Filha.

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
Parece que a sua filha sai a si.

232
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Agradeço por perguntar.

233
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
Desculpe?

234
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
É a primeira pessoa

235
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
que quer saber.

236
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
Todos reparam, mas fingem não reparar.

237
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
Tudo o que veem
é uma jovem mãe com tatuagens,

238
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
por isso nunca parecem interessados
em conhecer-me.

239
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Não seja tonta.

240
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Só perguntei
porque achei um pouco estranho

241
00:15:45,986 --> 00:15:48,530
ver alguém tão bonita como você
com essas tatuagens.

242
00:15:48,614 --> 00:15:52,701
Então, pensei que devia haver
alguma história com significado por trás.

243
00:15:53,327 --> 00:15:54,161
Sou bonita?

244
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Claro.

245
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
E não só.

246
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
É fixe e inteligente.

247
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
E muito mais.

248
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
É melhor acabar isto.

249
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE KANGKUK

250
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
Porque ficas na casa de uma amiga
e não na minha?

251
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Nem a conheces há muito tempo.

252
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Ela é uma pessoa de confiança.

253
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Eu não estaria a avançar
com o divórcio se não fosse ela.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Porque não ficas num hotel?

255
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Posso reservar-te o melhor.

256
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
Num hotel ou na tua casa
só ficaria ansiosa.

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,415
As pessoas vão reconhecer-me.

258
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
Diz ao teu pai
que viajei para o estrangeiro.

259
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Ainda assim, será desconfortável.

260
00:16:45,963 --> 00:16:50,217
Alguém sensível como tu
só acabará magoada. Isso não vai resultar.

261
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
Mãe, vou reservar-te um hotel…

262
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Mãe!

263
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
Foi aqui que combinaram encontrar-se?

264
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
Porque demora ela tanto?

265
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
É aqui.

266
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
Desculpe.

267
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
Estamos atrasadas, não estamos?

268
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
Não se preocupe.
Também acabámos de chegar.

269
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Mãe!

270
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
Espera, mãe.

271
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
Esperem lá.

272
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
- Da-rim.
- Sim?

273
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
Não é o teu chefe?

274
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
Sim, é.

275
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
Mãe.

276
00:17:40,392 --> 00:17:43,103
É esta a amiga com quem vais ficar?

277
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
Sim, é ela.

278
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
Céus.

279
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
Boa!

280
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
Não acredito nisto.

281
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
Quem diria? É bom vê-lo novamente.

282
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
Ainda bem que recuperou
tão rapidamente, senhora.

283
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
"Senhora"?

284
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
A sua filha trabalha na nossa empresa?

285
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Sim.

286
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
Céus.

287
00:18:09,880 --> 00:18:13,383
Eu não fazia ideia
de que ela trabalhava na sua empresa.

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Que coincidência.

289
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
- Esta é a Da-rim?
- Sim.

290
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Já ouvi falar muito sobre si.

291
00:18:21,016 --> 00:18:24,144
De certeza que não se importa
que fique na vossa casa?

292
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
Temo que a nossa casa
possa ser algo pobre.

293
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
Só espero
que não fique muito desconfortável.

294
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
Isso é impossível.

295
00:18:31,693 --> 00:18:34,404
A minha mãe não é assim tão sensível.

296
00:18:34,988 --> 00:18:38,450
Ela ficará muito mais confortável
se ficar com uma amiga

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
do que num hotel só.

298
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
Muito bem, vamos?

299
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Bem-vinda de volta.

300
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Olá.

301
00:18:52,714 --> 00:18:55,551
Meu querido, cresceste tanto.

302
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Diz olá.

303
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Olá.

304
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Tão fofo. É seu neto?

305
00:19:00,347 --> 00:19:01,265
É filho dele.

306
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
Ele é amigo da Da-rim.

307
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Ele mora no andar de cima.

308
00:19:04,726 --> 00:19:06,812
Prazer em conhecê-la. Chamo-me Kim Seon-u.

309
00:19:07,437 --> 00:19:09,148
Igualmente.

310
00:19:09,731 --> 00:19:10,566
Aí estão eles.

311
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
- Voltaste.
- Olá, Seon-u.

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
Com licença.

313
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
Sr. Gong?

314
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
O que faz aqui?

315
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
Parece que a minha mãe e a mãe da Da-rim

316
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
se tornaram amigas inseparáveis.

317
00:19:26,331 --> 00:19:27,583
Portanto, aqui estou eu.

318
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
Certo.

319
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
Compreendo.

320
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
Céus.

321
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
Seon-u, fizeste isto tudo sozinho?

322
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
Não, o Jun ajudou-me.

323
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
- Não foi?
- Sim.

324
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
Bom apetite, avó.

325
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
Muito obrigada.

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
Vou desfrutar da comida.

327
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Céus. Vamos comer.

328
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Nem sei por onde começar.

329
00:19:59,198 --> 00:20:01,450
O que será isto?

330
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Senhora, coma um pouco de carne.

331
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
Obrigada. Que bom aspeto.

332
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
És o máximo.

333
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Vamos provar.

334
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
Mãe.

335
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Coma um pouco de carne.

336
00:20:28,727 --> 00:20:31,855
Não se esqueça de provar
cogumelos pyogo e anchovas também.

337
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
São bons para curar os ossos.

338
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
Obrigada.

339
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
É delicioso.

340
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
Os noodles estão bem temperados.

341
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
Ainda bem que gosta.

342
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
É tão educado e é um bom cozinheiro.

343
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Vemos poucos jovens assim.

344
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
Sem dúvida.

345
00:20:55,671 --> 00:20:59,216
Ele é o marido ideal.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
E também é um pai muito bom.

347
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
Adoraria tê-lo como genro.

348
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
Comam um pouco de fruta.

349
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Que calor.

350
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
Devagar.

351
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
Tem cuidado.

352
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Queres que o faça?

353
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
Que bom aspeto.

354
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
Céus.

355
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
Até tirou as sementes do kiwi.

356
00:21:33,250 --> 00:21:34,418
Está aqui mais uma.

357
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
Espera.

358
00:21:43,385 --> 00:21:44,344
Aonde vais?

359
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Disseste que farias isso sozinho.

360
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Mas não podes ficar aqui?

361
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
Estou aborrecido.

362
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
Vá lá. Como podes estar aborrecido
a lavar a louça?

363
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
Então, podes afastar-me o cabelo?
Está só a tapar-me.

364
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
Aqui. Mesmo por cima dos olhos.

365
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Está bem, espera.

366
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
Da-rim.

367
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
Sabes o quão bonita és?

368
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
O quê?

369
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
O que se passa contigo outra vez?

370
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
Outro motivo por que gosto de ti.

371
00:22:27,137 --> 00:22:28,221
És bonita.

372
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
Achei que devias saber.

373
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Como podes dizer isso em voz alta?

374
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
E se alguém te ouvir?

375
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
O que importa?

376
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
Como assim?
Eles podem ficar com a ideia errada.

377
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
Não está aqui ninguém.

378
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
Desculpa.

379
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
Chega-te para lá.

380
00:22:49,409 --> 00:22:52,579
Fala baixo. O que se passa contigo?

381
00:22:52,662 --> 00:22:55,540
- És mesmo muito bonita.
- Cala-te, a sério!

382
00:22:55,624 --> 00:22:58,502
- Não está aqui ninguém.
- Está, pois!

383
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
Ele não se vai embora?

384
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
É tão tarde.

385
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
Eu posso deitá-los fora.

386
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
Deixa-me levar um.

387
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
- Sou forte.
- Espera. Deixa-me fazer isso.

388
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
- Espera.
- Porque é que eles…

389
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
- Eu disse que o fazia.
- Para. Espera.

390
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Não tens de fazer isto tudo.

391
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
É o meu dever como filho.

392
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
Estás a fazer um favor à minha mãe.
É o mínimo que posso fazer.

393
00:23:30,450 --> 00:23:32,702
Está a ficar tarde. É melhor ir para casa.

394
00:23:32,786 --> 00:23:33,995
Eu trato disto.

395
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
Dá-me isso. Eu faço.

396
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
Espera…

397
00:23:37,290 --> 00:23:38,250
Não.

398
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
Eu faço-o.

399
00:23:39,626 --> 00:23:40,919
Eu faço-o.

400
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
- Eu faço-o.
- Esperem.

401
00:23:42,420 --> 00:23:43,421
Esperem. Parem.

402
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
Eu faço-o…

403
00:23:57,269 --> 00:24:00,730
- O que vamos fazer agora?
- Espera.

404
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
Acho que estavam separados.
São todas latas.

405
00:24:04,943 --> 00:24:07,737
Alguém tinha que rasgar o saco.

406
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
É verdade. A lâmpada.

407
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
- O quê?
- Tens uma a mais em casa?

408
00:24:13,201 --> 00:24:15,245
Acho que não tenho nenhuma lâmpada a mais.

409
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Posso ir comprar uma agora.

410
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Trago a mais brilhante que encontrar.

411
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
A casa é escura.

412
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
- Eu vou comprá-la.
- O quê?

413
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
Eu trago a mais brilhante.

414
00:24:24,963 --> 00:24:26,756
- Está bem!
- Espera, Ji-hyeok!

415
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
- Não…
- Eu ia buscá-la.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Já está.

417
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
O candeeiro está montado.

418
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Não dá muita luz?

419
00:24:53,241 --> 00:24:56,369
Quem pendura uma coisa dessas
na casa de banho?

420
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Não é?

421
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Parece um shopping.

422
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
Isso vai gastar mais luz
do que o frigorífico.

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
- Vai. Rápido.
- Espera.

424
00:25:13,470 --> 00:25:15,055
Não é que eu não queira ir.

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
A minha mãe vai ficar aqui,
e o meu dever como filho…

426
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Não há nenhum quarto para ti.

427
00:25:19,517 --> 00:25:21,228
Vai para casa e dorme à vontade.

428
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
- Mãe!
- Espera.

429
00:25:23,605 --> 00:25:24,940
Devo ir-me embora?

430
00:25:26,566 --> 00:25:27,484
Ela disse que não.

431
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Atende o telemóvel.

432
00:25:32,739 --> 00:25:33,615
O que foi?

433
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
LAVANDARIA YONGHO

434
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
Que ilustração engraçada.

435
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
- Tão gira.
- Olá.

436
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
- Que fofa.
- Ouve!

437
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
Já chegaste.

438
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Porque estás tão distraído?

439
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
Quem liga para pedir conselhos
a esta hora?

440
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
Eu estava ocupado.

441
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ji-hyeok.

442
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
Sabes a mulher de Jeju?

443
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
Sim, o que tem?

444
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
Vais atrás dela?

445
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
Porquê, és contra?

446
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
Faz o que o teu coração te disser.

447
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
Quando se trata de amor,

448
00:26:08,233 --> 00:26:10,777
a tua cabeça vai inventar
dezenas de razões para se opor,

449
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
mas quando te tocam no coração,

450
00:26:13,238 --> 00:26:15,031
não há nada a fazer.

451
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
Como estas máquinas.

452
00:26:16,283 --> 00:26:19,911
Assim que pressionas a tecla iniciar,
não é possível parar a meio.

453
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
Só depois de passarem pelos ciclos

454
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
e pararem sozinhas.

455
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
Estás apaixonado?

456
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Acho que sim.

457
00:26:27,127 --> 00:26:28,503
Porque diz a tua cabeça não?

458
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Bem,

459
00:26:32,132 --> 00:26:33,758
ela trabalha na nossa empresa.

460
00:26:35,010 --> 00:26:38,221
Sei que és contra namoros no escritório.

461
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
Qual é o problema?

462
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Acho ótimo.

463
00:26:42,726 --> 00:26:43,560
A sério?

464
00:26:43,643 --> 00:26:44,853
Claro.

465
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
Quando trabalhas em conjunto com alguém,

466
00:26:48,189 --> 00:26:51,818
é natural que se forme uma amizade
e que surjam sentimentos.

467
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Ninguém consegue evitar isso.

468
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Pois não, é impossível.

469
00:26:56,906 --> 00:27:00,118
Não sei o que fazer,
ao ver a mulher mais querida e bonita

470
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
sempre à minha frente.

471
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
Espera. Para.

472
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
"A mulher mais querida e bonita"?

473
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
- Sim.
- Por acaso…

474
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
Sim.

475
00:27:12,005 --> 00:27:13,840
- Go…
- Go?

476
00:27:13,923 --> 00:27:15,342
- Go.
- Go?

477
00:27:15,425 --> 00:27:17,218
- Go.
- Go?

478
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
Go…

479
00:27:21,514 --> 00:27:23,183
Não, nem pensar.

480
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
Não podes ir atrás dela!

481
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
Porquê?

482
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
Acabaste de dizer que podia.

483
00:27:28,980 --> 00:27:31,107
É porque a Go-eun está na nossa equipa?

484
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Referias-te à Go-eun?

485
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
Sim.

486
00:27:39,657 --> 00:27:40,867
Então, era a Go-eun.

487
00:27:40,950 --> 00:27:44,162
Ela é ótima. Vocês fariam um casal bonito.

488
00:27:44,245 --> 00:27:46,122
A tua roupa está pronta. Tira-a.

489
00:27:50,168 --> 00:27:51,252
O que se passa com ele?

490
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
ANÁLISE DE MERCADO E CONCORRÊNCIA

491
00:27:52,504 --> 00:27:55,715
Lamento imenso, senhora.

492
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
Eu não lhe queria contar.

493
00:27:58,802 --> 00:28:01,971
Ele deu a entender
que já tinha falado consigo sobre isso.

494
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
Está a dizer

495
00:28:02,972 --> 00:28:05,683
que ele o sondou uma vez e você disse tudo

496
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
sem pensar duas vezes, certo?

497
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Sr. Ma.

498
00:28:14,234 --> 00:28:16,903
Contratei-o porque era perspicaz,
apesar de incompetente,

499
00:28:16,986 --> 00:28:18,905
mas se continuar a desiludir-me assim,

500
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
não me deixa alternativa…
- Senhora, perdoe-me.

501
00:28:21,408 --> 00:28:23,576
Juro que isso nunca mais vai acontecer.

502
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
Juro pela honra da minha família

503
00:28:25,370 --> 00:28:28,081
que algo assim nunca mais acontecerá.

504
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
Eu garanto isso.

505
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
Quem se importa com a família?

506
00:28:35,588 --> 00:28:38,299
Não precisa ajoelhar-se. Sente-se.

507
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
Sim, senhora.

508
00:28:42,137 --> 00:28:47,100
Desta vez, percebi como o Yu Tae-yeong
é astuto e manhoso.

509
00:28:47,183 --> 00:28:49,310
Devia deixar de se relacionar com ele.

510
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
Vamos manter-nos unidos e…

511
00:28:54,733 --> 00:28:56,776
Até parece que sabe
que estamos a falar dele.

512
00:28:56,860 --> 00:28:58,987
Olhe para ele a ligar.

513
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Pode sair.

514
00:29:07,662 --> 00:29:09,330
YU TAE-YEONG

515
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Elas eram tão brincalhonas.

516
00:29:17,005 --> 00:29:19,924
Elas divertiam-se muito juntas.

517
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
Vejam a Da-rim.

518
00:29:23,094 --> 00:29:26,431
Isto foi quando a Da-rim foi a Jirisan
na escola primária.

519
00:29:26,514 --> 00:29:29,726
Ela queixou-se de dores nas pernas,
e o pai dela carregou-a até ao topo.

520
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
Até ao topo da montanha?

521
00:29:31,102 --> 00:29:32,395
Céus.

522
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Vejam esta.

523
00:29:33,688 --> 00:29:37,066
Nos aniversários,
a nossa casa ficava coberta de chantilly.

524
00:29:37,650 --> 00:29:40,361
A sua família parece tão feliz.

525
00:29:41,112 --> 00:29:42,989
O meu marido era taxista.

526
00:29:43,782 --> 00:29:45,408
Elas não tiveram uma educação rica,

527
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
mas ele levou-as em inúmeras viagens
pelo país para passear nas folgas.

528
00:29:53,750 --> 00:29:55,627
A nossa família dava-se muito bem.

529
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
É a Da-rim outra vez.

530
00:29:58,129 --> 00:29:59,923
O que estão todos a ver?

531
00:30:00,632 --> 00:30:01,466
Mãe!

532
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
Porque estás a mostrar-lhes isso?

533
00:30:03,676 --> 00:30:06,679
Eu estava a mostrar-lhes
porque a In-ae estava curiosa.

534
00:30:08,848 --> 00:30:11,476
Isto é uma coleção
dos meus momentos mais embaraçosos.

535
00:30:11,559 --> 00:30:14,103
Não é nada. Tu eras uma querida.

536
00:30:14,771 --> 00:30:18,441
Eu devia ter levado o Ji-hyeok
para passear e viajar

537
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
quando ele era criança.

538
00:30:21,986 --> 00:30:24,322
Mas não podia
porque estava sempre no hospital.

539
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
Porque estás a dizer isso?

540
00:30:34,541 --> 00:30:38,086
Porque não vamos dar um passeio agora?

541
00:30:38,169 --> 00:30:39,045
Está bom tempo.

542
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
Agora?

543
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
Sim.

544
00:30:41,464 --> 00:30:43,716
Só temos de levar comida
e uma manta de piquenique.

545
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
O que acham? O que dizem?

546
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
- Alinho.
- Alinhas.

547
00:30:48,221 --> 00:30:49,681
- Vamos.
- Boa.

548
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
- Ótimo.
- Isto será divertido.

549
00:30:52,350 --> 00:30:53,268
Vamos a isso.

550
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
Que parque bonito.

551
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
Construiu-o mesmo?

552
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
Não fui eu. Foi a nossa empresa.

553
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
Se não fosse a senhora,
nunca o teriam construído,

554
00:31:09,450 --> 00:31:10,827
por isso o mérito é seu.

555
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
Vou começar a vir aqui mais vezes.

556
00:31:14,372 --> 00:31:16,040
- Então, eu vou…
- Eu vou!

557
00:31:17,834 --> 00:31:19,002
Vou trazê-la aqui.

558
00:31:19,627 --> 00:31:23,131
Dizem que caminhar na natureza assim
é excelente para a saúde.

559
00:31:23,840 --> 00:31:27,594
Como era de esperar,
és o único que se importa comigo, Seon-u.

560
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
Ouve.

561
00:31:33,933 --> 00:31:35,435
O Jun não vai para o ATL?

562
00:31:35,518 --> 00:31:37,770
Soube que as crianças
são ocupadas hoje em dia.

563
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
Até as creches fecham aos domingos.

564
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
Pessoal.

565
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
Devem estar com sede.

566
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
- Eu vou…
- Eu vou buscar bebidas!

567
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
Podem ir andando
e descansar debaixo daquela árvore.

568
00:31:55,371 --> 00:31:56,956
Volto já com as bebidas.

569
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
Onde? Aquela árvore?

570
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Sim, debaixo daquela árvore.

571
00:31:59,876 --> 00:32:01,544
Não, esperem.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,379
Eu vou buscar as bebidas.

573
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
Eu vou.

574
00:32:05,673 --> 00:32:08,801
- O parque é nosso. Eu compro-as.
- Do que gosta a mãe da Da-rim?

575
00:32:10,011 --> 00:32:11,387
Quem sabe deve comprá-las.

576
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
Não discutam.

577
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
Porque não jogam um jogo?

578
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
O vencedor vai.

579
00:32:46,047 --> 00:32:47,256
Dois a dois.

580
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
Serviço para o Kim Seon-u.

581
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
O que lhes deu?

582
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
Treinam para as Olimpíadas?

583
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
A quem o diz.

584
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Desculpa.

585
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
Sou eu a servir.

586
00:33:39,183 --> 00:33:41,602
- Passa o volante.
- Foi fora. Sou eu a servir.

587
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
Foi dentro. Foi dentro da linha.

588
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
Foi fora. Não sejas batoteiro.

589
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
Foi dentro. Sou eu.

590
00:33:47,150 --> 00:33:48,401
Foi fora. Sou eu!

591
00:33:48,484 --> 00:33:49,444
- Dentro!
- Fora!

592
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
Ponche de canela e de arroz para as mães.

593
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
E leite com banana para o Jun.

594
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
Chá de ervas para ti, certo?

595
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
- Sim. Obrigada.
- De nada.

596
00:34:08,296 --> 00:34:09,172
Ji-hyeok.

597
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Não queres beber?

598
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Não tenho sede.

599
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
De certeza?
Parece que tens os lábios secos.

600
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
Sabem,

601
00:34:26,689 --> 00:34:30,151
o Ji-hyeok também é muito bom no desporto.

602
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
Até ganhou uma competição de taekwondo
quando era criança.

603
00:34:34,614 --> 00:34:36,657
Ganhou?

604
00:34:36,741 --> 00:34:37,700
Isso faz-me lembrar.

605
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
O Seon-u também competiu
em todo o tipo de desportos.

606
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Ele fazia parte da equipa de badminton
no ensino básico.

607
00:34:43,331 --> 00:34:45,792
Acho que ficou em terceiro lugar
no campeonato nacional.

608
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
Segundo.

609
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
- Sim, ficaste em segundo.
- Pois.

610
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
A sério?

611
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
Já foste atleta?

612
00:34:54,759 --> 00:34:58,638
Como é que um ex-atleta
deu tudo contra um amador?

613
00:34:59,222 --> 00:35:00,389
Não tens educação?

614
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Inacreditável.

615
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
Eu teria ganhado facilmente
se tivesse sido taekwondo.

616
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
Claro.

617
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
A sua esposa foi viajar?

618
00:35:18,574 --> 00:35:20,910
Pensei que ainda estivesse a recuperar.

619
00:35:22,120 --> 00:35:25,248
É por isso que ela foi recuperar
para a Suíça.

620
00:35:26,124 --> 00:35:29,669
Ela não quer que o filho se case?

621
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Quer dizer, não temos pressa.

622
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Peço sinceras desculpas por tudo.

623
00:35:35,716 --> 00:35:37,844
Marcaremos uma data assim que ela voltar.

624
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
Isto está a deixar-me um pouco ansioso.

625
00:35:41,013 --> 00:35:43,808
O que vai fazer
em relação ao cargo do Ji-hyeok?

626
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
Certamente não o deixará casar-se
apenas com o título de chefe de equipa.

627
00:35:48,062 --> 00:35:49,188
Claro que não.

628
00:35:49,272 --> 00:35:52,233
Ele será promovido a vice-presidente.
Não se preocupe.

629
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
Pai.

630
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
Vice-presidente?

631
00:35:57,321 --> 00:36:00,825
Os membros do conselho irão opor-se
a uma promoção tão repentina.

632
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
Quem se vai opor
quando quero treinar o meu filho?

633
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
Ele evoluirá
e o título deve refletir isso.

634
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
O seu pai tem razão.

635
00:36:11,419 --> 00:36:12,295
Sim.

636
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
Disseste que me ajudarias
a impedir o casamento.

637
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Primeiro, quero saber o motivo.

638
00:36:27,226 --> 00:36:30,104
Começas logo a falar de trabalho?

639
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
Até pedi um single malte, o teu preferido.

640
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
Sem gelo, não é?

641
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
Corajosa.

642
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
Diz lá.

643
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
Em que pensaste?

644
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
Dinheiro.

645
00:36:55,796 --> 00:36:57,715
Só quero ganhar dinheiro. Mais nada.

646
00:36:57,798 --> 00:36:59,008
Sou um tipo determinado.

647
00:36:59,091 --> 00:37:01,177
Acabar com o casamento
é apenas um detalhe.

648
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
A Natural BeBe.

649
00:37:03,971 --> 00:37:05,473
Vou garantir que seja tua.

650
00:37:06,557 --> 00:37:07,600
Como?

651
00:37:09,894 --> 00:37:12,271
Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.

652
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Vamos expulsar os dois.

653
00:37:17,026 --> 00:37:18,236
Como, exatamente?

654
00:37:18,861 --> 00:37:22,031
Eu sou um dos principais acionistas
da Natural BeBe.

655
00:37:22,114 --> 00:37:23,449
O quê? És?

656
00:37:23,532 --> 00:37:27,495
A tua empresa realizou um aumento
de capital para a expansão no estrangeiro.

657
00:37:27,578 --> 00:37:28,871
E eu comprei tudo.

658
00:37:29,997 --> 00:37:31,916
Se juntarmos as nossas ações,

659
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
teremos a mesma quantidade
do presidente Gong.

660
00:37:34,961 --> 00:37:35,878
Não.

661
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
Não será suficiente.

662
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
Faziam uma moção
para destituir o presidente,

663
00:37:40,758 --> 00:37:42,093
mas, para que fosse aprovada,

664
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
os votos dos acionistas minoritários
contam.

665
00:37:45,054 --> 00:37:48,307
Mas porque se dariam ao trabalho
de mudar a liderança?

666
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
É por isso que o teu papel é importante.

667
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Durante dez anos,
foste a sucessora que liderou as operações

668
00:37:57,400 --> 00:37:58,859
e aquela que sabe tudo…

669
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
… sobre as fraquezas do presidente Gong.

670
00:38:03,114 --> 00:38:04,991
Estás a dizer-me para enfrentar o meu pai?

671
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Publicamente?

672
00:38:07,618 --> 00:38:08,703
Então, eu vou…

673
00:38:08,786 --> 00:38:13,541
Não. Nós, os investidores,
vamos nomear-te como a nova CEO

674
00:38:14,083 --> 00:38:15,418
e, em troca,

675
00:38:15,501 --> 00:38:18,504
só tens de dar
um dividendo generoso ao nosso fundo.

676
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
E o teu pai?

677
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
Achas que ele não vai fazer nada?

678
00:38:29,765 --> 00:38:31,434
O meu pai é mais determinado que eu.

679
00:38:31,517 --> 00:38:34,145
Nada mais importa,
desde que ele ganhe dinheiro.

680
00:38:34,228 --> 00:38:37,315
Ele pode casar a Ha-yeong
com outra família.

681
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Isto deve fazê-lo mais feliz.

682
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Isso faz sentido.

683
00:38:48,951 --> 00:38:51,162
Mas como posso confiar em ti?

684
00:38:52,246 --> 00:38:54,332
Porquê? Achas que estou a gozar contigo?

685
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
Então,

686
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
acho que tenho

687
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
de mostrar que falo a sério.

688
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
Em breve.

689
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
Isto tem bom aspeto.

690
00:39:19,774 --> 00:39:21,650
Ele pediu tanta coisa.

691
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
O senhor é o maior!

692
00:39:23,694 --> 00:39:24,945
Come.

693
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Mas, Jun, trata-me por Ji-hyeok.

694
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
Está bem.

695
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
Isso não é um pouco exagerado?

696
00:39:30,701 --> 00:39:32,787
Jun, trata-o por tio Ji-hyeok.

697
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Porquê?
Os rapazes bonitos tratam-se pelo nome.

698
00:39:35,664 --> 00:39:39,460
Não acho que sejas assim tão bonito
para te tratarem assim.

699
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
Mas achas-me bonito.

700
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
Não, não foi isso que quis dizer.

701
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
- Senhora.
- Sim?

702
00:39:44,340 --> 00:39:45,674
Pode servir-me uma bebida?

703
00:39:45,758 --> 00:39:49,136
Claro, temos de beber um copo
num dia como este.

704
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
Nós não podemos,
por isso devem beber por nós.

705
00:39:51,764 --> 00:39:53,099
Eu trato disso.

706
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
Devia beber com calma.

707
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
Estou bem.

708
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
Tens a certeza?

709
00:40:03,109 --> 00:40:04,610
- Tens?
- É agradável e doce.

710
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Só de o ver beber, já me sinto melhor.

711
00:40:07,613 --> 00:40:09,782
- Pode servir-me também?
- Espera.

712
00:40:13,452 --> 00:40:15,037
- Nesse copo?
- Sim.

713
00:40:15,663 --> 00:40:16,497
Vou beber por si.

714
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Que emocionante.

715
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
CERTIDÃO DE ESTADO CIVIL
NOME: KIM IN-AE

716
00:40:27,883 --> 00:40:31,303
CERTIDÃO DE RELAÇÕES FAMILIARES
NOME: KIM IN-AE

717
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
Entre.

718
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
Eu podia ter ido buscá-lo.

719
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
Obrigada.

720
00:40:54,535 --> 00:40:56,454
Toma tantos medicamentos.

721
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
São comprimidos para dormir

722
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
e alguns que o psiquiatra receitou.

723
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Compreendo.

724
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
Podes fazer-me companhia por um bocadinho?

725
00:41:12,386 --> 00:41:16,182
Foi por isso que impedi aquele casamento.

726
00:41:17,266 --> 00:41:18,559
Eu queria que o Ji-hyeok

727
00:41:19,518 --> 00:41:21,020
vivesse uma vida feliz

728
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
com a pessoa que ama.

729
00:41:24,982 --> 00:41:26,108
Não fazia ideia

730
00:41:27,568 --> 00:41:30,279
que o Ji-hyeok tinha esse passado.

731
00:41:31,238 --> 00:41:34,867
Há tanto tempo
que não vejo o Ji-hyeok a queixar-se

732
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
e a exibir-se como uma criança.

733
00:41:37,286 --> 00:41:40,998
Ele teve de crescer rapidamente
por minha causa.

734
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
Ele sempre foi maduro

735
00:41:44,293 --> 00:41:46,337
e guardou os sentimentos.

736
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
Ele é maduro?

737
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
Porquê?

738
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
Ele age de forma diferente
quando está perto de ti.

739
00:41:54,595 --> 00:41:56,013
Não é isso.

740
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
Eu consigo perceber facilmente
o que ele está a sentir no momento.

741
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
Às vezes, parece que ele mostra
os sentimentos de propósito.

742
00:42:04,063 --> 00:42:08,567
Ele deve sentir-se atraído
pela tua energia brilhante.

743
00:42:09,401 --> 00:42:10,778
Não sou nada brilhante.

744
00:42:10,861 --> 00:42:12,821
Nem consigo ver dois passos à frente.

745
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
A energia brilhante

746
00:42:22,873 --> 00:42:25,834
de alguém que cresceu
com uma família amorosa como a tua

747
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
emana do interior.

748
00:42:30,506 --> 00:42:32,591
Podes não a ver,

749
00:42:33,175 --> 00:42:34,635
mas é muito clara

750
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
para alguém como eu ou Ji-hyeok,

751
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
que já foi magoado pelo amor.

752
00:42:41,475 --> 00:42:44,728
A energia forte e acolhedora.

753
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
É por isso que, sempre que a vemos,
temos de a admirar

754
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
e sentimo-nos atraídos.

755
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
Espero que continues

756
00:43:00,286 --> 00:43:03,414
a dar-te bem com o Ji-hyeok.

757
00:43:16,510 --> 00:43:19,888
Céus, aqui estás tu a trabalhar,
enquanto eu relaxo.

758
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
A In-ae já está a dormir?

759
00:43:22,850 --> 00:43:23,684
Ainda não.

760
00:43:23,767 --> 00:43:25,644
Ela estava a ver uns documentos.

761
00:43:26,395 --> 00:43:29,106
Ela também já sofreu muito.

762
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
Não sei como sobreviveu tantos anos.

763
00:43:33,235 --> 00:43:36,405
Mas sabes, ela educou muito bem o filho.

764
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Ele é tão bonito.

765
00:43:39,074 --> 00:43:41,827
Parece o teu pai quando era jovem.

766
00:43:44,997 --> 00:43:45,831
Mãe.

767
00:43:46,915 --> 00:43:47,916
O que te disse o pai

768
00:43:48,459 --> 00:43:51,170
quando disse que gostava de ti?

769
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
Porquê? Alguém disse que gosta de ti?

770
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
Não, lembrei-me de perguntar

771
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
quando vimos o álbum de fotos hoje.

772
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
Quando gostam de nós,

773
00:44:00,179 --> 00:44:02,765
há alguma forma de saber

774
00:44:02,848 --> 00:44:04,767
se é um sentimento sincero?

775
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
Que pergunta mais tola.

776
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
O teu pai nunca confessou
que gostava de mim.

777
00:44:12,191 --> 00:44:13,150
A sério?

778
00:44:13,651 --> 00:44:15,152
Então, como começaram a namorar?

779
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
Ele continuou a aparecer.

780
00:44:19,031 --> 00:44:21,450
Ele nunca me convidou para sair,

781
00:44:21,533 --> 00:44:24,244
mas sempre que eu me encontrava em apuros,

782
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
ele simplesmente aparecia do nada
e ajudava-me.

783
00:44:28,040 --> 00:44:31,251
E como isso se repetia,

784
00:44:31,794 --> 00:44:33,087
acabei por perceber.

785
00:44:33,170 --> 00:44:36,173
"Ele gosta de mim."

786
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
Compreendo.

787
00:44:41,011 --> 00:44:43,889
Para conheceres alguém,
observa como essa pessoa age,

788
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
não o que ela diz.

789
00:44:46,100 --> 00:44:47,643
Aí saberás

790
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
se o sentimento é sincero.

791
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
Está calor.

792
00:45:17,214 --> 00:45:20,134
Vejo como age?

793
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
Go Da-rim!

794
00:45:22,302 --> 00:45:23,262
Sai daí!

795
00:45:31,562 --> 00:45:32,521
Graças a Deus.

796
00:45:44,032 --> 00:45:46,160
Fígado, pâncreas, pulmões.

797
00:45:46,743 --> 00:45:48,036
Qual vendemos primeiro?

798
00:45:50,747 --> 00:45:51,665
Eu pago a dívida.

799
00:45:52,249 --> 00:45:53,208
Aceitam cartão?

800
00:45:55,461 --> 00:45:56,295
PAPAS DO AMOR

801
00:45:56,837 --> 00:45:57,796
O que é isto?

802
00:45:57,880 --> 00:45:59,506
Sou alérgico a abalones,

803
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
mas não ia desperdiçar comida.

804
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
Estava em desconto na loja.

805
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
Só o chá de gengibre.

806
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
Disse que tinha gastrite.

807
00:46:07,139 --> 00:46:09,641
Tenho de beber um copo num dia como este.

808
00:46:09,725 --> 00:46:11,143
Então, coma algo primeiro.

809
00:46:13,270 --> 00:46:15,314
Só fazes asneiras, magoas-te e adoeces.

810
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
Não podes atinar?

811
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
Estás doente?

812
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
Go Da-rim?

813
00:46:23,906 --> 00:46:25,699
Da-rim. Da-rim.

814
00:46:25,782 --> 00:46:26,658
Da-rim.

815
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
Da-rim.

816
00:46:32,247 --> 00:46:35,000
Para conheceres alguém,
observa como essa pessoa age,

817
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
não o que ela diz.

818
00:46:49,306 --> 00:46:52,267
É por isso que gosto de ti.

819
00:47:09,117 --> 00:47:13,038
EM FLOR, EM CRESCIMENTO

820
00:47:21,255 --> 00:47:23,966
UM FUTURO VERDE QUE CONSTRUÍMOS JUNTOS
EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA

821
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
Nesta secção,

822
00:47:32,891 --> 00:47:35,477
combinámos borboletas roxas e azuis claras

823
00:47:35,561 --> 00:47:37,980
para retratar a harmonia da natureza.

824
00:47:38,063 --> 00:47:41,817
Focámos como as suas expressões mudavam
conforme o ambiente.

825
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
Pode usar isto para os levar.

826
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
- Bom apetite.
- Obrigada.

827
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
- Pode usar isto.
- Obrigado.

828
00:47:48,115 --> 00:47:49,157
Bom apetite.

829
00:47:49,241 --> 00:47:51,076
Obrigada por ter vindo.

830
00:47:51,159 --> 00:47:52,828
Bom apetite.

831
00:47:53,412 --> 00:47:54,746
Olá, por favor, leve isto.

832
00:47:54,830 --> 00:47:56,206
Por favor, leve um.

833
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Obrigado por ter vindo.

834
00:47:57,499 --> 00:47:58,458
- Aqui tem.
- Gostei.

835
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
- Obrigada.
- Obrigado.

836
00:47:59,626 --> 00:48:00,502
Aqui tem.

837
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
Desfrutem da exposição. Obrigada.

838
00:48:03,213 --> 00:48:04,172
Aqui tem.

839
00:48:04,673 --> 00:48:06,842
Desfrutem da exposição. Obrigada.

840
00:48:06,925 --> 00:48:09,428
É bom ver-vos
a trabalhar juntos num projeto tão grande

841
00:48:09,511 --> 00:48:11,221
antes do casamento.

842
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
O Ji-hyeok tem ajudado imenso.

843
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
É muito amável.

844
00:48:16,101 --> 00:48:18,562
Fiquei preocupado
porque não conhecia o fotógrafo,

845
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
mas as obras são excelentes.

846
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
Não são? Ele chama-se Kim Seon-u.

847
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
- É muito talentoso.
- Olá.

848
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
- Depois marco uma reunião.
- Obrigada.

849
00:48:26,278 --> 00:48:27,487
Vamos.

850
00:48:31,366 --> 00:48:33,702
Estás tão empenhada
em promover o Kim Seon-u.

851
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
Claro. Um grande exemplo
de parceira solidária.

852
00:48:37,289 --> 00:48:38,248
Que bom.

853
00:48:39,499 --> 00:48:41,376
- Algo…
- Sim.

854
00:48:48,008 --> 00:48:50,552
Da-rim, anda cá.

855
00:48:50,636 --> 00:48:52,095
- Sim. Vou já.
- Despacha-te.

856
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Só um momento.

857
00:49:02,439 --> 00:49:06,234
Pensámos que serias melhor do que nós.

858
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
Quer dizer, aprendi inglês na escola, mas…

859
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
Posso ajudar-vos?

860
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
Estas obras foram fotografadas
apenas na Coreia?

861
00:49:21,208 --> 00:49:23,168
Estou muito curiosa sobre os locais.

862
00:49:23,251 --> 00:49:25,128
Além disso, têm interesse

863
00:49:25,212 --> 00:49:27,673
em fotografar no estrangeiro
para a próxima exposição?

864
00:49:29,424 --> 00:49:30,467
Locais?

865
00:49:32,761 --> 00:49:35,806
O local onde tirámos as fotos.

866
00:49:36,431 --> 00:49:39,017
Bem… Gangwon-do?

867
00:49:39,101 --> 00:49:40,977
- Gangwon-do.
- Pois.

868
00:49:42,938 --> 00:49:45,941
Sokcho é… Comida deliciosa.

869
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
- Comida tradicional coreana deliciosa.
- Céus.

870
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
Veja só
aquelas mães domésticas ignorantes.

871
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
Devo livrar-me delas?

872
00:49:53,115 --> 00:49:53,990
Porque o faria?

873
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
Elas estão tão bem.

874
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
Quanto mais ignorantes forem, melhor.

875
00:49:58,203 --> 00:49:59,579
O presidente podia saber.

876
00:50:02,457 --> 00:50:04,292
O que vamos fazer agora?

877
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
Obrigado pelo vosso interesse.

878
00:50:06,837 --> 00:50:09,339
Estas fotos foram tiradas
em diferentes locais.

879
00:50:10,590 --> 00:50:12,843
Terei todo o prazer em ajudar-vos.

880
00:50:13,719 --> 00:50:14,553
Obrigada.

881
00:50:14,636 --> 00:50:16,263
Vá lá, querido. Ele percebe disto.

882
00:50:16,847 --> 00:50:18,765
- Obrigada.
- Obrigada.

883
00:50:18,849 --> 00:50:20,183
Divirtam-se.

884
00:50:21,518 --> 00:50:22,894
Ele também sabe falar inglês?

885
00:50:28,817 --> 00:50:30,152
Só quero que saibas

886
00:50:30,235 --> 00:50:33,447
que hoje só acompanhei a Ha-yeong
por motivos profissionais.

887
00:50:34,531 --> 00:50:35,782
Porque estás a dizer isso?

888
00:50:35,866 --> 00:50:37,534
Para não ficares com a ideia errada.

889
00:50:38,994 --> 00:50:42,080
Também fico constrangido.
Estou a tentar superar isso. Credo.

890
00:50:42,914 --> 00:50:44,875
- Dá-me isso.
- Não, eu consigo fazer.

891
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
Eu faço-o.

892
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
- Está bem?
- Desculpe.

893
00:50:48,503 --> 00:50:49,796
Sente-se. Eu trato disto.

894
00:50:56,803 --> 00:50:58,597
Não parecias nada constrangido.

895
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
Até as vossas roupas combinam,

896
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
estavam de braços dados e assim,

897
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
e parecia que não conseguias
tirar os olhos dela.

898
00:51:04,811 --> 00:51:06,396
Isso é porque sou um bom ator.

899
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
Acho que não é isso.

900
00:51:07,773 --> 00:51:09,983
Os dois pareciam muito próximos
e carinhosos.

901
00:51:10,066 --> 00:51:11,318
Mas, claro, compreendo.

902
00:51:11,401 --> 00:51:12,986
Claro. Estás a fingir.

903
00:51:13,069 --> 00:51:14,196
Ji-hyeok.

904
00:51:18,200 --> 00:51:20,243
Devias ir tratar
da tua relação profissional.

905
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
Também estou ocupada aqui.

906
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
Sim, vou já.

907
00:51:28,752 --> 00:51:30,295
Sejam bem-vindos.

908
00:51:30,378 --> 00:51:33,632
Sou Kim Seon-u, o fotógrafo
de Um Futuro Verde que Construímos Juntos.

909
00:51:41,181 --> 00:51:42,766
Para!

910
00:51:47,354 --> 00:51:51,858
Primeiro, gostaria de agradecer a todos
por terem vindo hoje.

911
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
- Agora, vou explicar-vos…
- Para!

912
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
- … as peças da exposição.
- Para!

913
00:51:56,279 --> 00:51:58,073
- Para!
- Para!

914
00:51:58,156 --> 00:52:00,283
- Atrás de mim podem ver…
- Para!

915
00:52:00,367 --> 00:52:02,452
Já disse para parares!

916
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
- Seo-yeon.
- Para!

917
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
Para tu!

918
00:52:06,122 --> 00:52:07,958
Para!

919
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
Para!

920
00:52:12,087 --> 00:52:13,922
- Deem-me licença.
- Para tu.

921
00:52:14,923 --> 00:52:18,176
Parece que as crianças
ficaram aborrecidas.

922
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Desculpe.

923
00:52:20,136 --> 00:52:23,139
Eles também não querem jogar,
por isso vamos embora.

924
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
Se não se importar,

925
00:52:25,058 --> 00:52:28,854
podemos tomar conta deles
enquanto faz a visita guiada.

926
00:52:28,937 --> 00:52:29,855
A sério?

927
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
- Claro.
- Claro.

928
00:52:31,731 --> 00:52:33,817
- Vamos brincar lá fora.
- Vá lá.

929
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
- Está tudo bem.
- Sigam-nos.

930
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
- Vamos brincar lá fora.
- Obrigada pela compreensão.

931
00:52:41,366 --> 00:52:44,619
Muito bem, vou explicar-vos
as peças da exposição.

932
00:52:48,415 --> 00:52:49,708
Olá!

933
00:52:49,791 --> 00:52:51,877
Somos a família dos dinossauros.

934
00:52:51,960 --> 00:52:54,212
Querem adivinhar o que eu sou?

935
00:52:55,338 --> 00:52:56,464
Sabem o que eu sou?

936
00:52:56,548 --> 00:52:57,716
- Braquiossauro.
- Braquiossauro.

937
00:52:57,799 --> 00:53:00,760
São tão inteligentes. Então, e este?

938
00:53:00,844 --> 00:53:02,971
- Tiranossauro.
- Correto!

939
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
Muito obrigada.

940
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
Pude ver a exposição graças a vocês.

941
00:53:08,143 --> 00:53:10,103
Voltei ao trabalho
três meses após nascerem,

942
00:53:10,186 --> 00:53:11,730
por isso mal brinco com eles.

943
00:53:13,189 --> 00:53:14,149
Vocês são incríveis.

944
00:53:14,232 --> 00:53:15,775
Nada disso.

945
00:53:15,859 --> 00:53:19,237
Depois de criar três filhos,
é uma coisa natural.

946
00:53:19,905 --> 00:53:21,489
- Obrigada.
- Mamã!

947
00:53:21,573 --> 00:53:23,366
- Sim, Seo-yeon?
- Não.

948
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
Seo-yeon, devias ter cuidado.

949
00:53:25,368 --> 00:53:27,662
- Desculpe.
- Céus.

950
00:53:27,746 --> 00:53:30,123
Não há problema, está tudo bem.

951
00:53:30,206 --> 00:53:31,333
Não te preocupes.

952
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
Acontece.

953
00:53:33,335 --> 00:53:35,962
- Deixe-me pagar…
- Não, não é preciso.

954
00:53:37,631 --> 00:53:38,506
De certeza?

955
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Vou lavar isto.

956
00:53:40,592 --> 00:53:41,635
Está bem.

957
00:53:41,718 --> 00:53:43,428
Adeus. Mais cinco!

958
00:53:44,012 --> 00:53:44,971
Boa!

959
00:53:45,972 --> 00:53:47,182
Só temos causado problemas.

960
00:53:49,142 --> 00:53:51,436
Ele é um homem muito gentil.

961
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
Sempre vieste.

962
00:54:21,508 --> 00:54:22,592
Vamos sair daqui.

963
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
Já?

964
00:54:24,803 --> 00:54:25,720
Acabaste de chegar.

965
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
O que há para ver aqui?

966
00:54:28,223 --> 00:54:29,516
Vou mostrar-te algo melhor.

967
00:54:44,447 --> 00:54:49,703
SALÃO DE ARTE TAEYU

968
00:55:03,508 --> 00:55:04,342
DIRETORA-ADJUNTA YU HA-YEONG

969
00:55:10,306 --> 00:55:11,141
Quem és tu?

970
00:55:42,338 --> 00:55:43,506
Quem diabo és tu?

971
00:56:40,563 --> 00:56:43,149
E este? É uma tartaruga.

972
00:56:50,698 --> 00:56:51,533
Que som é este?

973
00:57:04,587 --> 00:57:05,588
Pessoal!

974
00:57:07,215 --> 00:57:08,716
Todos têm de sair rapidamente.

975
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
Rápido!

976
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
Vamos sair daqui.

977
00:57:17,851 --> 00:57:18,726
Despachem-se!

978
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Parem!

979
00:58:01,144 --> 00:58:02,228
Ouçam,

980
00:58:02,312 --> 00:58:05,982
se nos organizarmos,
poderemos sair daqui em segurança.

981
00:58:06,065 --> 00:58:09,444
Fiquem atrás da pessoa à vossa frente
e dirijam-se calmamente para a saída.

982
00:58:09,527 --> 00:58:11,321
Por favor, sigam estas luzes.

983
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
- Por aqui, por favor!
- Tenham calma!

984
00:58:14,073 --> 00:58:15,867
- Tenham calma!
- Tenham calma!

985
00:58:15,950 --> 00:58:17,827
- Sigam as luzes!
- Calma!

986
00:58:17,911 --> 00:58:18,828
- Não corram!
- Calma!

987
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
- Não corram! Calma!
- Tenham calma!

988
00:58:20,830 --> 00:58:21,956
- Não corram!
- Continuem!

989
00:58:22,040 --> 00:58:24,167
- Devagar!
- Continuem!

990
00:58:24,250 --> 00:58:25,752
- Tenham calma!
- Tenham calma!

991
00:58:25,835 --> 00:58:27,712
- Tenham calma!
- Tenham calma!

992
00:58:27,795 --> 00:58:29,255
- Não corram!
- Tenham calma!

993
00:58:29,339 --> 00:58:31,758
- Não corram!
- Tenham calma!

994
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
- Calma!
- Tenham calma!

995
00:58:33,718 --> 00:58:36,262
Podemos saber os nomes
das pessoas deste grupo?

996
00:58:36,346 --> 00:58:37,764
- Obrigada.
- Diz-me o seu nome?

997
00:58:37,847 --> 00:58:40,475
- Lee Min-cheol.
- Sr. Lee Min-cheol. Confirmado.

998
00:58:40,558 --> 00:58:42,227
Senhora, como se chama o seu filho?

999
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
- Tome um pouco de água.
- Ha-eun?

1000
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
Sim, Ha-eun. E o seu nome, senhora?

1001
00:58:46,814 --> 00:58:47,857
Falta alguém?

1002
00:58:47,941 --> 00:58:50,235
- Acho que o meu grupo saiu.
- O meu também.

1003
00:58:50,318 --> 00:58:52,153
- O meu também. Estão todos.
- Certo.

1004
00:58:52,237 --> 00:58:53,112
- Boa.
- Esperem…

1005
00:58:53,696 --> 00:58:55,657
E o Sr. Gong?

1006
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
- O Sr. Gong?
- Não o vejo há algum tempo.

1007
00:58:57,909 --> 00:58:59,994
- Não o vi.
- Ele não saiu connosco?

1008
00:59:00,578 --> 00:59:01,871
Vou lavar isto.

1009
00:59:01,955 --> 00:59:04,457
Espera, já não o vejo há algum tempo.

1010
00:59:04,541 --> 00:59:06,584
- Espera, Da-rim!
- Sra. Go!

1011
00:59:06,668 --> 00:59:07,502
- Aonde vais?
- Para!

1012
00:59:07,585 --> 00:59:09,254
- Sra. Go!
- Da-rim!

1013
00:59:09,337 --> 00:59:10,296
É muito perigoso!

1014
00:59:10,380 --> 00:59:12,006
Para! Não, o que fazemos?

1015
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Ji-hyeok!

1016
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
Ji…

1017
00:59:20,348 --> 00:59:21,474
Ji-hyeok!

1018
00:59:27,397 --> 00:59:28,439
Ji-hyeok!

1019
00:59:29,190 --> 00:59:31,192
Ji-hyeok!

1020
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
Ji-hyeok!

1021
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Tens de acordar!

1022
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
Não!

1023
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
Ji-hyeok!

1024
00:59:55,258 --> 00:59:56,217
Ji-hyeok.

1025
00:59:56,301 --> 00:59:58,344
Tens de acordar, Ji-hyeok.

1026
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
Não.

1027
01:00:01,723 --> 01:00:03,182
Ji-hyeok.

1028
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
Ji-hyeok.

1029
01:00:33,129 --> 01:00:34,756
Ji-hyeok, estás bem?

1030
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
Acorda!

1031
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Não…

1032
01:00:39,719 --> 01:00:40,928
Ji-hyeok!

1033
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
Ji-hyeok…

1034
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
Ji-hyeok?

1035
01:00:45,224 --> 01:00:46,267
Tenta sentar-te.

1036
01:00:47,477 --> 01:00:48,936
Estás bem?

1037
01:00:50,897 --> 01:00:51,814
Não.

1038
01:00:53,358 --> 01:00:54,567
Consegues ouvir-me?

1039
01:00:55,735 --> 01:00:56,694
Graças a Deus.

1040
01:00:57,362 --> 01:01:01,199
Sabes o medo que tive
de que algo te tivesse acontecido?

1041
01:01:31,646 --> 01:01:32,522
Tenho…

1042
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
… de te dizer uma coisa.

1043
01:01:39,904 --> 01:01:41,406
Não há motivos em particular

1044
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
para eu gostar de ti.

1045
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
Gosto de ti simplesmente por quem és.

1046
01:01:51,457 --> 01:01:52,959
Tu és a Go Da-rim.

1047
01:01:58,840 --> 01:02:00,091
É por isso que gosto de ti.

1048
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Amo-te.

1049
01:02:28,953 --> 01:02:33,875
UM BEIJO EXPLOSIVO

1050
01:03:03,988 --> 01:03:05,406
Adoro namoros no escritório.

1051
01:03:05,490 --> 01:03:07,366
Temos de ter cuidado no trabalho.

1052
01:03:07,450 --> 01:03:09,243
Sabes o quão ansiosa estou?

1053
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
O que faço? Adoro-te tanto.

1054
01:03:10,661 --> 01:03:13,998
Que tal o Grupo de Mães
ajudar o Apoio ao Cliente?

1055
01:03:14,081 --> 01:03:16,459
Vou livrar-me da equipa toda.

1056
01:03:16,542 --> 01:03:18,211
Por favor, não façam isto.

1057
01:03:18,294 --> 01:03:19,504
Houve um mal-entendido.

1058
01:03:19,587 --> 01:03:20,588
Qual mal-entendido?

1059
01:03:20,671 --> 01:03:22,298
Tu és aquela cabra maluca?

1060
01:03:22,381 --> 01:03:23,591
Sim, é a voz dela!

1061
01:03:23,674 --> 01:03:26,093
Um caso com a mulher
que mancha a imagem da empresa.

1062
01:03:26,177 --> 01:03:27,887
Podemos livrar-nos do Gong Ji-hyeok.

1063
01:03:27,970 --> 01:03:30,139
Estás bem. Já não estás sozinho.

1064
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
Estarei sempre ao teu lado.

1065
01:03:31,933 --> 01:03:33,142
Agora e para sempre.

1066
01:03:38,731 --> 01:03:43,736
Legendas: Edmundo Moreira